ABOUT THE SPEAKER
Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition.

Why you should listen

Nora York is an adventurous jazz singer and performance artist whose genre-crossing work defies easy categorization. With a sultry, soulful voice and hypnotic stage presence, York has carved out a territory all her own — call her a "singer-songwriter-truthteller" (the Village Voice did). She brings a witty and literate twist to her performances, recombining songs and merging genres in thought-provoking ways.

Voice is at the center of York’s expression and creative invention, which emcompasses composition, live performance, and visual and multimedia arts. She's released four CDs: To Dream The World, Alchemy, What I Want (representing the outcome of the ‘02 NYSCA commission) and Power/Play. She has performed at universities and music festivals; most notably the Newport Jazz Festival, New Sounds Live series at Merkin Hall NYC, and Lincoln Center Out of Doors. York teaches musicianship and performance as member of the faculty at the Clive Davis Institute of Recorded Music, New York University. For her latest project, York received a Robert Rauschenberg Foundation grant to write and present the multimedia concert Water Water Everywhere.

More profile about the speaker
Nora York | Speaker | TED.com
TEDSalon 2006

Nora York: Singing "What I Want"

Nora York: "What I Want" (ကိုယ်လိုတာက)

Filmed:
438,874 views

Nora York ဟာ သူမရဲ့ သီချင်းဖြစ်တဲ့ "What I Want," (ကိုယ်လိုတာက ) ကို ကီးဘုတ်တီးခတ်သူ Jamie Lawrence ၊ ဂစ်တာတီးခတ်သူ Steve Tarshis ဘေ့စ်သမား Arthur Kell တို့နဲ့ တွဲဖက်ပြီး အသက်ရှူမှားလောက်တဲ့ ဖျော်ဖြေမှုကို တင်ဆက်ပေးထားပါတယ်။
- Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'd like to begin this song I wrote
0
0
3000
ကျွန်မရေးထားတဲ့ ဒီသီချင်းနဲ့
စလိုက်ချင်ပါတယ်၊
00:15
about ceaseless yearning and never-ending want
1
3000
5000
မရပ်စဲနိုင်တဲ့ တောင့်တခြင်းနဲ့ အဆုံးမရှိတဲ့
လိုချင်မှု အကြောင်းရေးထားတာပါ။
00:20
with a poem of popular Petrarchan paradoxes
2
8000
5000
Sir Thomas Wyatt the Elder: ရဲ့
လူသိများတဲ့
00:25
by Sir Thomas Wyatt the Elder:
3
13000
3000
Petrarchan ဝိရောဓိများရဲ့
ကဗျာတစ်ပုဒ်နဲ့ပါ။
00:28
"I find no peace, and all my war is done;
4
16000
5000
ငြိမ်းချမ်းမှု မတွေ့၊
ငါ့စစ်ပွဲတွေအားလုံးတော့ ပြီးပြီ၊
00:33
I fear and hope, I burn and freeze like ice;
5
21000
7000
ကြောက်ရွံ့ပြီး မျှော်လင့်တယ်၊
လောင်ကျွမ်းပြီး ရေခဲလို အေးခဲလို့၊
00:40
I fly above the wind,
6
28000
3000
ဝေဟင်အထက်ကို ငါပျံသန်းပေမဲ့
00:43
and yet I cannot arise;
7
31000
3000
ပေါ်မလာနိုင်သေးပါ။
00:46
And naught I have,
8
34000
3000
သုညသာငါ့မှာရှိတယ်၊
00:49
and all the world I seize upon."
9
37000
4000
ငါဆုပ်ကိုင်တာ တစ်လောကလုံး။
00:58
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
10
46000
2000
မရှိနိုင်တာလိုချင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
01:00
♫ Have what I don't have, what I want ♫
11
48000
2000
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
01:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
12
50000
2000
ကိုယ်မရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
01:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
13
52000
2000
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
01:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
14
54000
2000
ကိုယ်မရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
01:08
♫ Have what I don't have, what I want ♫
15
56000
2000
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
01:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
16
58000
2000
ကိုယ့်မှာမရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
01:12
♫ Have what I don't have, what I want ♫
17
60000
3000
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
01:15
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
18
63000
2000
ကိုယ့်မှာမရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
01:17
♫ Have but I don't have ♫
19
65000
1000
ရှိပေမဲ့ မရှိ
01:18
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
20
66000
2000
ရှိတာတွေ ဆိုးလှတဲ့
နောက်ကျောမှာ အရှုံးလို
01:20
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
21
68000
2000
နောက်ဆုံးရထားနဲ့သွားပြီ အချစ်ရေ စိတ်မပူနဲ့
01:22
♫ Every cloud has a silver lining ♫
22
70000
2000
ကံဆိုးမှုတိုင်းမှာ ကံကောင်းတာတော့ ရှိစမြဲ
01:24
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
23
72000
4000
မိုးဖွဲးလေးပါပဲ၊ မိုးဖွဲးလေးပါပဲ၊
မိုးဖွဲးလေးပါပဲ
01:28
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
24
76000
3000
မရှိနိုင်တာလိုချင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
01:31
♫ Have what I don't have, what I want ♫
25
79000
2000
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
01:33
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
26
81000
2000
ကိုယ့်မှာမရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
01:35
♫ Have but I don't have ♫
27
83000
3000
ရှိပေမဲ့ မရှိ၊
01:38
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
28
86000
3000
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့
နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
01:41
♫ Nobody knows how to hold me ♫
29
89000
5000
ကိုယ့်ကို ဘယ်လို ထိန်းရမလဲဆိုတာ
ဘယ်သူမှမသိတော့၊
01:46
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
30
94000
3000
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့
နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
01:49
♫ "Good things come to those who wait" ♫
31
97000
4000
"စောင့်နေသူတွေဆီ ကောင်းတာတွေလာတယ်။"
01:53
♫ And I can't stand in ... ♫
32
101000
3000
ကိုယ်မစောင့်နိုင်ဘူး၊
01:56
♫ I can't stand in line forever ♫
33
104000
4000
တန်းစီပြီး တစ်သက်လုံး
ကိုယ်မစောင့်နိုင်ဘူး။
02:00
♫ Stand the cold air ♫
34
108000
3000
အေးစက်တဲ့လေထုကို ကြံ့ကြံ့ခံကာ
02:03
♫ Glad-handed ♫
35
111000
2000
ပျော်ရွှင်းခြင်းနဲ့ လက်ကမ်း
02:05
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
36
113000
4000
"နောက်များမှပေါ့" ဆိုတာ
ငြီးငွေ့ စိတ်ပျက်လှပါတယ်။
02:09
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
37
117000
4000
ယူလိုက်၊ ဟန်ဆောင်လိုက်၊
ဘဝကို ကြိုက်မှယူလိုက်ပေါ့၊
02:13
♫ And I gotta just tame it ♫
38
121000
2000
ပြီးတော့ ကိုယ်ဒါကို ယဉ်ပါးသွားတာပါပဲ၊
02:15
♫ I gotta just name it ♫
39
123000
2000
ကိုယ်ဒါကို အမည်တပ်လိုက်ရုံပါပဲ၊
02:17
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
40
125000
3000
ကိုယ် ဖမ်းဆုပ်လိုက်ရုံ၊ ဒီတော့
တဆိတ်လောက်၊ (အိုး ကျေပ်နပ်အောင်)
02:20
♫ Oh please me right, 'cause ♫
41
128000
2000
အိုး ကိုယ့်ကို ကျေနပ်အောင်လုပ်ပါ အကြောင်းက
02:22
♫ My mind won't stop ♫
42
130000
2000
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့
02:24
♫ And my heart says go ♫
43
132000
3000
နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
02:27
♫ Nobody knows how to hold me ♫
44
135000
3000
ကိုယ့်ကို ဘယ်လို ထိန်းရမလဲဆိုတာ
ဘယ်သူမှမသိတော့၊
02:30
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
45
138000
5000
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့
နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
02:52
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
46
160000
5000
ကောင်းတာတွေ ဒီမှာပဲ ဖြစ်ရမယ်၊
ဟုတ်တယ် ဒီမှာပါပဲ၊
02:57
♫ Here, right here, right here ♫
47
165000
3000
ဟော ဒီမှာပါပဲ၊ ဟော ဒီမှာပါပဲ၊
03:00
♫ I won't live this life forever ♫
48
168000
5000
ဒီဘဝ ထာာဝရ မရှင်သန်ပါဘူး၊
03:05
♫ One time round is all the offer is ♫
49
173000
4000
ကိုယ့်ကို ပေးအပ်ထားတာက တစ်ခါတည်းပါ။
03:09
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
50
177000
4000
"နောက်များမှပေါ့" ဆိုတာ
ငြီးငွေ့ စိတ်ပျက်လှပါတယ်။
03:13
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
51
181000
4000
ယူလိုက်၊ ဟန်ဆောင်လိုက်၊
ဘဝကို ကြိုက်မှယူလိုက်ပေါ့၊
03:17
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
52
185000
3000
ကိုယ် ဒါကို အမည်တပ်လိုက်ရုံ၊
ကိုယ် ဒါကို တောင်းဆိုလိုက်ရုံပါ၊
03:20
♫ I gotta just seize ♫
53
188000
2000
ကိုယ် ဖမ်းဆုပ်လိုက်ရုံပါ၊
03:22
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
54
190000
3000
အိုး ကျေနပ်အောင်
အိုး ကိုယ်ကို ကျေနပ်အောင်လုပ်ပါ။
03:25
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
55
193000
3000
မရှိနိုင်တာလိုချင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
03:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
56
196000
2000
မရှိတာ ရှိ၊ ကိုယ်လိုချင်တာက
03:30
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
57
198000
2000
ကိုယ့်မှာမရှိနိုင်၊ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်
03:32
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
58
200000
2000
ရှိပေမဲ့ မရှိ... ဒါကို မင်းသိပါတယ်၊
03:34
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
59
202000
4000
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့
နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
03:38
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
60
206000
4000
ကိုယ့်ကို ဘယ်လို ထိန်းရမလဲဆိုတာ
ဘယ်သူမှမသိတော့၊
03:42
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
61
210000
5000
ကိုယ့်စိတ်က မရပ်တန့်တော့
နှလုံးသားက ဆက်သွားတဲ့
03:47
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
62
215000
4000
အကြောင်းက မရှိနိုင်တာ လိုချင်၊
မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်။
03:52
♫ Have but I -- have what I want ♫
63
220000
3000
ရှိပေမဲ့ ကိုယ့်မှာ...လိုချင်တာရှိတယ်
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
64
223000
2000
မရှိနိုင်တာ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်
03:57
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
65
225000
3000
မရှိနိုင်တာ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်
04:00
♫ Have but I don't have, what I want ♫
66
228000
2000
ရှိပေမဲ့ မရှိပါ ၊ ကိုယ်လိုချင်တာ
04:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
67
230000
2000
မရှိနိုင်တာ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်
04:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
68
232000
2000
ရှိပေမဲ့ မရှိပါ ၊ ကိုယ်လိုချင်တာ
04:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
69
234000
2000
မရှိနိုင်တာ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်
04:08
♫ Have but I don't have, what I want ♫
70
236000
2000
ရှိပေမဲ့ မရှိပါ ၊ ကိုယ်လိုချင်တာ
04:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
71
238000
2000
မရှိနိုင်တာ မတောင့်တနိုင်တာ လိုအပ်တယ်
04:12
♫ Have but I don't have what I want ♫
72
240000
2000
ရှိပေမဲ့ ကိုယ်လိုချင်တာ ကိုယ့်မှာမရှိပါ။
04:18
(Applause)
73
246000
5000
(လက်ခုပ်သံများ)
Translated by sann tint
Reviewed by Aung Min

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition.

Why you should listen

Nora York is an adventurous jazz singer and performance artist whose genre-crossing work defies easy categorization. With a sultry, soulful voice and hypnotic stage presence, York has carved out a territory all her own — call her a "singer-songwriter-truthteller" (the Village Voice did). She brings a witty and literate twist to her performances, recombining songs and merging genres in thought-provoking ways.

Voice is at the center of York’s expression and creative invention, which emcompasses composition, live performance, and visual and multimedia arts. She's released four CDs: To Dream The World, Alchemy, What I Want (representing the outcome of the ‘02 NYSCA commission) and Power/Play. She has performed at universities and music festivals; most notably the Newport Jazz Festival, New Sounds Live series at Merkin Hall NYC, and Lincoln Center Out of Doors. York teaches musicianship and performance as member of the faculty at the Clive Davis Institute of Recorded Music, New York University. For her latest project, York received a Robert Rauschenberg Foundation grant to write and present the multimedia concert Water Water Everywhere.

More profile about the speaker
Nora York | Speaker | TED.com