ABOUT THE SPEAKER
Theaster Gates - Artist, potter, community builder
Theaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon.

Why you should listen

Theaster Gates is helping to define the future of artistic place-based efforts, in research and practice. Beginning with interventions in small-scale residences now known as Dorchester Projects, Gates’ houses in Greater Grand Crossing in Chicago have become a nexus for globally engaged experiments in structures of individual and collective living, working and art-making. Launched into the international art world at Documenta(13), the houses embodied a new system of values and celebrated both a flexible use of space and provided a way for artists, visitors and students to connect and collaborate.

The latest example of this kind of work is the Stony Island Arts Bank, set to open for the Chicago Architecture Biennial in October 2015. Gates will convert a formerly derelict bank on Chicago's south side to create an artwork -- and a communal and creative space.

At the University of Chicago, where he is a professor and the director of arts and public life, Gates leads the Arts Incubator in Washington Park. Gates also leads an urban research initiative known as the Place Lab, a team of social scientists, architects, creative professionals and business leaders. With support from the Knight Foundation, Gates and his team will create frameworks for reimagining the role that culture plays in the redevelopment of transforming African American communities.

More profile about the speaker
Theaster Gates | Speaker | TED.com
TED2015

Theaster Gates: How to revive a neighborhood: with imagination, beauty and art

Θιάστερ Γκέιτς: Πώς να ζωντανέψετε μια γειτονιά: με φαντασία, ομορφιά και τέχνη

Filmed:
1,212,562 views

Ο Θιάστερ Γκέιτς, με εκπαίδευση αγγειοπλάστη και δράση κοινωνικού ακτιβιστή, ήθελε να κάνει κάτι για την θλιβερή κατάσταση της γειτονιάς του, στο νότιο Σικάγο. Και το έκανε, μεταμορφώνοντας τα εγκατελειμένα κτίρια σε εστίες για την κοινότητα που εμπνέουν και ενώνουν όσους ζουν ακόμη εκεί (και προσελκύουν τους υπόλοιπους). Σε αυτήν την γεμάτη πάθος ομιλία, ο Γκέιτς περιγράφει την προσπάθειά του να φτιάξει μια «μινιατούρα Βερσαλλιών» στο Σικάγο, και μοιράζεται την ένθερμη πεποίθησή του πως ο πολιτισμός μπορεί να αποτελέσει καταλύτη για κοινωνική μεταρρύθμιση σε κάθε πόλη και σε κάθε τόπο.
- Artist, potter, community builder
Theaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
I'm a potterαγγειοπλάστης,
0
2206
3018
Ασχολούμαι με την αγγειοπλαστική,
00:17
whichοι οποίες seemsφαίνεται like a fairlyαρκετά humbleταπεινός vocationκλίση.
1
5224
4525
κάτι που φαίνεται ιδιαίτερα ταπεινό.
00:21
I know a lot about potsγλάστρες.
2
9749
2880
Ξέρω πολλά για τα κεραμικά.
00:24
I've spentξόδεψε about 15 yearsχρόνια makingκατασκευή them.
3
12629
3680
Πέρασα περίπου δεκαπέντε χρόνια
φτιάχνοντάς τα.
Κάτι που πραγματικά με ενθουσιάζει
στην τέχνη μου
00:28
One of the things that really
excitesδιεγείρει me in my artisticκαλλιτεχνικός practiceπρακτική
4
16309
3030
00:31
and beingνα εισαι trainedεκπαιδευμένο as a potterαγγειοπλάστης
5
19339
2717
και την εκπαίδευση μου στην κεραμική
00:34
is that you very quicklyγρήγορα learnμαθαίνω
how to make great things out of nothing;
6
22056
5444
είναι ότι γρήγορα μαθαίνεις πώς
να φτιάχνεις ωραία πράγματα απ' το τίποτα.
00:39
that I spentξόδεψε a lot of time at my wheelΡΟΔΑ
with moundsαναχώματα of clayπηλός tryingπροσπαθεί stuffυλικό;
7
27500
6783
Το ότι πέρασα πολύ χρόνο στον τροχό μου
με βουνά από πηλό, δοκιμάζοντας πράγματα,
00:46
and that the limitationsπεριορισμούς
of my capacityχωρητικότητα, my abilityικανότητα,
8
34283
3492
και το ότι οι περιορισμοί της ικανότητας,
της επιδεξιότητάς μου
00:49
was basedμε βάση on my handsτα χέρια and my imaginationφαντασία;
9
37775
2731
είχαν σχέση με τα χέρια
και τη φαντασία μου.
00:52
that if I wanted to make
a really niceόμορφη bowlγαβάθα
10
40506
2200
Το ότι αν ήθελα
να φτιάξω ένα πολύ ωραίο μπολ
00:54
and I didn't know how to make a footπόδι yetΑκόμη,
11
42706
2104
αλλά δεν ήξερα ακόμα να φτιάχνω τη βάση,
00:56
I would have to learnμαθαίνω how to make a footπόδι;
12
44810
3019
έπρεπε να μάθω πώς φτιάχνεται η βάση.
00:59
that that processεπεξεργάζομαι, διαδικασία of learningμάθηση
has been very, very helpfulβοηθητικός to my life.
13
47829
4104
Ότι αυτή η διαδικασία μάθησης
μου έχει φανεί πάρα πολύ χρήσιμη στη ζωή.
01:04
I feel like, as a potterαγγειοπλάστης,
14
52983
1974
Πιστεύω πως ως αγγειοπλάστης
01:06
you alsoεπίσης startαρχή to learnμαθαίνω
how to shapeσχήμα the worldκόσμος.
15
54957
4110
αρχίζεις παράλληλα να μαθαίνεις
πώς να δίνεις σχήμα στον κόσμο.
01:11
There have been timesφορές
in my artisticκαλλιτεχνικός capacityχωρητικότητα
16
59067
3111
Έχουν υπάρξει φορές
μέσα από την καλλιτεχνική μου δουλειά
01:14
that I wanted to reflectκατοπτρίζω
17
62178
2863
που ήθελα να δώσω μηνύματα
01:17
on other really importantσπουδαίος momentsστιγμές
18
65041
2663
για άλλα πολύ σημαντικά γεγονότα
01:19
in the historyιστορία of the U.S.,
the historyιστορία of the worldκόσμος
19
67704
4110
της Ιστορίας των ΗΠΑ
και της Ιστορίας του κόσμου
01:23
where toughσκληρός things happenedσυνέβη,
20
71814
1591
όπου συνέβησαν σκληρά πράγματα,
01:25
but how do you talk about toughσκληρός ideasιδέες
21
73405
2681
όμως πώς μιλάς για σύγκρουση ιδεών
01:28
withoutχωρίς separatingδιαχωρίζοντας people
from that contentπεριεχόμενο?
22
76086
4110
χωρίς να συμπεριλάβεις τους ανθρώπους;
01:32
Could I use artτέχνη like these oldπαλαιός,
discontinuedδιακόπτεται firehosesΠυροσβεστήρες from AlabamaΑλαμπάμα,
23
80196
5596
Μπορούσα να χρησιμοποιήσω τέχνη όπως
αυτές τις παλιές μάνικες από την Αλαμπάμα
για να μιλήσω για την πολυπλοκότητα
01:37
to talk about the complexitiesπολυπλοκότητα of a momentστιγμή
of civilεμφύλιος rightsδικαιώματα in the '60s?
24
85792
6154
μιας χρονικής στιγμής του κινήματος
για τα ατομικά δικαιώματα του '60;
01:43
Is it possibleδυνατόν to talk about my fatherπατέρας
and I doing laborεργασία projectsέργα?
25
91946
4851
Είναι δυνατόν να μιλήσω για τον πατέρα μου
και εμένα που κάναμε χειρωνακτική εργασία;
Ο μπαμπάς μου έφτιαχνε στέγες,
ήταν κατασκευαστής,
01:48
My dadΜπαμπάς was a rooferroofer, constructionκατασκευή guy,
he ownedανήκει smallμικρό businessesεπιχειρήσεις,
26
96797
4157
είχε μικρές επιχειρήσεις,
01:52
and at 80, he was readyέτοιμος to retireαποσύρω
and his tarπίσσα kettleβραστήρα was my inheritanceκληρονομικότητα.
27
100954
5516
και στα 80 του
ήταν έτοιμος να βγει στη σύνταξη
και το καζάνι όπου έβραζε την πίσσα
ήταν η κληρονομιά μου.
01:59
Now, a tarπίσσα kettleβραστήρα doesn't soundήχος
like much of an inheritanceκληρονομικότητα. It wasn'tδεν ήταν.
28
107850
3809
Ένα καζάνι για πίσσα δεν ακούγεται
ως πολύ καλή κληρονομιά. Δεν ήταν.
02:03
It was stinkystinky and it tookπήρε up
a lot of spaceχώρος in my studioΣτούντιο,
29
111659
3947
Βρωμούσε και έπιανε
πολύ χώρο στο στούντιό μου,
02:07
but I askedερωτηθείς my dadΜπαμπάς if he would be willingπρόθυμος
to make some artτέχνη with me,
30
115606
4295
αλλά ρώτησα τον πατέρα μου
αν ήθελε να φτιάξει τέχνη μαζί μου
02:11
if we could reimagineΕπαναπροσδιορισμός των this kindείδος
of nothing materialυλικό
31
119901
3831
αν μπορούσε να φανταστεί από την αρχή
αυτό το ευτελές υλικό
02:15
as something very specialειδικός.
32
123732
2485
σαν κάτι πάρα πολύ ξεχωριστό.
02:18
And by elevatingανύψωση the materialυλικό
and my dad'sτου μπαμπά skillεπιδεξιότητα,
33
126217
3390
Αναβαθμίζοντας το υλικό
και με τις ικανότητες του μπαμπά μου,
02:21
could we startαρχή to think about tarπίσσα
just like clayπηλός, in a newνέος way,
34
129607
5018
μπορούσαμε να σκεφτούμε διαφορετικά
την πίσσα, σαν πηλό,
να της δώσουμε διαφορετικό σχήμα,
02:27
shapingδιαμόρφωση it differentlyδιαφορετικά,
helpingβοήθεια us to imagineφαντάζομαι what was possibleδυνατόν?
35
135905
4112
και έτσι να φανταστούμε
τις δυνατότητές της;
02:33
After clayπηλός, I was then kindείδος of turnedγύρισε on
to lots of differentδιαφορετικός kindsείδη of materialsυλικά,
36
141607
4183
Μετά τον πηλό στράφηκα
σε πολλά διαφορετικά είδη υλικών
και το στούντιό μου μεγάλωσε πολύ
γιατί σκέφτηκα, λοιπόν,
02:37
and my studioΣτούντιο grewαυξήθηκε a lot
because I thought, well,
37
145790
2972
δεν έχει να κάνει τελικά με το υλικό
αλλά με τη δυνατότητα μας
02:40
it's not really about the materialυλικό,
it's about our capacityχωρητικότητα to shapeσχήμα things.
38
148762
4087
να δίνουμε σχήμα στα πράγματα.
02:44
I becameέγινε more and more interestedενδιαφερόμενος in ideasιδέες
39
152849
2856
Άρχισα να ενδιαφέρομαι ολοένα
και περισσότερο για ιδέες
02:47
and more and more things that
were happeningσυμβαίνει just outsideεξω απο my studioΣτούντιο.
40
155705
4832
και για όσα συνέβαιναν
ακριβώς έξω από το στούντιό μου.
02:53
Just to give you a little bitκομμάτι of contextσυμφραζόμενα,
I liveζω in ChicagoΣικάγο.
41
161897
3199
Για να σας δώσω μια γενική εικόνα,
κατοικώ στο Σικάγο.
02:57
I liveζω on the SouthΝότια SideΠλευρά now.
I'm a WestΔύση SiderSIDER.
42
165104
3255
Τώρα μένω στη Νότια Πλευρά.
Γεννήθηκα στη Δυτική.
03:00
For those of you who are not ChicagoansChicagoans,
that won'tσυνηθισμένος mean anything,
43
168359
3414
Για όσους δεν είναι από το Σικάγο,
αυτό δεν σημαίνει τίποτα,
αλλά εάν δεν ανέφερα
πως είμαι από την Δυτική Πλευρά
03:03
but if I didn't mentionαναφέρω
that I was a WestΔύση SiderSIDER,
44
171773
2252
πολλοί συμπολίτες μου θα συγχύζονταν.
03:06
there would be a lot of people
in the cityπόλη that would be very upsetαναστατωμένος.
45
174025
4179
03:10
The neighborhoodγειτονιά that I liveζω in
is GrandGrand CrossingΔιέλευση.
46
178204
2949
Η περιοχή που μένω λέγεται Γκραν Κρόσινγκ.
03:13
It's a neighborhoodγειτονιά
that has seenείδα better daysημέρες.
47
181153
3042
Η γειτονιά έχει δει και καλύτερες μέρες.
03:16
It is not a gatedπεριφραγμένο communityκοινότητα by farμακριά.
48
184976
4095
Δεν είναι πλούσια γειτονιά, μακράν.
03:21
There is lots of abandonmentεγκατάλειψη
in my neighborhoodγειτονιά,
49
189071
3134
Υπάρχει πολλή εγκατάλειψη στη γειτονιά μου
03:24
and while I was kindείδος of busyαπασχολημένος
makingκατασκευή potsγλάστρες and busyαπασχολημένος makingκατασκευή artτέχνη
50
192205
3506
και, όσο εγώ ήμουν απασχολημένος
με την κεραμική και την τέχνη
και είχα μια καλή
καλλιτεχνική σταδιοδρομία,
03:27
and havingέχοντας a good artτέχνη careerκαριέρα,
51
195711
1951
03:29
there was all of this stuffυλικό
that was happeningσυμβαίνει
52
197662
2145
χίλια δυο συνέβαιναν
ακριβώς έξω από την πόρτα μου.
03:31
just outsideεξω απο my studioΣτούντιο.
53
199807
1793
03:34
All of us know about
failingέλλειψη housingστέγαση marketsαγορές
54
202460
3288
Όλοι ξέρουμε για την ύφεση
στην αγορά ακινήτων
03:37
and the challengesπροκλήσεις of blightερυσίβη,
55
205748
1832
και τις δυσκολίες της υποβάθμισης,
03:39
and I feel like we talk about it
with some of our citiesπόλεις more than othersοι υπολοιποι,
56
207580
3477
και θεωρώ πως τα συζητάμε αυτά για
ορισμένες πόλεις περισσότερο από άλλες,
03:43
but I think a lot of our
U.S. citiesπόλεις and beyondπέρα
57
211057
2934
αλλά νομίζω πως πολλές πόλεις
στις ΗΠΑ και αλλού
03:45
have the challengeπρόκληση of blightερυσίβη,
58
213991
2020
αντιμετωπίζουν την υποβάθμιση,
και έχουν εγκαταλελειμένα κτίρια
τα οποία κανείς δεν ξέρει τι να τα κάνει.
03:48
abandonedεγκαταλειμμένος buildingsκτίρια that people
no longerμακρύτερα know what to do anything with.
59
216011
4226
03:52
And so I thought, is there a way
that I could startαρχή to think
60
220237
2856
Και έτσι αναρωτήθηκα εάν υπάρχει τρόπος
να αρχίσω να αντιμετωπίζω
03:55
about these buildingsκτίρια as an extensionεπέκταση
or an expansionεπέκταση of my artisticκαλλιτεχνικός practiceπρακτική?
61
223093
5386
αυτά τα κτίρια σαν προέκταση ή επέκταση
της καλλιτεχνικής μου δημουργίας.
Και πως εάν είχα συνεργούς
σε αυτήν την αντιμετώπιση
04:00
And that if I was thinkingσκέψη
alongκατά μήκος with other creativesδιαφημιστικά κείμενα --
62
228479
3019
04:03
architectsαρχιτέκτονες, engineersμηχανικούς,
realπραγματικός estateπεριουσία financeχρηματοδότηση people --
63
231498
3668
άλλους δημιουργικούς ανθρώπους
-αρχιτέκτονες, μηχανικούς, χρηματοδότες-
04:07
that us togetherμαζί mightθα μπορούσε be ableικανός
to kindείδος of think
64
235166
2880
μπορεί όλοι μαζί να μπορούσαμε
να σκεφτούμε πιο σύνθετα
την αναδιαμόρφωση των πόλεων.
04:10
in more complicatedπερίπλοκος waysτρόπους
about the reshapingαναδιαμορφώνοντας of citiesπόλεις.
65
238046
3669
04:15
And so I boughtαγορασμένος a buildingΚτίριο.
66
243085
1648
Έτσι, αγόρασα ένα κτίριο.
04:16
The buildingΚτίριο was really affordableπρομηθευτός.
67
244733
2740
Ήταν πολύ φτηνό.
04:19
We trickedξεγέλασε it out.
68
247473
1712
Το καλλωπίσαμε.
04:21
We madeέκανε it as beautifulπανεμορφη as we could
to try to just get some activityδραστηριότητα happeningσυμβαίνει
69
249185
4435
Το κάναμε όσο πιο όμορφο μπορούσαμε
για να προσπαθήσουμε
να ξεκινήσουμε μια κάποια δραστηριότητα
στο τετράγωνό μου.
04:25
on my blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ.
70
253620
2252
04:27
OnceΜια φορά I boughtαγορασμένος the buildingΚτίριο
for about 18,000 dollarsδολάρια,
71
255872
2438
Αφού το αγόρασα,
για περίπου 18 χιλιάδες δολάρια,
04:30
I didn't have any moneyχρήματα left.
72
258310
2020
δεν είχα άλλα χρήματα.
04:32
So I startedξεκίνησε sweepingσκούπισμα the buildingΚτίριο
as a kindείδος of performanceεκτέλεση.
73
260330
4179
Έτσι, άρχισα να σκουπίζω το κτίριο
σαν κάποιου είδους παράσταση.
04:37
This is performanceεκτέλεση artτέχνη,
and people would come over,
74
265599
2742
Αυτό είναι παράσταση τέχνης.
Ερχόταν κόσμος,
και εγώ άρχιζα το σκούπισμα.
04:40
and I would startαρχή sweepingσκούπισμα.
75
268341
1556
04:41
Because the broomσκούπα was freeΕλεύθερος
and sweepingσκούπισμα was freeΕλεύθερος.
76
269897
2647
Επειδή η σκούπα ήταν δωρεάν
και το σκούπισμα ήταν δωρεάν.
04:44
It workedεργάστηκε out.
77
272544
2159
Λειτούργησε.
04:46
(LaughterΤο γέλιο)
78
274703
2235
(Γέλια)
04:48
But we would use the buildingΚτίριο, then,
to stageστάδιο exhibitionsεκθέσεις, smallμικρό dinnersδείπνα,
79
276938
5451
Αλλά μετά αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε
το κτίριο για εκθέσεις, μικρά δείπνα,
04:54
and we foundβρέθηκαν that that buildingΚτίριο
on my blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ, DorchesterΝτόρτσεστερ --
80
282389
3947
και ανακαλύψαμε πως το κτίριο
στο τετράγωνό μου, το Ντόρτσεστερ
04:58
we now referredαναφέρεται to the blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ
as DorchesterΝτόρτσεστερ projectsέργα --
81
286336
2716
-πλέον αναφερόμασταν στο τετράγωνο
σαν «Έργα Ντόρτσεστερ»-
05:01
that in a way that buildingΚτίριο
becameέγινε a kindείδος of gatheringσυγκέντρωση siteιστοσελίδα
82
289052
3483
είχε κατά κάποιον τρόπο μετατραπεί
σε χώρο συνάθροισης
05:04
for lots of differentδιαφορετικός kindsείδη of activityδραστηριότητα.
83
292535
2234
για δραστηριότητες διαφόρων ειδών.
05:06
We turnedγύρισε the buildingΚτίριο into
what we calledπου ονομάζεται now the ArchiveΑρχείο HouseΣπίτι.
84
294769
4453
Μετατρέψαμε το κτίριο σε κάτι
που αποκαλέσαμε Σπίτι Αρχείων.
05:11
The ArchiveΑρχείο HouseΣπίτι would do
all of these amazingφοβερο things.
85
299222
3181
Το Σπίτι Αρχείων έκανε
πολλά υπέροχα πράγματα.
05:14
Very significantσημαντικός people
in the cityπόλη and beyondπέρα
86
302403
3344
Πολλοί σημαντικοί άνθρωποι
από την πόλη και αλλού
05:17
would find themselvesτους εαυτούς τους
in the middleΜέσης of the hoodκουκούλα.
87
305747
2675
έρχονταν εκεί, στο γκέτο.
05:20
And that's when I feltένιωσα like
88
308422
2368
Και τότε ένιωσα πως ίσως υπήρχε σχέση
ανάμεσα στο ιστορικό μου με τον πηλό
05:22
maybe there was a relationshipσχέση
betweenμεταξύ my historyιστορία with clayπηλός
89
310790
2812
και αυτό το καινούργιο πράγμα
που είχε αρχίσει να δημιουργείται.
05:25
and this newνέος thing that was
startingεκκίνηση to developαναπτύσσω,
90
313602
2570
05:28
that we were slowlyαργά startingεκκίνηση
91
316172
2342
Πως είχαμε σιγά-σιγά αρχίσει
να αναμορφώνουμε
05:30
to reshapeΑνασχεδίαση how people imaginedφανταστείτε
the SouthΝότια SideΠλευρά of the cityπόλη.
92
318514
3856
τον τρόπο θεώρησης της Νότιας Πλευράς.
05:35
One houseσπίτι turnedγύρισε into a fewλίγοι housesσπίτια,
93
323440
2182
Το ένα σπίτι έγινε περισσότερα σπίτια,
05:37
and we always triedδοκιμασμένος to suggestπροτείνω
94
325622
2462
και προσπαθούσαμε πάντα
να μεταδίδουμε την ιδέα
05:40
that not only is creatingδημιουργώντας
a beautifulπανεμορφη vesselσκάφος importantσπουδαίος,
95
328084
3924
πως δεν είναι μόνο σημαντικό
να δημιουργείς ένα όμορφο δοχείο
05:44
but the contentsπεριεχόμενα of what happensσυμβαίνει
in those buildingsκτίρια is alsoεπίσης very importantσπουδαίος.
96
332008
3876
αλλά και τα περιεχόμενα του,
όσα συμβαίνουν εκεί μέσα,
είναι επίσης πολύ σημαντικά.
05:47
So we were not only thinkingσκέψη
about developmentανάπτυξη,
97
335884
2648
Δεν σκεφτόμασταν μόνο την ανάπτυξη,
αλλά και το πρόγραμμα,
05:50
but we were thinkingσκέψη about the programπρόγραμμα,
98
338532
2322
τις πιθανές συνδέσεις
που μπορούσαν να συμβούν
05:52
thinkingσκέψη about the kindείδος of connectionsσυνδέσεις
that could happenσυμβεί
99
340854
3506
μεταξύ σπιτιών, μεταξύ γειτόνων.
05:56
betweenμεταξύ one houseσπίτι and anotherαλλο,
betweenμεταξύ one neighborγείτονας and anotherαλλο.
100
344360
4449
Αυτό το κτίριο έγινε το Σπίτι Ακρόασης,
06:02
This buildingΚτίριο becameέγινε what we call
the ListeningΑκρόαση HouseΣπίτι,
101
350159
3022
στεγάζει μια συλλογή πεταμένων βιβλίων
του εκδοτικού οίκου Τζόνσον,
06:05
and it has a collectionσυλλογή of discardedαπορρίπτονται booksβιβλία
102
353181
3250
06:08
from the JohnsonJohnson PublishingΔημοσίευση CorporationΕταιρία,
103
356431
2671
06:11
and other booksβιβλία from an oldπαλαιός bookstoreβιβλιοπωλείο
that was going out of businessεπιχείρηση.
104
359102
3993
και άλλα βιβλία
από ένα παλιό βιβλιοπωλείο που έκλεισε.
06:15
I was actuallyπράγματι just wantingστερούμενος to activateΕνεργοποίηση
these buildingsκτίρια as much as I could
105
363095
4273
Εγώ ήθελα απλώς να ενεργοποιήσω
αυτά τα κτίρια όσο μπορούσα,
06:19
with whateverοτιδήποτε and whoeverΟποιοσδήποτε would joinΣυμμετοχή me.
106
367368
3320
με οποιοδήποτε μέσο
και οποιουσδήποτε συνεργάτες.
06:23
In ChicagoΣικάγο, there's
amazingφοβερο buildingΚτίριο stockστοκ.
107
371678
2934
Στο Σικάγο υπάρχει μεγάλο απόθεμα κτιρίων.
Αυτό το κτίριο ήταν κάποτε
το στέκι ναρκομανών της γειτονιάς,
06:26
This buildingΚτίριο, whichοι οποίες had been
the formerπρώην crackρωγμή houseσπίτι on the blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ,
108
374612
4179
06:30
and when the buildingΚτίριο becameέγινε abandonedεγκαταλειμμένος,
109
378791
2554
και όταν εγκαταλείφθηκε,
αποτέλεσε μια καλή ευκαιρία
06:33
it becameέγινε a great opportunityευκαιρία to really
imagineφαντάζομαι what elseαλλού could happenσυμβεί there.
110
381345
3901
να φανταστούμε
τι άλλο μπορεί να συμβεί εδώ.
06:37
So this spaceχώρος we convertedμετατρέπονται into
what we call BlackΜαύρο CinemaΚινηματογράφος HouseΣπίτι.
111
385246
4052
Έτσι, το μετατρέψαμε σε αυτό που λέμε
Σπίτι του Μαύρου Σινεμά.
06:41
BlackΜαύρο CinemaΚινηματογράφος HouseΣπίτι was an opportunityευκαιρία
in the hoodκουκούλα to screenοθόνη filmsταινίες
112
389298
4121
Το Σπίτι του Μαύρου Σινεμά
ήταν μια ευκαιρία να προβληθούν ταινίες
06:45
that were importantσπουδαίος and relevantσχετικό
to the folkΛαϊκή who livedέζησε around me,
113
393419
4214
σχετικές με τον κόσμο που ζει εκεί,
εάν θέλαμε να δείξουμε μια παλιά ταινία
του Μέλβιν βαν Πιμπλς, μπορούσαμε.
06:49
that if we wanted to showπροβολή
an oldπαλαιός MelvinΜέλβιν VanΒαν PeeblesPeebles filmταινία, we could.
114
397633
3715
Εάν θέλαμε να δείξουμε το
«Πλυντήριο Αυτοκινήτων», μπορούσαμε.
06:53
If we wanted to showπροβολή "CarΑυτοκίνητο WashΠλύση," we could.
115
401348
2670
06:56
That would be awesomeφοβερός.
116
404018
1973
Το βρίσκαμε υπέροχο.
06:57
The buildingΚτίριο we soonσύντομα outgrewoutgrew,
117
405991
2555
Το κτίριο σύντομα δεν μας χωρούσε
και χρειάστηκε να μεταφερθούμε
σε μεγαλύτερο χώρο.
07:00
and we had to moveκίνηση to a largerμεγαλύτερος spaceχώρος.
118
408546
2507
Το Σπίτι Μαύρου Σινεμά,
που φτιάχτηκε από ένα μικρό κομμάτι πηλό
07:03
BlackΜαύρο CinemaΚινηματογράφος HouseΣπίτι, whichοι οποίες was madeέκανε
from just a smallμικρό pieceκομμάτι of clayπηλός,
119
411053
4435
έπρεπε να εξελιχθεί
σε ένα πολύ μεγαλύτερο κομμάτι πηλό,
07:07
had to growκαλλιεργώ into a much largerμεγαλύτερος
pieceκομμάτι of clayπηλός, whichοι οποίες is now my studioΣτούντιο.
120
415488
7291
που είναι πλέον το στούντιό μου.
Αυτό που αντιλήφθηκα,
για όσους έχουν μανία με τις ζώνες,
07:14
What I realizedσυνειδητοποίησα was that
for those of you who are zoningχωρισμός εις ζώνας junkiesτοξικομανείς,
121
422779
3809
07:18
that some of the things that I was doing
122
426588
1994
είναι πως κάποια από όσα έκανα
σε αυτά τα κτίρια που είχαν ξεμείνει,
07:20
in these buildingsκτίρια
that had been left behindπίσω,
123
428582
3299
δεν ήταν οι χρήσεις
για τις οποίες είχαν χτιστεί
07:23
they were not the usesχρήσεις by whichοι οποίες
the buildingsκτίρια were builtχτισμένο,
124
431881
3832
07:27
and that there are cityπόλη policiesπολιτικές that say,
125
435713
2228
και πως υπάρχουν αστικοί κανόνες που λένε,
07:29
"Hey, a houseσπίτι that is residentialκατοικητικός
needsανάγκες to stayδιαμονή residentialκατοικητικός."
126
437941
3319
«Ένα κτίριο χτισμένο για οικιακή χρήση
πρέπει να παραμείνει ως έχει».
07:33
But what do you do in neighborhoodsγειτονιές when
ain'tδεν είναι nobodyκανείς interestedενδιαφερόμενος in livingζωή there?
127
441260
4807
Τι κάνεις όμως στις γειτονιές
που δεν ενδιαφέρεται κανείς να κατοικήσει;
Που όσοι μπορούσαν να φύγουν
τις έχουν ήδη εγκαταλείψει;
07:38
That the people who have
the meansπου σημαίνει to leaveάδεια have alreadyήδη left?
128
446067
3944
07:42
What do we do with
these abandonedεγκαταλειμμένος buildingsκτίρια?
129
450011
2487
Τι κάνεις με αυτά τα παρατημένα κτίρια;
07:44
And so I was tryingπροσπαθεί
to wakeίχνη them up usingχρησιμοποιώντας cultureΠολιτισμός.
130
452498
3205
Εγώ προσπαθούσα
να τα ξυπνήσω με τον πολιτισμό.
07:47
We foundβρέθηκαν that that
was so excitingσυναρπαστικός for folkΛαϊκή,
131
455703
3003
Ανακαλύψαμε πως ο κόσμος
το έβρισκε τόσο συναρπαστικό
07:50
and people were so responsiveευαίσθητος to the work,
that we had to then find biggerμεγαλύτερος buildingsκτίρια.
132
458706
4565
και υπήρξε τέτοια ανταπόκριση, που σύντομα
χρειάστηκε να βρούμε μεγαλύτερα κτίρια.
07:55
By the time we foundβρέθηκαν biggerμεγαλύτερος buildingsκτίρια,
133
463271
2045
Με το που βρήκαμε μεγαλύτερα κτίρια,
07:57
there was, in partμέρος, the resourcesπόροι
necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ to think about those things.
134
465316
4253
υπήρχαν, εν μέρει, τα μέσα
να σκεφτούμε αυτά τα πράγματα.
08:01
In this bankτράπεζα that we calledπου ονομάζεται the ArtsΤέχνες BankΤράπεζα,
it was in prettyαρκετά badκακό shapeσχήμα.
135
469569
4332
Αυτή η τράπεζα
που ονομάσαμε Τράπεζα Τέχνης
ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.
Είχε περίπου 2 μέτρα νερό.
08:05
There was about sixέξι feetπόδια
of standingορθοστασία waterνερό.
136
473901
3286
Ήταν δύσκολο έργο στην χρηματοδότησή του,
08:09
It was a difficultδύσκολος projectέργο to financeχρηματοδότηση,
137
477187
2462
08:11
because banksτράπεζες weren'tδεν ήταν interestedενδιαφερόμενος
in the neighborhoodγειτονιά
138
479649
2430
επειδή ούτε τράπεζες, ούτε οι άνθρωποι,
ενδιαφέρονταν για την γειτονιά,
08:14
because people weren'tδεν ήταν interestedενδιαφερόμενος
in the neighborhoodγειτονιά
139
482079
2562
επειδή τίποτα σημαντικό
δεν είχε συμβεί εκεί.
08:16
because nothing had happenedσυνέβη there.
140
484641
2101
08:18
It was dirtβρωμιά. It was nothing.
It was nowhereπουθενά.
141
486742
3982
Ήταν χώμα, ήταν τίποτα, ήταν το πουθενά.
08:22
And so we just startedξεκίνησε imaginingφαντάζονται,
what elseαλλού could happenσυμβεί in this buildingΚτίριο?
142
490724
5657
Έτσι αρχίσαμε να φανταζόμαστε τι άλλο
θα μπορούσε να συμβεί σε αυτό το κτίριο;
(Χειροκρότημα)
08:28
(ApplauseΧειροκροτήματα)
143
496381
5465
08:33
And so now that the rumorφήμη
of my blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ has spreadδιάδοση,
144
501846
2769
Έτσι, τώρα που η φήμη
του τετραγώνου μου είχε εξαπλωθεί,
08:36
and lots of people are startingεκκίνηση to visitεπίσκεψη,
145
504615
1980
και άρχισαν να το επισκέπτονται πολλοί,
08:38
we'veέχουμε foundβρέθηκαν that the bankτράπεζα
can now be a centerκέντρο
146
506595
2101
ανακαλύψαμε πως η τράπεζα
μπορεί να αποτελέσει κέντρο εκθέσεων,
αρχείων, μουσικών παραστάσεων,
08:40
for exhibitionέκθεση, archivesαρχεία,
musicΜΟΥΣΙΚΗ performanceεκτέλεση,
147
508696
3212
08:43
and that there are people
who are now interestedενδιαφερόμενος
148
511908
2778
και πως υπάρχουν άτομα
που πλέον ενδιαφέρονται
να βρίσκονται κοντά σε αυτά τα κτίρια,
08:46
in beingνα εισαι adjacentγειτονικός to those buildingsκτίρια
because we broughtέφερε some heatθερμότητα,
149
514686
3538
επειδή ανάψαμε μια φλόγα
που θα μπορούσε να γίνει φωτιά.
08:50
that we kindείδος of madeέκανε a fireΦωτιά.
150
518224
2453
Ένα από τα αρχεία που στεγάζουμε εκεί
είναι του εκδοτικού οίκου Τζόνσον.
08:52
One of the archivesαρχεία that we'llΚαλά have there
is this JohnsonJohnson PublishingΔημοσίευση CorporationΕταιρία.
151
520677
4249
08:56
We'veΈχουμε alsoεπίσης startedξεκίνησε to collectσυλλέγω
memorabiliaαναμνηστικά from AmericanΑμερικανική historyιστορία,
152
524926
3599
Συλλέγουμε επίσης ενθύμια
της αμερικανικής Ιστορίας,
09:00
from people who liveζω
or have livedέζησε in that neighborhoodγειτονιά.
153
528525
3831
από άτομα που ζουν ή ζούσαν στην γειτονιά.
09:04
Some of these imagesεικόνες
are degradedυποβαθμισμένη imagesεικόνες of blackμαύρος people,
154
532356
3738
Μερικές από αυτές τις εικόνες
είναι υποτιμητικές για τους μαύρους,
09:08
kindείδος of historiesιστορίες
of very challengingπροκλητική contentπεριεχόμενο,
155
536094
3274
κάτι σαν ιστορικά στοιχεία
με πολύ προκλητικό περιεχόμενο,
09:11
and where better than a neighborhoodγειτονιά
156
539368
2461
αλλά πού καλύτερο μέρος από μια γειτονιά
09:13
with youngνεαρός people who are constantlyσυνεχώς
askingζητώντας themselvesτους εαυτούς τους about theirδικα τους identityΤαυτότητα
157
541829
4270
με νέους που συνεχώς
διερωτώνται για την ταυτότητά τους,
09:18
to talk about some of the complexitiesπολυπλοκότητα
158
546099
2255
για να μιλήσει κανείς για τα πολυσύνθετα
θέματα της φυλής και της κοινωνικής τάξης;
09:20
of raceαγώνας and classτάξη?
159
548354
1842
09:22
In some waysτρόπους, the bankτράπεζα representsαντιπροσωπεύει a hubκεντρικό σημείο,
160
550896
3727
Από κάποιες απόψεις,
η τράπεζα αποτελεί μια εστία
09:26
that we're tryingπροσπαθεί to createδημιουργώ a prettyαρκετά
hardcoreσκληρο πορνο nodeκόμβος of culturalπολιτιστικός activityδραστηριότητα,
161
554623
5352
όπου προσπαθούμε να δημιουργήσουμε
έναν σκληρό κεντρικό πυρήνα
πολιτιστικής δραστηριότητας,
και πως εάν δημιουργούσαμε
πολλούς τέτοιους κόμβους
09:31
and that if we could startαρχή
to make multipleπολλαπλούς hubsδιανομείς
162
559975
2867
και τους συνδέαμε περιφερειακά
με χώρους πρασίνου,
09:34
and connectσυνδέω some coolδροσερός
greenπράσινος stuffυλικό around there,
163
562842
2949
09:37
that the buildingsκτίρια that we'veέχουμε
purchasedαγοράσει and rehabbedαποκατασταθεί,
164
565791
2949
και τα κτίρια που αγοράσαμε
και αποκαταστήσαμε
09:40
whichοι οποίες is now around 60 or 70 unitsμονάδες,
165
568740
3274
-τα οποία είναι πλέον περίπου 60 με 70-
09:44
that if we could landγη
miniatureμινιατούρα VersaillesΒερσαλλίες on topμπλουζα of that,
166
572014
5433
αν μπορούσαμε να βάλουμε πάνω τους
μια μίνι εκδοχή των Βερσαλλιών,
09:49
and connectσυνδέω these buildingsκτίρια
by a beautifulπανεμορφη greenbeltGreenbelt --
167
577447
3483
και να τα συνδέσουμε
με μια όμορφη πράσινη ζώνη
09:52
(ApplauseΧειροκροτήματα) --
168
580930
2925
(Χειροκρότημα)
09:55
that this placeθέση where people
never wanted to be
169
583855
3460
τότε αυτό το μέρος
όπου ο κόσμος δεν ήθελε ποτέ να βρίσκεται
09:59
would becomeγίνομαι an importantσπουδαίος destinationπροορισμός
170
587315
2461
θα γινόταν ένας σημαντικός προορισμός
10:01
for folkΛαϊκή from all over
the countryΧώρα and worldκόσμος.
171
589776
2581
για ανθρώπους από όλη την χώρα
και όλον τον κόσμο.
10:05
In some waysτρόπους, it feelsαισθάνεται
very much like I'm a potterαγγειοπλάστης,
172
593027
3785
Από μερικές απόψεις,
το βιώνω αρκετά ως αγγειοπλάστης,
10:08
that we tackleανυψωτήρ the things
that are at our wheelΡΟΔΑ,
173
596812
3413
πως χειριζόμαστε
ό,τι βρίσκεται στον τροχό μας,
10:12
we try with the skillεπιδεξιότητα that we have
174
600225
2263
προσπαθούμε με όλη μας την τεχνική
10:14
to think about this nextεπόμενος bowlγαβάθα
that I want to make.
175
602488
4540
να φανταστούμε το επόμενο μπολ
που θέλουμε να φτιάξουμε.
10:19
And it wentπήγε from a bowlγαβάθα to a singularενικός
houseσπίτι to a blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ to a neighborhoodγειτονιά
176
607028
4899
Από το μπολ μου η σκέψη μεταφέρθηκε
σε ένα σπίτι, σε μια γειτονιά,
σε μια πολιτιστική περιοχή
σε μια ολόκληρη πόλη.
10:23
to a culturalπολιτιστικός districtπεριοχή
to thinkingσκέψη about the cityπόλη,
177
611927
2694
Και σε κάθε σημείο υπήρχαν πράγματα
που δεν ήξερα κι έπρεπε να μάθω.
10:26
and at everyκάθε pointσημείο, there were things
that I didn't know that I had to learnμαθαίνω.
178
614621
4086
10:30
I've never learnedέμαθα so much
about zoningχωρισμός εις ζώνας lawνόμος in my life.
179
618707
3042
Δεν ήξερα ποτέ στη ζωή μου
τόσα για χωροταξία και πολεοδομία.
Ποτέ δεν πίστευα πως θα τα χρειαστώ.
10:33
I never thought I'd have to.
180
621749
1780
10:35
But as a resultαποτέλεσμα of that, I'm findingεύρεση
that there's not just roomδωμάτιο
181
623529
2957
Όμως σαν αποτέλεσμα συνειδητοποιώ
πως δεν υπάρχει μόνο χώρος
για την δική μου καλλιτεχνική πρακτική,
10:38
for my ownτα δικά artisticκαλλιτεχνικός practiceπρακτική,
182
626486
1741
10:40
there's roomδωμάτιο for a lot of other
artisticκαλλιτεχνικός practicesπρακτικές.
183
628227
2536
αλλά και για πολλές άλλες.
10:43
So people startedξεκίνησε askingζητώντας us,
184
631803
1579
Ο κόσμος άρχισε να μας ρωτάει,
10:45
"Well, TheasterTheaster, how are you
going to go to scaleκλίμακα?"
185
633382
2471
«Λοιπόν, Θιάστερ,
πώς θα κλιμακώσεις τις προσπάθειες;»
10:47
and, "What's your sustainabilityβιωσιμότητα planσχέδιο?"
186
635853
2135
και «τι πλάνο βιωσιμότητας έχεις;»
10:49
(LaughterΤο γέλιο) (ApplauseΧειροκροτήματα)
187
637988
4751
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
10:54
And what I foundβρέθηκαν was that
I couldn'tδεν μπορούσε exportεξαγωγή myselfεγώ ο ίδιος,
188
642739
3877
Και συνειδητοποίησα
πως δεν μπορώ να εξάγω τον εαυτό μου,
10:58
that what seemsφαίνεται necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ
in citiesπόλεις like AkronΑΚΡΟΝ, OhioΟχάιο,
189
646616
3739
και πως το σημαντικό για πόλεις
όπως το Άκρον του Οχάιο
11:02
and DetroitΝτιτρόιτ, MichiganΜίσιγκαν, and GaryGary, IndianaΙντιάνα,
190
650355
2600
και το Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν,
και το Γκάρι της Ιντιάνα,
11:04
is that there are people in those placesθέσεις
who alreadyήδη believe in those placesθέσεις,
191
652955
3698
είναι να υπάρχουν ήδη άτομα
που ήδη πιστεύουν σε αυτά τα μέρη.
11:08
that are alreadyήδη dyingβαφή
to make those placesθέσεις beautifulπανεμορφη,
192
656653
2926
και ήδη πεθαίνουν
από επιθυμία να τα ομορφύνουν,
11:11
and that oftenσυχνά, those people
who are passionateπαθιασμένος about a placeθέση
193
659579
3459
και πως συχνά,
όσοι παθιάζονται με τον τόπο τους,
11:15
are disconnectedασύνδετος from the resourcesπόροι
necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ to make coolδροσερός things happenσυμβεί,
194
663038
4412
δεν έχουν επαφή με τα απαραίτητα μέσα
που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τον τόπο,
ή πως δεν έχουν επαφή με συλλογικότητες
11:19
or disconnectedασύνδετος from
a contingencyενδεχόμενο of people
195
667450
2577
που θα έθεταν τα σχέδιά τους σε κίνηση.
11:22
that could help make things happenσυμβεί.
196
670027
1881
Έτσι, ξεκινάμε πλέον
11:23
So now, we're startingεκκίνηση to give adviceσυμβουλή
around the countryΧώρα
197
671908
4292
να προσφέρουμε συμβουλές
σε άτομα σε όλην την χώρα
για το πώς ξεκινάς με όσα έχεις,
με όσα βρίσκονται μπροστά σου,
11:28
on how to startαρχή with what you got,
198
676200
2145
11:30
how to startαρχή with the things
that are in frontεμπρός of you,
199
678345
2795
πώς δημιουργείς κάτι από το τίποτα,
11:33
how to make something out of nothing,
200
681140
2377
πώς αναδιαμορφώνεις τον κόσμο σου
σε έναν τροχό,
11:35
how to reshapeΑνασχεδίαση your worldκόσμος
at a wheelΡΟΔΑ or at your blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ
201
683517
4528
ή σε ένα οικοδομικό τετράγωνο,
ή στο επίπεδο μιας πόλης.
11:40
or at the scaleκλίμακα of the cityπόλη.
202
688045
2485
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
11:42
Thank you so much.
203
690530
1695
11:44
(ApplauseΧειροκροτήματα)
204
692225
5906
(Χειροκρότημα)
11:51
JuneΙούνιος CohenΚοέν: Thank you. So I think
manyΠολλά people watchingβλέποντας this
205
699695
3506
Τζουν Κοέν: Ευχαριστούμε.
Πιστεύω πως πολλοί θεατές
11:55
will be askingζητώντας themselvesτους εαυτούς τους
the questionερώτηση you just raisedανυψωθεί at the endτέλος:
206
703201
3205
θα αναρωτιούνται όσα ρώτησες στο τέλος:
Πώς μπορούν να κάνουν
αντίστοιχα πράγματα στην πόλη τους;
11:58
How can they do this in theirδικα τους ownτα δικά cityπόλη?
207
706406
2182
12:00
You can't exportεξαγωγή yourselfσύ ο ίδιος.
208
708588
1621
Δεν μπορείς να εξαχθείς.
12:02
Give us a fewλίγοι pagesσελίδες out of your playbookPlaybook
about what someoneκάποιος who is inspiredεμπνευσμένος
209
710209
3673
Δώσε μας μερικές ιδέες
από την εμπειρία σου
για το τι μπορεί να κάνει κάποιος
που εμπνέεται από την πόλη του
12:05
about theirδικα τους cityπόλη can do
to take on projectsέργα like yoursδικος σου?
210
713882
2890
για να φέρει αντίστοιχα αποτελέσματα.
12:08
TheasterTheaster GatesΠύλες: One of the things
I've foundβρέθηκαν that's really importantσπουδαίος
211
716772
3193
ΘΓ: Κάτι που θεωρώ πολύ σημαντικό είναι
να μην σκέφτεσαι μεμονωμένα κάθε έργο,
12:11
is givingδίνοντας thought to not just
the kindείδος of individualάτομο projectέργο,
212
719965
4087
12:16
like an oldπαλαιός houseσπίτι,
213
724052
2794
όπως ένα παλιό σπίτι,
12:18
but what's the relationshipσχέση
betweenμεταξύ an oldπαλαιός houseσπίτι,
214
726846
2871
αλλά την σχέση μεταξύ
αυτού του παλιού σπιτιού,
12:21
a localτοπικός schoolσχολείο, a smallμικρό bodegaBodega,
215
729717
3158
ενός σχολείου της περιοχής,
μιας μικρής κάβας με κρασιά,
12:24
and is there some kindείδος of synergyσυνέργεια
betweenμεταξύ those things?
216
732875
2996
και το εάν υπάρχει
κάποια συνέργεια μεταξύ τους.
12:27
Can you get those folkΛαϊκή talkingομιλία?
217
735871
2298
Μπορεί να δημιουργηθεί διάλογος;
12:30
I've foundβρέθηκαν that in casesπεριπτώσεις
where neighborhoodsγειτονιές have failedαπέτυχε,
218
738169
4551
Ακόμα και γειτονιές που έχουν αποτύχει,
έχουν συχνά έναν κάποιο παλμό.
12:34
they still oftenσυχνά have a pulseσφυγμός.
219
742720
2183
Πώς εντοπίζεις το πνεύμα της γειτονιάς,
τα παθιασμένα άτομα,
12:36
How do you identifyαναγνωρίζω the pulseσφυγμός
in that placeθέση, the passionateπαθιασμένος people,
220
744903
3459
12:40
and then how do you get folkΛαϊκή
who have been fightingμαχητικός,
221
748362
3005
και πώς μπορείς να καταφέρεις άτομα
που επί είκοσι χρόνια πάλευαν,
μοχθούσαν σε μονότονες δουλειές,
12:43
sloggingslogging for 20 yearsχρόνια, reenergizedreenergized
about the placeθέση that they liveζω?
222
751367
4391
να ξαναδραστηριοποιηθούν
για τον τόπο τους;
12:47
And so someoneκάποιος has to do that work.
223
755758
2461
Κάποιος βέβαια πρέπει
να κάνει αυτήν την δουλειά.
12:50
If I were a traditionalπαραδοσιακός developerπρογραμματιστή,
I would be talkingομιλία about buildingsκτίρια aloneμόνος,
224
758219
4273
Εάν ήμουν παραδοσιακός εργολάβος,
θα μιλούσα μόνο για κτίρια,
12:54
and then puttingβάζοντας
a "For LeaseΧρηματοδοτική μίσθωση" signσημάδι in the windowπαράθυρο.
225
762492
3947
και μετά θα έβαζα στην πόρτα
μια ταμπέλα «ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ».
12:58
I think that you actuallyπράγματι
have to curateεφημέριου more than that,
226
766439
2647
Νομίζω πως πρέπει κανείς
να επιμελείται περισσότερους τομείς,
13:01
that there's a way in whichοι οποίες
you have to be mindfulπροσεκτικός about,
227
769086
2698
πως πρέπει να έχει στο νου του
τι επιχειρήσεις θέλει να αναπτύξει.
13:03
what are the businessesεπιχειρήσεις
that I want to growκαλλιεργώ here?
228
771784
3056
13:06
And then, are there people
who liveζω in this placeθέση
229
774840
2442
Και επίσης, εάν υπάρχουν κάτοικοι
που θέλουν να με βοηθήσουν
να αναπτύξω αυτές τις επιχειρήσεις;
13:09
who want to growκαλλιεργώ those businessesεπιχειρήσεις with me?
230
777282
2020
13:11
Because I think it's not just
a culturalπολιτιστικός spaceχώρος or housingστέγαση;
231
779302
2833
Γιατί θεωρώ πως δεν αφορά
μόνο πολιτιστικούς χώρους και κατοικίες,
13:14
there has to be the recreationαναψυχή
of an economicοικονομικός coreπυρήνας.
232
782135
3042
πρέπει να ξαναγίνει
ένας οικονομικός πυρήνας.
13:17
So thinkingσκέψη about those things
togetherμαζί feelsαισθάνεται right.
233
785177
3668
Άρα, το να τα σκεφτόμαστε όλα αυτά μαζί,
βγάζει νόημα.
13:20
JCJC: It's hardσκληρά to get people
to createδημιουργώ the sparkσπίθα again
234
788845
2806
ΤΚ: Είναι δύσκολο να κάνεις τον κόσμο
να ξαναβρεί την σπίθα του
όταν μοχθεί επί 20 χρόνια.
13:23
when people have been
sloggingslogging for 20 yearsχρόνια.
235
791651
2047
13:25
Are there any methodsμεθόδων you've foundβρέθηκαν
that have helpedβοήθησα breakΔιακοπή throughδιά μέσου?
236
793698
3117
Έχετε βρει κάποιες
μεθόδους κινητοποίησής τους;
13:28
TGTG: Yeah, I think that now
there are lots of examplesπαραδείγματα
237
796815
2967
ΘΓ: Ναι, νομίζω πως πλέον υπάρχουν
πολλά παραδείγματα ανθρώπων
13:31
of folkΛαϊκή who are doing amazingφοβερο work,
238
799782
1834
που κάνουν αξιόλογη δουλειά, όμως...
13:33
but those methodsμεθόδων are sometimesωρες ωρες like,
when the mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ is constantlyσυνεχώς sayingρητό
239
801616
4435
για παράδειγμα, όταν τα ΜΜΕ λένε συνέχεια
13:38
that only violentβίαιος things
happenσυμβεί in a placeθέση,
240
806051
2972
πως σε μια γειτονιά
συμβαίνουν μόνο βίαια εγκλήματα,
13:41
then basedμε βάση on your skillεπιδεξιότητα setσειρά
and the particularιδιαιτερος contextσυμφραζόμενα,
241
809023
3297
τότε, βάσει των ικανοτήτων σου
και του συγκεκριμένου πλαισίου,
13:44
what are the things that you can do
in your neighborhoodγειτονιά
242
812320
3320
τι μπορείς να κάνεις στη γειτονιά σου
για να τα αντικρούσεις;
13:47
to kindείδος of fightπάλη some of that?
243
815640
2125
Για παράδειγμα,
εάν είσαι άνθρωπος του θεάτρου,
13:49
So I've foundβρέθηκαν that
if you're a theaterθέατρο personπρόσωπο,
244
817765
2903
μπορείς να διοργανώσεις
θεατρικά φεστιβάλ δρόμου.
13:52
you have outdoorεξωτερική streetδρόμος theaterθέατρο festivalsΦεστιβάλ.
245
820668
2275
13:54
In some casesπεριπτώσεις, we don't have
the resourcesπόροι in certainβέβαιος neighborhoodsγειτονιές
246
822943
3924
Σε κάποιες περιπτώσεις από γειτονιές
που δεν έχουμε τους πόρους
για να κάνουμε εντυπωσιακά πράγματα,
13:58
to do things that are
a certainβέβαιος kindείδος of splashyθολός,
247
826867
3344
14:02
but if we can then find waysτρόπους
of makingκατασκευή sure that people
248
830211
3111
αλλά εάν μπορούμε να εξασφαλίσουμε
πως οι ντόπιοι μαζί με όσους υποστηρίζουν
την τοπική δραστηριότητα,
14:05
who are localτοπικός to a placeθέση,
249
833322
1532
14:06
plusσυν people who could be supportiveυποστηρικτικό
of the things that are happeningσυμβαίνει locallyτοπικά,
250
834854
3832
όταν αυτοί έρθουν σε επαφή,
14:10
when those people get togetherμαζί,
251
838686
1764
νομίζω πως μπορούν να συμβούν
υπέροχα πράγματα.
14:12
I think really amazingφοβερο things can happenσυμβεί.
252
840450
2136
ΤΚ: Πολύ ενδιαφέρον.
14:14
JCJC: So interestingενδιαφέρων.
253
842586
1486
Πώς μπορείς να σιγουρευτείς
πως όσα δημιουργείς
14:16
And how can you make sure
that the projectsέργα you're creatingδημιουργώντας
254
844072
2322
λειτουργούν προς όφελος
όσων βρίσκονται σε μειονεκτική θέση
14:18
are actuallyπράγματι for the disadvantagedμειονεκτούντα άτομα
255
846394
1765
14:20
and not just for the sortείδος of
vegetarianΧορτοφαγική indieindie movieταινία crowdπλήθος
256
848159
4040
και όχι μόνο όσων «ψαγμένων» μετακομίσουν
εκεί μετά για να τα εκμεταλλευτούν;
14:24
that mightθα μπορούσε moveκίνηση in
to take advantageπλεονέκτημα of them.
257
852199
2119
ΘΓ: Μέσα είσαι. Νομίζω πως κάπου εδώ
μπαίνουμε σε βαθιά νερά.
14:26
TGTG: Right on. So I think this is where
it startsξεκινά to get into the thickπυκνός weedsπένθιμα ενδύματα χήρας.
258
854318
5041
ΤΚ: Ας το κάνουμε.
14:31
JCJC: Let's go there.
TGTG: Right now, GrandGrand CrossingΔιέλευση
259
859359
2637
ΘΓ: Το Γκραν Κρόσινγκ είναι 99% μαύρο,
ή τουλάχιστον οι κάτοικοί του είναι,
14:33
is 99 percentτοις εκατό blackμαύρος, or at leastελάχιστα livingζωή,
260
861996
2997
14:36
and we know that maybe
who ownsανήκει propertyιδιοκτησία in a placeθέση
261
864993
3320
και ξέρουμε πως ίσως οι ιδιοκτήτες
δεν είναι απαραίτητα
αυτοί που περπατούν εκεί καθημερινά.
14:40
is differentδιαφορετικός from who walksβόλτες
the streetsτου δρόμου everyκάθε day.
262
868313
2461
Το βρίσκω βάσιμο να λέμε
πως το Γκραν Κρόσινγκ βρίσκεται ήδη
14:42
So it's reasonableλογικός to say
that GrandGrand CrossingΔιέλευση is alreadyήδη
263
870774
2856
14:45
in the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία of beingνα εισαι something
differentδιαφορετικός than it is todayσήμερα.
264
873630
3855
σε διαδικασία αλλαγής σε κάτι διαφορετικό
από ό,τι είναι σήμερα.
14:49
But are there waysτρόπους to think about
housingστέγαση trustsεμπιστεύεται or landγη trustsεμπιστεύεται
265
877485
5595
Όμως υπάρχουν νέοι τρόποι προσέγγισης
των επιδοτήσεων κατασκευής κατοικίας,
και εκμετάλλευσης αστικών οικοπέδων
και ανάπτυξης
14:55
or a mission-basedαποστολή που βασίζεται developmentανάπτυξη
266
883080
2438
14:57
that startsξεκινά to protectπροστατεύω
some of the spaceχώρος that happensσυμβαίνει,
267
885518
2763
που συγχρόνως προστατεύουν
τον περιβάλλοντα χώρο,
γιατί όταν έχεις 7.500 άδεια οικόπεδα
σε μια πόλη, θέλεις να γίνουν κάτι,
15:00
because when you have
7,500 emptyαδειάζω lots in a cityπόλη,
268
888281
4319
15:04
you want something to happenσυμβεί there,
269
892600
1951
αλλά χρειάζονται φορείς που δεν νοιάζονται
μόνο για την φάση της ανάπτυξης,
15:06
but you need entitiesοντότητες that are not
just interestedενδιαφερόμενος in the developmentανάπτυξη pieceκομμάτι,
270
894551
4504
15:11
but entitiesοντότητες that are interestedενδιαφερόμενος
in the stabilizationσταθεροποίηση pieceκομμάτι,
271
899055
3088
αλλά και για την φάση της σταθεροποίησης,
και πιστεύω πως συχνά
υπάρχει κινητοποίηση εκ μέρους του φορέα
15:14
and I feel like oftenσυχνά the developerπρογραμματιστή pieceκομμάτι
is really motivatedκίνητρα,
272
902143
3506
αλλά δεν υπάρχει πια
μια συλλογική συνείδηση στην γειτονιά,
15:17
but the other work of a kindείδος
of neighborhoodγειτονιά consciousnessσυνείδηση,
273
905649
3367
15:21
that partμέρος doesn't liveζω anymoreπια.
274
909016
1974
το μέρος έχει πεθάνει.
15:22
So how do you startαρχή to growκαλλιεργώ up
importantσπουδαίος watchdogsφύλακες
275
910990
4806
Πώς λοιπόν δημιουργείς σωστή επίβλεψη
που να διασφαλίζει πως οι πόροι
που διατίθενται στους νέους κατοίκους
15:27
that ensureεξασφαλίζω that the resourcesπόροι
that are madeέκανε availableδιαθέσιμος
276
915796
2722
15:30
to newνέος folkΛαϊκή that are comingερχομός in
277
918518
1436
15:31
are alsoεπίσης distributedδιανέμονται to folkΛαϊκή
who have livedέζησε in a placeθέση for a long time.
278
919954
3392
να διανέμονται επίσης
και στους επί μακρόν κατοίκους;
15:35
JCJC: That makesκάνει so much senseέννοια.
One more questionερώτηση:
279
923346
2609
ΤΚ: Πολύ λογικό. Μια τελευταία ερώτηση:
Έχεις πολλά επιχειρήματα υπέρ της σημασίας
της ομορφιάς και των τεχνών.
15:37
You make suchτέτοιος a compellingεπιτακτικοί caseπερίπτωση for beautyομορφιά
and the importanceσημασια of beautyομορφιά and the artsτέχνες.
280
925955
4047
Άλλοι θα υποστήριζαν πως τα ίδια χρήματα
15:42
There would be othersοι υπολοιποι who would argueλογομαχώ
that fundsκεφάλαια would be better spentξόδεψε
281
930002
3278
θα ήταν καλύτερο να ξοδευτούν
σε βασικές ανάγκες των μειονεκτούντων.
15:45
on basicβασικός servicesΥπηρεσίες for the disadvantagedμειονεκτούντα άτομα.
282
933280
3204
15:48
How do you combatμάχη that viewpointοπτική γωνία,
or come againstκατά it?
283
936484
3710
Πώς απαντάς σε αυτήν την άποψη;
15:52
TGTG: I believe that beautyομορφιά
is a basicβασικός serviceυπηρεσία.
284
940194
2500
ΘΓ: Πιστεύω πως η ομορφιά
είναι βασική ανάγκη.
15:54
(ApplauseΧειροκροτήματα)
285
942694
6019
(Χειροκρότημα)
Έχω αντιληφθεί πως όταν υπάρχουν πόροι
16:02
OftenΣυχνά what I have foundβρέθηκαν is that
when there are resourcesπόροι
286
950333
3835
που στερούνται ορισμένες πόλεις,
γειτονιές ή κοινότητες,
16:06
that have not been madeέκανε availableδιαθέσιμος
to certainβέβαιος under-resourcedυποχρηματοδότηση citiesπόλεις
287
954168
3460
16:09
or neighborhoodsγειτονιές or communitiesκοινότητες,
288
957628
2066
16:11
that sometimesωρες ωρες cultureΠολιτισμός is the thing
that helpsβοηθάει to igniteάναψε,
289
959694
4703
είναι ο πολιτισμός που μερικές φορές
δίνει την αρχική ώθηση,
και πως δεν μπορώ να κάνω τα πάντα,
16:16
and that I can't do everything,
290
964397
2640
16:19
but I think that there's a way in whichοι οποίες
if you can startαρχή with cultureΠολιτισμός
291
967037
3407
αλλά νομίζω πως
όταν ξεκινάς με τον πολιτισμό,
16:22
and get people kindείδος of
reinvestedεπανεπενδύονται in theirδικα τους placeθέση,
292
970444
2972
και ωθείς τον κόσμο
να επενδύσει συναισθηματικά στον τόπο του,
16:25
other kindsείδη of adjacentγειτονικός
amenitiesανέσεις startαρχή to growκαλλιεργώ,
293
973416
4273
άλλες, στενά συνδεόμενες παροχές,
αρχίζουν να αναπτύσσονται,
16:29
and then people can make a demandζήτηση
that's a poeticποιητική demandζήτηση,
294
977689
3953
και τότε ο κόσμος μπορεί να έχει
μια ποιητική απαίτηση,
16:33
and the politicalπολιτικός demandsαιτήματα that
are necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ to wakeίχνη up our citiesπόλεις,
295
981642
5241
οι απαραίτητες πολιτικές απαιτήσεις
για να ξυπνήσουν τις πόλεις μας
γίνονται επίσης πολύ ποιητικές.
16:38
they alsoεπίσης becomeγίνομαι very poeticποιητική.
296
986883
1763
16:40
JCJC: It makesκάνει perfectτέλειος senseέννοια to me.
297
988646
1912
ΤΚ: Έχεις απόλυτο δίκιο κατά τη γνώμη μου.
16:42
TheasterTheaster, thank you so much
for beingνα εισαι here with us todayσήμερα.
298
990558
2667
Σε ευχαριστούμε πολύ
που ήσουν μαζί μας σήμερα.
16:45
Thank you. TheasterTheaster GatesΠύλες.
299
993225
1251
Ευχαριστούμε. Ο Θιάστερ Γκέιτς.
16:46
(ApplauseΧειροκροτήματα)
300
994476
5015
(Χειροκρότημα)
Translated by Nikoleta Dimitriou
Reviewed by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Theaster Gates - Artist, potter, community builder
Theaster Gates is a potter whose ambitions stretch far beyond the wheel and the kiln. In Chicago, his leadership of artist-led spaces has catalyzed interest and excitement in a formerly neglected neighborhood, as he uses culture as a transformational weapon.

Why you should listen

Theaster Gates is helping to define the future of artistic place-based efforts, in research and practice. Beginning with interventions in small-scale residences now known as Dorchester Projects, Gates’ houses in Greater Grand Crossing in Chicago have become a nexus for globally engaged experiments in structures of individual and collective living, working and art-making. Launched into the international art world at Documenta(13), the houses embodied a new system of values and celebrated both a flexible use of space and provided a way for artists, visitors and students to connect and collaborate.

The latest example of this kind of work is the Stony Island Arts Bank, set to open for the Chicago Architecture Biennial in October 2015. Gates will convert a formerly derelict bank on Chicago's south side to create an artwork -- and a communal and creative space.

At the University of Chicago, where he is a professor and the director of arts and public life, Gates leads the Arts Incubator in Washington Park. Gates also leads an urban research initiative known as the Place Lab, a team of social scientists, architects, creative professionals and business leaders. With support from the Knight Foundation, Gates and his team will create frameworks for reimagining the role that culture plays in the redevelopment of transforming African American communities.

More profile about the speaker
Theaster Gates | Speaker | TED.com