ABOUT THE SPEAKER
Mikko Hypponen - Cybersecurity expert
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance?

Why you should listen

The chief research officer at F-Secure Corporation in Finland, Mikko Hypponen has led his team through some of the largest computer virus outbreaks in history. His team took down the world-wide network used by the Sobig.F worm. He was the first to warn the world about the Sasser outbreak, and he has done classified briefings on the operation of the Stuxnet worm -- a hugely complex worm designed to sabotage Iranian nuclear enrichment facilities.

As a few hundred million more Internet users join the web from India and China and elsewhere, and as governments and corporations become more sophisticated at using viruses as weapons, Hypponen asks, what's next? Who will be at the front defending the world’s networks from malicious software? He says: "It's more than unsettling to realize there are large companies out there developing backdoors, exploits and trojans."

Even more unsettling: revelations this year that the United States' NSA is conducting widespread digital surveillance of both US citizens and anyone whose data passes through a US entity, and that it has actively sabotaged encryption algorithms. Hypponen has become one of the most outspoken critics of the agency's programs and asks us all: Why are we so willing to hand over digital privacy?

 

 

Read his open-season Q&A on Reddit:"My TED Talk was just posted. Ask me anything.

See the full documentary on the search for the Brain virus

More profile about the speaker
Mikko Hypponen | Speaker | TED.com
TEDxBrussels

Mikko Hypponen: Three types of online attack

Μίκο Χίπονεν: Τρεις τύποι διαδικτυακών επιθέσεων

Filmed:
1,057,532 views

Ο ειδικός στο ηλεκτρονικό έγκλημα Μίκο Χίπονεν μας αναπτύσσει τους τρεις τύπους διαδικτυακών επιθέσεων στην ιδιωτικότητά και τα δεδομένα μας -- και μόνο οι δύο τύποι θεωρούνται εγκλήματα. "Εμπιστευόμαστε τυφλά οποιαδήποτε μελλοντική κυβέρνηση; Επειδή όποιο δικαίωμα παραδίνουμε τώρα, το παραδίνουμε για πάντα."
- Cybersecurity expert
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance? Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:20
In the 1980s
0
5000
3000
Την δεκαετία του 80
00:23
in the communistκομμουνιστική EasternΑνατολική GermanyΓερμανία,
1
8000
3000
στην κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία,
00:26
if you ownedανήκει a typewriterγραφομηχανή,
2
11000
4000
εάν διαθέτατε μια γραφομηχανή,
00:30
you had to registerκανω ΕΓΓΡΑΦΗ it with the governmentκυβέρνηση.
3
15000
2000
θα έπρεπε να την έχετε δηλωμένη στην κυβέρνηση.
00:32
You had to registerκανω ΕΓΓΡΑΦΗ
4
17000
2000
Έπρεπε να δηλώσετε
00:34
a sampleδείγμα sheetσεντόνι of textκείμενο
5
19000
2000
ένα δείγμα από χαρτί
00:36
out of the typewriterγραφομηχανή.
6
21000
2000
από την γραφομηχανή.
00:38
And this was doneΈγινε
7
23000
2000
Και αυτό γινόταν
00:40
so the governmentκυβέρνηση could trackπίστα where textκείμενο was comingερχομός from.
8
25000
3000
έτσι ώστε να μπορεί η κυβέρνηση να εντοπίζει από που έρχεται το κείμενο.
00:43
If they foundβρέθηκαν a paperχαρτί
9
28000
3000
Εάν έβρισκαν ένα χαρτί
00:46
whichοι οποίες had the wrongλανθασμένος kindείδος of thought,
10
31000
3000
το οποίο είχε το λανθασμένο είδος σκέψης,
00:49
they could trackπίστα down
11
34000
2000
μπορούσαν να εντοπίσουν
00:51
who createdδημιουργήθηκε that thought.
12
36000
2000
ποιος δημιούργησε αυτή τη σκέψη.
00:53
And we in the WestΔύση
13
38000
3000
Και εμείς στην Δύση
00:56
couldn'tδεν μπορούσε understandκαταλαβαίνουν how anybodyοποιοσδήποτε could do this,
14
41000
3000
δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πως μπορούσε κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο,
00:59
how much this would restrictπεριορίζω freedomελευθερία of speechομιλία.
15
44000
3000
πόσο αυτό θα εμπόδιζε την ελευθερία λόγου.
01:02
We would never do that
16
47000
2000
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να το κάνουμε αυτό
01:04
in our ownτα δικά countriesχώρες.
17
49000
3000
στις δικές μας χώρες.
01:07
But todayσήμερα in 2011,
18
52000
3000
Αλλά σήμερα στο 2011,
01:10
if you go and buyαγορά a colorχρώμα laserλέιζερ printerεκτυπωτής
19
55000
4000
Εάν πας και αγοράσεις έναν έγχρωμο εκτυπωτή laser
01:14
from any majorμείζων laserλέιζερ printerεκτυπωτής manufacturerκατασκευαστής
20
59000
3000
από οποιαδήποτε γνωστή κατασκευαστική εταιρία εκτυπωτών laser
01:17
and printΤυπώνω a pageσελίδα,
21
62000
2000
και εκτυπώσετε μια σελίδα,
01:19
that pageσελίδα will endτέλος up
22
64000
2000
αυτή η σελίδα θα καταλήξει
01:21
havingέχοντας slightμικρός yellowκίτρινος dotsκουκκίδες
23
66000
3000
να έχει ελαφρά κίτρινες βούλες
01:24
printedέντυπος on everyκάθε singleμονόκλινο pageσελίδα
24
69000
2000
εκτυπωμένες σε κάθε σελίδα
01:26
in a patternπρότυπο whichοι οποίες makesκάνει the pageσελίδα uniqueμοναδικός
25
71000
3000
με πρότυπο που καθιστά την κάθε σελίδα μοναδική
01:29
to you and to your printerεκτυπωτής.
26
74000
4000
σε σας και στον εκτυπωτή σας.
01:33
This is happeningσυμβαίνει
27
78000
2000
Αυτό συμβαίνει
01:35
to us todayσήμερα.
28
80000
3000
σε μας σήμερα.
01:38
And nobodyκανείς seemsφαίνεται to be makingκατασκευή a fussφασαρία about it.
29
83000
4000
Κανείς δεν φαίνεται να κάνει φασαρία γι' αυτό.
01:42
And this is an exampleπαράδειγμα
30
87000
3000
Και αυτό είναι ένα παράδειγμα
01:45
of the waysτρόπους
31
90000
2000
από τους τρόπους
01:47
that our ownτα δικά governmentsκυβερνήσεις
32
92000
3000
που οι κυβερνήσεις μας
01:50
are usingχρησιμοποιώντας technologyτεχνολογία
33
95000
2000
χρησιμοποιούν την τεχνολογία
01:52
againstκατά us, the citizensοι πολίτες.
34
97000
4000
εναντίον μας, τους πολίτες.
01:56
And this is one of the mainκύριος threeτρία sourcesπηγές
35
101000
3000
Και αυτό είναι μία από τις τρεις βασικές πηγές
01:59
of onlineσε απευθείας σύνδεση problemsπροβλήματα todayσήμερα.
36
104000
2000
των διαδικτυακών προβλημάτων σήμερα.
02:01
If we take a look at what's really happeningσυμβαίνει in the onlineσε απευθείας σύνδεση worldκόσμος,
37
106000
3000
Εάν ρίξουμε μια ματιά στο τι πραγματικά συμβαίνει στον διαδικτυακό κόσμο,
02:04
we can groupομάδα the attacksεπιθέσεις basedμε βάση on the attackersΟι επιτιθέμενοι.
38
109000
3000
μπορούμε να οργανώσουμε τις επιθέσεις βασιζόμενοι στους επιτιθέμενους.
02:07
We have threeτρία mainκύριος groupsομάδες.
39
112000
2000
Έχουμε τρία βασικά γκρουπ.
02:09
We have onlineσε απευθείας σύνδεση criminalsεγκληματίες.
40
114000
2000
Έχουμε τους διαδικτυακούς εγκληματίες.
02:11
Like here, we have MrΟ κ.. DimitryDimitry GolubovGolubov
41
116000
2000
Όπως εδώ, έχουμε τον Κύριο Ντιμίτρι Γκόλουμποβ
02:13
from the cityπόλη of KievΚίεβο in UkraineΟυκρανία.
42
118000
2000
από την πόλη του Κιέβου στην Ουκρανία.
02:15
And the motivesκίνητρα of onlineσε απευθείας σύνδεση criminalsεγκληματίες
43
120000
3000
Και τα κίνητρα των διαδικτυακών εγκληματιών
02:18
are very easyεύκολος to understandκαταλαβαίνουν.
44
123000
2000
είναι πολύ ευκόλως κατανοήσιμα.
02:20
These guys make moneyχρήματα.
45
125000
2000
Αυτοί οι τύποι βγάζουν λεφτά.
02:22
They use onlineσε απευθείας σύνδεση attacksεπιθέσεις
46
127000
2000
Χρησιμοποιούν διαδικτυακές επιθέσεις
02:24
to make lots of moneyχρήματα,
47
129000
2000
για να βγάλουν πολλά λεφτά,
02:26
and lots and lots of it.
48
131000
2000
πάρα μα πάρα πολλά.
02:28
We actuallyπράγματι have severalαρκετά casesπεριπτώσεις
49
133000
2000
Έχουμε πολλές υποθέσεις
02:30
of millionairesεκατομμυριούχοι onlineσε απευθείας σύνδεση, multimillionairesπολυεκατομμυριούχοι,
50
135000
3000
διαδικτυακών εκατομμυριούχων, πολυεκατομμυριούχων,
02:33
who madeέκανε moneyχρήματα with theirδικα τους attacksεπιθέσεις.
51
138000
2000
που έβγαλαν λεφτά με τις επιθέσεις τους.
02:35
Here'sΕδώ είναι VladimirΒλαντιμίρ TsastsinTsastsin formμορφή TartuTartu in EstoniaΕσθονία.
52
140000
3000
Εδώ είναι ο Βλαντιμίρ Τσάστσιν, από την Τάρτου στην Εσθονία.
02:38
This is AlfredΆλφρεντ GonzalezΓκονζάλες.
53
143000
2000
Αυτός είναι ο Άλφρεντ Γκονζάλεζ.
02:40
This is StephenΣτεφάνου WattWatt.
54
145000
2000
Αυτός είναι ο Στέφεν Βατ.
02:42
This is BjornBjorn SundinSundin.
55
147000
2000
Αυτός είναι ο Μπγιόρν Σούντιν.
02:44
This is MatthewΚατά Ματθαίον AndersonΆντερσον, TariqTariq Al-DaourAl-Daour
56
149000
3000
Αυτός είναι ο Μάθιου Άντερσον, Τάρικ Αλ-Νταούρ
02:47
and so on and so on.
57
152000
2000
και ούτω καθεξής.
02:49
These guys
58
154000
2000
Αυτοί οι τύποι
02:51
make theirδικα τους fortunesπεριουσίες onlineσε απευθείας σύνδεση,
59
156000
2000
βγάζουν διαδικτυακά μια περιουσία,
02:53
but they make it throughδιά μέσου the illegalπαράνομος meansπου σημαίνει
60
158000
3000
αλλά την βγάζουν με παράνομες μεθόδους
02:56
of usingχρησιμοποιώντας things like bankingτραπεζική trojansΤρώων
61
161000
2000
χρησιμοποιώντας πράγματα όπως τραπεζικούς Δούρειους Ίππους
02:58
to stealκλέβω moneyχρήματα from our bankτράπεζα accountsλογαριασμούς
62
163000
2000
για να κλέψουν χρήματα από τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς
03:00
while we do onlineσε απευθείας σύνδεση bankingτραπεζική,
63
165000
2000
όσο διαχειριζόμαστε διαδικτυακά τα χρήματά μας.
03:02
or with keyloggerskeyloggers
64
167000
2000
ή με κίλογκερς
03:04
to collectσυλλέγω our creditπίστωση cardκάρτα informationπληροφορίες
65
169000
3000
για να συλλέξουν πληροφορίες από τις πιστωτικές μας κάρτες
03:07
while we are doing onlineσε απευθείας σύνδεση shoppingψώνια from an infectedμολυσμένα computerυπολογιστή.
66
172000
3000
όσο ψωνίζουμε διαδικτυακά από έναν μολυσμένο υπολογιστή.
03:10
The U.S. SecretΜυστικό ServiceΥπηρεσία,
67
175000
2000
Η μυστική υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών,
03:12
two monthsμήνες agoπριν,
68
177000
2000
πριν δύο μήνες,
03:14
frozeπάγωσε the SwissΕλβετική bankτράπεζα accountΛογαριασμός
69
179000
2000
πάγωσε τον Σουηδικό τραπεζικό λογαριασμό
03:16
of MrΟ κ.. SamSAM JainJain right here,
70
181000
2000
εδώ, του Κυρίου Σαμ Τζάιν
03:18
and that bankτράπεζα accountΛογαριασμός had 14.9 millionεκατομμύριο U.S. dollarsδολάρια on it
71
183000
3000
και αυτός ο τραπεζικός λογαριασμός είχε 14.9 εκατομμύρια αμερικανικά δολάρια πάνω του
03:21
when it was frozenπαγωμένος.
72
186000
2000
όταν πάγωσε.
03:23
MrΟ κ.. JainJain himselfο ίδιος is on the looseχάνω;
73
188000
2000
Ο Κύριος Τζάιν ο ίδιος, διώκεται από τις αρχές·
03:25
nobodyκανείς knowsξέρει where he is.
74
190000
3000
κανείς δεν ξέρει που βρίσκεται.
03:28
And I claimαπαίτηση it's alreadyήδη todayσήμερα
75
193000
3000
Και υποστηρίζω πως σήμερα
03:31
that it's more likelyπιθανός for any of us
76
196000
3000
είναι πιο πιθανό για κάποιον από εμάς
03:34
to becomeγίνομαι the victimθύμα of a crimeέγκλημα onlineσε απευθείας σύνδεση
77
199000
3000
να γίνει θύμα ενός διαδικτυακού εγκλήματος
03:37
than here in the realπραγματικός worldκόσμος.
78
202000
3000
παρά στον πραγματικό κόσμο.
03:40
And it's very obviousφανερός
79
205000
2000
Και είναι πολύ προφανές
03:42
that this is only going to get worseχειρότερος.
80
207000
2000
ότι αυτό πηγαίνει προς το χειρότερο.
03:44
In the futureμελλοντικός, the majorityη πλειοψηφία of crimeέγκλημα
81
209000
2000
Στο μέλλον, η πλειοψηφία των εγκλημάτων
03:46
will be happeningσυμβαίνει onlineσε απευθείας σύνδεση.
82
211000
3000
θα γίνεται διαδικτυακά.
03:50
The secondδεύτερος majorμείζων groupομάδα of attackersΟι επιτιθέμενοι
83
215000
2000
Το δεύτερο μεγαλύτερο γκρουπ από επιτιθέμενους
03:52
that we are watchingβλέποντας todayσήμερα
84
217000
2000
που παρακολουθούμε σήμερα
03:54
are not motivatedκίνητρα by moneyχρήματα.
85
219000
2000
δεν ωθούνται από τα λεφτά.
03:56
They're motivatedκίνητρα by something elseαλλού --
86
221000
2000
Ωθούνται από κάτι άλλο --
03:58
motivatedκίνητρα by protestsδιαμαρτυρίες,
87
223000
2000
ωθούνται από διαμαρτυρίες,
04:00
motivatedκίνητρα by an opinionγνώμη,
88
225000
2000
ωθούνται από μια γνώμη,
04:02
motivatedκίνητρα by the laughsγέλια.
89
227000
3000
ωθούνται από τα γέλια.
04:05
GroupsΟμάδες like AnonymousΑνώνυμος
90
230000
2000
Γκρουπς όπως οι Ανώνυμοι
04:07
have risenΑνέστη up over the last 12 monthsμήνες
91
232000
3000
έχουν λάμψει τους τελευταίους 12 μήνες
04:10
and have becomeγίνομαι a majorμείζων playerπαίχτης
92
235000
2000
και έχουν γίνει πρωταγωνιστικός παίκτης
04:12
in the fieldπεδίο of onlineσε απευθείας σύνδεση attacksεπιθέσεις.
93
237000
3000
στο πεδίο των διαδικτυακών επιθέσεων.
04:15
So those are the threeτρία mainκύριος attackersΟι επιτιθέμενοι:
94
240000
2000
Αυτοί είναι λοιπόν οι τρεις βασικοί επιτιθέμενοι:
04:17
criminalsεγκληματίες who do it for the moneyχρήματα,
95
242000
2000
εγκληματίες που το κάνουν για τα λεφτά,
04:19
hacktivistsχακτιβιστές like AnonymousΑνώνυμος
96
244000
3000
χακτιβιστές όπως οι Ανώνυμοι
04:22
doing it for the protestδιαμαρτυρία,
97
247000
2000
που το κάνουν για την διαμαρτυρία,
04:24
but then the last groupομάδα are nationέθνος statesκράτη μέλη,
98
249000
3000
αλλά το τελευταίο γκρουπ είναι τα εθνικά κράτη,
04:27
governmentsκυβερνήσεις doing the attacksεπιθέσεις.
99
252000
3000
κυβερνήσεις που κάνουν τις επιθέσεις.
04:31
And then we look at casesπεριπτώσεις
100
256000
2000
Και τότε κοιτάμε υποθέσεις
04:33
like what happenedσυνέβη in DigiNotarDigiNotar.
101
258000
2000
όπως συνέβη στην Ντίτζινοταρ.
04:35
This is a primeπρωταρχική exampleπαράδειγμα of what happensσυμβαίνει
102
260000
2000
Αυτό είναι πρωταρχικό παράδειγμα του τι συμβαίνει
04:37
when governmentsκυβερνήσεις attackεπίθεση
103
262000
2000
όταν οι κυβερνήσεις επιτίθενται
04:39
againstκατά theirδικα τους ownτα δικά citizensοι πολίτες.
104
264000
2000
ενάντια στους ίδιους τους πολίτες τους.
04:41
DigiNotarDigiNotar is a CertificateΠιστοποιητικό AuthorityΑρχή
105
266000
3000
Η Ντίτζινοταρ είναι μια Αρχή Πιστοποίησης
04:44
from The NetherlandsΟλλανδία --
106
269000
2000
από την Ολλανδία --
04:46
or actuallyπράγματι, it was.
107
271000
2000
η μάλλον, ήταν.
04:48
It was runningτρέξιμο into bankruptcyπτώχευση
108
273000
2000
Χρεοκοπούσε
04:50
last fallπτώση
109
275000
3000
το περασμένο Φθινόπωρο
04:53
because they were hackedhacked into.
110
278000
2000
επειδή δέχτηκε διαδικτυακή επίθεση.
04:55
SomebodyΚάποιος brokeέσπασε in
111
280000
2000
Κάποιος απέκτησε πρόσβαση
04:57
and they hackedhacked it thoroughlyδιεξοδικά.
112
282000
3000
και μπήκε πολύ βαθιά.
05:00
And I askedερωτηθείς last weekεβδομάδα
113
285000
2000
Και ρώτησα την προηγούμενη εβδομάδα
05:02
in a meetingσυνάντηση with DutchΟλλανδικά governmentκυβέρνηση representativesαντιπρόσωποι,
114
287000
4000
σε ένα meeting με εκπροσώπους της Ολλανδικής κυβέρνησης,
05:06
I askedερωτηθείς one of the leadersηγέτες of the teamομάδα
115
291000
5000
ρώτησα έναν από τους αρχηγούς της ομάδας
05:11
whetherκατά πόσο he foundβρέθηκαν plausibleεύλογες
116
296000
3000
εάν το βρήκε εύλογο
05:14
that people diedπέθανε
117
299000
3000
το ότι πέθαναν άνθρωποι
05:17
because of the DigiNotarDigiNotar hackάμαξα προς μίσθωση.
118
302000
3000
εξαιτίας της πρόσβασης στην Ντίτζινοταρ.
05:20
And his answerαπάντηση was yes.
119
305000
5000
Και η απάντησή του ήταν ναι.
05:25
So how do people dieκαλούπι
120
310000
2000
Πως λοιπόν πεθαίνουν άνθρωποι
05:27
as the resultαποτέλεσμα of a hackάμαξα προς μίσθωση like this?
121
312000
3000
ως αποτέλεσμα τέτοιου είδους χακεριών;
05:30
Well DigiNotarDigiNotar is a C.A.
122
315000
2000
H Ντίτζινοταρ είναι αρχή έκδοσης πιστοποιητικών
05:32
They sellΠουλώ certificatesπιστοποιητικά.
123
317000
2000
Πουλάνε πιστοποιητικά.
05:34
What do you do with certificatesπιστοποιητικά?
124
319000
2000
Τι μπορείτε να κάνετε με τα πιστοποιητικά;
05:36
Well you need a certificateπιστοποιητικό
125
321000
2000
Χρειάζεστε πιστοποιητικό
05:38
if you have a websiteδικτυακός τόπος that has httpsHTTPS,
126
323000
2000
εάν διαθέτετε δικτυακό ιστότοπο που έχει https,
05:40
SSLSSL encryptedκρυπτογραφημένα servicesΥπηρεσίες,
127
325000
3000
υπηρεσίες που κρυπτογραφούνται μέσω SSL
05:43
servicesΥπηρεσίες like GmailGmail.
128
328000
3000
υπηρεσίες όπως το Gmail.
05:46
Now we all, or a bigμεγάλο partμέρος of us,
129
331000
2000
Όλοι μας, ή οι περισσότεροι από εμάς,
05:48
use GmailGmail or one of theirδικα τους competitorsσυναγωνιστές,
130
333000
2000
χρησιμοποιούμε Gmail ή έναν από τους ανταγωνιστές της.
05:50
but these servicesΥπηρεσίες are especiallyειδικά popularδημοφιλής
131
335000
2000
αλλά αυτές οι υπηρεσίες είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς
05:52
in totalitarianολοκληρωτικό statesκράτη μέλη
132
337000
2000
σε απολυταρχικά καθεστώτα
05:54
like IranΙράν,
133
339000
2000
όπως το Ιράν,
05:56
where dissidentsαντιφρονούντες
134
341000
2000
όπου οι διαφωνούντες
05:58
use foreignξένο servicesΥπηρεσίες like GmailGmail
135
343000
3000
χρησιμοποιούν ξένες υπηρεσίες όπως το Gmail
06:01
because they know they are more trustworthyαξιόπιστο than the localτοπικός servicesΥπηρεσίες
136
346000
3000
επειδή γνωρίζουν ότι είναι πιο έμπιστες από τις τοπικές υπηρεσίες
06:04
and they are encryptedκρυπτογραφημένα over SSLSSL connectionsσυνδέσεις,
137
349000
3000
και διαθέτουν κρυπτογραφημένες με SSL συνδέσεις,
06:07
so the localτοπικός governmentκυβέρνηση can't snoopSnoop
138
352000
2000
άρα η τοπική κυβέρνηση δεν μπορεί να κατασκοπεύσει
06:09
on theirδικα τους discussionsσυζητήσεις.
139
354000
2000
τις συζητήσεις τους.
06:11
ExceptΕκτός από they can if they hackάμαξα προς μίσθωση into a foreignξένο C.A.
140
356000
3000
Αλλά μπορούν εάν αποκτήσουν πρόσβαση σε κάποια ξένη υπηρεσία έκδοσης πιστοποιητικών.
06:14
and issueθέμα rogueπαραπλανητικού διακομιστή certificatesπιστοποιητικά.
141
359000
2000
και εκδώσουν ψεύτικα πιστοποιητικά.
06:16
And this is exactlyακριβώς what happenedσυνέβη
142
361000
2000
Και αυτό ακριβώς συνέβη
06:18
with the caseπερίπτωση of DigiNotarDigiNotar.
143
363000
3000
με την υπόθεση της Ντίτζινοταρ.
06:24
What about ArabΑραβικά SpringΆνοιξη
144
369000
2000
Και τι γίνεται σχετικά με την Άραμπ Σπρινγκ
06:26
and things that have been happeningσυμβαίνει, for exampleπαράδειγμα, in EgyptΑίγυπτος?
145
371000
3000
και πράγματα που συμβαίνουν, για παράδειγμα, στην Αίγυπτο;
06:29
Well in EgyptΑίγυπτος,
146
374000
2000
Στην Αίγυπτο,
06:31
the riotersταραξίες lootedλεηλάτησαν the headquartersαρχηγείο
147
376000
2000
οι διαδηλωτές λεηλάτησαν τα αρχηγεία
06:33
of the EgyptianΑιγυπτιακή secretμυστικό policeαστυνομία
148
378000
2000
της Αιγυπτιακής μυστικής αστυνομίας
06:35
in AprilΑπριλίου 2011,
149
380000
2000
τον Απρίλιο του 2011,
06:37
and when they were lootingλεηλασία the buildingΚτίριο they foundβρέθηκαν lots of papersχαρτιά.
150
382000
3000
και όσο λεηλατούσαν το κτίριο βρήκαν πολλά έγγραφα.
06:40
AmongΜεταξύ των those papersχαρτιά,
151
385000
2000
Ανάμεσα σε αυτά τα έγγραφα,
06:42
was this binderβιβλιοδέτης entitledμε τίτλο "FINFISHERFINFISHER."
152
387000
2000
υπήρχε αυτός ο φάκελος με το όνομα "ΦΙΝΦΙΣΕΡ."
06:44
And withinστα πλαίσια that binderβιβλιοδέτης were notesσημειώσεις
153
389000
3000
και εντός αυτού του φακέλου υπήρχαν σημειώσεις
06:47
from a companyΕταιρία basedμε βάση in GermanyΓερμανία
154
392000
2000
από μια εταιρία με έδρα την Γερμανία
06:49
whichοι οποίες had soldπωληθεί the EgyptianΑιγυπτιακή governmentκυβέρνηση
155
394000
3000
που είχε πουλήσει στην κυβέρνηση της Αιγύπτου
06:52
a setσειρά of toolsεργαλεία
156
397000
2000
ένα σύνολο εργαλείων
06:54
for interceptingπαρακολουθούν --
157
399000
2000
για παρακολούθηση --
06:56
and in very largeμεγάλο scaleκλίμακα --
158
401000
2000
και σε μεγάλη κλίμακα --
06:58
all the communicationεπικοινωνία of the citizensοι πολίτες of the countryΧώρα.
159
403000
2000
όλων των επικοινωνιών των κατοίκων της χώρας.
07:00
They had soldπωληθεί this toolεργαλείο
160
405000
2000
Πούλησαν αυτό το εργαλείο
07:02
for 280,000 EurosΕυρώ to the EgyptianΑιγυπτιακή governmentκυβέρνηση.
161
407000
3000
για 280,000 Ευρώ στην κυβέρνηση της Αιγύπτου.
07:05
The companyΕταιρία headquartersαρχηγείο are right here.
162
410000
3000
Τα αρχηγεία της εταιρίας βρίσκονται εδώ.
07:08
So WesternΔυτική governmentsκυβερνήσεις
163
413000
2000
Οι Δυτικές κυβερνήσεις λοιπόν
07:10
are providingχορήγηση totalitarianολοκληρωτικό governmentsκυβερνήσεις with toolsεργαλεία
164
415000
3000
παρέχουν σε απολυταρχικές κυβερνήσεις εργαλεία
07:13
to do this againstκατά theirδικα τους ownτα δικά citizensοι πολίτες.
165
418000
3000
που χρησιμοποιούνται ενάντια στους ίδιους τους τους πολίτες.
07:16
But WesternΔυτική governmentsκυβερνήσεις are doing it to themselvesτους εαυτούς τους as well.
166
421000
3000
Αλλά οι Δυτικές κυβερνήσεις το κάνουν επίσης και στους εαυτούς τους.
07:19
For exampleπαράδειγμα, in GermanyΓερμανία,
167
424000
2000
Για παράδειγμα, στην Γερμανία,
07:21
just a coupleζευγάρι of weeksεβδομάδες agoπριν
168
426000
2000
μόλις πριν λίγες εβδομάδες
07:23
the so-calledτο λεγόμενο StateΚατάσταση TrojanTrojan was foundβρέθηκαν,
169
428000
3000
βρέθηκε το γνωστό Στάατ Τρόγιαν,
07:26
whichοι οποίες was a trojanγενναίο και φιλεργό άτομο
170
431000
2000
το οποίο ήταν ένας Δούρειος Ίππος
07:28
used by GermanΓερμανικά governmentκυβέρνηση officialsυπαλλήλων
171
433000
2000
που χρησιμοποιήθηκε από επίσημους υπαλλήλους της Γερμανικής κυβέρνησης
07:30
to investigateερευνώ theirδικα τους ownτα δικά citizensοι πολίτες.
172
435000
2000
για να διερευνήσουν τους ίδιους τους τους πολίτες.
07:32
If you are a suspectύποπτος in a criminalεγκληματίας caseπερίπτωση,
173
437000
4000
Εάν είστε ύποπτος σε εγκληματική υπόθεση,
07:36
well it's prettyαρκετά obviousφανερός, your phoneτηλέφωνο will be tappedβυθίστηκε.
174
441000
2000
είναι αρκετά προφανές, το τηλέφωνό σας παρακολουθείται.
07:38
But todayσήμερα, it goesπηγαίνει beyondπέρα that.
175
443000
2000
Αλλά στις μέρες μας, αυτό πηγαίνει πιο μπροστά.
07:40
They will tapπαρακέντηση your InternetΣτο διαδίκτυο connectionσύνδεση.
176
445000
2000
Θα παρακολουθούν την σύνδεσή σας στο Ίντερνετ.
07:42
They will even use toolsεργαλεία like StateΚατάσταση TrojanTrojan
177
447000
3000
θα χρησιμοποιήσουν ακόμα και εργαλεία όπως το Στάατ Τρόγιαν
07:45
to infectμολύνει your computerυπολογιστή with a trojanγενναίο και φιλεργό άτομο,
178
450000
3000
για να μολύνουν τον υπολογιστή σας με έναν Δούρειο Ίππο,
07:48
whichοι οποίες enablesδίνει τη δυνατότητα them
179
453000
2000
ο οποίος τους επιτρέπει
07:50
to watch all your communicationεπικοινωνία,
180
455000
2000
να παρακολουθούν όλες τις επικοινωνίες σας,
07:52
to listen to your onlineσε απευθείας σύνδεση discussionsσυζητήσεις,
181
457000
3000
να ακούν τις διαδικτυακές σας συνομιλίες,
07:55
to collectσυλλέγω your passwordsκωδικοί πρόσβασης.
182
460000
3000
να συλλέξουν τα password σας,
08:01
Now when we think deeperβαθύτερη
183
466000
2000
Αν τώρα εμβαθύνουμε
08:03
about things like these,
184
468000
3000
σε πράγματα όπως αυτά,
08:06
the obviousφανερός responseαπάντηση from people should be
185
471000
5000
η προφανής ανταπόκριση από τους ανθρώπους θα έπρεπε να είναι
08:11
that, "Okay, that soundsήχους badκακό,
186
476000
3000
αυτή, "Εντάξει, αυτό ακούγεται άσχημο,
08:14
but that doesn't really affectεπηρεάζουν me because I'm a legalνομικός citizenπολίτης.
187
479000
3000
αλλά αυτό εμένα δεν με επηρεάζει επειδή είμαι νόμιμος πολίτης.
08:17
Why should I worryανησυχία?
188
482000
2000
Γιατί θα πρέπει να ανησυχώ;
08:19
Because I have nothing to hideκρύβω."
189
484000
3000
Επειδή δεν έχω τίποτα να κρύψω."
08:22
And this is an argumentδιαφωνία,
190
487000
2000
Και αυτό είναι ένα επιχείρημα,
08:24
whichοι οποίες doesn't make senseέννοια.
191
489000
2000
που δεν βγάζει νόημα.
08:26
PrivacyΠροστασίας προσωπικών δεδομένων is impliedσιωπηρή.
192
491000
3000
Η προστασία των προσωπικών δεδομένων υπονοείται.
08:29
PrivacyΠροστασίας προσωπικών δεδομένων is not up for discussionσυζήτηση.
193
494000
5000
Η προστασία των προσωπικών δεδομένων δεν τίθεται ως θέμα συζήτησης.
08:34
This is not a questionερώτηση
194
499000
2000
Δεν πρόκειται για ερώτηση
08:36
betweenμεταξύ privacyπροστασίας προσωπικών δεδομένων
195
501000
4000
ανάμεσα σε προστασία των προσωπικών δεδομένων
08:40
againstκατά securityασφάλεια.
196
505000
3000
ενάντια στην ασφάλεια.
08:43
It's a questionερώτηση of freedomελευθερία
197
508000
3000
Είναι ερώτηση σχετικά με την ελευθερία
08:46
againstκατά controlέλεγχος.
198
511000
3000
ενάντια στον έλεγχο.
08:49
And while we mightθα μπορούσε trustεμπιστοσύνη our governmentsκυβερνήσεις
199
514000
4000
Και ενώ μπορεί να εμπιστευόμαστε τις κυβερνήσεις μας
08:53
right now, right here in 2011,
200
518000
3000
αυτή τη στιγμή, τώρα το 2011,
08:56
any right we give away will be givenδεδομένος away for good.
201
521000
3000
όποιο δικαίωμα παραδίνουμε θα παραδίδεται για τα πάντα.
08:59
And do we trustεμπιστοσύνη, do we blindlyστα τυφλά trustεμπιστοσύνη,
202
524000
3000
Εμπιστευόμαστε, εμπιστευόμαστε τυφλά,
09:02
any futureμελλοντικός governmentκυβέρνηση,
203
527000
2000
οποιαδήποτε μελλοντική κυβέρνηση,
09:04
a governmentκυβέρνηση we mightθα μπορούσε have
204
529000
2000
μια κυβέρνηση που μπορεί να έχουμε
09:06
50 yearsχρόνια from now?
205
531000
2000
σε 50 χρόνια από τώρα;
09:10
And these are the questionsερωτήσεις
206
535000
3000
Αυτές είναι οι ερωτήσεις
09:13
that we have to worryανησυχία about for the nextεπόμενος 50 yearsχρόνια.
207
538000
3000
για τις οποίες πρέπει να ανησυχούμε για τα επόμενα 50 χρόνια.
Translated by Stefanos Kiourkoulis
Reviewed by Gabriela Vranou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mikko Hypponen - Cybersecurity expert
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance?

Why you should listen

The chief research officer at F-Secure Corporation in Finland, Mikko Hypponen has led his team through some of the largest computer virus outbreaks in history. His team took down the world-wide network used by the Sobig.F worm. He was the first to warn the world about the Sasser outbreak, and he has done classified briefings on the operation of the Stuxnet worm -- a hugely complex worm designed to sabotage Iranian nuclear enrichment facilities.

As a few hundred million more Internet users join the web from India and China and elsewhere, and as governments and corporations become more sophisticated at using viruses as weapons, Hypponen asks, what's next? Who will be at the front defending the world’s networks from malicious software? He says: "It's more than unsettling to realize there are large companies out there developing backdoors, exploits and trojans."

Even more unsettling: revelations this year that the United States' NSA is conducting widespread digital surveillance of both US citizens and anyone whose data passes through a US entity, and that it has actively sabotaged encryption algorithms. Hypponen has become one of the most outspoken critics of the agency's programs and asks us all: Why are we so willing to hand over digital privacy?

 

 

Read his open-season Q&A on Reddit:"My TED Talk was just posted. Ask me anything.

See the full documentary on the search for the Brain virus

More profile about the speaker
Mikko Hypponen | Speaker | TED.com