ABOUT THE SPEAKER
Britta Riley - Artist, urban farmer
Britta Riley designs and builds urban farms and other participatory artworks that explore the city.

Why you should listen

Britta Riley is an artist and technologist who makes crowdsourced R&D solutions for environmental issues. Her company, Windowfarms.org was named one of the top 100 businesses to watch in 2010 by Entrepreneur Magazine. Windowfarms makes vertical hydroponic platforms for growing food in city windows, designed in conjunction with a online citizen science web platform for with over 16,000 community members worldwide.

More profile about the speaker
Britta Riley | Speaker | TED.com
TEDxManhattan

Britta Riley: A garden in my apartment

Britta Rilley: Ένας κήπος στο διαμέρισμά μου

Filmed:
2,448,701 views

Η Britta Rilley ήθελε να καλλιεργεί τα δικά της λαχανικά (στο μικροσκοπικό της διαμέρισμα). Οπότε αυτή και οι φίλοι της ανέπτυξαν ένα σύστημα καλλιέργειας φυτών μέσα σε πεταμένα πλαστικά μπουκάλια - χρησιμοποιώντας τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έκαναν έρευνες, δοκιμές και βελτιώσεις του συστήματος, δοκίμασαν διάφορες εναλλακτικές και γρήγορα έφτασαν στο βέλτιστο αποτέλεσμα. Πες το διαμοιρασμένο "καντο μόνος σου". Και όσον αφορά τ' αποτελέσματα; Νοστιμότατα.
- Artist, urban farmer
Britta Riley designs and builds urban farms and other participatory artworks that explore the city. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I, like manyΠολλά of you,
0
0
2000
Όπως και πολλοί από εσάς
00:17
am one of the two billionδισεκατομμύριο people on EarthΓη
1
2000
5000
είμαι και εγώ μια από τα 2 δισεκατομμύρια ανθρώπων στη γη
00:22
who liveζω in citiesπόλεις.
2
7000
2000
που ζουν σε πόλη.
00:24
And there are daysημέρες -- I don't know about the restυπόλοιπο of you guys --
3
9000
3000
Και υπάρχουν μέρες -- δεν ξέρω για εσάς παιδιά --
00:27
but there are daysημέρες when I palpablyφανερά feel
4
12000
4000
αλλά υπάρχουν μέρες που νιώθω πολύ έντονα
00:31
how much I relyβασίζομαι on other people
5
16000
2000
πόσο πολύ στηρίζομαι σ' άλλους ανθρώπους
00:33
for prettyαρκετά much everything in my life.
6
18000
3000
για σχεδόν όλα όσα αφορούν τη ζωή μου.
00:36
And some daysημέρες, that can even be a little scaryτρομακτικός.
7
21000
3000
Και μερικές μέρες, αυτό μπορεί να είναι ακόμα και λίγο τρομακτικό.
00:39
But what I'm here to talk to you about todayσήμερα
8
24000
2000
Αλλά αυτό για το οποίο είμαι εδώ για να σας μιλήσω σήμερα
00:41
is how that sameίδιο interdependenceαλληλοεξάρτηση
9
26000
3000
είναι για το πώς αυτή η αλληλεξάρτηση
00:44
is actuallyπράγματι an extremelyεπακρώς powerfulισχυρός socialκοινωνικός infrastructureυποδομή
10
29000
4000
είναι στην πραγματικότητα μια πολύ ισχυρή κοινωνική υποδομή
00:48
that we can actuallyπράγματι harnessιπποσκευή
11
33000
3000
την οποία μπορούμε να εκμεταλλευτούμε
00:51
to help healθεραπεύω some of our deepestπιο βαθιά civicαστικός issuesθέματα,
12
36000
4000
ώστε να θεραπεύσουμε μερικά από τα βαθύτερα πολιτικά μας ζητήματα
00:55
if we applyισχύουν openΆνοιξε sourceπηγή collaborationσυνεργασία.
13
40000
4000
εάν εφαρμόσουμε μια "ανοιχτού κώδικα" συνεργασία.
00:59
A coupleζευγάρι of yearsχρόνια agoπριν,
14
44000
2000
Πριν από κάποια χρόνια
01:01
I readανάγνωση an articleάρθρο by NewΝέα YorkΥόρκη TimesΦορές writerσυγγραφέας MichaelΜιχαήλ PollanPollan
15
46000
3000
διάβασα ένα άρθρο του Μάικλ Πόλαν στους Τάιμς της Νέας Υόρκης
01:04
in whichοι οποίες he arguedυποστήριξε that growingκαλλιέργεια even some of our ownτα δικά foodτροφή
16
49000
4000
στο οποίο υποστήριζει ότι το να καλλιεργούμε έστω και ένα μικρό μέρος του φαγητού που καταναλώνουμε
01:08
is one of the bestκαλύτερος things
17
53000
2000
είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα
01:10
that we can do for the environmentπεριβάλλον.
18
55000
2000
που μπορούμε να κάνουμε για το περιβάλλον.
01:12
Now at the time that I was readingΑΝΑΓΝΩΣΗ this,
19
57000
2000
Όταν το διάβασα αυτό
01:14
it was the middleΜέσης of the winterχειμώνας
20
59000
2000
ήταν τα μέσα του χειμώνα
01:16
and I definitelyοπωσδηποτε did not have roomδωμάτιο for a lot of dirtβρωμιά
21
61000
3000
και σίγουρα δεν είχα πολύ χώρο για χώμα
01:19
in my NewΝέα YorkΥόρκη CityΠόλη apartmentδιαμέρισμα.
22
64000
3000
στο νεοϋορκέζικο διαμέρισμά μου.
01:22
So I was basicallyβασικα just willingπρόθυμος to settleεγκατασταθούν
23
67000
2000
Γι' αυτό και ήμουν ουσιαστικά πρόθυμη μόνο να βολευτώ στη θέση μου
01:24
for just readingΑΝΑΓΝΩΣΗ the nextεπόμενος WiredΣυνδεμένο με καλώδιο magazineπεριοδικό
24
69000
2000
και να συνεχίσω να διαβάζω το επόμενο περιοδικό Γουάιερντ (Wired)
01:26
and findingεύρεση out how the expertsειδικοί were going to figureεικόνα out
25
71000
2000
απ' όπου θα ενημερωνόμουν για το πώς οι ειδικοί
01:28
how to solveλύσει all these problemsπροβλήματα for us in the futureμελλοντικός.
26
73000
3000
θα έλυναν για μας όλα αυτά τα προβλήματα στο μέλλον.
01:31
But that was actuallyπράγματι exactlyακριβώς the pointσημείο
27
76000
3000
Αλλά ακριβώς αυτό ήταν που καυτηρίαζε
01:34
that MichaelΜιχαήλ PollanPollan was makingκατασκευή in this articleάρθρο --
28
79000
2000
ο Μάικλ Πόλαν στο άρθρο του,
01:36
was it's preciselyακριβώς when we handχέρι over
29
81000
2000
αυτή ακριβώς τη στιγμή που παραδίδουμε
01:38
the responsibilityευθύνη for all these things to specialistsειδικούς
30
83000
3000
την ευθύνη για όλα αυτά τα πράγματα στους ειδικούς
01:41
that we causeαιτία the kindείδος of messesλεσχών
31
86000
3000
είναι η αρχή όλων των δεινών
01:44
that we see with the foodτροφή systemΣύστημα.
32
89000
3000
που παρατηρούμε στο σύστημα διατροφής.
01:47
So, I happenσυμβεί to know a little bitκομμάτι from my ownτα δικά work
33
92000
3000
Λοιπόν, τυχαίνει να γνωρίζω λίγα πράγματα από τη δουλειά μου
01:50
about how NASANASA has been usingχρησιμοποιώντας hydroponicsΥδροπονία
34
95000
4000
σε σχέση με το πώς η ΝΑΣΑ χρησιμοποιούσε την υδροπονία
01:54
to exploreεξερευνώ growingκαλλιέργεια foodτροφή in spaceχώρος.
35
99000
3000
προκειμένου να μελετήσει την καλλιέργεια φαγητού στο διάστημα.
01:57
And you can actuallyπράγματι get optimalβέλτιστη nutritionalθρεπτικός yieldαπόδοση παραγωγής
36
102000
4000
Και πραγματικά μπορούμε να πάρουμε τη βέλτιστη θρεπτική απόδοση
02:01
by runningτρέξιμο a kindείδος of high-qualityυψηλής ποιότητας liquidυγρό soilέδαφος
37
106000
4000
όταν διατρέχουμε ένα υψηλής ποιότητας θρεπτικό υγρό χώμα
02:05
over plants'φυτά' rootρίζα systemsσυστήματα.
38
110000
3000
από το ριζικό σύστημα των φυτών.
02:08
Now to a vegetableλαχανικό plantφυτό,
39
113000
2000
Θα έλεγα ότι για ένα φυτό κάποιου λαχανικού
02:10
my apartmentδιαμέρισμα has got to be
40
115000
2000
το διαμέρισμά μου θα πρέπει να αποτελεί
02:12
about as foreignξένο as outerεξωτερικός spaceχώρος.
41
117000
2000
κάτι τόσο ξένο όσο και το διάστημα.
02:14
But I can offerπροσφορά some naturalφυσικός lightφως
42
119000
3000
Μπορώ να του προσφέρω όμως φυσικό φως
02:17
and year-roundόλο το χρόνο climateκλίμα controlέλεγχος.
43
122000
2000
αλλά και ελεγχόμενες κλιματικές συνθήκες όλο το χρόνο.
02:19
Fast-forwardΓρήγορη προώθηση two yearsχρόνια laterαργότερα:
44
124000
2000
Θα προσπεράσω γρήγορα δυο χρόνια και θα σας φέρω στο σήμερα:
02:21
we now have windowπαράθυρο farmsαγροκτήματα,
45
126000
2000
τώρα έχουμε αγροκτήματα παραθύρου
02:23
whichοι οποίες are verticalκατακόρυφος, hydroponicυδροπονική platformsπλατφόρμες
46
128000
2000
τα οποία είναι κάθετες υδροπονικές πλατφόρμες
02:25
for food-growingκαλλιέργεια τροφίμων indoorsσε εσωτερικούς χώρους.
47
130000
3000
για καλλιέργεια τροφίμων σε εσωτερικούς χώρους.
02:28
And the way it worksεργοστάσιο is that there's a pumpαντλία at the bottomκάτω μέρος,
48
133000
3000
Και ο τρόπος που λειτουργεί είναι ότι υπάρχει μια αντλία στο κάτω μέρος,
02:31
whichοι οποίες periodicallyΠεριοδικά sendsστέλνει some of this liquidυγρό nutrientθρεπτικό συστατικό solutionλύση up to the topμπλουζα,
49
136000
3000
η οποία στέλνει περιοδικά μέρος αυτού του θρεπτικού υδατικού διαλύματος στο επάνω μέρος της πλατφόρμας,
02:34
whichοι οποίες then tricklestrickles down throughδιά μέσου plants'φυτά' rootρίζα systemsσυστήματα
50
139000
3000
και το οποίο ρέει έπειτα πάλι κάτω μέσω του ριζικού συστήματος των φυτών
02:37
that are suspendedανασταλεί in clayπηλός pelletsσφαιρίδια --
51
142000
2000
το οποίο διαπλέκεται μέσα σε σβόλους πηλού-
02:39
so there's no dirtβρωμιά involvedεμπλεγμένος.
52
144000
3000
- και κατά συνέπεια δεν υπάρχει καμιά βρωμιά.
02:42
Now lightφως and temperatureθερμοκρασία varyποικίλλω
53
147000
2000
Αφού το φως και το μικροκλίμα ποικίλουν,
02:44
with eachκαθε window'sτου παραθύρου microclimateμικροκλίμα,
54
149000
2000
ανάλογα με το μικροκλίμα κάθε παραθύρου,
02:46
so a windowπαράθυρο farmαγρόκτημα
55
151000
2000
το κάθε "αγρόκτημα" παραθύρου
02:48
requiresαπαιτεί a farmerαγρότης,
56
153000
2000
χρειάζεται έναν αγρότη,
02:50
and she mustπρέπει decideαποφασίζω
57
155000
2000
ο οποίος πρέπει να αποφασίζει
02:52
what kindείδος of cropsσπάρτα she is going to put in her windowπαράθυρο farmαγρόκτημα,
58
157000
3000
τί φυτά θα καλλιεργήσει σε κάθε παράθυρο
02:55
and whetherκατά πόσο she is going to feedταίζω her foodτροφή organicallyοργανικά.
59
160000
4000
και εάν θα τα καλλιεργήσει με βιολογική ή όχι μέθοδο.
02:59
Back at the time, a windowπαράθυρο farmαγρόκτημα was no more
60
164000
3000
Τότε στην αρχή, η καλλιέργεια σε παράθυρο δεν ήταν τίποτα παραπάνω
03:02
than a technicallyτεχνικά complexσυγκρότημα ideaιδέα
61
167000
2000
από μια τεχνικά πολύπλοκη ιδέα,
03:04
that was going to requireαπαιτώ a lot of testingδοκιμές.
62
169000
3000
που θα χρειαζόταν πολλές δοκιμές.
03:07
And I really wanted it to be an openΆνοιξε projectέργο,
63
172000
2000
Και πραγματικά ήθελα αυτό το πρότζεκτ να είναι "ανοιχτό"
03:09
because hydroponicsΥδροπονία
64
174000
2000
γιατί η υδροπονία
03:11
is one of the fastestταχύτερα growingκαλλιέργεια areasπεριοχές of patentingκατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
65
176000
2000
είναι ένας από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους τομείς στις ΗΠΑ
03:13
in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη right now
66
178000
2000
στο κομμάτι της κατοχύρωσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
03:15
and could possiblyπιθανώς becomeγίνομαι
67
180000
2000
και θα μπορούσε πιθανότατα να μετετραπεί
03:17
anotherαλλο areaπεριοχή like MonsantoMonsanto,
68
182000
2000
σε κάτι παρόμοιο με την περίπτωση της Μονσάντο,
03:19
where we have a lot of corporateεταιρικός intellectualδιανοούμενος propertyιδιοκτησία
69
184000
3000
όπου εκεί έχουμε μεγάλο κομμάτι εταιρικής πνευματικής ιδιοκτησίας
03:22
in the way of people'sτων ανθρώπων foodτροφή.
70
187000
3000
σε θέματα που σχετίζονται με την ανθρώπινη διατροφή.
03:25
So I decidedαποφασισμένος that, insteadαντι αυτου of creatingδημιουργώντας a productπροϊόν,
71
190000
3000
Οπότε αποφάσισα ότι, αντί να παράγω ένα προϊόν,
03:28
what I was going to do
72
193000
2000
αυτό που θα έκανα
03:30
was openΆνοιξε this up to a wholeολόκληρος bunchδέσμη of co-developersσυν-προγραμματιστές.
73
195000
3000
ήταν να το επεκτείνω σε μια ολόκληρη ομάδα συν-παραγωγών.
03:34
The first fewλίγοι systemsσυστήματα that we createdδημιουργήθηκε, they kindείδος of workedεργάστηκε.
74
199000
3000
Τα πρώτα συστήματα που δημιουργήσαμε, δούλεψαν ως ένα βαθμό.
03:37
We were actuallyπράγματι ableικανός to growκαλλιεργώ about a saladσαλάτα a weekεβδομάδα
75
202000
2000
Στην πραγματικότητα καταφέραμε να παράγουμε περίπου μια σαλάτα την εβδομάδα
03:39
in a typicalτυπικός NewΝέα YorkΥόρκη CityΠόλη apartmentδιαμέρισμα windowπαράθυρο.
76
204000
2000
σε ένα συνιθισμένο παράθυρο νεοϋορκέζικου διαμερίσματος.
03:41
And we were ableικανός to growκαλλιεργώ cherryκεράσι tomatoesντομάτες and
77
206000
2000
Επίσης καταφέραμε να παράγουμε τοματίνια και
03:43
cucumbersτα αγγούρια, all kindsείδη of stuffυλικό.
78
208000
2000
αγγούρια, και πολλά άλλα είδη.
03:45
But the first fewλίγοι systemsσυστήματα
79
210000
2000
Αλλά τα πρώτα συστήματα
03:47
were these leakyδιαρροής, loudμεγαλόφωνος power-guzzlersδύναμη-guzzlers
80
212000
3000
είχαν διαρροές, έκαναν φασαρία και ήταν ιδιαίτερα ενεργοβόρα,
03:50
that MarthaΜάρθα StewartΣτιούαρτ would definitelyοπωσδηποτε never have approvedεγκριθεί.
81
215000
3000
συστήματα που η Μάρθα Στιούαρτ δε θα είχε ποτέ εγκρίνει.
03:53
(LaughterΤο γέλιο)
82
218000
2000
(γέλια)
03:55
So to bringνα φερεις on more co-developersσυν-προγραμματιστές,
83
220000
2000
Οπότε για να εμπλέξουμε κι άλλους συν-παραγωγούς,
03:57
what we did was we createdδημιουργήθηκε a socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ siteιστοσελίδα
84
222000
3000
δημιουργήσαμε μια ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης
04:00
on whichοι οποίες we publishedδημοσίευσε the designsσχέδια,
85
225000
2000
στην οποία δημοσιεύσαμε τα σχέδια,
04:02
we explainedεξηγείται how they workedεργάστηκε,
86
227000
2000
εξηγήσαμε πώς δουλεύουν,
04:04
and we even wentπήγε so farμακριά
87
229000
3000
και προχωρήσαμε ακόμα περισσότερο
04:07
as to pointσημείο out everything that was wrongλανθασμένος with these systemsσυστήματα.
88
232000
3000
τονίζοντας όλα τα προβλήματα αυτών των συστημάτων.
04:10
And then we invitedκαλεσμένος people all over the worldκόσμος
89
235000
2000
Έπειτα προσκαλέσαμε ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο
04:12
to buildχτίζω them and experimentπείραμα with us.
90
237000
3000
να τα φτιάξουν και να πειραματιστούν μαζί μας.
04:16
So actuallyπράγματι now on this websiteδικτυακός τόπος,
91
241000
2000
Τώρα λοιπόν σ' αυτή την ιστοσελίδα
04:18
we have 18,000 people.
92
243000
3000
συμμετέχουν 18.000 άνθρωποι.
04:21
And we have windowπαράθυρο farmsαγροκτήματα
93
246000
2000
Και έχουμε αγροκτήματα παραθύρων
04:23
all over the worldκόσμος.
94
248000
2000
σ' όλο τον κόσμο.
04:25
What we're doing
95
250000
2000
Αυτό που κάνουμε
04:27
is what NASANASA or a largeμεγάλο corporationεταιρεία
96
252000
2000
είναι αυτό που η ΝΑΣΑ ή ένας άλλος μεγάλος οργανισμός
04:29
would call R&D, or researchέρευνα and developmentανάπτυξη.
97
254000
3000
θα ονόμαζε Ε&Α, ή έρευνα και ανάπτυξη.
04:32
But what we call it is R&D-I-YΔ-Ι-Υ,
98
257000
3000
Εμείς όμως το ονομάζουμε Ε&Α-Μ-Σ
04:35
or researchέρευνα and developαναπτύσσω it yourselfσύ ο ίδιος.
99
260000
4000
δηλαδή Ερεύνησε και Ανάπτυξέ το Μόνος Σου.
04:39
So for exampleπαράδειγμα,
100
264000
2000
Έτσι για παράδειγμα,
04:41
JacksonΟ Τζάκσον cameήρθε alongκατά μήκος and suggestedπρότεινε
101
266000
2000
ο Τζάκσον συμπαρατάχθηκε μαζί μας και πρότεινε
04:43
that we use airαέρας pumpsγοβάκια insteadαντι αυτου of waterνερό pumpsγοβάκια.
102
268000
2000
να χρησιμοποιήσουμε αεραντλίες αντί για αντλίες νερού.
04:45
It tookπήρε buildingΚτίριο a wholeολόκληρος bunchδέσμη of systemsσυστήματα to get it right,
103
270000
2000
Χρειάστηκε να φτιάξουμε ένα σωρό συστήματα μέχρι να το τελειοποιήσουμε,
04:47
but onceμια φορά we did, we were ableικανός
104
272000
2000
αλλά όταν το καταφέραμε, πετύχαμε τη μείωση
04:49
to cutΤομή our carbonάνθρακας footprintίχνος nearlyσχεδόν in halfΉμισυ.
105
274000
3000
του ενεργειακού μας αποτυπώματος σχεδόν στο μισό.
04:52
TonyΤόνι in ChicagoΣικάγο has been takingλήψη on growingκαλλιέργεια experimentsπειράματα,
106
277000
3000
Ο Τόνι απ' το Σικάγο έκανε καλλιεργητικά πειράματα,
04:55
like lots of other windowπαράθυρο farmersαγρότες,
107
280000
2000
όπως και πολλοί άλλοι αγρότες "παραθύρων"
04:57
and he's been ableικανός to get his strawberriesφράουλες to fruitκαρπός
108
282000
3000
και κατάφερε να δίνουν καρπούς οι φραουλιές του
05:00
for nineεννέα monthsμήνες of the yearέτος in low-lightχαμηλού φωτισμού conditionsσυνθήκες
109
285000
3000
εννέα μήνες το χρόνο, σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού
05:03
by simplyαπλά changingαλλάζοντας out the organicοργανικός nutrientsΘΡΕΠΤΙΚΕΣ ουσιες.
110
288000
4000
απλά και μόνο αλλάζοντας τις οργανικές θρεπτικές ουσίες.
05:07
And windowπαράθυρο farmersαγρότες in FinlandΦινλανδία
111
292000
2000
Και αγρότες παραθύρων στη Φιλανδία
05:09
have been customizingπροσαρμογή theirδικα τους windowπαράθυρο farmsαγροκτήματα
112
294000
2000
προσάρμοσαν τις καλλιέργειες παραθύρων
05:11
for the darkσκοτάδι daysημέρες of the FinnishΦινλανδικά wintersχειμώνες
113
296000
2000
στις σκοτεινές μέρες του φιλανδικού χειμώνα,
05:13
by outfittingΕξοπλισμός them with LED growκαλλιεργώ lightsφώτα
114
298000
3000
εξoπλίζοντάς τες με λεντ φώτα ειδικά για την ανάπτυξη φυτών
05:16
that they're now makingκατασκευή openΆνοιξε sourceπηγή and partμέρος of the projectέργο.
115
301000
3000
τα οποία τώρα προσφέρουν με "ανοιχτό κώδικα" και αποτελούν πια μέρος του πρότζεκτ.
05:19
So windowπαράθυρο farmsαγροκτήματα have been evolvingεξελίσσεται
116
304000
2000
Κατά συνέπεια τα αγροκτήματα παραθύρων εξελίσσονται
05:21
throughδιά μέσου a rapidταχύς versioningτήρηση ιστορικού εκδόσεων processεπεξεργάζομαι, διαδικασία
117
306000
2000
μεσω μιας διαδικασίας ταχύτατων εκδόσεων
05:23
similarπαρόμοιος to softwareλογισμικό.
118
308000
2000
αντίστοιχων με τα προγράματα λογισμικού για υπολογιστές.
05:25
And with everyκάθε openΆνοιξε sourceπηγή projectέργο,
119
310000
3000
Και όπως σε κάθε σύστημα ανοιχτού κώδικα,
05:28
the realπραγματικός benefitόφελος is the interplayαλληλεπίδραση
120
313000
2000
το πραγματικό όφελος προκύπτει από την αλληλεπίδραση
05:30
betweenμεταξύ the specificειδικός concernsανησυχίες
121
315000
2000
των συγκεκριμένων ανησυχιών
05:32
of people customizingπροσαρμογή theirδικα τους systemsσυστήματα
122
317000
2000
των ανθρώπων που προσαρμόζουν τα συστήματά τους
05:34
for theirδικα τους ownτα δικά particularιδιαιτερος concernsανησυχίες
123
319000
2000
για τις προσωπικές τους ανησυχίες
05:36
and the universalΠαγκόσμιος concernsανησυχίες.
124
321000
2000
και τις παγκόσμιες ανησυχίες.
05:38
So my coreπυρήνας teamομάδα and I
125
323000
2000
Έτσι λοιπόν η βασική μου ομάδα κι εγώ
05:40
are ableικανός to concentrateσυγκεντρώνομαι on the improvementsβελτιώσεις
126
325000
2000
μπορούμε να επικεντρωθούμε στις βελτιώσεις
05:42
that really benefitόφελος everyoneΟλοι.
127
327000
3000
που πραγματικά μας οφελούν όλους.
05:45
And we're ableικανός to look out for the needsανάγκες of newcomersνεοεισερχόμενοι.
128
330000
3000
Και είμαστε σε θέση να παρακολουθούμε τις ανάγκες των νεοεισερχόμενων στο σύστημα.
05:48
So for do-it-yourselfersdo-it-yourselfers,
129
333000
2000
Έτσι λοιπόν στους τύπους "κάντο μόνος σου"
05:50
we provideπρομηθεύω freeΕλεύθερος, very well-testedΚαλά δοκιμασμένες instructionsοδηγίες
130
335000
4000
παρέχουμε δωρεάν, πολύ καλά δοκιμασμένες οδηγίες
05:54
so that anyoneο καθενας, anywhereοπουδήποτε around the worldκόσμος,
131
339000
2000
έτσι ώστε ο οποιοσδήποτε, σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου,
05:56
can buildχτίζω one of these systemsσυστήματα for freeΕλεύθερος.
132
341000
2000
να μπορέσει να φτιάξει ένα τέτοιο σύστημα χωρίς κόστος.
05:58
And there's a patentευρεσιτεχνία pendingεκκρεμής on these systemsσυστήματα as well
133
343000
3000
Και υπάρχει ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εν αναμονή για τα συστήματα αυτά,
06:01
that's heldπου πραγματοποιήθηκε by the communityκοινότητα.
134
346000
2000
και το οποίο το κατέχει η κοινότητα.
06:03
And to fundκεφάλαιο the projectέργο,
135
348000
2000
Επίσης προκειμένου να χρηματοδοτήσουμε το πρότζεκτ
06:05
we partnerεταίρος to createδημιουργώ productsπροϊόντα
136
350000
2000
συνεργαζόμαστε για την κατασκευή προϊόντων
06:07
that we then sellΠουλώ to schoolsσχολεία and to individualsτα άτομα
137
352000
3000
τα οποία κατόπιν πουλάμε σε σχολεία και ιδιώτες
06:10
who don't have time to buildχτίζω theirδικα τους ownτα δικά systemsσυστήματα.
138
355000
3000
οι οποίοι δεν έχουν το χρόνο να κατασκευάσουν τα δικά τους συστήματα.
06:13
Now withinστα πλαίσια our communityκοινότητα,
139
358000
2000
Εντός της κοινότητάς μας
06:15
a certainβέβαιος cultureΠολιτισμός has appearedεμφανίστηκε.
140
360000
2000
έχει αναπτυχθεί μια συγκεκριμένη κουλτούρα.
06:17
In our cultureΠολιτισμός, it is better to be a testerδοκιμαστής
141
362000
2000
Σε αυτή την κουλτούρα μας, είναι καλύτερο το να είσαι δοκιμαστής
06:19
who supportsυποστηρίζει someoneκάποιος else'sαλλού ideaιδέα
142
364000
3000
και να υποστηρίζεις την ιδέα κάποιου άλλου,
06:22
than it is to be just the ideaιδέα guy.
143
367000
3000
παρά να είσαι απλά ο τύπος που είχε την ιδέα.
06:25
What we get out of this projectέργο
144
370000
2000
Αυτό που αποκομίζουμε από το πρότζεκτ
06:27
is we get supportυποστήριξη for our ownτα δικά work,
145
372000
2000
είναι ότι δεχόμαστε υποστήριξη για τη δουλειά μας,
06:29
as well as an experienceεμπειρία of actuallyπράγματι contributingσυμβάλλοντας
146
374000
4000
καθώς και μια εμπειρία στην οποία πραγματικά συμπράτουμε
06:33
to the environmentalπεριβάλλοντος movementκίνηση
147
378000
2000
στο περιβαλλοντικό κίνημα,
06:35
in a way other than just screwingβιδώνοντας in newνέος lightφως bulbsβολβοί.
148
380000
3000
με ένα διαφορετικό τρόπο από το απλά να αλλάζουμε τις παλιές μας λάμπες με νέας τεχνολογίας.
06:38
But I think that EileenEileen expressesεκφράζει bestκαλύτερος
149
383000
3000
Νομίζω, όμως, ότι η Αϊλήν εκφράζει καλύτερα
06:41
what we really get out of this,
150
386000
2000
το τί κερδίζουμε εμείς από το πρότζεκτ
06:43
whichοι οποίες is the actualπραγματικός joyΧαρά of collaborationσυνεργασία.
151
388000
3000
και το οποίο είναι η πραγματική χαρά της συνεργασίας.
06:46
So she expressesεκφράζει here what it's like
152
391000
3000
Έτσι εκφράζει εδώ το πώς είναι
06:49
to see someoneκάποιος halfwayστα μέσα του δρόμου acrossαπέναντι the worldκόσμος
153
394000
2000
να βλέπεις κάποιον στην άλλη άκρη του κόσμου
06:51
havingέχοντας takenληφθεί your ideaιδέα, builtχτισμένο uponεπάνω σε it
154
396000
2000
να έχει πάρει μια ιδέα σου,να την έχει προχωρήσει
06:53
and then acknowledgingΑναγνωρίζοντας you for contributingσυμβάλλοντας.
155
398000
3000
και μετά να σε αναγνωρίζει για το δικό σου κομμάτι της συμμετοχής.
06:56
If we really want to see the kindείδος of wideευρύς consumerκαταναλωτής behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ changeαλλαγή
156
401000
4000
Αν θέλουμε πραγματικά να δούμε την αλλαγή της μαζικής καταναλωτικής συμπεριφοράς
07:00
that we're all talkingομιλία about
157
405000
2000
στην οποία όλοι
07:02
as environmentalistsπεριβαλλοντολόγους and foodτροφή people,
158
407000
2000
οι περιβαλλοντολόγοι και οι διατροφολόγοι αναφερόμαστε,
07:04
maybe we just need to ditchχαντάκι the termόρος "consumerκαταναλωτής"
159
409000
2000
τότε ίσως πρέπει απλώς να καταργήσουμε τον όρο "καταναλωτής"
07:06
and get behindπίσω the people who are doing stuffυλικό.
160
411000
4000
και να υποστηρίξουμε τους ανθρώπους που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
07:10
OpenΑνοιχτό sourceπηγή projectsέργα tendτείνω to have a momentumορμή of theirδικα τους ownτα δικά.
161
415000
3000
Έργα ανοιχτού κώδικα τείνουν να έχουν μια δική τους δυναμική.
07:13
And what we're seeingβλέπων is that R&D-I-YΔ-Ι-Υ
162
418000
2000
Αυτό που βλέπουμε με το Ε&Α-Μ-Σ
07:15
has movedμετακινήθηκε beyondπέρα just windowπαράθυρο farmsαγροκτήματα and LEDsΛυχνίες LED
163
420000
4000
είναι ότι ξέφυγε από απλά την καλλιέργεια σε παράθυρα και τα φώτα λεντ
07:19
into solarηλιακός panelsπάνελ and aquaponicaquaponic systemsσυστήματα.
164
424000
4000
σε ηλιακούς συλλέκτες και υδροπονικά συστήματα.
07:23
And we're buildingΚτίριο uponεπάνω σε innovationsκαινοτομίες
165
428000
2000
Και χτίζουμε πάνω σε καινοτομίες
07:25
of generationsγενεών who wentπήγε before us.
166
430000
2000
γενεών που προηγήθηκαν της δικής μας.
07:27
And we're looking aheadεμπρός at generationsγενεών
167
432000
2000
Και προσβλέπουμε στις επόμενες γενιές,
07:29
who really need us to retoolανακατασκευή our livesζωή now.
168
434000
4000
οι οποίες πραγματικά μας χρειάζονται για να αναδιοργανώσουμε τη ζωή μας τώρα.
07:33
So we askπαρακαλώ that you joinΣυμμετοχή us
169
438000
2000
Σας ζητάμε λοιπόν να συμπαραταχθείτε μαζί μας
07:35
in rediscoveringανακαλύπτουν εκ νέου the valueαξία
170
440000
2000
στην εκ νέου ανακάλυψη της αξίας
07:37
of citizensοι πολίτες unitedενωμένος,
171
442000
2000
των ενομένων πολιτών
07:39
and to declareδηλώνουν
172
444000
2000
και στην από κοινού δήλωση
07:41
that we are all still pioneersπρωτοπόροι.
173
446000
3000
ότι είμαστε όλοι ακόμα πρωτοπόροι.
07:44
(ApplauseΧειροκροτήματα)
174
449000
2000
(χειροκρότημα)
Translated by Christina Vlahaki
Reviewed by Rosina Kostiani

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Britta Riley - Artist, urban farmer
Britta Riley designs and builds urban farms and other participatory artworks that explore the city.

Why you should listen

Britta Riley is an artist and technologist who makes crowdsourced R&D solutions for environmental issues. Her company, Windowfarms.org was named one of the top 100 businesses to watch in 2010 by Entrepreneur Magazine. Windowfarms makes vertical hydroponic platforms for growing food in city windows, designed in conjunction with a online citizen science web platform for with over 16,000 community members worldwide.

More profile about the speaker
Britta Riley | Speaker | TED.com