TEDNYC
Sofi Tukker: "Awoo"
Filmed:
Readability: 3
1,670,035 views
O duo de electro-pop Sofi Tukker dança com o plateia do TED na apresentação da sua alegre música rítmica "Awoo", com Betta Lemme.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1305
4037
(Música)
00:17
Sophie Hawley-Weld: OK,
you don't have to stand up,
you don't have to stand up,
1
5729
2422
Sophie Hawley-Weld: Certo,
não precisam se levantar,
não precisam se levantar,
00:20
but ...
2
8175
1719
mas...
podemos ver vocês claramente...
00:21
we can see you really clearly --
3
9918
2284
(Risos)
00:24
(Laughter)
4
12226
1040
00:25
So you have to dance with us.
5
13290
1473
então vocês têm que dançar com a gente,
00:26
And we have this, like,
6
14787
2406
e nós temos como uma,
00:29
choreographed dance thing
that we're about to do --
that we're about to do --
7
17217
2486
dança coreografada, que vamos fazer
Betta Lemme: Muito fácil.
00:31
Betta Lemme: Really easy.
8
19727
1211
SHW: Vamos girar os punhos assim,
00:32
SHW: And we're going to flick
our wrists like this,
our wrists like this,
9
20962
2817
e vocês vão fazer com a gente.
00:35
and you're going to do it with us.
10
23803
1636
E vocês também podem se levantar.
00:37
And you can also stand up.
11
25463
1971
00:39
(Music)
12
27458
3526
(Música)
00:44
(Sings) I know I did not raise a wrist
13
32179
3831
♪ Eu sei que não movi um dedo.
00:48
(Both sing) I know I did not capture it
14
36034
3563
Eu sei que não o capturei.
00:51
It came, it came,
15
39962
1166
Veio, veio,
00:53
it went, it went
16
41152
1166
se foi, se foi
00:54
It conquered quick
17
42342
1760
Conquistou rápido
00:56
I was there and then I quit
18
44126
3579
Eu estava lá e então saí
00:59
Awoo!
19
47729
1292
Awoo!
01:01
I know I did not raise a wrist
20
49045
2673
Eu sei que não movi um dedo
01:03
I know I did not capture it
21
51742
3821
Eu sei que não o capturei
01:07
It came, it came,
22
55587
1160
Veio, veio
01:08
it went, it went
23
56771
1166
Se foi, se foi
01:09
It conquered quick
24
57961
1760
Conquistou rápido
01:11
I was there and then I quit
25
59745
3335
Eu estava lá e então saí
01:15
Awoo!
26
63104
1822
Awoo! ♪
01:16
BL: (Speaks) There you go!
27
64950
1468
BL: É isso aí!
01:18
(Music)
28
66442
4023
(Música)
01:22
SHW: We have another one coming up.
29
70489
1710
SHW: Temos mais uma.
É uma dancinha com os dedos apontados.
01:24
It's a little finger-pointing dance.
30
72223
1734
01:25
(Music)
31
73981
3000
(Música)
Ei, as pessoas que estão sentadas,
quero ver seus dedos apontando.
quero ver seus dedos apontando.
01:41
The people sitting down,
32
89040
1175
01:42
I want to see your fingers pointing.
33
90239
2009
01:44
Yeah!
34
92678
1341
Isso!
01:46
(Sings) I know I did not raise a wrist
35
94586
3939
♪ Eu sei que não movi um dedo
01:50
(Both sing) I know I did not capture it
36
98549
3859
Eu sei que não o capturei
01:54
It came, it came,
37
102432
1167
Veio, veio,
01:55
it went, it went
38
103623
1151
Se foi, se foi,
01:56
It conquered quick
39
104798
1787
Conquistou rápido
01:58
I was there and then I quit
40
106609
3401
Eu estava lá e então saí
02:02
Aaaa ...
41
110615
4800
Aaaa... ♪
02:08
(Applause)
42
116966
1150
(Aplausos)
02:10
Awoo!
43
118140
1222
♪ Awoo! ♪
02:11
(Music)
44
119386
1662
(Música)
02:13
(Clapping to the beat)
45
121072
2318
(Palmas no ritmo)
02:19
(Music)
46
127858
4006
(Música)
02:26
Aaaa ...
47
134065
5747
♪ Aaaa... ♪
02:32
SHW: (Speaks) Alright, hand flick.
48
140115
1802
SHW: Agora, girando a mão.
02:33
(Both sing) I know
I did not raise a wrist
I did not raise a wrist
49
141941
3402
♪ Eu sei que não movi um dedo
02:37
I know I did not capture it
50
145367
3814
Eu sei que não o capturei
02:41
It came, it came,
51
149205
1157
Veio, veio
02:42
it went, it went
52
150386
1158
Se foi, se foi
02:43
It conquered quick
53
151568
1751
Conquistou rápido
02:45
I was there and then I quit
54
153343
3325
Eu estava lá e então saí
02:49
I know I did not raise a wrist
55
157083
3945
Eu sei que não movi um dedo
02:53
I know I did not capture it
56
161052
3799
Eu sei que não o capturei
02:56
It came, it came,
57
164875
1150
Veio, veio
02:58
it went, it went
58
166049
1152
Se foi, se foi
02:59
It conquered quick
59
167225
1766
Conquistou rápido
03:01
I was there and then I quit
60
169015
4031
Eu estava lá e então saí. ♪
03:05
(Music)
61
173070
3427
(Música)
03:08
Tucker Halpern: You guys are way more fun
than I thought you'd be.
than I thought you'd be.
62
176521
3202
Tucker Halpern: Vocês são bem mais
divertidos do que eu pensei.
divertidos do que eu pensei.
03:11
(Laughter)
63
179747
1218
(Risos)
03:12
(Music)
64
180989
3966
(Música)
03:19
Awoo!
65
187995
1581
♪ Awoo! ♪
03:21
(Applause)
66
189600
2965
(Aplausos)
03:25
SHW: Thank you so much.
67
193389
1608
SHW: Muito obrigada!
03:27
(Applause)
68
195021
2102
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKERS
Sofi Tukker - BandWhy you should listen
Sofi Tukker's very existence happened haphazardly, after Sophie Hawley-Weld met Tucker Halpern during an art show at Brown University, where they both happened to be performing. It only took a couple of months before the NYC-based duo penned their viral track, "Drinkee," which has since been featured in an Apple Watch Ad, racked up more than 20 million Spotify streams and received a Grammy nomination for Best Dance Recording. The song was the first they ever wrote, and it became the backbone of their EP, Soft Animals. Their next collection of songs will combine a guitar-led edge with the playfulness and myriad of international influences.
Sofi Tukker | Speaker | TED.com
Betta Lemme - Vocalist, songwriter and producer
Why you should listen
A Montreal native of Italian origins, Betta Lemme is a vocalist, songwriter and producer. Lemme quickly learned to play any instrument set in front of her. Her three native tongues of English, French and Italian have been incorporated into her music and elusive disposition. She made her recording debut as a featured vocalist and writer on Sofi Tukker's "Awoo.” You can expect more dance music from Betta in the fall of 2017.
More profile about the speakerBetta Lemme | Speaker | TED.com