ABOUT THE SPEAKER
Richard Preston - Writer
Richard Preston wrote The Hot Zone, a classic look at the Ebola virus and the scientists who fight it. His wide-ranging curiosity about science and people has led him to cover a dizzying list of topics, with a lapidary attention to detail and an ear for the human voice.

Why you should listen

Richard Preston is one of the only humans to have climbed Hyperion, a nearly 380-foot redwood tree that is the tallest living thing on Earth. Hyperion was discovered by explorer Michael Taylor while Preston was writing his latest full-length book, The Wild Trees. 

His earlier book The Hot Zone sold millions of copies, spawned a movie, and made the Ebola virus horrifyingly familiar. The book is part of his Dark Biology trilogy, which includes the novel The Cobra Event and The Demon in the Freezer, a look at the bioterror implications of smallpox. He is a regular contributor to The New Yorker. His latest book, Panic in Level Four, is a collection of reportage on a wonderful range of topics, from mathematical geniuses to trees to one of the most shocking medical conditions you can imagine. (This is the book that was passed around the TED offices with the note, "Don't read the final chapter while eating.")

More profile about the speaker
Richard Preston | Speaker | TED.com
TED2008

Richard Preston: The mysterious lives of giant trees

Richard Preston habla sobre los árboles gigantes

Filmed:
751,481 views

El escritor científico Richard Preston habla acerca de algunos de los seres vivos más grandes del planeta; los árboles gigantes del pacífico noroccidental de EE.UU. Naciendo de una pequeña semilla sustentan vastos ecosistemas y, en gran medida, siguen siendo un misterio.
- Writer
Richard Preston wrote The Hot Zone, a classic look at the Ebola virus and the scientists who fight it. His wide-ranging curiosity about science and people has led him to cover a dizzying list of topics, with a lapidary attention to detail and an ear for the human voice. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
The northnorte coastcosta of CaliforniaCalifornia has rainforestsbosques lluviosos --
0
0
5000
La costa norte de California tiene selvas,
00:23
temperatetemplado rainforestsbosques lluviosos -- where it can rainlluvia more than 100 inchespulgadas a yearaño.
1
5000
5000
selvas templadas, en las que puede llover más de 2,5 metros al año.
00:28
This is the realmreino of the CoastCosta RedwoodSecoya treeárbol.
2
10000
4000
Este es el reino de la secuoya roja de California
00:32
Its speciesespecies namenombre is SequoiaSecoya sempervirenssempervirens.
3
14000
3000
y su nombre de especie es Sequoia sempervirens.
00:35
SequoiaSecoya sempervirenssempervirens is the tallestel más alto livingvivo organismorganismo on EarthTierra.
4
17000
4000
La sequoia sempervirenses es el organismo vivo que crece más alto sobre la Tierra,
00:39
The rangedistancia of the speciesespecies goesva up to as much as 380 feetpies tallalto.
5
21000
5000
llegando hasta los 115 metros de alto.
00:44
That's 38 storiescuentos tallalto.
6
26000
2000
Esos son 38 pisos de altura;
00:46
These are treesárboles that would standestar out in midtowncentro de la ciudad ManhattanManhattan.
7
28000
4000
hay árboles que sobresaldrían en medio de Manhattan.
00:50
NobodyNadie knowssabe how oldantiguo the oldestmás antiguo livingvivo CoastCosta RedwoodsSecoyas are
8
32000
4000
Nadie sabe la edad de las secuoyas vivas más antiguas
00:54
because nobodynadie has ever drilledperforado into any of them
9
36000
2000
porque nadie nunca ha perforado una de ellas
00:56
to countcontar theirsu annualanual growthcrecimiento ringsanillos, and, in any casecaso,
10
38000
3000
para contar sus anillos de crecimiento anuales;
00:59
the centerscentros of the oldestmás antiguo individualsindividuos appearAparecer to be hollowhueco.
11
41000
4000
y, de todos modos, los centros de los árboles más antiguos parecen estar huecos.
01:03
But it's believedcreído that the oldestmás antiguo livingvivo RedwoodsSecoyas
12
45000
3000
Sin embargo se cree que las secuoyas más viejas tienen
01:06
are perhapsquizás 2,500 yearsaños oldantiguo -- roughlyaproximadamente the ageaños of the ParthenonPartenón --
13
48000
6000
quizá 2.500 años -más o menos la edad del Partenón-
01:12
althougha pesar de que it's alsoademás suspectedsospecha that there maymayo be individualindividual treesárboles
14
54000
3000
aunque también se sospecha que algunos árboles
01:15
that are oldermayor than that.
15
57000
2000
pueden ser aún más antiguos.
01:17
You can see the rangedistancia of the CoastCosta RedwoodsSecoyas. It's here, in redrojo.
16
59000
4000
Pueden ver donde aún existen secuoyas, aquí en rojo.
01:21
The largestmás grande individualsindividuos of this speciesespecies,
17
63000
2000
Los especímenes más grandes de esta especie,
01:23
the dreadnoughtsdreadnoughts of theirsu kindtipo, livevivir just on the northnorte coastcosta of CaliforniaCalifornia,
18
65000
5000
los acorazados de su tipo, viven sólo en la costa norte de California
01:28
where the rainlluvia is really intenseintenso.
19
70000
3000
donde la lluvia es verdaderamente intensa.
01:31
In recentreciente historichistórico timesveces, about 96 percentpor ciento of the CoastCosta RedwoodSecoya forestbosque
20
73000
6000
En épocas recientes, cerca del 96 por ciento del bosque de secuoyas de California
01:37
was cutcortar down, especiallyespecialmente in a seriesserie of burstsexplosiones of intenseintenso liquidationliquidación loggingexplotación florestal,
21
79000
7000
fue cortado, en especial en una serie de arranques de intensa explotación forestal,
01:44
clear-cuttingCorte limpio that tooktomó placelugar in the 1970s throughmediante the earlytemprano 1990s.
22
86000
6000
una erradicación que empezó en los 70s y se extendió hasta inicios de los 90s.
01:50
Even so, about fourlas cuatro percentpor ciento of the primevalprimitivo RedwoodSecoya rainforestselva remainspermanece intactintacto,
23
92000
8000
Aún así, cerca del 4% del bosque original de secuoya permanece intacto,
01:58
wildsalvaje and now protectedprotegido -- entirelyenteramente protectedprotegido --
24
100000
4000
salvaje y ahora protegido -totalmente protegido-
02:02
in a chaincadena of smallpequeña parksparques strungencadenado out like pearlsperlas
25
104000
3000
en una cadena de pequeños parques que son como perlas en un collar
02:05
alonga lo largo the northnorte coastcosta of CaliforniaCalifornia, includingincluso RedwoodSecoya NationalNacional ParkParque.
26
107000
4000
a lo largo de la costa norte de California, que incluyen el parque nacional Redwood (de la Secuoya).
02:09
But curiouslycuriosamente, RedwoodSecoya rainforestsbosques lluviosos, the fragmentsfragmentos that we have left,
27
111000
5000
Curiosamente hasta el día de hoy los bosques de secuoya, o los fragmentos que nos quedan,
02:14
to this day remainpermanecer under-exploredpoco explorado.
28
116000
3000
siguen estando sub-explorados.
02:17
RedwoodSecoya rainforestselva is incrediblyincreíblemente difficultdifícil to movemovimiento throughmediante,
29
119000
5000
Es increíblemente difícil moverse a través de un bosque de secuoyas
02:22
and even todayhoy, individualindividual treesárboles are beingsiendo discovereddescubierto
30
124000
3000
e incluso hoy se están descubriendo especímenes
02:25
that have never been seenvisto before, includingincluso, in the summerverano of 2006,
31
127000
4000
que no se conocían anteriormente; incluyendo a Hyperion,
02:29
HyperionHyperion, the world'smundo tallestel más alto treeárbol.
32
131000
3000
el árbol más alto del mundo, en el verano del 2006.
02:32
I'm going to do a little GedankenGedanken experimentexperimentar.
33
134000
3000
Voy a hacer un pequeño experimento mental,
02:35
I'm going to askpedir you to imagineimagina what a RedwoodSecoya really is as a livingvivo organismorganismo.
34
137000
4000
les pediré que imaginen a la secuoya como lo que realmente es; un organismo vivo.
02:39
And, ChrisChris, if I could have you up here? I have a tapecinta measuremedida.
35
141000
6000
Chris, ¿me podrías ayudar aquí? Tengo una cinta métrica
02:47
It's a kindtipo loanerpréstamo from TEDTED.
36
149000
2000
que amablemente me prestaron de TED.
02:49
And ChrisChris, if you could take the endfin of that tapecinta measuremedida?
37
151000
4000
Chris, si pudieras tomar el extremo de la cinta
02:53
We're going to showespectáculo you what the diameterdiámetro
38
155000
2000
les vamos a mostrar el diámetro,
02:55
at breastpecho heightaltura of a biggrande RedwoodSecoya is.
39
157000
3000
a la altura del pecho, de una secuoya grande.
02:58
UnfortunatelyDesafortunadamente, this tapecinta isn't long enoughsuficiente -- it's only a 25-foot-pie tapecinta.
40
160000
9000
Desafortunadamente, esta cinta no alcanza pues sólo tiene poco más de 7 metros.
03:07
ChrisChris, could you extendampliar your armbrazo out that way? There we go. OK.
41
169000
5000
Chris ¿podrías extender tu brazo hacia fuera? Ahí vamos, bien.
03:12
And maybe about here, about 30 feetpies, is the diameterdiámetro of a biggrande RedwoodSecoya.
42
174000
8000
Y más o menos esto, cerca de 9 metros, es el diámetro de una secuoya grande.
03:20
Now, let your imaginationimaginación go upwardhacia arriba into spaceespacio.
43
182000
3000
Ahora, dejen que su imaginación viaje hacia el espacio
03:23
Think about this treeárbol, risingcreciente upwardhacia arriba into RedwoodSecoya spaceespacio, 325 feetpies,
44
185000
10000
y piensen en este árbol creciendo hacia el espacio de la secuoya, a 100 metros,
03:33
32 storiescuentos, an individualindividual livingvivo organismorganismo articulatingarticulando its formsformularios
45
195000
5000
32 pisos, un organismo vivo que desarrolla su forma
03:38
upwardhacia arriba into spaceespacio over long periodsperíodos of time.
46
200000
4000
verticalmente durante períodos muy largos de tiempo.
03:42
The RedwoodSecoya speciesespecies seemsparece to existexiste in anotherotro kindtipo of time:
47
204000
5000
La especie de la secuoya parece existir en otra dimensión de tiempo:
03:47
not humanhumano time, but what we mightpodría call RedwoodSecoya time.
48
209000
4000
no en tiempo humano sino en lo que podríamos llamar tiempo de la secuoya,
03:51
RedwoodSecoya time movesmovimientos at a more statelymajestuoso pacepaso than humanhumano time.
49
213000
5000
el cual se mueve a un paso más majestuoso que el tiempo humano.
03:56
To us, when we look at a RedwoodSecoya treeárbol, it seemsparece to be motionlessinmóvil and still,
50
218000
5000
Para nosotros, cuando vemos una secuoya, parece estar quieta
04:01
and yettodavía RedwoodsSecoyas are constantlyconstantemente in motionmovimiento,
51
223000
3000
y sin embargo las secuoyas están constantemente moviéndose,
04:04
movingemocionante upwardhacia arriba into spaceespacio, articulatingarticulando themselvessí mismos
52
226000
5000
moviéndose hacia el espacio, ramificándose
04:09
and fillingrelleno RedwoodSecoya spaceespacio over RedwoodSecoya time, over thousandsmiles of yearsaños.
53
231000
5000
y llenando el espacio de secuoya en tiempo de secuoya, a través de miles de años.
04:14
PlantPlanta this smallpequeña seedsemilla, wait 2,000 yearsaños, and you get this:
54
236000
4000
Planten esta pequeña semilla, esperen 2 mil años y esto es lo que obtienen:
04:18
the LostPerdido MonarchMonarca.
55
240000
2000
el Monarca Perdido,
04:20
It dwellsmora in the GroveArboleda of TitansTitanes on the northnorte coastcosta,
56
242000
2000
el cual habita en el Bosque de los Titanes de la Costa Norte
04:22
and was discovereddescubierto in 1998.
57
244000
3000
descubierto en 1998.
04:25
And yettodavía, when you look at the basebase of a RedwoodSecoya treeárbol,
58
247000
2000
Y sin embargo, cuando miran la base de una secuoya
04:27
you're not seeingviendo the organismorganismo.
59
249000
2000
no están viendo al organismo.
04:29
You're like a mouseratón looking at the footpie of an elephantelefante,
60
251000
3000
Eres como un pequeño ratón que mira el pie de un elefante
04:32
and mostmás of the organismorganismo is overheadgastos generales, unseeninvisible.
61
254000
3000
y la mayor parte del organismo está arriba, escondida.
04:35
I becameconvirtió very interestedinteresado, and I wroteescribió about a couplePareja.
62
257000
4000
Me interesé muchísimo en esto y escribí acerca de una pareja,
04:39
SteveSteve SillettSillett and MarieMarie AntoineAntoine are the principaldirector de escuela explorersexploradores
63
261000
3000
Steve Sillett y Marie Antoine, los principales exploradores
04:42
of the RedwoodSecoya forestbosque canopypabellón. They're world-classclase mundial athletesAtletas,
64
264000
3000
del techo del bosque de secuoyas; son atletas de clase mundial
04:45
and they alsoademás are world-classclase mundial forestbosque ecologyecología scientistscientíficos.
65
267000
6000
y también son científicos ecológicos de clase mundial.
04:51
SteveSteve SillettSillett, when he was a 19-year-old-edad collegeUniversidad studentestudiante
66
273000
3000
Cuando Steve Sillett era un estudiante universitario de 19 años
04:54
at ReedCaña CollegeUniversidad, had heardoído that the RedwoodSecoya forestbosque canopypabellón
67
276000
4000
en la universidad Reed College escuchó que el techo del bosque de secuoya
04:58
is consideredconsiderado to be a so-calledasí llamado RedwoodSecoya desertDesierto.
68
280000
3000
se consideraba un "desierto de secuoya".
05:01
That is to say, at that time it was believedcreído
69
283000
2000
Es decir, en aquella época se creía que
05:03
that there was nothing up there exceptexcepto the branchesramas of RedwoodSecoya treesárboles.
70
285000
4000
no había nada allá arriba excepto ramas de secuoyas.
05:07
And with a friendamigo of his, he tooktomó it uponsobre himselfél mismo to free-climbescalada libre a RedwoodSecoya
71
289000
3000
Entonces, con un amigo suyo, se atrevió a escalar una secuoya
05:10
withoutsin ropescuerdas or any equipmentequipo to see what was up there.
72
292000
3000
sin cuerdas ni equipo para ver qué había allá arriba.
05:13
He climbedescalado up a smallpequeña treeárbol nextsiguiente to this giantgigante RedwoodSecoya,
73
295000
3000
Escaló un árbol pequeño al lado de esta secuoya gigante
05:16
and then he leapedsaltado throughmediante spaceespacio and grabbedagarrado a branchrama with his handsmanos,
74
298000
6000
y luego saltó hacia el espacio para agarrar una rama con sus manos
05:22
and endedterminado up hangingcolgando, like catchingatractivo a barbar of a trapezetrapecio.
75
304000
3000
y terminó colgando como si estuviera atrapando la barra de un trapecio.
05:25
And then, from there, he climbedescalado directlydirectamente up the barkladrar
76
307000
3000
Desde ahí, escaló directamente por el tronco
05:28
untilhasta he got to the topparte superior of the treeárbol.
77
310000
2000
hasta que llegó a la cima del árbol.
05:30
His friendamigo, a guy namedllamado MarwoodMarwood HarrisHarris, was followingsiguiendo behinddetrás.
78
312000
4000
Su amigo, un tipo de nombre Marwood Harris, lo seguía detrás
05:34
NeitherNinguno one of them had noticednotado that there was
79
316000
2000
y ninguno de los dos notó que había
05:36
a YellowAmarillo JacketChaqueta wasp'savispa nestnido the sizetamaño of a bowlingbolos ballpelota
80
318000
4000
un nido de avispas del tamaño de una bola de boliche
05:40
hangingcolgando from the branchrama that SteveSteve had jumpedsaltó into.
81
322000
2000
que colgaba de la rama a la que Steve había saltado.
05:42
And when MarwoodMarwood madehecho the jumpsaltar, he was coveredcubierto with waspsavispas
82
324000
4000
Y cuando Marwood saltó lo cubrieron las avispas
05:46
stingingescozor him in the facecara and eyesojos. He nearlycasi let go.
83
328000
4000
que le picaron la cara y los ojos. Estuvo a punto de soltarse,
05:50
He would have fallencaído to his deathmuerte, beingsiendo 75 feetpies aboveencima the groundsuelo.
84
332000
3000
de caer a su muerte a 20 metros sobre el suelo.
05:53
But they madehecho it to the topparte superior, and what they foundencontró
85
335000
2000
Pero lograron llegar a la cima y lo que encontraron
05:55
was not a RedwoodSecoya desertDesierto, but a lostperdió worldmundo --
86
337000
3000
no fue un desierto de secuoya sino un mundo perdido,
05:58
a kindtipo of three-dimensionaltridimensional labyrinthlaberinto in the airaire, filledlleno with unknowndesconocido life.
87
340000
4000
una especie de laberinto tridimensional en el aire lleno de vida desconocida.
06:02
Now, I had been workingtrabajando on other topicstemas:
88
344000
4000
Ahora bien, yo había estado trabajando en otros temas
06:06
the emergenceaparición of infectiousinfeccioso diseasesenfermedades,
89
348000
3000
como la aparición de enfermedades infecciosas
06:09
whichcual come out of the naturalnatural ecosystemsecosistemas of the EarthTierra,
90
351000
3000
que provienen de los ecosistemas naturales de la Tierra,
06:12
make a trans-speciestrans-especie jumpsaltar, and get into humanshumanos.
91
354000
3000
dan un salto desde otra especie y llegan a los humanos
06:15
After threeTres bookslibros on this, it got to be a bitpoco much, in a way.
92
357000
4000
y después de tres libros al respecto ya estaba un poco agotado.
06:19
My wifeesposa and I adoreadorar our childrenniños.
93
361000
3000
Mi esposa y yo adoramos a nuestros hijos
06:22
And I beganempezó climbingalpinismo treesárboles with my kidsniños as just something to do with them,
94
364000
5000
y comencé a escalar árboles con mis hijos sólo para hacer algo junto a ellos,
06:27
usingutilizando the so-calledasí llamado arboristarborista climbingalpinismo techniquetécnica,
95
369000
3000
usando la llamada técnica de escalamiento del arborista
06:30
with ropescuerdas. You use ropescuerdas to get yourselftú mismo up into the crowncorona of a treeárbol.
96
372000
4000
con cuerdas; usas cuerdas para subir a la cima del árbol.
06:34
ChildrenNiños are incrediblyincreíblemente adeptadepto at climbingalpinismo treesárboles.
97
376000
3000
Los niños son increíblemente hábiles para escalar árboles:
06:37
That's my sonhijo, OliverOliver.
98
379000
2000
ese es mi hijo, Oliver;
06:39
They don't seemparecer to suffersufrir from the samemismo fearmiedo of heightsalturas that humanshumanos do.
99
381000
4000
no parecen sufrir el mismo miedo a las alturas que los humanos.
06:43
(LaughterRisa)
100
385000
4000
(Risas)
06:47
If ontogenyontogenia recapitulatesrecapitula phylogenyfilogenia, then childrenniños
101
389000
4000
Si la ontogenia recapitula la filogenia, entonces los niños
06:51
are somewhatalgo closercerca to our rootsraíces as primatesprimates in the arborealarbóreo forestbosque.
102
393000
5000
son de cierta manera más cercanos a nuestros orígenes de primates en el bosque arbóreo.
06:56
HumansHumanos appearAparecer to be the only primatesprimates that I know of
103
398000
4000
Los humanos parecen ser los únicos primates que yo conozca
07:00
that are afraidasustado of heightsalturas.
104
402000
2000
que le tienen miedo a las alturas;
07:02
All other primatesprimates, when they're scaredasustado,
105
404000
2000
los otros primates, cuando tienen miedo
07:04
they runcorrer up a treeárbol, where they feel safeseguro.
106
406000
3000
suben corriendo a un árbol que es donde se sienten seguros.
07:07
We campedacampado overnightdurante la noche in the treesárboles, in treeárbol boatsbarcos.
107
409000
4000
Acampamos durmiendo en hamacas en los árboles.
07:11
This is my daughterhija LauraLaura, then 15, looking out of a treeárbol boatbarco.
108
413000
3000
Esta es mi hija Laura, que ahí tenía 15, mirando desde una hamaca;
07:14
She's, by the way, tiedatado in with a ropecuerda so she can't fallotoño.
109
416000
5000
por cierto, está atada con un cuerda para que no se caiga.
07:19
Looking out of a treeárbol boatbarco in the morningMañana and hearingaudición birdsongcanto de los pájaros
110
421000
3000
Mirando desde la hamaca en la mañana y escuchando el canto de los pájaros
07:22
comingviniendo in threeTres dimensionsdimensiones around us.
111
424000
2000
viniendo de todas las direcciones.
07:24
We had been visitedvisitó in the night by flyingvolador squirrelsardillas,
112
426000
3000
En las noches nos visitaban ardillas voladoras
07:27
who don't seemparecer to recognizereconocer humanshumanos for what they are
113
429000
3000
que no parecían reconocer que éramos humanos
07:30
because they'veellos tienen never seenvisto them in the canopypabellón before.
114
432000
2000
porque nunca antes los habían visto en el techo de los árboles.
07:32
And we practicedexperto advancedavanzado techniquestécnicas like sky-walkingcaminar sobre el cielo,
115
434000
3000
Practicamos técnicas avanzadas como caminatas aéreas,
07:35
where you can movemovimiento from treeárbol to treeárbol throughmediante spaceespacio,
116
437000
3000
en las que te puedes mover de un árbol a otro por el espacio
07:38
rathermás bien like Spidermanhombre araña.
117
440000
2000
más o menos como el Hombre Araña.
07:40
It becameconvirtió a writingescritura projectproyecto.
118
442000
2000
Se convirtió en un proyecto de escritura.
07:42
When SteveSteve SillettSillett getsse pone up into a biggrande RedwoodSecoya, he firesincendios an arrowflecha,
119
444000
4000
Cuando Steve Sillet se sube a una secuoya grande, tira una flecha
07:46
whichcual trailscaminos a fishingpescar linelínea, whichcual getsse pone over a branchrama in the treeárbol,
120
448000
3000
amarrada a un hilo de pescar que pasa por una rama del árbol
07:49
and then you ascendascender up a ropecuerda whichcual has been draggedarrastrado into the treeárbol by the linelínea.
121
451000
4000
y luego sube una cuerda que ha sido arrastrada al árbol por el hilo.
07:53
You ascendascender 30 storiescuentos.
122
455000
2000
Se suben 30 pisos.
07:55
There are two people climbingalpinismo this treeárbol, GayaGaya,
123
457000
3000
Hay dos personas escalando este árbol, Gaia,
07:58
whichcual is thought to be one of the oldestmás antiguo RedwoodsSecoyas. There they are.
124
460000
3000
que se cree es una de las secuoyas más viejas. Allí están.
08:01
They are only one-seventhun septimo of the way up that treeárbol.
125
463000
3000
Sólo han subido la séptima parte del árbol.
08:05
You do feel a sensesentido of exposureexposición.
126
467000
2000
Se siente la pequeñez.
08:07
There is a smallpequeña personpersona right down there on the groundsuelo.
127
469000
3000
Hay una pequeña persona aquí abajo en el piso.
08:10
You feel like you're climbingalpinismo a wallpared of woodmadera.
128
472000
2000
Se siente que se está escalando una pared de madera.
08:12
But then you enterentrar the RedwoodSecoya canopypabellón,
129
474000
2000
Pero cuando entras al techo de la secuoya
08:14
and it's like comingviniendo throughmediante a layercapa of cloudsnubes.
130
476000
3000
es como salir de una capa de nubes
08:17
And all of a suddenrepentino, you loseperder sightvisión of the groundsuelo,
131
479000
3000
y así de repente, pierdes vista del suelo
08:20
and you alsoademás loseperder sightvisión of the skycielo,
132
482000
2000
y también pierdes vista del cielo,
08:22
and you're in a three-dimensionaltridimensional labyrinthlaberinto in the airaire
133
484000
3000
estás en un laberinto tridimensional en el aire
08:25
filledlleno with hangingcolgando gardensjardines of fernshelechos growingcreciente out of soilsuelo,
134
487000
3000
lleno de jardines colgantes de helechos que crecen de la tierra
08:28
whichcual is populatedpoblado with all kindsclases of smallpequeña organismsorganismos.
135
490000
4000
habitada por todo tipo de pequeños organismos;
08:32
There are epiphytesepífitas, plantsplantas that growcrecer on treesárboles.
136
494000
3000
hay epifitas, plantas que crecen en los árboles,
08:35
These are huckleberryarándano bushesarbustos.
137
497000
2000
hay arbustos de arándano americano,
08:37
ManyMuchos speciesespecies of mossesmusgos, and then all sortstipo of lichenslíquenes just plasteringenlucido the treeárbol.
138
499000
6000
muchas especies de musgos y todo tipo de líquenes que cubren el árbol.
08:43
When you get nearcerca the topparte superior of the treeárbol, you feel like you can't fallotoño --
139
505000
3000
Cuando estás cerca de la cima del árbol, sientes como que no te puedes caer…
08:46
in facthecho, it's difficultdifícil to movemovimiento.
140
508000
2000
de hecho es difícil moverse.
08:48
You're wormingdesparasitación your way throughmediante branchesramas whichcual are crowdedlleno de gente
141
510000
3000
Te arrastras para avanzar entre la multitud de ramas
08:51
with livingvivo things that don't occurocurrir nearcerca the groundsuelo.
142
513000
3000
con plantas y animales que no se dan a nivel del piso;
08:54
It's like scubaescafandra autónoma divingbuceo into a coralcoral reefarrecife,
143
516000
2000
es como bucear en un arrecife de coral
08:56
exceptexcepto you're going upwardhacia arriba insteaden lugar of downwardhacia abajo.
144
518000
2000
excepto que en lugar de bajar estás subiendo
08:58
And then the treesárboles tendtender to flarellamarada out into platform-likeplataforma similar areasáreas at the topparte superior.
145
520000
4000
y los árboles tienden a extenderse como en plataformas en la cima.
09:02
Maria'sde Maria sittingsentado on one of them.
146
524000
2000
María está sentada en uno de ellos,
09:04
These limbsextremidades could be fivecinco to sixseis hundredcien yearsaños oldantiguo.
147
526000
2000
estas ramas bien pueden tener de quinientos a seiscientos años.
09:06
RedwoodsSecoyas growcrecer very slowlydespacio in theirsu topstops.
148
528000
3000
Las secuoyas crecen muy lentamente en sus cimas.
09:09
They alsoademás have a featurecaracterística: thicketsmatorrales of huckleberryarándano bushesarbustos
149
531000
3000
Tienen además un rasgo particular: matorrales de arándanos americanos
09:12
that growcrecer out of the topstops of RedwoodSecoya treesárboles
150
534000
2000
que crecen en la cimas de las secuoyas
09:14
that are technicallytécnicamente knownconocido as huckleberryarándano afrosafros,
151
536000
3000
que son técnicamente conocidas como afros de arándanos
09:17
and you can sitsentar there and snackbocadillo on the berriesbayas while you're restingdescansando.
152
539000
4000
y te puedes sentar ahí y comer los arándanos mientras descansas.
09:21
RedwoodsSecoyas have an enormousenorme surfacesuperficie areazona that extendsse extiende upwardhacia arriba into spaceespacio
153
543000
5000
Las secuoyas tienen una enorme superficie que se extiende hacia el espacio
09:26
because they have a propensitypropensión to do something calledllamado reiterationreiteración.
154
548000
4000
porque son propensos a hacer algo que se llama reiteración.
09:30
A RedwoodSecoya is a fractalfractal. And as they put out limbsextremidades,
155
552000
4000
Una secuoya es un fractal y sus miembros al crecer
09:34
the limbsextremidades burstráfaga into smallpequeña treesárboles, copiescopias of the RedwoodSecoya.
156
556000
5000
se desatan en pequeños árboles, en copias de la secuoya.
09:39
Now, here we see a reiterationreiteración in ChronosChronos, one of the oldermayor RedwoodsSecoyas.
157
561000
4000
Ahora, aquí vemos una reiteración en Cronos, una de las secuoyas más antiguas.
09:43
This reiterationreiteración is a hugeenorme flyingvolador buttresscontrafuerte
158
565000
4000
En este caso, la reiteración es un enorme contrafuerte aéreo
09:47
that comesproviene out the treeárbol itselfsí mismo.
159
569000
2000
que sale del árbol mismo;
09:49
This buttresscontrafuerte is lessMenos than halfwayMedio camino up the treeárbol.
160
571000
3000
este contrafuerte está a menos de la mitad de la altura del árbol
09:52
And then it burstsexplosiones into a forestbosque of RedwoodsSecoyas.
161
574000
3000
y luego este mismo se convierte en un bosque de secuoyas.
09:55
This particularespecial extraextra trunkel maletero is a metermetro acrossa través de at the basebase
162
577000
5000
En particular, este tronco extra es de un metro en su base
10:00
and extendsse extiende upwardhacia arriba for 150 feetpies.
163
582000
2000
y se extiende hacia arriba unos 45 metros.
10:02
It's as biggrande as any of the biggestmás grande treesárboles easteste of the MississippiMisisipí RiverRío,
164
584000
4000
Es tan grande como cualquiera de los mayores árboles al este del río Mississippi
10:06
and yettodavía it's only a minormenor featurecaracterística on ChronosChronos.
165
588000
3000
y sin embargo es sólo un rasgo menor en Cronos.
10:09
This three-dimensionaltridimensional mapmapa of the crowncorona structureestructura of a RedwoodSecoya namedllamado IluvatarIluvatar,
166
591000
6000
Este mapa tridimensional de la estructura de la corona de la secuoya llamada Iluvatar,
10:15
madehecho by SteveSteve SillettSillett, MarieMarie AntoineAntoine and theirsu colleaguescolegas, givesda you an ideaidea.
167
597000
4000
hecha por Steve Sillet, Marie Antoine y sus colegas, nos da una idea.
10:19
What you're seeingviendo here is a hierarchicaljerárquico schematicesquemático developmentdesarrollo
168
601000
4000
Lo que están viendo aquí es un desarrollo esquemático jerárquico
10:23
of the trunksbañador of this treeárbol as it has elaboratedelaborado itselfsí mismo over time into sixseis layerscapas of fractalfractal,
169
605000
6000
de los troncos de este árbol como si por largo tiempo se auto-fabricara en seis capas de fractales,
10:29
of trunksbañador springingsaltar from trunksbañador springingsaltar from trunksbañador.
170
611000
5000
de troncos que surgen de troncos que surgen de troncos.
10:34
I askedpreguntó SteveSteve to put a humanhumano beingsiendo in this to give a sensesentido of scaleescala.
171
616000
4000
Le pedí a Steve que pusiera una persona para tener un sentido de la escala
10:39
There's the personpersona, right there. The personpersona is wavingondulación to us.
172
621000
5000
y aquí está la persona, justo aquí, saludándonos.
10:44
I've wanted to askpedir CraigCraig VenterVenter if it would be possibleposible to insertinsertar
173
626000
6000
He querido preguntarle a Craig Venter si sería posible insertar
10:50
a syntheticsintético chromosomecromosoma into a humanhumano
174
632000
2000
un cromosoma sintético en un ser humano
10:52
so that we could reiteratereiterar ourselvesNosotros mismos if we wanted to.
175
634000
4000
tal que nos pudiéramos reiterar si quisiéramos.
10:56
And if we were ablepoder to reiteratereiterar, then the fingersdedos of our handmano
176
638000
3000
Si pudiéramos hacerlo; los dedos de nuestra mano
10:59
would be people who lookedmirado like us,
177
641000
4000
serían personas como nosotros
11:03
and they would have people on theirsu handsmanos and so on.
178
645000
3000
y ellos tendrían personas en sus manos y así sucesivamente.
11:06
And if we had Redwood-likeComo Redwood biologybiología,
179
648000
2000
Y si tuviéramos una biología como la de las secuoyas
11:08
we would have sixseis layerscapas of people on our handsmanos, as it were.
180
650000
4000
tendríamos seis capas de personas en nuestras manos
11:12
And it would be a lovelyencantador thing to be ablepoder to waveola to someonealguien
181
654000
2000
y sería adorable poder saludar a alguien
11:14
and have all our reiterationsreiteraciones waveola at the samemismo time.
182
656000
4000
y que todas nuestras reiteraciones saludaran a la vez.
11:18
(LaughterRisa)
183
660000
2000
(Risas)
11:20
To reiteratereiterar the pointpunto, let's go closercerca into IluvatarIluvatar.
184
662000
6000
Para ilustrar mejor el punto acerquémonos a Iluvatar.
11:26
We're looking at that yellowamarillo boxcaja.
185
668000
3000
Estamos viendo este cuadro amarillo
11:29
And this hallucinatoryalucinante drawingdibujo showsmuestra you --
186
671000
2000
y estos dibujos alucinantes les muestran...
11:31
everything you see in this drawingdibujo is IluvatarIluvatar.
187
673000
4000
todo lo que ven en el dibujo es Iluvatar.
11:35
These are millennialmilenario structuresestructuras -- portionsporciones of the treeárbol
188
677000
3000
Estas estructuras son milenarias, se cree que hay
11:38
that are believedcreído to be more than 1,000 yearsaños oldantiguo.
189
680000
2000
partes del árbol que tienen más de mil años.
11:40
There are fourlas cuatro humanshumanos in this shotDisparo -- one, two, threeTres, fourlas cuatro.
190
682000
8000
En esta toma hay cuatro personas, una, dos, tres, cuatro
11:48
And there's alsoademás something that I want to showespectáculo you.
191
690000
3000
y también hay algo que quiero enseñarles:
11:51
This is a flyingvolador buttresscontrafuerte.
192
693000
3000
este es un contrafuerte aéreo.
11:54
RedwoodsSecoyas growcrecer back into themselvessí mismos as they expandexpandir into spaceespacio,
193
696000
4000
Las secuoyas crecen devuelta sobre sí mismas cuando se expanden al espacio
11:58
and this flyingvolador buttresscontrafuerte is a limbmiembro shotDisparo out of that smallpequeña trunkel maletero,
194
700000
3000
y este contrafuerte aéreo es una rama que sale de un tronco pequeño,
12:01
going back into the mainprincipal trunkel maletero and fusingfusionando with it.
195
703000
3000
que vuelve al tronco principal y se fusiona con él.
12:04
FlyingVolador buttressescontrafuertes, just as in a cathedralcatedral, help strengthenfortalecer the crowncorona of the treeárbol
196
706000
4000
Los contrafuertes aéreos, como en las catedrales, ayudan a reforzar la corona del árbol
12:08
and help the treeárbol existexiste longermás throughmediante time.
197
710000
4000
y ayudan a que el árbol viva por un tiempo más extenso.
12:12
The scientistscientíficos are doing all kindsclases of experimentsexperimentos in these treesárboles.
198
714000
4000
Los científicos están haciendo todo tipo de experimentos en estos árboles,
12:16
They'veHan wiredcableado them like patientspacientes in an ICUUCI.
199
718000
3000
los conectan como si fueran pacientes en una unidad de cuidados intensivos.
12:19
They're findinghallazgo out that RedwoodsSecoyas can movemovimiento moisturehumedad out of the airaire
200
721000
3000
Han encontrado que las secuoyas pueden extraer humedad del aire,
12:22
and down into theirsu trunksbañador,
201
724000
2000
meterla en sus troncos y
12:24
possiblyposiblemente all the way into theirsu rootraíz systemssistemas.
202
726000
2000
posiblemente llevarla hasta sus sistemas de raíces.
12:26
They alsoademás have the abilitycapacidad to put rootsraíces anywhereen cualquier sitio in the treeárbol itselfsí mismo.
203
728000
4000
También tienen la habilidad de echar raíces en cualquier lugar del árbol;
12:30
If a portionparte of a RedwoodSecoya is rottingpodrido,
204
732000
2000
si una parte de una secuoya se está pudriendo
12:32
the RedwoodSecoya will sendenviar rootsraíces into its ownpropio formformar
205
734000
3000
esta secuoya echa raíces en sí misma y
12:35
and drawdibujar nutrientsnutrientes out of itselfsí mismo as it fallscaídas apartaparte.
206
737000
4000
extrae los nutrientes que hay en esa parte podrida mientras se desintegra.
12:39
If we had Redwood-likeComo Redwood biologybiología, if we got a touchtoque of gangrenegangrena in our armbrazo
207
741000
4000
Si tuviéramos una biología similar a la de la secuoya y nos diera gangrena en un brazo
12:43
then we could just, you know,
208
745000
2000
podríamos simplemente extraer
12:45
extractextraer the nutrientsnutrientes extractextraer the nutrientsnutrientes and the moisturehumedad out of it untilhasta it fellcayó off.
209
747000
4000
los nutrientes y la humedad del brazo hasta que se desprendiera.
12:50
CanopyPabellón soilsuelo can occurocurrir up to a metermetro deepprofundo,
210
752000
3000
La tierra en los techos de árbol puede tener altura de un metro,
12:53
hundredscientos of feetpies aboveencima the groundsuelo, and there are organismsorganismos in this soilsuelo
211
755000
4000
estar a cientos de metros arriba del suelo y tener organismos
12:57
that have, as yettodavía, no namesnombres.
212
759000
2000
que a la fecha no tienen nombres.
12:59
This is an unnamedsin nombre speciesespecies of copepodcopépodo. A copepodcopépodo is a crustaceancrustáceo.
213
761000
5000
Esta es una especie sin nombre de copépodo, que es un crustáceo;
13:04
These copepodscopépodos are a majormayor constituentConstitucion of the oceansocéanos,
214
766000
5000
estos copépodos son una pieza vital de los océanos
13:09
and they are a majormayor partparte of the dietdieta of grazingpasto baleenballena whalesballenas.
215
771000
4000
y son parte importante de la dieta de ballenas barbadas.
13:13
What they're doing in the RedwoodSecoya forestbosque canopypabellón soilsuelo
216
775000
4000
Qué están haciendo en la tierra del techo del árbol del bosque de la secuoya,
13:17
hundredscientos of feetpies aboveencima the oceanOceano, or how they got there,
217
779000
3000
cientos de metros arriba del océano, o cómo llegaron hasta ahí
13:20
is completelycompletamente unknowndesconocido.
218
782000
2000
se desconoce completamente.
13:22
There are some interestinginteresante theoriesteorías
219
784000
2000
Existen algunas teorías interesantes
13:24
that, if I had time, I would tell you about.
220
786000
2000
que, si tuviera tiempo, les contaría.
13:26
But as you go and you look closercerca at a treeárbol,
221
788000
2000
Pero si observan más de cerca un árbol
13:28
what you see is, you see increasingcreciente complexitycomplejidad.
222
790000
3000
lo que ven es complejidad creciente.
13:31
We're looking at the very topparte superior of GayaGaya, whichcual is thought to be the oldestmás antiguo RedwoodSecoya.
223
793000
4000
Estamos viendo la verdadera cima de Gaia, que se cree es la secuoya más antigua.
13:35
GayaGaya maymayo be 3,000 to 5,000 yearsaños oldantiguo,
224
797000
5000
Gaia debe tener entre 3 mil y 5 mil años de edad,
13:40
no one really knowssabe, but its topparte superior has brokenroto off
225
802000
3000
nadie realmente sabe, pero alguna vez su cima se rompió
13:43
and it's been rottingpodrido back now.
226
805000
2000
y desde entonces se está descomponiendo.
13:45
This little Japanesejaponés garden-likejardín creationcreación probablyprobablemente tooktomó 700 yearsaños
227
807000
6000
Esta pequeña creación como de jardín japonés probablemente tomó 700 años
13:51
to formformar in its complexitycomplejidad that we see right now.
228
813000
4000
para formar la complejidad que vemos ahora.
13:55
As you look at a treeárbol, it takes a magnifyingaumentador glassvaso to see a giantgigante treeárbol.
229
817000
5000
Mientras miran un árbol, se requiere de una lupa para ver un árbol gigante.
14:00
I have to showespectáculo you something unfortunatelyDesafortunadamente very sadtriste
230
822000
3000
Desafortunadamente tengo que mostrarles algo muy triste
14:03
at the conclusionconclusión of this talk.
231
825000
2000
para concluir mi charla.
14:05
The EasternOriental HemlockCicuta treeárbol has oftena menudo been describeddescrito as the RedwoodSecoya of the EastEste.
232
827000
4000
Los abetos del este a menudo han sido descritos como la secuoya del este
14:09
And we're movingemocionante in a fullcompleto circlecirculo now.
233
831000
2000
así que nos estamos dando vuelta completamente.
14:11
In the 1950s, a smallpequeña organismorganismo appearedapareció in RichmondRichmond, VirginiaVirginia,
234
833000
5000
En los 50s, un pequeño organismo apareció en Richmond, Virginia,
14:16
calledllamado the HemlockCicuta woollylanoso adelgidadelgid.
235
838000
2000
llamado adélgido lanudo del abeto.
14:18
It madehecho a trans-speciestrans-especie jumpsaltar out of some other organismorganismo in AsiaAsia,
236
840000
4000
Hizo un salto trans-especie desde algún otro organismo en Asia
14:22
where it was livingvivo on HemlockCicuta treesárboles in AsiaAsia.
237
844000
3000
donde vivía en abetos asiáticos.
14:25
When it movedmovido into its newnuevo hostanfitrión, the EasternOriental HemlockCicuta treeárbol,
238
847000
4000
Cuando se mudó a su nuevo anfitrión; el abeto del este,
14:29
it escapedescapado its predatorsdepredadores, and the newnuevo treeárbol had no resistanceresistencia to it.
239
851000
4000
escapó de sus depredadores y este nuevo árbol no tenía resistencia contra él.
14:33
The EasternOriental HemlockCicuta forestbosque is beingsiendo consideredconsiderado in some waysformas
240
855000
4000
El bosque de abetos del este se considera en cierta forma parte de
14:37
the last fragmentsfragmentos of primevalprimitivo rainforestselva easteste of the MississippiMisisipí RiverRío.
241
859000
5000
los últimos fragmentos de la selva primitiva del este del río Mississippi.
14:42
I hadn'tno tenía even knownconocido that there were rainforestsbosques lluviosos in the easteste,
242
864000
3000
Ni siquiera sabía que había selva en el este,
14:45
but in Great SmokyAhumado MountainsMontañas NationalNacional ParkParque
243
867000
3000
pero en el parque nacional Great Smoky Mountains
14:48
it can rainlluvia up to 100 inchespulgadas of rainlluvia a yearaño.
244
870000
4000
puede llover sobre 2,5 metros al año.
14:53
And in the last two to threeTres summersveranos, these invasiveinvasor organismsorganismos,
245
875000
7000
En los últimos dos o tres veranos estos organismos invasivos,
15:00
this kindtipo of EbolaÉbola of the treesárboles, as it were,
246
882000
3000
esta especie de Ébola de los árboles,
15:03
has sweptbarrido throughmediante the primevalprimitivo HemlockCicuta forestbosque of the easteste,
247
885000
4000
ha arrasado con el bosque primitivo de abetos del este
15:07
and has absolutelyabsolutamente wipedlimpiado it out. I climbedescalado there this pastpasado summerverano.
248
889000
5000
y lo ha eliminado totalmente. El pasado verano escalé allí.
15:12
This is Great SmokyAhumado MountainsMontañas NationalNacional ParkParque,
249
894000
2000
Este es el parque nacional Great Smoky Mountains
15:14
and the HemlocksHemlocks are deadmuerto as farlejos as the eyeojo can see.
250
896000
5000
y se pueden ver los abetos muertos hasta donde alcance la vista.
15:19
And what we're seeingviendo is not just the potentialpotencial deathmuerte
251
901000
3000
Y lo que estamos viendo no es sólo la potencial muerte
15:22
of the EasternOriental HemlockCicuta speciesespecies --
252
904000
3000
de la especie del abeto del este,
15:25
that is to say, its extinctionextinción from naturenaturaleza duedebido to this invadinginvadiendo parasiteparásito --
253
907000
4000
es decir, la extinción a causa de un parásito invasor,
15:29
but we're alsoademás seeingviendo the deathmuerte of an incrediblyincreíblemente complexcomplejo ecosystemecosistema
254
911000
5000
sino también estamos viendo la muerte de un ecosistema increíblemente complejo
15:34
for whichcual these treesárboles are merelysimplemente the substratesubstrato
255
916000
3000
de la cual estos árboles son meramente el sostén
15:37
for the aerialaéreo labyrinthlaberinto of the skycielo that existsexiste in theirsu crownscoronas.
256
919000
6000
de un laberinto aéreo que existe en sus coronas;
15:43
It's absolutelyabsolutamente heartbreakingangustioso to see.
257
925000
3000
ver esto es absolutamente desgarrador.
15:46
One of the things that is just -- I almostcasi can't conceiveconcebir it --
258
928000
4000
Una de las cosas que casi es -casi no puedo comprenderlo-
15:50
is the ideaidea that the nationalnacional newsNoticias mediamedios de comunicación hasn'tno tiene pickedescogido this up at all,
259
932000
4000
es la noción de que los noticieros nacionales no hayan difundido en absoluto esta noticia
15:54
and this is the devastationdevastación of one of the mostmás importantimportante ecosystemsecosistemas in Northnorte AmericaAmerica.
260
936000
5000
y se trata de la devastación de uno de los ecosistemas más importantes en Norteamérica.
16:02
What can the RedwoodsSecoyas tell us about ourselvesNosotros mismos?
261
944000
3000
¿Qué nos pueden decir las secuoyas sobre nosotros?
16:05
Well, I think they can tell us something about humanhumano time.
262
947000
3000
Bueno, creo que nos pueden decir algo sobre el tiempo humano,
16:08
The flickeringparpadeo, transitorytransitorio qualitycalidad of humanhumano time
263
950000
5000
de la calidad transitoria y oscilante del tiempo humano
16:13
and the brevitybrevedad of humanhumano life -- the necessitynecesidad to love.
264
955000
5000
y de la brevedad de la vida humana, de nuestra necesidad de amar.
16:18
But we're differentdiferente from treesárboles, and they can alsoademás teachenseñar us
265
960000
2000
Somos diferentes a los árboles pero por las diferencias que tenemos
16:20
something about ourselvesNosotros mismos in the differencesdiferencias that we have.
266
962000
3000
también nos pueden enseñar algo acerca de nosotros;
16:23
We are humanhumano, and we have the capacitycapacidad to love,
267
965000
3000
somos humanos y tenemos la capacidad de amar,
16:26
we have the capacitycapacidad to wonderpreguntarse, and we have a sortordenar of
268
968000
4000
tenemos la capacidad de asombro, tenemos una especie
16:30
boundlesssin límites curiositycuriosidad, a restlessinquieto inquisitivenesscuriosidad
269
972000
5000
de curiosidad infinita e inquieta
16:35
that so suitstrajes us as primatesprimates, I think.
270
977000
3000
que nos sienta bien como primates, creo.
16:38
And at leastmenos for me, personallypersonalmente, the treesárboles have taughtenseñó me
271
980000
4000
Al menos para mí, personalmente, los árboles me han enseñado
16:42
an entirelyenteramente newnuevo way of lovingamoroso my childrenniños.
272
984000
3000
una forma completamente nueva de amar a mis hijos.
16:45
ExploringExplorador with them the forestbosque canopypabellón
273
987000
2000
Explorar con ellos el techo del bosque
16:47
has been one of the mostmás lovelyencantador things of my existenceexistencia on EarthTierra.
274
989000
4000
ha sido una de las cosas más hermosas de mi existencia en la Tierra
16:51
And I think that one of the happiestmás feliz things is the sensesentido that
275
993000
5000
y creo que una de las más felices en el sentido de que
16:56
with my childrenniños I've been ablepoder to introduceintroducir them
276
998000
3000
he podido presentarles a mis hijos
16:59
into the very smallpequeña circlecirculo of humanshumanos who are luckysuerte enoughsuficiente,
277
1001000
4000
el pequeñisimo círculo de humanos que tenemos la gran suerte
17:03
or possiblyposiblemente stupidestúpido enoughsuficiente, to still climbescalada treesárboles.
278
1005000
4000
o quizá la gran estupidez de escalar árboles.
17:07
Thank you very much.
279
1009000
2000
Muchísimas gracias.
17:09
(ApplauseAplausos)
280
1011000
11000
(Aplausos)
17:20
ChrisChris AndersonAnderson: I think at a previousanterior TEDTED,
281
1022000
3000
Chris Anderson: Creo que en un TED anterior,
17:23
I think it was NathanNathan MyhrvoldMyhrvold who told me that it was thought that
282
1025000
4000
creo que fue Nathan Myhrvold quien me dijo que se pensaba que
17:27
because these treesárboles are like, 2,000 yearsaños and oldermayor,
283
1029000
3000
dado que estos árboles tienen 2 mil años o más
17:30
on manymuchos of them there are ecosystemsecosistemas where there are speciesespecies
284
1032000
3000
muchos de ellos son ecosistemas con especies
17:33
that are not foundencontró anywhereen cualquier sitio on the EarthTierra
285
1035000
2000
que no se encuentran en ningún otro lugar en la Tierra
17:35
exceptexcepto on that one treeárbol. Is that correctcorrecto?
286
1037000
3000
excepto por ese árbol específico ¿es eso cierto?
17:38
RichardRicardo PrestonPreston: Yes, that is correctcorrecto. I mentionedmencionado HyperionHyperion, the world'smundo tallestel más alto treeárbol.
287
1040000
5000
Richard Preston: Sí, es correcto. Mencioné Hyperion, el árbol más alto.
17:43
And I was a membermiembro of a climbingalpinismo teamequipo that madehecho the first climbescalada of it, in 2006.
288
1045000
5000
Era miembro del equipo que lo escaló por primera vez en 2006
17:48
And while we were climbingalpinismo HyperionHyperion, MarieMarie AntoineAntoine spottedmanchado
289
1050000
4000
y mientras escalábamos Hyperion, Marie Antoine vio
17:52
an unknowndesconocido speciesespecies of golden-brownmarrón dorado anthormiga about halfwayMedio camino up the trunkel maletero.
290
1054000
6000
una especie desconocida de hormiga café-oro como a la mitad de la altura del tronco.
17:58
AntsHormigas are not knownconocido to occurocurrir in RedwoodSecoya treesárboles, curiouslycuriosamente enoughsuficiente,
291
1060000
3000
Curiosamente no se sabía que hubiera hormigas en las secuoyas
18:01
and we wonderedpreguntado whethersi this anthormiga, this speciesespecies of anthormiga,
292
1063000
3000
y nos preguntamos si esta hormiga, esta especie de hormiga,
18:04
was only endemicendémico to that one treeárbol, or possiblyposiblemente to that grovearboleda.
293
1066000
4000
era endémica sólo a este único árbol o posiblemente a esa arboleda
18:08
And in subsequentsubsecuente climbsescaladas they could never find that anthormiga again,
294
1070000
3000
pero en los siguientes ascensos no pudieron encontrar esa hormiga de nuevo,
18:11
and so no specimensespecímenes have ever been collectedrecogido.
295
1073000
2000
así que nunca se han podido recolectar especímenes.
18:13
We don't know what it is -- we just know it's there.
296
1075000
4000
No sabemos qué es, sólo sabemos que está ahí.
18:17
CACalifornia: So, you have to wonderpreguntarse when, you know,
297
1079000
2000
CA: Entonces te debes preguntar cuando, bueno,
18:19
if some other speciesespecies than us was recordinggrabación the storiescuentos that matteredimportado on EarthTierra,
298
1081000
6000
si alguna otra especie fuera de la nuestra estuviera registrando las historias que importan acerca de la Tierra,
18:25
you know, our storiescuentos are about IraqIrak and warguerra and politicspolítica and celebritycelebridad gossipchisme.
299
1087000
6000
nuestras historias acerca de Irak, la guerra, la política, los chismes de las celebridades…
18:31
You've just told us a differentdiferente storyhistoria of this tragictrágico armsbrazos racecarrera that's happeningsucediendo,
300
1093000
4000
Nos acabas de contar una historia diferente, sobre esta trágica carrera de armas que está ocurriendo
18:35
and maybe wholetodo ecosystemsecosistemas goneido foreverSiempre.
301
1097000
3000
y quizá de ecosistemas completos que desaparecerán para siempre.
18:38
It's an amazingasombroso sensesentido of wonderpreguntarse you've givendado me,
302
1100000
2000
Con esto he tenido una profunda reflexión
18:40
and a sensesentido of just how fragilefrágil this wholetodo thing is.
303
1102000
3000
y un noción de cuán frágil es todo esto.
18:43
RPRP: It is fragilefrágil, and you know, I think about emergingemergentes humanhumano diseasesenfermedades --
304
1105000
4000
RP: Es frágil, y sabes, pienso en las enfermedades humanas que están surgiendo,
18:47
parasitesparásitos that movemovimiento into the humanhumano speciesespecies.
305
1109000
3000
en parásitos que pasan a la especie humana.
18:50
But that's just a very smallpequeña facetfaceta
306
1112000
3000
Pero eso es sólo una pequeña faceta
18:53
of a much greatermayor problemproblema of invasionsinvasiones of speciesespecies worldwideen todo el mundo,
307
1115000
4000
de los problemas mucho mayores de invasiones de especies en todo el mundo,
18:57
all throughmediante the ecosystemsecosistemas, and you know, the EarthTierra itselfsí mismo --
308
1119000
2000
en todos los ecosistemas, en la Tierra misma…
18:59
CACalifornia: PartlyParcialmente causedcausado by us, inadvertentlypor inadvertencia.
309
1121000
3000
CA: En parte ocasionado sin darnos cuenta por nosotros mismos.
19:02
RPRP: CausedCausado by humanshumanos. CausedCausado by the movementmovimiento of humanshumanos.
310
1124000
3000
RP: Ocasionado por los humanos, por el movimiento de los humanos.
19:05
You can think of the Earth'sLa tierra biospherebiosfera as a palacepalacio,
311
1127000
5000
Puedes imaginar la biósfera de la Tierra como un palacio
19:10
and the continentscontinentes are roomshabitaciones in the palacepalacio,
312
1132000
3000
y los continentes como habitaciones del palacio
19:13
and the islandsislas are smallpequeña roomshabitaciones.
313
1135000
2000
y las islas como habitaciones más pequeñas.
19:15
But latelyúltimamente, the doorspuertas of the palacepalacio have been flungarrojado openabierto,
314
1137000
4000
Pero hace poco, las puertas del palacio se abrieron de golpe
19:19
and the wallsmuros are comingviniendo down.
315
1141000
3000
y las paredes se están cayendo.
19:22
CACalifornia: RichardRicardo PrestonPreston, thank you very much, I think.
316
1144000
2000
CA: Richard Preston, muchísimas gracias, creo.
19:24
RPRP: Thank you.
317
1146000
2000
RP: Gracias.
Translated by Emma Gon
Reviewed by Carlo Dezerega

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Preston - Writer
Richard Preston wrote The Hot Zone, a classic look at the Ebola virus and the scientists who fight it. His wide-ranging curiosity about science and people has led him to cover a dizzying list of topics, with a lapidary attention to detail and an ear for the human voice.

Why you should listen

Richard Preston is one of the only humans to have climbed Hyperion, a nearly 380-foot redwood tree that is the tallest living thing on Earth. Hyperion was discovered by explorer Michael Taylor while Preston was writing his latest full-length book, The Wild Trees. 

His earlier book The Hot Zone sold millions of copies, spawned a movie, and made the Ebola virus horrifyingly familiar. The book is part of his Dark Biology trilogy, which includes the novel The Cobra Event and The Demon in the Freezer, a look at the bioterror implications of smallpox. He is a regular contributor to The New Yorker. His latest book, Panic in Level Four, is a collection of reportage on a wonderful range of topics, from mathematical geniuses to trees to one of the most shocking medical conditions you can imagine. (This is the book that was passed around the TED offices with the note, "Don't read the final chapter while eating.")

More profile about the speaker
Richard Preston | Speaker | TED.com