ABOUT THE SPEAKERS
Chris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading.

Why you should listen

Chris Anderson is the Curator of TED, a nonprofit devoted to sharing valuable ideas, primarily through the medium of 'TED Talks' -- short talks that are offered free online to a global audience.

Chris was born in a remote village in Pakistan in 1957. He spent his early years in India, Pakistan and Afghanistan, where his parents worked as medical missionaries, and he attended an American school in the Himalayas for his early education. After boarding school in Bath, England, he went on to Oxford University, graduating in 1978 with a degree in philosophy, politics and economics.

Chris then trained as a journalist, working in newspapers and radio, including two years producing a world news service in the Seychelles Islands.

Back in the UK in 1984, Chris was captivated by the personal computer revolution and became an editor at one of the UK's early computer magazines. A year later he founded Future Publishing with a $25,000 bank loan. The new company initially focused on specialist computer publications but eventually expanded into other areas such as cycling, music, video games, technology and design, doubling in size every year for seven years. In 1994, Chris moved to the United States where he built Imagine Media, publisher of Business 2.0 magazine and creator of the popular video game users website IGN. Chris eventually merged Imagine and Future, taking the combined entity public in London in 1999, under the Future name. At its peak, it published 150 magazines and websites and employed 2,000 people.

This success allowed Chris to create a private nonprofit organization, the Sapling Foundation, with the hope of finding new ways to tackle tough global issues through media, technology, entrepreneurship and, most of all, ideas. In 2001, the foundation acquired the TED Conference, then an annual meeting of luminaries in the fields of Technology, Entertainment and Design held in Monterey, California, and Chris left Future to work full time on TED.

He expanded the conference's remit to cover all topics, including science, business and key global issues, while adding a Fellows program, which now has some 300 alumni, and the TED Prize, which grants its recipients "one wish to change the world." The TED stage has become a place for thinkers and doers from all fields to share their ideas and their work, capturing imaginations, sparking conversation and encouraging discovery along the way.

In 2006, TED experimented with posting some of its talks on the Internet. Their viral success encouraged Chris to begin positioning the organization as a global media initiative devoted to 'ideas worth spreading,' part of a new era of information dissemination using the power of online video. In June 2015, the organization posted its 2,000th talk online. The talks are free to view, and they have been translated into more than 100 languages with the help of volunteers from around the world. Viewership has grown to approximately one billion views per year.

Continuing a strategy of 'radical openness,' in 2009 Chris introduced the TEDx initiative, allowing free licenses to local organizers who wished to organize their own TED-like events. More than 8,000 such events have been held, generating an archive of 60,000 TEDx talks. And three years later, the TED-Ed program was launched, offering free educational videos and tools to students and teachers.

More profile about the speaker
Chris Anderson | Speaker | TED.com
Christiana Figueres - Climate advocate
Christiana Figueres is the executive secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), who led the recent COP 21 climate talks in Paris.

Why you should listen

Christiana Figueres has been the executive secretary of the UNFCCC since July 2010. She has directed five consecutive successful Conferences of the Parties, and is now charged with the intergovernmental process to deliver the 2015 Paris agreement on climate change.

Figueres has a long trajectory in the field of global climate change, having been a member of the Costa Rican negotiating team 1995- 2009, and having played a number of key roles in the governance of the UNFCCC before formally joining the secretariat. She initiated her life of public service as Minister Counselor at the Embassy of Costa Rica in Bonn, Germany in 1982. Moving to the USA, she was Director of Renewable Energy in the Americas (REIA) and in 1995 founded the nonprofit Center for Sustainable Development of the Americas (CSDA) which she directed for eight years. She designed and helped to establish national climate change programs throughout Latin America and served as high level advisor to both governments and private companies. In 2001 she received the Hero for the Planet Award from National Geographic.

More profile about the speaker
Christiana Figueres | Speaker | TED.com
Countdown

Christiana Figueres and Chris Anderson: How we can turn the tide on climate

Christiana Figueres y Chris Anderson: Cómo podemos cambiar el rumbo del clima

Filmed:
1,269,829 views

Se testigo de la presentación de Countdown, una importante campaña mundial para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. TED se ha asociado con científicos, formuladores de políticas, organizaciones, activistas y más para crear una iniciativa de la que todos en el mundo puedan ser parte. Visita http://countdown.ted.com para saber cómo puedes participar y ayudar a cambiar el clima. [Nota: hay dos características inusuales en esta Charla TED. Una, es mucho más larga de lo normal, se extiende una hora completa. Dos, se compone de contribuciones de más de una docena de personas, incluidos el secretario general de la ONU, António Guterres, Al Gore, Katharine Hayhoe, Jimmy Kimmel y Yuval Noah Harari, entre otros. Lo estamos publicando porque el tema merece este tipo de prominencia.]
- TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading. Full bio - Climate advocate
Christiana Figueres is the executive secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), who led the recent COP 21 climate talks in Paris. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:00
[CitizensLos ciudadanos of the worldmundo]
0
39
1972
[Ciudadanos del mundo]
00:02
[We facecara a globalglobal crisiscrisis
of unprecedentedsin precedentes scaleescala]
1
2035
3111
[Nos enfrentamos a una crisis mundial
de escala sin precedentes]
00:05
[Please standestar by for a messagemensaje from ... ]
2
5170
2359
[Por favor, aguarden un mensaje...]
00:07
[the Secretary-GeneralSecretario general of
the UnitedUnido NationsNaciones AntHormigaónionio GuterresGuterres]
3
7553
3193
[del Secretario General de las
Naciones Unidas António Guterres]
00:10
The climateclima emergencyemergencia
is the definingdefiniendo crisiscrisis of our time.
4
10746
4143
La emergencia climática es la
crisis definitoria de nuestro tiempo.
00:14
We are in a racecarrera againsten contra time,
and we are losingperdiendo.
5
14913
3057
Estamos en una carrera contra el tiempo
y estamos perdiendo.
00:18
There is a growingcreciente tidemarea of impatienceimpaciencia,
especiallyespecialmente amongentre youngjoven people,
6
18294
3715
Hay una ola creciente de impaciencia,
especialmente entre los jóvenes,
00:22
with globalglobal inactionen acción.
7
22033
1728
con inacción global.
00:23
We need more ambitionambición from all:
8
23785
1912
Necesitamos más ambición de todos:
00:25
governmentsgobiernos, citiesciudades, businessesnegocios,
investorsinversionistas and people everywhereen todos lados.
9
25721
4129
gobiernos, ciudades, empresas,
inversores y personas de todas partes.
00:30
So I'm pleasedsatisfecho you are
launchinglanzamiento TEDTED Countdowncuenta regresiva.
10
30319
3317
Por eso me alegra que estén
lanzando TED Countdown.
00:33
Your influenceinfluencia and ideasideas
can help accelerateacelerar momentumimpulso
11
33660
3048
Su influencia e ideas pueden ayudar
a acelerar el impulso
00:36
for a carbon-neutralcarbono neutral worldmundo by 2050.
12
36732
2655
para un mundo neutral
en carbono para 2050.
00:39
That is the only way to avertevitar
the worstpeor impactsimpactos of globalglobal heatingcalefacción.
13
39836
3820
Esa es la única forma de evitar los
peores impactos del calentamiento global.
00:44
We have the toolsherramientas, the scienceciencia
and the resourcesrecursos.
14
44074
3015
Tenemos las herramientas, la ciencia
y los recursos.
00:47
Let us now get into this racecarrera
with politicalpolítico will and energyenergía.
15
47526
3960
Entremos ahora en esta carrera
con voluntad política y energía.
00:51
To do anything lessMenos will be a betrayaltraición
of our entiretodo humanhumano familyfamilia
16
51963
3833
Hacer algo menos será una traición
a toda nuestra familia humana
00:55
and generationsgeneraciones to come.
17
55820
1849
y a las generaciones venideras.
00:57
Thank you.
18
57693
1150
Gracias.
00:59
AnnouncerLocutor: And now, please welcomeBienvenido
19
59487
1696
Locutor: Y ahora, por favor
demos la bienvenida
01:01
one of the architectsarquitectos
of the ParisParís ClimateClima AgreementAcuerdo
20
61207
2459
a una de los arquitectas
del Acuerdo Climático de París
01:03
ChristianaChristiana FigueresFigueres
21
63690
1159
Christiana Figueres
01:04
and the headcabeza of TEDTED, ChrisChris AndersonAnderson.
22
64873
2025
y al jefe de TED, Chris Anderson.
01:06
(ApplauseAplausos)
23
66922
7000
(Aplausos)
01:14
ChrisChris AndersonAnderson: WelcomeBienvenido, welcomeBienvenido.
24
74982
1794
Chris Anderson: Bienvenidos, bienvenidas.
01:17
Something remarkablenotable
is going to happenocurrir in the nextsiguiente hourhora.
25
77540
3398
En la próxima hora ocurrirá algo notable.
01:21
The world'smundo singlesoltero
mostmás alarmingalarmante challengereto,
26
81851
2635
El desafío mundial más alarmante,
01:24
whichcual looksmiradas something like this ...
27
84510
1694
que tiene este aspecto...
01:29
is about to go head-to-headcabeza a cabeza
28
89271
1546
está a punto de enfrentarse
01:30
with some of the world'smundo
mostmás amazingasombroso mindsmentes
29
90841
2681
con unas de las mentes
más asombrosas del mundo
01:33
and courageousvaliente heartscopas,
30
93546
1849
y corazones valientes
01:35
whichcual look something like you.
31
95419
2315
que se parecen a Uds.
01:38
The extraordinaryextraordinario audienceaudiencia we have
here in NewNuevo YorkYork and around the worldmundo.
32
98434
3516
El público extraordinario que tenemos
aquí en Nueva York y en todo el mundo.
01:41
ChristianaChristiana, it's quitebastante the crowdmultitud
we get to hangcolgar out with this morningMañana.
33
101974
3333
Christiana, tenemos una multitud
para pasar el rato esta mañana.
01:45
ChristianaChristiana FigueresFigueres:
It sure is, no kiddingbromeando.
34
105331
2056
Christiana Figueres:
Seguro así es, no es broma.
01:47
It's a good thing
that everyonetodo el mundo is here togetherjuntos,
35
107411
2325
Es bueno que todos estén aquí juntos,
01:49
because actuallyactualmente, this initiativeiniciativa
that we're just about to launchlanzamiento
36
109760
3715
porque en realidad esta iniciativa
que estamos a punto de lanzar
01:53
needsnecesariamente everyonetodo el mundo to participateparticipar.
37
113499
2253
necesita que todos participen.
01:56
And here it is.
38
116173
2067
Y aquí está.
01:58
Countdowncuenta regresiva.
39
118881
1150
Countdown.
02:00
CACalifornia: Countdowncuenta regresiva is a globalglobal initiativeiniciativa
to cutcortar greenhouseinvernadero gasgas emissionsemisiones.
40
120358
3833
CA: Countdown es una iniciativa global para reducir
las emisiones de gases de efecto invernadero.
02:04
It's seekingbuscando boldnegrita solutionssoluciones
in fivecinco biggrande areasáreas,
41
124215
3119
Busca soluciones audaces
en cinco grandes áreas,
02:07
imaginingimaginando what could be achievedlogrado
42
127358
1626
imaginando lo que se podría lograr
02:09
if differentdiferente groupsgrupos brokerompió out
of theirsu silossilos and actedactuado togetherjuntos.
43
129008
4648
si diferentes grupos salieran
de sus silos y actuaran juntos.
02:14
StartingComenzando todayhoy, you can go to
countdowncuenta regresiva.tedTed.comcom
44
134133
3911
A partir de hoy podemos
ir a countdown.ted.com
02:18
and signfirmar up to joinunirse the Countdowncuenta regresiva.
45
138068
2267
e inscribirse para ser parte
de Countdown.
02:21
EarlyTemprano in 2020,
46
141163
1730
A principios de 2020,
02:22
we'llbien be sharingcompartiendo plansplanes
on how you can connectconectar
47
142917
2111
estaremos compartiendo planes
sobre cómo podrán conectarse
02:25
with othersotros in your companyempresa,
your cityciudad or your schoolcolegio
48
145052
2542
con otros miembros de tu empresa,
tu ciudad o tu escuela
02:27
to engagecontratar in this issueproblema.
49
147618
1638
para participar en este tema.
02:30
It's all leadinglíder up to globalglobal gatheringsreuniones
50
150442
1905
Todo conduce a encuentros mundiales
02:32
on 10.10.2020.
51
152371
2785
el 10/10/2020.
02:35
EveryoneTodo el mundo in the worldmundo
is invitedinvitado to participateparticipar.
52
155180
3040
Están invitados a participar
todos los habitantes del mundo.
02:38
CFCf: And so that's why,
53
158244
1174
CF: Y por eso,
02:39
althougha pesar de que I've been partparte
of manymuchos initiativesiniciativas alonga lo largo the yearsaños,
54
159442
3509
aunque he sido parte de muchas
iniciativas a lo largo de los años,
02:42
I'm really excitedemocionado about this one.
55
162975
1928
esta me entusiasma mucho.
02:44
Because Countdowncuenta regresiva
is an invitationinvitación to everyonetodo el mundo, everyonetodo el mundo,
56
164927
4474
Porque Countdown es una invitación
para todos y todas,
02:49
to playjugar theirsu partparte in savingahorro our planetplaneta
57
169425
2403
para desempeñar su papel
en salvar nuestro planeta
02:51
and creatingcreando an excitingemocionante futurefuturo.
58
171852
3595
y crear un futuro emocionante.
02:55
PoliticiansPolíticos and citizenslos ciudadanos,
59
175471
2055
Políticos y ciudadanos,
02:57
CEOsCEOs and theirsu customersclientes,
60
177879
2270
CEOs y sus clientes,
03:00
theirsu employeesempleados, theirsu investorsinversionistas,
61
180173
2896
sus empleados, sus inversores,
03:03
oldantiguo and youngjoven,
62
183093
2151
viejos y jóvenes,
03:05
northnorte and southsur.
63
185268
1325
norte y sur.
03:06
CACalifornia: (LaughsRisas) I see what you did there.
64
186617
2309
CA: (Ríe) Veo lo que hiciste allí.
03:08
(LaughterRisa)
65
188950
1636
(Risas)
03:10
But look, our goalGol is not to plungeinmersión in
66
190982
2800
Pero mira, nuestro objetivo
no es sumergirnos
03:13
with something newnuevo that is competitivecompetitivo
67
193806
1865
con algo nuevo que compita
03:15
with the amazingasombroso initiativesiniciativas
alreadyya out there.
68
195695
3008
con las increíbles iniciativas
que ya existen.
03:18
No.
69
198727
1150
No.
03:19
It's to identifyidentificar the bestmejor solutionssoluciones
that have alreadyya been workedtrabajó on,
70
199901
4795
Es identificar las mejores soluciones
que ya se han trabajado
03:24
to cross-fertilizefertilización cruzada them, to amplifyamplificar them
71
204720
3381
fertilizarlas de forma cruzada,
amplificarlas,
03:28
and then activateactivar them
72
208125
1817
y luego activarlas
03:29
by bringingtrayendo togetherjuntos
these differentdiferente groupsgrupos.
73
209966
2920
congregando a estos grupos diferentes.
03:33
CFCf: And if that happenssucede,
74
213490
1207
CF: Y si eso sucede,
03:34
we believe there is a way out
of the climateclima crisiscrisis.
75
214721
3634
creemos que hay una salida
a la crisis climática.
03:38
That's what we want to facilitatefacilitar.
76
218379
1627
Eso es lo que queremos facilitar.
03:40
But now, ChrisChris, questionpregunta:
77
220030
1760
Pero ahora, Chris, pregunta:
03:42
Why are you and TEDTED
interestedinteresado in participatingparticipativo
78
222815
3690
¿Por qué están tú y TED
interesados en participar
03:46
and actuallyactualmente activatingactivando
the climateclima agendaagenda,
79
226529
3184
y en activar realmente
la agenda climática,
03:49
when I thought you were
all about spreadingextensión ideasideas?
80
229737
3633
cuando pensé Uds. solo
se dedican a difundir ideas?
03:53
CACalifornia: Well, indeeden efecto, that has been
our focusedcentrado missionmisión for the last 15 yearsaños,
81
233394
4104
CA: Bueno, de hecho, ese ha sido el foco
de nuestra misión en los últimos 15 años,
03:57
IdeasIdeas WorthValor SpreadingSepararse.
82
237522
1466
Ideas que vale la pena difundir.
04:00
But last summerverano,
83
240022
1246
Pero el verano pasado
04:01
we concludedconcluido that the urgencyurgencia
of some issuescuestiones,
84
241292
3158
llegamos a la conclusión de que
la urgencia de algunos problemas,
04:04
and especiallyespecialmente climateclima,
85
244474
1540
y en espacial el clima,
04:06
demandedexigido that we try to do more
than just spreaduntado ideasideas,
86
246038
2976
exigía que tratásemos de hacer más
que solo difundir ideas,
04:09
that we actuallyactualmente try to activateactivar them.
87
249038
2872
que realmente tratásemos de activarlas.
04:12
Now, we're just a relativelyrelativamente
smallpequeña nonprofitsin ánimo de lucro --
88
252530
3309
Pero somos una ONG relativamente pequeña,
04:15
that would not amountcantidad to anything
if we failfallar to bringtraer other people on boardtablero.
89
255863
4309
y no valdría nada de no conseguir
congregar a otras personas a bordo.
04:20
But the amazingasombroso thing
is that that has happenedsucedió.
90
260196
2699
Pero lo asombroso es que ha ocurrido.
04:22
EveryoneTodo el mundo we'venosotros tenemos spokenhablado to about this
has got excitedemocionado about participatingparticipativo.
91
262919
4880
Cada persona con la que hemos hablado
al respecto se entusiasmó con participar.
04:28
And one of the keyllave momentsmomentos, franklyfrancamente,
was when you camevino on boardtablero, ChristianaChristiana.
92
268284
4105
Y uno de los momentos clave, francamente,
fue cuando te sumaste, Christiana.
04:32
I mean, you were keyllave
to the ParisParís AgreementAcuerdo.
93
272413
4127
Me refiero a que fuiste clave
en el Acuerdo de París.
04:36
And the worldmundo was stunnedaturdido
at the consensusconsenso that emergedsurgió there.
94
276564
3341
Y el mundo se maravilló
con el consenso que surgió allí.
04:39
What was the keyllave to creatingcreando
that consensusconsenso?
95
279929
3083
¿Cuál fue la clave para crear
ese consenso?
04:43
CFCf: I would say it was to really challengereto
and changecambio people'sla gente assumptionsuposición
96
283036
5167
CF: Diría que realmente fue desafiar
y cambiar la suposición de las personas
04:48
about what is possibleposible
if we setconjunto a sharedcompartido intentionintención
97
288227
4874
sobre lo que es posible si establecemos
una intención compartida
04:53
and then collectivelycolectivamente
pursueperseguir it and achievelograr it.
98
293125
4269
y luego colectivamente
vamos tras ella para lograrlo.
04:57
So our mantramantra then, and continuescontinúa to be:
99
297736
3881
Entonces nuestro mantra era,
y sigue siendo:
05:01
"ImpossibleImposible is not a facthecho,
100
301641
3087
"Lo imposible no es un hecho,
05:04
it's an attitudeactitud."
101
304752
1579
es una actitud".
05:06
In facthecho, only an attitudeactitud,
102
306649
1690
De hecho, es solo una actitud
05:08
and that is something we can changecambio.
103
308363
2400
y eso es algo que podemos cambiar.
05:11
CACalifornia: Well, that mantramantra, certainlyciertamente,
we're going to have to holdsostener ontosobre
104
311410
3216
CA: Bueno, a ese mantra, ciertamente,
vamos a tener que aferrarnos
05:14
in the monthsmeses aheadadelante,
105
314650
1174
en los próximos meses
05:15
because the scientificcientífico consensusconsenso
is actuallyactualmente worseningempeorando.
106
315848
3402
porque el consenso científico
es que en realidad está empeorando.
05:19
For a quickrápido reportinforme from the frontfrente lineslíneas,
107
319989
1921
Para un informe rápido desde el frente,
05:21
here'saquí está the headcabeza
of the thousandsmiles of scientistscientíficos
108
321934
2439
aquí está la cabeza
de los miles de científicos
05:24
who make up the IPCCIPCC, DrDr. HoesungHoesung LeeSotavento.
109
324397
3512
quienes conforman el IPCC,
el Dr. Hoesung Lee.
05:29
(VideoVídeo) HoesungHoesung LeeSotavento: We recentlyrecientemente releasedliberado
threeTres specialespecial reportsinformes
110
329795
3651
(Video) Hoesung Lee: Recientemente
lanzamos tres informes especiales
05:33
that showespectáculo the damagedañar and risksriesgos
of pastpasado and futurefuturo climateclima changecambio.
111
333470
4882
que muestran el daño y los riesgos
del cambio climático pasado y futuro.
05:38
They alsoademás showespectáculo that stabilizingestabilizador climateclima
112
338376
2915
También muestran que estabilizar el clima
05:41
would implyimplicar a drasticdrástico reductionreducción
in greenhouseinvernadero gasgas emissionsemisiones
113
341315
3207
implicaría una reducción drástica en
emisiones de gases de efecto invernadero
05:44
in the nearcerca termtérmino.
114
344546
1150
en el corto plazo.
05:46
SocietySociedad will have to go
throughmediante unprecedentedsin precedentes changescambios
115
346062
3801
La sociedad tendrá que atravesar
cambios sin precedentes
05:49
to meetreunirse this goalGol.
116
349887
1200
para cumplir con este objetivo.
05:51
Even limitinglimitando warmingcalentamiento
to 1.5 degreesgrados CelsiusCelsius
117
351442
3310
Incluso limitar el calentamiento a 1,5 °C
05:54
will bringtraer more extremeextremo weatherclima,
118
354776
3094
acarreará un clima más extremo,
05:58
risingcreciente seamar levelsniveles
119
358403
1690
aumento del nivel del mar
06:00
and wateragua shortagesescasez in some regionsregiones,
120
360117
2849
escasez de agua en algunas regiones,
06:02
and threatsamenazas to foodcomida securityseguridad
and biodiversitybiodiversidad.
121
362990
3372
y amenazas a la seguridad alimentaria
y la biodiversidad.
06:06
HigherMayor temperaturetemperatura will bringtraer
more of these damagesdaños y perjuicios,
122
366386
4209
Una temperatura mayor traerá aparejado
más de estos daños,
06:10
threateningamenazante livesvive and livelihoodsmedios de subsistencia
123
370619
2571
amenazando vidas y medios de vida
06:13
of millionsmillones of people
all around the worldmundo.
124
373214
2933
de millones de personas en el mundo.
06:16
CACalifornia: We're luckysuerte to have with us
anotherotro world-leadinglíder en el mundo scientistcientífico,
125
376952
3022
CA: Tenemos suerte de tener con nosotros
a otro científico líder mundial
06:19
JohanJohan RockstrRockström here.
126
379998
1627
Johan Rockström.
06:21
He was responsibleresponsable for creatingcreando
the PlanetaryPlanetario BoundariesLímites frameworkmarco de referencia.
127
381649
4404
Fue el responsable de crear el marco
conceptual de los límites planetarios.
06:26
JohanJohan, how seriousgrave is our situationsituación?
128
386546
3340
Johan, ¿qué tan grave
es nuestra situación?
06:31
(VideoVídeo) JohanJohan RockstrRockström: Last weeksemana,
we releasedliberado in "NatureNaturaleza"
129
391330
2762
(Video) Johan Rockström: La semana pasada,
lanzamos en "Nature"
06:34
the 10-year-año updateactualizar of the riskriesgo
of crossingcruce tippingdar propinas pointspuntos,
130
394116
3222
la actualización de 10 años del riesgo
de cruzar puntos de inflexión,
06:37
irreversibleirreversible tippingdar propinas pointspuntos,
in the EarthTierra systemsistema.
131
397362
2644
puntos de inflexión irreversibles,
en el sistema terrestre.
06:40
We know 15 suchtal tippingdar propinas pointspuntos,
132
400030
2691
Conocemos 15 puntos de inflexión,
06:42
includingincluso the GreenlandTierra Verde
and WestOeste Antarcticantártico icehielo shelfestante,
133
402745
2721
incluyendo a Groenlandia y la plataforma
de hielo de la Antártida occidental,
06:45
and the permafrostpermafrost
in the Siberiansiberiano tundratundra, for exampleejemplo,
134
405490
3127
y el permafrost en la tundra siberiana,
por ejemplo,
06:48
and we todayhoy have observationalde observación evidenceevidencia,
135
408641
1984
y hoy tenemos evidencia
con base en observaciones,
06:50
I mean, empiricalempírico evidenceevidencia,
136
410649
1340
es decir, evidencia empírica,
06:52
that ninenueve of the 15 have wokendespertado up
and are on the movemovimiento.
137
412013
3922
de que que nueve de los 15 puntos
han despertado y están en movimiento.
06:56
We haven'tno tiene crossedcruzado the tippingdar propinas pointpunto yettodavía,
138
416391
1953
Aún no hemos cruzado
el punto de inflexión,
06:58
the windowventana is still openabierto,
139
418368
1223
la ventana aún está abierta
06:59
but they are warningadvertencia us
that now is the time to trulyverdaderamente movemovimiento,
140
419615
3094
pero nos están advirtiendo que ahora
es el momento de moverse de verdad
07:02
because the momentmomento we crosscruzar them,
141
422733
1817
porque en cuanto crucemos
los puntos de inflexión
07:04
like, for exampleejemplo, approachingque se acerca
a tippingdar propinas pointpunto in the AmazonAmazonas rainlluvia forestbosque,
142
424574
3816
por ejemplo, acercarse al punto
de inflexión en la selva amazónica,
07:08
we would riskriesgo losingperdiendo the battlebatalla,
143
428414
2467
correríamos el riesgo
de perder la batalla,
07:10
because the planetplaneta will be takingtomando over
its self-reinforcedauto-reforzado warmingcalentamiento.
144
430905
3771
porque el planeta tomará el control
de su calentamiento auto-reforzado.
07:14
So that is why this initiativeiniciativa
is so incrediblyincreíblemente importantimportante.
145
434700
3396
Por eso esta iniciativa
es tan increíblemente importante.
07:18
Let's go.
146
438120
1198
Comencemos.
07:19
CACalifornia: Well said.
147
439342
1150
CA: Bien dicho.
07:20
(ApplauseAplausos)
148
440516
1179
(Aplausos)
07:21
So, bothambos are very clearclaro there
that this agendaagenda of cuttingcorte emissionsemisiones
149
441719
4464
Ambos son muy claros en que
esta agenda de reducción de emisiones
07:26
is absolutelyabsolutamente crucialcrucial.
150
446207
1845
es absolutamente crucial.
07:28
How has that been going?
151
448076
1200
¿Cómo ha ido eso?
07:29
CFCf: Not very well,
because despiteA pesar de what we know,
152
449300
2587
CF: No muy bien, porque
a pesar de lo que sabemos,
07:31
despiteA pesar de everything
that scienceciencia has told us,
153
451911
2103
a pesar de todo lo que
nos ha dicho la ciencia,
07:34
despiteA pesar de everything that we have donehecho,
154
454038
1767
a pesar de todo lo que hemos hecho,
07:35
includingincluso adoptingadoptando the ParisParís AgreementAcuerdo,
155
455829
1915
incluida la adopción
del Acuerdo de París,
07:37
we'venosotros tenemos actuallyactualmente been increasingcreciente
greenhouseinvernadero gasesgases consistentlyconsecuentemente
156
457768
5206
en realidad hemos estado aumentando los
gases de efecto invernadero sostenidamente
07:42
over the pastpasado fewpocos decadesdécadas,
157
462998
1453
durante las últimas décadas,
07:44
to the pointpunto where
we're now at 55 gigatonsgigatonetas
158
464475
3285
al punto tal que ahora
estamos en 55 gigatoneladas
07:47
of carboncarbón dioxidedióxido equivalentequivalente
159
467784
1682
de dióxido de carbono equivalente
07:49
that we are collectivelycolectivamente, as humanityhumanidad,
emittingemitiendo everycada yearaño.
160
469490
4306
al que colectivamente, como humanidad,
emitimos todos los años.
07:54
And as we have heardoído, we have one pathcamino,
161
474725
3744
Y como hemos escuchado,
tenemos un camino,
07:58
there is one pathcamino
that we have to followseguir, and that is:
162
478493
2898
hay un camino a seguir, y es este:
08:01
Startcomienzo now to decreasedisminución emissionsemisiones,
163
481415
2531
Empezar ahora a disminuir las emisiones,
08:03
insteaden lugar of going up, go down --
164
483970
1608
en lugar de subir, bajar...
08:05
reversemarcha atrás the trendtendencia, bendcurva the curvecurva.
165
485602
2267
revertir la tendencia, torcer la curva.
08:08
ReduceReducir emissionsemisiones, startingcomenzando in 2020,
166
488601
2397
Reducir las emisiones, a partir de 2020,
08:11
to the pointpunto where we will be at one halfmitad
the currentcorriente levelnivel of emissionsemisiones by 2030,
167
491022
5722
para llegar a la mitad del nivel actual
de emisiones para 2030,
08:16
and then continuecontinuar decreasingdecreciente them,
untilhasta we are at netred zerocero by 2050.
168
496768
5675
y luego seguir disminuyéndolas,
hasta llegar a cero neto para 2050.
08:22
It's the only pathcamino that we can acceptaceptar.
169
502467
2412
Es el único camino que podemos aceptar.
08:24
CACalifornia: How do you even beginempezar to startcomienzo
tacklingabordando a goalGol as dauntingdesalentador as that?
170
504903
3903
CA: ¿Cómo empezar a abordar un objetivo
tan desalentador como ese?
08:29
CFCf: Well, we could startingcomenzando by breakingrotura
171
509157
4174
CF: Bueno, podríamos comenzar partiendo
08:33
the simplesencillo, yettodavía dauntingdesalentador, challengereto
172
513355
3143
el desafío simple pero desalentador
08:36
into its constituentConstitucion piecespiezas,
173
516522
2246
en sus piezas constituyentes,
08:38
fivecinco mainprincipal areasáreas.
174
518792
1419
cinco áreas principales.
08:42
CACalifornia: And so these fivecinco togetherjuntos
are actuallyactualmente all hugeenorme,
175
522066
5095
CA: Y entonces estas cinco juntas
son realmente enormes,
08:47
and if we can find compellingirresistible
solutionssoluciones in eachcada of them,
176
527185
3261
y si podemos encontrar soluciones
convincentes a cada una de ellas,
08:50
they would actuallyactualmente addañadir up
to an actionacción planplan
177
530470
3570
en realidad contribuirían
a un plan de acción
08:54
that matchespartidos the scaleescala of the problemproblema.
178
534064
2533
que concuerde con la escala del problema.
08:57
Well, here are the fivecinco.
179
537365
1600
Bueno, son estas cinco.
09:01
CFCf: PowerPoder.
180
541111
1150
CF: Energía.
09:02
How rapidlyrápidamente can we movemovimiento
to 100 percentpor ciento cleanlimpiar energyenergía?
181
542934
4431
¿Cuán rápido podemos pasar
al 100 % de energía limpia?
09:08
CACalifornia: The builtconstruido environmentambiente.
182
548007
1453
CA: El entorno construido.
09:09
How can we re-engineerreingeniería
the stuffcosas that surroundsrodea us?
183
549484
4285
¿Cómo podemos rediseñar
las cosas que nos rodean?
09:14
CFCf: TransportTransporte.
184
554793
1150
CF: Transporte.
09:16
How do we transformtransformar the waysformas
we movemovimiento -- ourselvesNosotros mismos and goodsbienes?
185
556252
5571
¿Cómo transformamos las formas de
movernos y de transportar bienes?
09:22
CACalifornia: FoodComida.
186
562728
1150
CA: Alimentos.
09:24
How can we sparkchispa a worldwideen todo el mundo shiftcambio
to healthiermas saludable foodcomida systemssistemas?
187
564323
4674
¿Cómo provocar un cambio mundial
a sistemas alimentarios más saludables?
09:29
CFCf: And certainlyciertamente, naturenaturaleza.
188
569567
1932
CF: Y ciertamente, la naturaleza.
09:31
How extensivelyextensamente can we re-greenre-verde the earthtierra?
189
571868
4050
¿Cuán extensamente podemos
reverdecer la tierra?
09:36
Now, it's worthvalor notingobservando
that the answersrespuestas to these questionspreguntas
190
576662
4203
Ahora, vale la pena señalar que
las respuestas a estas preguntas
09:40
and the measuresmedidas that we would undertakeemprender
191
580889
2363
y las medidas que emprenderíamos
09:43
don't just reducereducir netred emissionsemisiones --
192
583276
2674
no solo reducen las emisiones netas,
09:45
they do that, certainlyciertamente,
togetherjuntos, to zerocero --
193
585974
3246
lo hacen, por cierto,
juntas, las llevan a cero,
09:49
but they alsoademás pointpunto the way to a futurefuturo
194
589244
2579
pero también señalan el camino
hacia un futuro
09:51
that is much better
and genuinelyverdaderamente excitingemocionante.
195
591847
4103
mucho mejor y genuinamente emocionante.
09:55
So, think about coolguay
newnuevo formsformularios of transporttransporte,
196
595974
4381
Piensen en geniales
nuevas formas de transporte,
10:00
cleanlimpiar airaire, healthiermas saludable foodcomida,
beautifulhermosa forestsbosques
197
600379
4164
aire limpio, comida más saludable,
hermosos bosques
10:04
and oceansocéanos burstingmuy lleno with life.
198
604567
2944
y océanos llenos de vida.
10:08
So, you know, solvingresolviendo the climateclima crisiscrisis
199
608268
2445
Ya saben, resolver la crisis climática
10:10
isn't about sacrificingsacrificando
and settlingasentamiento for a mediocremediocre futurefuturo,
200
610737
4944
no se trata de sacrificarse
y conformarse con un futuro mediocre,
10:15
it's about the exactexacto oppositeopuesto.
201
615705
2310
es exactamente lo contrario.
10:18
It's about co-creatingco-creando
a much better futurefuturo for all of us.
202
618039
3785
Se trata de co-crear un futuro
mucho mejor para todos nosotros.
10:22
CACalifornia: So how do we tackleentrada these questionspreguntas?
203
622804
2913
CA: Entonces,
¿cómo abordamos estas preguntas?
10:25
(LaughterRisa)
204
625741
1190
(Risas)
10:26
CACalifornia: Let's take this questionpregunta here
and think about this.
205
626955
3762
CA: Tomemos esta pregunta
y pensemos en esto.
10:30
How extensivelyextensamente can we re-greenre-verde the earthtierra?
206
630741
2287
¿Cuán extensamente podemos
reverdecer la tierra?
10:33
I mean, there are obviouslyobviamente
manymuchos responsesrespuestas to this questionpregunta,
207
633052
3247
Es decir, obviamente hay muchas
respuestas a esta pregunta,
10:36
manymuchos proposalspropuestas.
208
636323
1151
muchas propuestas.
10:37
It's fundamentallyfundamentalmente about,
209
637498
1230
Se trata fundamentalmente
10:38
"How do we increaseincrementar the amountcantidad
of sustainablesostenible photosynthesisfotosíntesis
210
638752
3658
de "¿Cómo aumentamos la cantidad
de fotosíntesis sostenible
10:42
on planetplaneta EarthTierra."
211
642434
1151
en el planeta Tierra".
10:43
PhotosynthesisFotosíntesis sequesterssecuestradores carboncarbón.
212
643609
2476
La fotosíntesis secuestra carbono.
10:46
There could be proposalspropuestas
around giantgigante kelpquelpo forestsbosques or seagrassSeagrass,
213
646109
4547
Puede haber propuestas sobre
bosques gigantes de algas marinas,
10:50
or about formsformularios of plantsplantas
that have deeperMás adentro rootsraíces
214
650680
3135
o sobre formas de plantas
con raíces más profundas
10:53
and can sequestersecuestrar acrossa través de the planetplaneta.
215
653839
3017
que pueden secuestrar carbono
en todo el planeta.
10:57
But supposesuponer a majormayor proposalpropuesta that camevino out
was about reforestationrepoblación forestal.
216
657785
4714
Pero supongamos que surgió una propuesta
importante sobre reforestación.
11:02
A massivemasivo, globalglobal reforestationrepoblación forestal campaignCampaña.
217
662523
4660
Una campaña masiva
de reforestación mundial.
11:07
I mean, a singlesoltero organizationorganización,
no matterimportar how biggrande,
218
667498
3151
Es decir, una sola organización,
no importa que tan grande sea
11:10
cannotno poder take that on.
219
670673
2253
no puede asumir eso.
11:13
The keyllave is for everyonetodo el mundo to joinunirse forcesefectivo,
220
673815
2476
La clave es mancomunar fuerzas,
11:16
for governmentsgobiernos (with zoningzonificación),
221
676315
1516
gobiernos, con zonificación,
11:17
businessesnegocios to investinvertir,
222
677855
1317
empresas para invertir,
11:19
investorsinversionistas to do that investinginvirtiendo,
223
679196
1783
inversores para hacer esa inversión,
11:21
environmentalambiental groupsgrupos
and philanthropistsfilántropos who supportapoyo them,
224
681003
3119
grupos ambientales
y filántropos que los apoyen,
11:24
and just a massivemasivo movementmovimiento
amongentre citizenslos ciudadanos everywhereen todos lados,
225
684146
4690
y un movimiento masivo
de ciudadanos de todas partes,
11:28
transformingtransformando theirsu lawnsjardines, theirsu citiesciudades,
theirsu neighborhoodsbarrios,
226
688860
2850
que transformen sus céspedes,
sus ciudades, sus barrios,
11:31
going on tripsexcursiones togetherjuntos.
227
691734
1176
yendo de viaje juntos.
11:32
That is where, suddenlyrepentinamente,
you can dreamsueño about something really biggrande.
228
692934
4157
Ahí es donde, de repente, uno puede
soñar con algo realmente grande.
11:37
CFCf: So can we testprueba that theoryteoría?
229
697538
2055
CF: Entonces, ¿podemos probar esa teoría?
11:39
Because we are fortunateafortunado
to have with us todayhoy
230
699617
3127
Porque somos afortunados
de tener con nosotros hoy
11:42
someonealguien who grewcreció up insidedentro
a tree-plantingplantar árboles movementmovimiento,
231
702768
4881
a alguien que creció dentro de un
movimiento de plantación de árboles,
11:47
probablyprobablemente the mostmás well-recognizedbien reconocido
tree-plantingplantar árboles movementmovimiento.
232
707673
2936
quizás el movimiento más reconocido
de plantación de árboles.
11:51
And she is the daughterhija
of the NobelNobel PrizePremio winnerganador
233
711030
3007
Ella es la hija del ganador
del Premio Nobel
11:54
WangariWangari MaathaiMaathai,
234
714061
1199
Wangari Maathai,
11:55
and she headscabezas up the WangariWangari MaathaiMaathai
FoundationFundación todayhoy.
235
715284
3356
y hoy dirige la Fundación
Wangari Maathai.
11:58
So can we inviteinvitación our very dearquerido
friendamigo WanjiraWanjira MathaiMathai?
236
718942
4297
Entonces, ¿podemos invitar a nuestra
querida amiga Wanjira Mathai?
12:03
(ApplauseAplausos)
237
723263
2103
(Aplausos)
12:05
(VideoVídeo) WanjiraWanjira MathaiMathai:
Thank you very much,
238
725390
2100
(Video) Wanjira Mathai:
Muchas gracias,
12:07
ChristianaChristiana and ChrisChris, for doing this.
239
727514
1786
Christiana and Chris, por hacer esto.
12:09
TreesÁrboles have been, indeeden efecto, a partparte of my life
for as long as I can rememberrecuerda,
240
729324
3959
Los árboles han sido, de hecho, una parte
de mi vida, desde que tengo uso de razón,
12:13
but we alsoademás know that for centuriessiglos,
241
733307
2230
pero también sabemos que durante siglos,
12:15
treesárboles and forestsbosques have cushionedamortiguado us
againsten contra the harshduro impactsimpactos
242
735561
5181
los árboles y los bosques nos han
amortiguado contra los duros impactos
12:20
of climateclima variationvariación
243
740766
1310
de la variación climática
12:22
for very manymuchos yearsaños.
244
742100
1548
durante muchos años.
12:23
In my lifetimetoda la vida, my mothermadre,
245
743672
1293
En mi vida, mi madre,
12:24
throughmediante the GreenVerde BeltCinturón MovementMovimiento,
as you mentionedmencionado,
246
744989
2738
a través del Movimiento del
Cinturón Verde, como mencionaste,
12:27
inspiredinspirado the plantingplantar
of 50 millionmillón treesárboles and countingcontando
247
747751
4994
inspiró la plantación de 50 millones
de árboles y sigue
12:32
throughmediante the work of the GreenVerde
BeltCinturón MovementMovimiento, one organizationorganización.
248
752769
2935
a través del trabajo del Movimiento
del Cinturón Verde, una organización.
12:35
But the worldmundo now needsnecesariamente us
249
755728
2176
Pero el mundo ahora necesita
12:37
to plantplanta 100 timesveces more treesárboles
than we did then.
250
757928
5133
que plantemos 100 veces más árboles
de lo que hicimos entonces.
12:43
And the only way to do that
is for all of us to come togetherjuntos --
251
763085
4397
Y la única forma de hacerlo
es mancomunadamente,
12:47
citiesciudades, citizenslos ciudadanos, governmentsgobiernos,
companiescompañías, environmentalambiental organizationsorganizaciones --
252
767506
5198
ciudades, ciudadanos, gobiernos,
empresas, organizaciones medioambientales,
12:52
and we mustdebe believe, thereforepor lo tanto,
253
772728
2492
y debemos creer, por lo tanto,
12:55
in the capacitycapacidad for eachcada of us
to be potentpotente agentsagentes of changecambio.
254
775244
4341
en la capacidad de cada uno de nosotros
como potentes agentes de cambio.
12:59
And that togetherjuntos, we are a forcefuerza.
255
779609
2831
Y que juntos, somos una fuerza.
13:02
And I hopeesperanza you will all joinunirse us.
256
782464
3340
Y espero que todos Uds.
se unan a nosotros.
13:05
(ApplauseAplausos)
257
785828
1150
(Aplausos)
13:07
CFCf: So togetherjuntos we are a forcefuerza.
258
787002
1556
CF: Entonces juntos somos una fuerza.
13:08
I think WanjiraWanjira really hitsgolpes it
right there on the headcabeza,
259
788582
2596
Creo que Wanjira
realmente dio en el clavo,
13:11
because it's all about collaboratingcolaborando
260
791202
2003
porque se trata de colaborar
13:13
acrossa través de a prettybonita broadancho spectrumespectro of people.
261
793229
3507
a través de un amplio
espectro de personas.
13:16
And happilyfelizmente, there are representativesrepresentantes
from all of those groupsgrupos here todayhoy.
262
796760
5587
Y felizmente, hay representantes
de todos esos grupos aquí hoy.
13:22
And we will be invitingatractivo you
towardhacia furtherpromover engagementcompromiso.
263
802673
3445
Y los estaremos invitando
a un mayor compromiso.
13:26
But we wanted todayhoy to introduceintroducir you
to a couplePareja of those people,
264
806142
4218
Pero hoy queríamos presentarles
a un par de esas personas,
13:30
speakingHablando from theirsu ownpropio perspectiveperspectiva.
265
810384
2405
que hablan desde su propia perspectiva.
13:32
So we would like to startcomienzo
with the voicevoz of a politicianpolítico.
266
812813
3552
Nos gustaría comenzar
con la voz de un político.
13:36
We are incrediblyincreíblemente honoredhonrado
to have with us todayhoy
267
816749
3248
Nos honra enormemente
tener con nosotros hoy
13:40
the formerex primeprincipal ministerministro of BhutanBhután,
268
820021
2484
el ex primer ministro de Bután,
13:42
and I will have you know that BhutanBhután
is the only countrypaís in the worldmundo
269
822529
3707
y quiero que sepan que Bután
es el único país del mundo
13:46
that actuallyactualmente absorbsabsorbe more carboncarbón
than what it emitsEmite.
270
826260
3699
que realmente absorbe más carbono
del que emite.
13:50
Our good friendamigo, TsheringTshering TobgayTobgay.
271
830284
2309
Nuestro buen amigo, Tshering Tobgay.
13:52
(ApplauseAplausos)
272
832617
7000
(Aplausos)
14:02
TsheringTshering TobgayTobgay: My countrypaís
is typicaltípico of the globalglobal southsur,
273
842441
5172
Tshering Tobgay: Mi país
es típico del sur global,
14:07
in that we have not causedcausado
this climate-changecambio climático crisiscrisis.
274
847637
4662
en eso de que no hemos causado
esta crisis del cambio climático.
14:13
IndeedEn efecto, we are blessedbendito
275
853061
2992
De hecho, estamos bendecidos
14:16
with lushlozano forestsbosques
and manymuchos bountifulabundante riversríos
276
856077
3326
con frondosos bosques
y muchos y abundantes ríos
14:19
that have enabledhabilitado my countrypaís, BhutanBhután,
to remainpermanecer carbon-negativecarbono-negativo.
277
859427
3990
que han permitido a mi país, Bután,
ser negativo en emisiones de carbono.
14:24
And yettodavía, climateclima changecambio
threatensamenaza to destroydestruir our forestsbosques.
278
864069
5118
Y sin embargo, el cambio climático
amenaza con destruir nuestros bosques.
14:29
And to turngiro those very riversríos
279
869966
2507
Y en convertir a esos mismos ríos
14:33
into terribleterrible dangerspeligros for our people,
280
873713
2634
en terribles peligros para nuestra gente,
conforme los glaciares del Himalaya
14:36
as the HimalayanHimalaya glaciersglaciares meltderretir
and threatenamenazar bothambos near-termtérmino cercano floodinginundación
281
876371
5023
se derriten y amenazan con
inundaciones a corto plazo
14:42
and the longer-terma más largo plazo losspérdida
of our naturalnatural wateragua reservesreservas.
282
882109
5168
y con la pérdida de nuestras reservas
naturales de agua a largo plazo.
14:48
So, I'm proudorgulloso to joinunirse
283
888458
4445
Por eso estoy orgulloso de sumarme
14:52
this Countdowncuenta regresiva initiativeiniciativa
284
892927
2476
esta iniciativa Countdown
14:55
and work with all of you
and with you, and with you,
285
895427
2999
y trabajar con todos Uds.
y contigo y contigo,
14:58
(LaughterRisa)
286
898450
1159
(Risas)
14:59
constructivelyconstructivamente, to find solutionssoluciones
that are bothambos powerfulpoderoso and just.
287
899633
5694
constructivamente, para encontrar
soluciones poderosas y justas.
15:06
Thank you.
288
906111
1157
Gracias.
15:07
(ApplauseAplausos)
289
907292
1844
(Aplausos)
15:09
CACalifornia: Thank you.
290
909160
1235
CA: Gracias.
15:10
(ApplauseAplausos)
291
910419
3878
(Aplausos)
15:14
CACalifornia: BusinessNegocio, of coursecurso,
has a crucialcrucial rolepapel to playjugar,
292
914321
2532
CA: Los negocios, por supuesto,
tienen un papel vital que desempeñar,
15:16
and so do those who controlcontrolar the world'smundo
vastvasto poolsquinielas of investmentinversión capitalcapital.
293
916877
4857
y también los que controlan los vastos
fondos de capital de inversión globales.
15:21
I was pleasedsatisfecho to make
the acquaintanceconocido recentlyrecientemente
294
921758
2351
Me complace haber conocido recientemente
15:24
of the chiefjefe investmentinversión officeroficial
295
924133
1810
al director de inversiones
15:25
of Japan'sJapón 1.6-trillion-dollar-trillion-dollar
governmentgobierno pensionpensión fundfondo.
296
925967
4618
del fondo de pensiones del gobierno
de Japón, de 1,6 billones de dólares.
15:30
It's actuallyactualmente the world'smundo
largestmás grande pensionpensión fundfondo.
297
930609
2739
En realidad, es el mayor
fondo de pensiones del mundo.
15:33
He's willingcomplaciente and interestedinteresado
to come with us on this journeyviaje
298
933720
3344
Está dispuesto e interesado
en venir con nosotros en este viaje
15:37
and to bringtraer othersotros with him.
299
937088
1599
y traer a otros con él.
15:38
So, somewherealgun lado is, I believe, HiroHiro.
300
938711
4261
Entonces, en algún lugar,
creo, está Hiro.
15:42
HiroHiro MizunoMizuno.
301
942996
1159
Hiro Mizuno.
15:44
And you're livevivir. WelcomeBienvenido, HiroHiro.
302
944179
2000
Y estas en vivo. Bienvenido, Hiro.
15:47
(VideoVídeo) HiroHiro MizunoMizuno: Great.
303
947377
1303
(Video) Hiro Mizuno: Genial.
15:48
ThanksGracias, ChrisChris and ChristianaChristiana,
and the staffpersonal of TEDTED,
304
948704
3603
Gracias Chris y Christiana,
y al personal de TED,
15:52
for makingfabricación this possibleposible.
305
952331
1889
por hacer esto posible.
15:54
As a personpersona in chargecargar
of the largestmás grande pensionpensión fundfondo in the worldmundo
306
954244
3732
Como responsable del fondo de
pensiones más grande del mundo
15:58
and responsibleresponsable for securingasegurando pensionpensión
benefitsbeneficios for multiplemúltiple generationsgeneraciones,
307
958000
5595
y responsable de asegurar la pensión
a múltiples generaciones,
16:03
it is a hugelyenormemente importantimportante issueproblema,
how to managegestionar climateclima riskriesgo.
308
963619
3494
es un tema muy importante
cómo gestionar el riesgo climático.
16:07
We recentlyrecientemente analyzedanalizado our globalglobal portfolioportafolio,
309
967911
2444
Recientemente analizamos
nuestra cartera global,
16:10
how it's alignedalineado with the ParisParís AgreementAcuerdo.
310
970379
2619
cómo se alinea con el Acuerdo de París.
16:13
It was diagnoseddiagnosticado,
311
973022
1389
Fue diagnosticado,
16:14
our portfolioportafolio is on the pathcamino
for more than threeTres degreesgrados.
312
974435
3657
nuestra cartera está en camino
a más de tres grados.
16:18
FarLejos away from the ParisParís AgreementAcuerdo goalsmetas.
313
978116
2823
Lejos de los objetivos
del Acuerdo de París.
16:21
Our portfolioportafolio is not only sizableconsiderable
314
981741
2587
Nuestra cartera no solo es considerable
16:24
but alsoademás one of the mostmás
globallyglobalmente diversifieddiversificado portfolioscarteras.
315
984352
3746
sino también una de las
más diversificadas del mundo.
16:28
So that meansmedio, the worldmundo is on that pathcamino.
316
988122
2584
Eso significa que el mundo
está en ese camino.
16:31
I'm tiredcansado of hearingaudición
the samemismo commentcomentario repeatedlyrepetidamente
317
991450
2897
Estoy cansado de escuchar
el mismo comentario repetidamente
16:34
from our portfolioportafolio companiescompañías
and, obviouslyobviamente, investmentinversión professionalsprofesionales:
318
994371
4690
de nuestra cartera de empresas y,
obviamente, de profesionales de inversión:
16:39
"We are realisticrealista."
319
999085
1267
"Somos realistas".
16:41
Sorry, but beingsiendo "realisticrealista"
is no longermás an optionopción.
320
1001196
3452
Lo siento, pero ser "realista"
ya no es una opción.
16:45
We are fullycompletamente awareconsciente of our responsibilityresponsabilidad
as the world'smundo largestmás grande assetactivo ownerpropietario
321
1005395
4999
Somos conscientes de la responsabilidad
como mayor tenedor de activos del mundo
16:50
to inspireinspirar changescambios in the capitalcapital marketmercado.
322
1010418
2723
para inspirar cambios
en el mercado de capitales.
16:53
We will be activelyactivamente engagingatractivo
with all actorsactores in the capitalcapital marketmercado
323
1013165
4603
Nos comprometeremos activamente con todos
los actores en el mercado de capitales
16:57
to movemovimiento the needleaguja.
324
1017792
1491
para mover la aguja.
16:59
I look forwardadelante to participatingparticipativo
in this crucialcrucial dialoguediálogo with you all.
325
1019887
4357
Espero poder participar en este
diálogo crucial con todos Uds.
17:04
Thank you.
326
1024268
1333
Gracias.
17:05
(ApplauseAplausos)
327
1025625
2039
(Aplausos)
17:07
CFCf: I'm sure all of you know
that throughouten todo the pastpasado 12 to 18 monthsmeses,
328
1027688
4715
CF: Estoy segura de que todos Uds. saben
que durante los últimos 12 a 18 meses,
17:12
what has really been newnuevo
and powerfulpoderoso and excitingemocionante
329
1032427
4214
lo realmente nuevo, poderoso
y emocionante
17:16
is the amazingasombroso voicesvoces
of so manymuchos youngjoven people,
330
1036665
3198
son las voces asombrosas
de tantos jóvenes,
17:19
millionsmillones of youngjoven people
who are out there on the streetscalles,
331
1039887
2980
millones de jóvenes
que andan por las calles,
17:22
with angerenfado, with outrageatropello, with despairdesesperación,
332
1042891
1872
con ira, indignación, desesperación,
17:24
and alsoademás, askingpreguntando us to do our thing.
333
1044787
2222
y que nos piden que hagamos lo nuestro.
17:28
And they have been inspiredinspirado
by GretaGreta ThunbergThunberg
334
1048002
2531
Y se han inspirado en Greta Thunberg
17:30
but by so manymuchos other
fantasticfantástico youngjoven people
335
1050557
3438
y en muchos otros jóvenes fantásticos
17:34
in almostcasi everycada countrypaís of the worldmundo.
336
1054019
1865
en casi todos los países del mundo.
17:35
And todayhoy, we are delightedEncantado to have
fourlas cuatro youngjoven activistsactivistas
337
1055908
4669
Y hoy, estamos encantados de tener
a cuatro jóvenes activistas
17:40
come joinunirse us todayhoy.
338
1060601
2062
que vienen a sumarse hoy.
17:42
(ApplauseAplausos)
339
1062687
2960
(Aplausos)
17:45
(CheersAclamaciones)
340
1065671
1831
(Ovación)
17:47
(ApplauseAplausos)
341
1067526
7000
(Aplausos)
17:55
AlexandriaAlejandría VillaseVillaseñor: This Fridayviernes,
342
1075959
1722
Alexandria Villaseñor: Este viernes,
17:57
I'll have been
on climateclima strikeHuelga for 52 weekssemanas.
343
1077705
2476
cumpliré 52 semanas de huelga climática.
18:00
That's an entiretodo yearaño.
344
1080205
1674
Es todo un año.
18:02
DuringDurante that time,
345
1082435
1222
Durante ese tiempo,
18:03
I foundencontró that manymuchos people
don't know about climateclima changecambio
346
1083681
2737
encontré que mucha gente no sabe
sobre el cambio climático
18:06
or how seriousgrave the climateclima crisiscrisis is.
347
1086442
2476
ni qué tan grave es la crisis climática.
18:08
So I foundedfundado EarthTierra UprisingLevantamiento InternationalInternacional
348
1088942
2556
Entonces fundé
Earth Uprising International
18:11
to teachenseñar youngjoven people
about climateclima changecambio,
349
1091522
2611
para enseñar a los jóvenes
sobre el cambio climático,
18:14
because when they know
the scienceciencia and the impactsimpactos,
350
1094157
3166
porque cuando conocen
la ciencia y los impactos,
18:17
they want to take actionacción.
351
1097347
1667
quieren emprender acción.
18:19
BeingSiendo an activistactivista
meansmedio makingfabricación changecambio happenocurrir.
352
1099498
2999
Ser activista significa
hacer que ocurra el cambio.
18:23
JamieJamie MargolinMargolin:
I becameconvirtió a climateclima activistactivista
353
1103077
2000
Jamie Margolin:
Me convertí en activista climática
18:25
because my life dependsdepende on it.
354
1105101
1706
porque mi vida depende de eso.
18:26
I'm applyingaplicando to collegesuniversidades right now,
355
1106831
1667
Me estoy postulando a las universidades
en este momento,
18:28
tryingmolesto to planplan for my futurefuturo.
356
1108522
1714
tratando de planificar mi futuro.
18:30
There will be nothing to look forwardadelante to
357
1110260
1928
No habrá nada que esperar
18:32
if we don't take urgenturgente actionacción
to stop the climateclima crisiscrisis now.
358
1112212
2960
si no tomamos medidas urgentes para
detener la crisis climática ahora.
18:35
I startedempezado the youthjuventud climateclima justicejusticia
movementmovimiento calledllamado ZeroCero HourHora back in 2017,
359
1115803
5071
Comencé el movimiento de justicia
climática juvenil Zero Hour en 2017,
18:40
because this is zerocero hourhora
to actacto on climateclima changecambio.
360
1120898
3381
porque esta es la hora cero para
actuar sobre el cambio climático.
18:44
We have no more time.
361
1124303
1532
No tenemos más tiempo.
18:45
It becameconvirtió clearclaro to me
362
1125859
1155
Me quedó claro
18:47
that our leaderslíderes were not
going to take realreal actionacción
363
1127038
2436
que nuestros líderes
no iban a tomar medidas reales
18:49
unlessa no ser que the people stooddestacado up
and demandedexigido it,
364
1129498
2039
a menos que la gente se pusiera
de pie y lo exigiera,
18:51
so that's exactlyexactamente what we did.
365
1131561
2254
así que hicimos exactamente eso.
18:53
NatalieNatalie SweetDulce: I becameconvirtió
a climate-justiceclima-justicia activistactivista
366
1133839
2372
Natalie Sweet: Me hice activista
por la justicia climática
18:56
because if I don't fightlucha
for the rightsderechos of the people todayhoy,
367
1136235
3246
porque si no brego por los derechos
de las personas de hoy,
18:59
and for the people in the futurefuturo,
368
1139505
1579
y por las personas del futuro,
19:01
who will?
369
1141108
1150
¿quién lo hará?
19:02
XiyeXiye BastidaBastida: I becameconvirtió
a climateclima justicejusticia activistactivista
370
1142282
2611
Xiye Bastida: me hice activista
por la justicia climática
19:04
when I realizeddio cuenta that the climateclima crisiscrisis
impactsimpactos marginalizedmarginado communitiescomunidades the mostmás,
371
1144917
4557
al darme cuenta de que la crisis climática
impacta más a las comunidades marginadas,
19:09
includingincluso my townpueblo in MexicoMéjico.
372
1149498
2119
incluyendo mi ciudad en México.
19:11
I strikeHuelga with FridaysViernes for FutureFuturo
373
1151641
2083
Hago huelga con Fridays for Future
19:13
everycada Fridayviernes,
374
1153748
1161
todos los viernes,
19:14
because our movementmovimiento
is not about gainingganando momentumimpulso
375
1154933
2871
porque en nuestro movimiento
no se trata de ganar impulso
19:17
but about ignitingencender culturalcultural changecambio.
376
1157828
2483
sino de encender el cambio cultural.
19:20
But the facthecho that thousandsmiles
of studentsestudiantes strikeHuelga for climateclima
377
1160335
4138
Pero el hecho de que miles de estudiantes
estén en huelga por el clima
19:24
meansmedio that we are alreadyya
implementingimplementar climateclima justicejusticia
378
1164497
2675
significa que ya estamos
implementando justicia climática
19:27
into everycada aspectaspecto of our livesvive,
379
1167196
2222
en cada aspecto de nuestras vidas,
19:29
whichcual is alreadyya redefiningredefiniendo the worldmundo.
380
1169442
2284
algo que ya está redefiniendo el mundo.
19:32
JMJM: Over the coursecurso of our lifetimesvidas,
381
1172398
1770
JM: En el transcurso de nuestras vidas,
19:34
we'venosotros tenemos seenvisto the EarthTierra deterioratedeteriorarse
at a rapidrápido speedvelocidad
382
1174192
2999
hemos visto la Tierra deteriorarse
a velocidad rápida
19:37
and groupsgrupos of people
traumatizedtraumatizado and displaceddesplazado
383
1177215
2403
y a grupos de personas
traumatizados y desplazados
19:39
by an ever-increasingcada vez mayor numbernúmero
of naturalnatural disastersdesastres.
384
1179642
2835
por una cantidad cada vez mayor
de desastres naturales.
19:42
In 2030, I'll be 28 yearsaños oldantiguo.
385
1182905
2516
En 2030 tendré 28 años.
19:46
AVAV: I'll be 24 yearsaños oldantiguo.
386
1186001
1832
AV: Tendré 24 años.
19:48
XBXb: I will be 27.
387
1188152
1555
XB: Yo tendré 27.
19:50
NSNs: I'll be 26.
388
1190103
1437
NS: Yo 26.
19:51
We want to be ablepoder to handmano
the planetplaneta over to our childrenniños
389
1191564
3105
Queremos poder entregar
el planeta a nuestros hijos
19:54
and our children'spara niños childrenniños,
390
1194693
1531
y a los hijos de nuestros hijos,
19:56
just like manymuchos of you
have been ablepoder to do.
391
1196248
2476
así como muchos de Uds.
han podido hacer.
19:59
AVAV: So unlessa no ser que everyonetodo el mundo --
392
1199193
1904
AV: Entonces, a menos que todos,
20:01
governmentsgobiernos, companiescompañías, schoolsescuelas,
scientistscientíficos and citizenslos ciudadanos --
393
1201121
4734
gobiernos, empresas, escuelas,
científicos y ciudadanos,
20:05
make a unitedunido commitmentcompromiso
to reversingrevertir the damagedañar that we'venosotros tenemos causedcausado,
394
1205879
4563
se comprometan juntos a revertir
el daño que hemos causado,
20:10
it will be too latetarde.
395
1210466
2000
será demasiado tarde.
20:13
XBXb: We are not only askingpreguntando you
to take carecuidado of our futurefuturo,
396
1213644
3238
XB: No solo les pedimos
que cuiden nuestro futuro,
20:16
we are alsoademás askingpreguntando you
to take carecuidado of our pastpasado.
397
1216906
2938
también les estamos pidiendo
que cuiden nuestro pasado.
20:20
IndigenousIndígenas people have been takingtomando carecuidado
of the EarthTierra for thousandsmiles of yearsaños,
398
1220183
4799
Los pueblos indígenas han estado cuidando
la Tierra durante miles de años,
20:25
whichcual is why indigenousindígena
philosophyfilosofía is crucialcrucial
399
1225006
3285
por eso la filosofía indígena es crucial
20:28
when implementingimplementar climateclima actionacción.
400
1228315
2200
al implementar acciones climáticas.
20:32
JMJM: This climateclima crisiscrisis can feel
like an impossibleimposible thing to fixfijar.
401
1232427
3626
JM: esta crisis climática
puede parecer imposible de arreglar.
20:36
But it's not.
402
1236077
1162
Pero no lo es.
20:37
And it can't be,
403
1237263
1152
Y no puede ser imposible
20:38
because failurefracaso is simplysimplemente not an optionopción.
404
1238439
1924
porque el fracaso simplemente
no es una opción.
20:40
FailureFracaso meansmedio losingperdiendo everything we love
405
1240387
2025
Fracasar implica perder
todo lo que amamos
20:42
and everything that mattersasuntos.
406
1242436
1879
y todo lo que importa.
20:44
So manymuchos of us are alreadyya workingtrabajando
to savesalvar the futurefuturo of our worldmundo,
407
1244339
3381
Muchos ya estamos trabajando para
salvar el futuro de nuestro mundo,
20:47
but it can't just be
on the nextsiguiente generationGeneracion to fixfijar.
408
1247744
2968
pero la solución no puede quedar solo
en manos de la próxima generación.
20:50
This is too much of a burdencarga
to just put on youngjoven people'sla gente shouldersespalda.
409
1250736
3468
Es una carga demasiado pesada como para
ponerla solo en hombros de los jóvenes.
20:54
It is time for you to go all handsmanos on deckcubierta
410
1254982
2786
Es hora de que todos
pongamos manos a la obra
20:57
and do everything withindentro your powerpoder
to savesalvar everything before it's too latetarde.
411
1257792
4642
y hagamos lo que esté a nuestro alcance
antes de que sea demasiado tarde.
21:02
Are you with us?
412
1262800
1150
¿Están con nosotros?
21:04
AudienceAudiencia: Yes.
413
1264519
1163
Público: Sí.
21:05
(ApplauseAplausos and cheersaclamaciones)
414
1265706
7000
(Aplausos y ovación)
21:12
(ApplauseAplausos)
415
1272730
6643
(Aplausos)
21:19
CACalifornia: Thank you. Thank you, thank you.
416
1279397
1902
CA: Gracias. Gracias, gracias.
21:21
And then, of coursecurso,
417
1281323
1154
Y luego, por supuesto,
21:22
there's a crucialcrucial rolepapel to be playedjugó
by the world'smundo storytellersnarradores,
418
1282501
3870
los narradores del mundo tienen
un papel crucial que desempeñar,
21:26
and those with influenceinfluencia
on socialsocial mediamedios de comunicación platformsplataformas.
419
1286395
4309
quienes tienen influencia
en plataformas de redes sociales.
21:30
EachCada of the followingsiguiendo
has expressedexpresado excitementemoción
420
1290728
2159
Cada uno de los siguientes
ha expresado entusiasmo
21:32
to be partparte of this projectproyecto.
421
1292911
1293
en ser parte de este proyecto.
21:34
They'veHan lentprestado us theirsu namesnombres and supportapoyo.
422
1294228
1913
Nos han prestado sus nombres y su apoyo.
21:36
We have some of them here todayhoy.
423
1296165
1563
Tenemos algunos de ellos aquí hoy.
21:37
Thank you so much for beingsiendo here.
424
1297752
2133
Muchas gracias por estar aquí.
21:40
And let's hearoír from one of them, actuallyactualmente.
425
1300228
2421
Escuchemos a uno de ellos, en realidad.
21:42
JimmyPalanqueta KimmelKimmel: HiHola, I'm JimmyPalanqueta KimmelKimmel,
426
1302673
1682
Jimmy Kimmel: Hola, soy Jimmy Kimmel,
21:44
and I was askedpreguntó to explainexplique
why I'm passionateapasionado about climateclima changecambio.
427
1304379
3276
y me pidieron que explique por qué
me apasiona el cambio climático.
21:47
And the reasonrazón I'm passionateapasionado
about climateclima changecambio
428
1307679
2627
Y la razón por la que me apasiona
el cambio climático
21:50
is the samemismo reasonrazón people who are drowningahogo
are passionateapasionado about lifeguardssalvavidas.
429
1310330
4944
es la misma por la que quienes se están
ahogando se apasionan por los socorristas.
21:55
I carecuidado about this planetplaneta,
because I livevivir on it.
430
1315298
3033
Me importa este planeta
porque vivo en él.
21:58
I don't want to movemovimiento to MarsMarte,
431
1318355
1524
No quiero mudarme a Marte,
21:59
MarsMarte seemsparece terribleterrible.
432
1319903
1293
Marte parece terrible.
22:01
I want my kidsniños and theirsu kidsniños
to be ablepoder to livevivir on EarthTierra,
433
1321220
3524
Quiero que mis hijos y sus hijos
puedan vivir en la Tierra,
22:04
with airaire they can breatherespirar
and wateragua they can drinkbeber.
434
1324768
2793
con aire que respirar y agua que beber.
22:07
That's why I carecuidado about climateclima changecambio.
435
1327585
2706
Por eso me importa el cambio climático.
22:10
And alsoademás, I have a crushaplastar
on LeonardoLeonardo DiCaprioDiCaprio.
436
1330315
2691
Y también, porque estoy enamorado
de Leonardo DiCaprio.
22:13
(ApplauseAplausos)
437
1333030
2722
(Aplausos)
22:15
CFCf: So with all these
people comingviniendo togetherjuntos,
438
1335776
2503
CF: Y con toda esta gente congregada,
22:18
we have an opportunityoportunidad to exploreexplorar
a newnuevo spaceespacio of possibilityposibilidad
439
1338303
4234
tenemos la oportunidad de explorar
un nuevo espacio de posibilidades
22:22
for solutionssoluciones basedbasado on workingtrabajando togetherjuntos,
440
1342561
3111
en soluciones de trabajo conjunto,
22:25
challengingdesafiante eachcada other
441
1345696
1508
que permitan desafiarse mutuamente
22:27
and inspiringinspirador one anotherotro.
442
1347228
1896
e inspirarse unos a otros.
22:29
So in Octoberoctubre nextsiguiente yearaño,
443
1349466
2024
Entonces, en octubre del próximo año,
22:31
we will be invitingatractivo
more or lessMenos 1,000 people
444
1351514
3635
estaremos invitando
a unas mil personas más o menos
22:35
from differentdiferente constituenciescircunscripciones
to meetreunirse in BergenBergen, NorwayNoruega
445
1355173
4555
de diferentes circunscripciones
a reunirse en Bergen, Noruega,
22:39
to alignalinear on specificespecífico answersrespuestas
to our fivecinco biggrande questionspreguntas.
446
1359752
5134
para alinearse en respuestas específicas
a nuestras cinco grandes preguntas.
22:45
CACalifornia: It will certainlyciertamente be an epicépico eventevento.
447
1365395
2600
CA: Ciertamente será un evento épico.
22:48
But even more significantsignificativo
than what happenssucede in NorwayNoruega
448
1368482
2508
Pero aún más significativo
de lo que pasa en Noruega
22:51
is what happenssucede elsewhereen otra parte in the worldmundo.
449
1371014
2841
es lo que ocurre
en otras partes del mundo.
22:53
Because on the finalfinal day
of that conferenceconferencia,
450
1373879
2055
Porque en el último día
de esa conferencia,
22:55
we're planningplanificación a majormayor activationactivación
of our globalglobal TEDxTEDx communitycomunidad.
451
1375958
4619
planeamos una activación importante
de nuestra comunidad global TEDx.
23:01
TEDxTEDx allowspermite initiativesiniciativas
to organizeorganizar locallocal eventseventos,
452
1381315
3901
TEDx permite iniciativas
para organizar eventos locales,
23:05
and there are now
4,000 suchtal eventseventos annuallyanualmente.
453
1385240
3081
y ahora hay 4000
de dichos eventos cada año.
23:08
Here'sAquí está what they look like.
454
1388345
1800
Son así.
23:12
They take placelugar in more than 200
differentdiferente countriespaíses,
455
1392550
2955
Tienen lugar en más de 200 países,
23:15
generategenerar more than a billionmil millones viewspuntos de vista
annuallyanualmente on YouTubeYoutube.
456
1395529
2810
y generan más de mil millones
de visitas al año en YouTube.
23:18
We're expectingesperando to see eventseventos
in hundredscientos of citiesciudades.
457
1398363
2643
Esperamos ver eventos
en cientos de ciudades.
23:21
We'llBien be connectingconectando our TEDxTEDx organizersorganizadores
458
1401030
2183
Conectaremos a nuestros
organizadores de TEDx
23:23
with cityciudad mayorsalcaldes committedcomprometido
to a cleanlimpiar futurefuturo for theirsu citiesciudades.
459
1403237
4554
con alcaldes comprometidos con
un futuro limpio para sus ciudades.
23:27
This is the keyllave to this.
460
1407815
1238
Esta es la clave.
23:29
It's this connectionconexión betweenEntre the powerfulpoderoso,
461
1409077
2023
Es esta conexión entre los poderosos,
23:31
who usuallygeneralmente ownpropio the conversationconversacion,
462
1411124
2889
que por lo general se adueñan
de la conversación,
23:34
and millionsmillones of people around the worldmundo.
463
1414037
1936
y millones de personas en el mundo.
23:35
Because of the zeitgeistzeitgeist shiftcambio
that's happenedsucedió in the last yearaño or two,
464
1415997
3643
Gracias al clima de época
del último año o par de años,
23:39
suddenlyrepentinamente, ignitionencendido can happenocurrir here,
465
1419664
2413
de repente, algo puede surgir aquí,
23:42
because there's enoughsuficiente
criticalcrítico groundswellmarejada.
466
1422101
2079
porque hay suficiente masa crítica.
23:44
If we can give people
visibilityvisibilidad of eachcada other,
467
1424204
2238
Si podemos darle a las personas
visibilidad mutua,
23:46
connectionconexión to eachcada other,
468
1426466
1238
conexión mutua,
23:47
let's dreamsueño a little here,
469
1427728
1651
soñemos un poco,
23:49
and give eachcada other permissionpermiso to dreamsueño.
470
1429403
1944
dense permiso unos a otros para soñar.
23:51
CFCf: So our goalGol here
is to buildconstruir connectionsconexiones
471
1431371
3158
CF: Entonces nuestro objetivo aquí
es construir conexiones
23:54
with and amongentre all of the other
organizationsorganizaciones that are workingtrabajando on climateclima.
472
1434553
4564
con y entre las organizaciones
que trabajan en temas del clima.
23:59
For exampleejemplo,
473
1439141
1151
Por ejemplo,
24:00
the SolutionsSoluciones ProjectProyecto
is a wonderfulmaravilloso initiativeiniciativa
474
1440316
2332
Solutions Project
es una iniciativa maravillosa
24:02
foundedfundado by Markmarca RuffaloRuffalo and DonDon CheadleCheadle.
475
1442672
3061
fundada por Mark Ruffalo y Don Cheadle.
24:06
And let's hearoír from some of the leaderslíderes
that they have supportedsoportado.
476
1446347
3865
Y escuchemos a algunos de los líderes
a los que han apoyado.
24:10
CACalifornia: WelcomeBienvenido, you're livevivir.
477
1450236
1698
CA: Bienvenidas, están en vivo.
24:11
(LaughterRisa)
478
1451958
1031
(Risas)
24:13
(VideoVídeo) WahleahWahleah JohnsJohns:
HiHola, my namenombre is WahleahWahleah JohnsJohns,
479
1453013
3738
(Video) Wahleah Johns:
Hola, mi nombre es Wahleah Johns.
24:16
I'm with NativeNativo RenewablesRenovables,
480
1456775
1723
Estoy con Native Renewables,
24:18
and we are workingtrabajando to provideproporcionar
solarsolar powerpoder for tribestribus
481
1458522
5523
y estamos trabajando para proporcionar
energía solar a tribus
24:24
throughouten todo the worldmundo.
482
1464069
1643
de todo el mundo.
24:25
We have over 15,000
NativeNativo Americanamericano familiesfamilias
483
1465736
3976
Tenemos más de 15 000 familias
nativas americanas
24:29
that don't have accessacceso to electricityelectricidad,
484
1469736
2593
que no tienen acceso a la electricidad,
24:32
and we are workingtrabajando to provideproporcionar solarsolar
plusmás batterybatería storagealmacenamiento for these familiesfamilias
485
1472353
4913
trabajamos para llevar energía solar
y baterías a estas familias
24:37
in the UnitedUnido StatesEstados
486
1477290
1246
de Estados Unidos
24:38
that don't have accessacceso to electricityelectricidad.
487
1478560
2390
que no tienen acceso a la electricidad.
24:40
And they are locatedsituado on my reservationreserva,
488
1480974
2532
Y se encuentran en mi reserva,
24:43
the NavajoNavajo NationNación.
489
1483530
1200
la Nación Navajo.
24:45
AnnaAnna LappLappé: HiHola, everyonetodo el mundo,
490
1485411
1388
Anna Lappé: Hola a todos.
24:46
I am AnnaAnna LappLappé with RealReal FoodComida MediaMedios de comunicación,
491
1486823
2793
Soy Anna Lappé con Real Food Media,
24:49
and we work to upliftedificación the storiescuentos
of farmersagricultores and ranchersganaderos
492
1489640
4405
y trabajamos para resaltar las historias
de agricultores y ganaderos
24:54
as a keyllave solutionsolución to the climateclima crisiscrisis.
493
1494069
2873
como solución clave
a la crisis climática.
24:56
The globalglobal foodcomida systemsistema right now
is a hugeenorme contributorcontribuyente to this crisiscrisis,
494
1496966
3667
El sistema alimentario mundial hoy
es un gran contribuyente a esta crisis,
25:00
but it doesn't have to be.
495
1500657
1499
pero no tiene que ser así.
25:02
FarmersAgricultores and ranchersganaderos we really see
496
1502180
1651
Vemos a los agricultores y ganaderos
25:03
as on the frontfrente lineslíneas
of beingsiendo partparte of solvingresolviendo the crisiscrisis.
497
1503855
3380
en la vanguardia de ser parte
de la solución a la crisis.
25:07
So we try to sharecompartir the storiescuentos
of the millionsmillones of farmersagricultores
498
1507259
4614
Tratamos de compartir historias
de los millones de agricultores
25:11
from AndhraAndhra PradeshPradesh, IndiaIndia
to the highlandstierras altas of OaxacaOaxaca
499
1511897
3333
desde Andhra Pradesh, en India,
hasta las tierras altas de Oaxaca
25:15
that are usingutilizando regenerativeregenerador agricultureagricultura
to buildconstruir healthysaludable, carbon-richrico en carbono soilsuelo,
500
1515254
5514
que usan agricultura regenerativa para
crear un suelo sano y rico en carbono,
25:20
growcrecer good foodcomida
501
1520792
1191
cultivar buena comida
25:22
and fosterfomentar the kindtipo of resilientelástico
communitiescomunidades that we need.
502
1522007
4101
y fomentar el tipo de comunidades
resilientes que necesitamos.
25:27
RahwaRahwa GhirmatzionGhirmatzion: HelloHola
from PUSHEmpuje BuffaloBúfalo -- my namenombre is RahwaRahwa --
503
1527736
3129
Rahwa Ghirmatzion: Hola, soy Rahwa,
desde PUSH Buffalo
25:30
where everycada day, residentsresidentes
are visioningVisión, planningplanificación and designingdiseño
504
1530889
4077
donde todos los días, los residentes
visualizamos, planificamos y diseñamos
25:34
an equitableequitativo, holisticholístico
and sacredsagrado neighborhoodbarrio,
505
1534990
3103
un barrio equitativo,
holístico y sagrado,
25:38
like where I'm phoningllamando in from, SchoolColegio 77,
506
1538117
3421
desde donde estoy llamando,
la Escuela 77,
25:41
a renovatedrenovado vacantvacante schoolcolegio buildingedificio
507
1541562
2269
un edificio escolar renovado
25:43
that has the first 100 percentpor ciento
affordableasequible communitycomunidad solarsolar arrayformación
508
1543855
4818
con el primer conjunto solar
comunitario 100 % asequible
25:48
in NewNuevo YorkYork stateestado
509
1548697
1198
del estado de Nueva York,
25:49
installedinstalado by locallocal residentsresidentes.
510
1549919
1888
instalado por residentes locales.
25:51
It's alsoademás servingservicio 30 affordableasequible
seniormayor apartmentsapartamentos
511
1551831
3619
También ofrece 30 apartamentos
asequibles para personas mayores
25:55
and a mixmezcla of intergenerationalintergeneracional spacesespacios
512
1555474
3389
y una mezcla de espacios
intergeneracionales
25:58
that servessirve as a communitycomunidad hubcubo,
513
1558887
1960
que sirven como centros comunitarios,
26:00
where we're practicingpracticando
newnuevo economyeconomía strategiesestrategias
514
1560871
2476
donde practicamos nuevas
estrategias de economía
26:03
towardshacia a livablehabitable planetplaneta.
515
1563371
1667
hacia un planeta habitable.
26:06
CFCf: Thank you.
516
1566006
1151
CF: Gracias.
26:07
CACalifornia: BravoBravo.
517
1567181
1285
CA: Bravo.
26:08
(ApplauseAplausos)
518
1568490
2779
(Aplausos)
26:11
CACalifornia: It's so great.
519
1571293
1198
CA: Es genial.
26:12
(ApplauseAplausos)
520
1572515
1210
(Aplausos)
26:13
CFCf: So you see, this is about everyonetodo el mundo.
521
1573749
1899
CF: Como ven, es una cuestión de todos.
26:15
It's about citiesciudades,
522
1575672
1154
De las ciudades,
26:16
it's about grassrootsbases organizationsorganizaciones,
523
1576850
2224
de las organizaciones de base,
26:19
but it's alsoademás, of coursecurso, about businessnegocio.
524
1579098
2391
pero también, por supuesto,
de los negocios.
26:21
And so we're invitingatractivo all companiescompañías --
525
1581879
2666
Y por eso invitamos
a todas las empresas,
26:24
underlinedtestado "all" --
526
1584569
1699
subrayo "todas",
26:26
to joinunirse this initiativeiniciativa,
527
1586292
1626
a sumarse a esta iniciativa,
26:27
to engagecontratar with your employeesempleados
on how you can bestmejor protectproteger the planetplaneta
528
1587942
4968
a comprometerse con sus empleados
para proteger mejor el planeta
26:32
and your futurefuturo, at the samemismo time.
529
1592934
2780
y su futuro, al mismo tiempo.
26:36
So earlytemprano nextsiguiente yearaño,
we'llbien be sharingcompartiendo a toolkitkit de herramientas
530
1596188
3318
A principios del año que viene,
compartiremos un juego de herramientas
26:39
that can guideguía companiescompañías
531
1599530
1726
que puede guiar a las empresas
26:41
towardhacia movingemocionante quicklycon rapidez
towardshacia science-basedbasado en la ciencia targetsobjetivos,
532
1601280
4123
a moverse rápidamente hacia
objetivos con base científica,
26:45
whichcual getsse pone them then to netred zerocero emissionsemisiones
533
1605427
4436
que los lleve luego a emisión neta cero
26:49
by 2050 at the latestúltimo.
534
1609887
2707
para 2050 a más tardar.
26:53
CACalifornia: So think about this,
535
1613307
1191
CA: Entonces piensen en esto,
26:54
because as an individualindividual,
536
1614522
2095
a nivel personal,
26:56
manymuchos individualsindividuos
feel powerlessimpotente on this issueproblema.
537
1616641
3912
muchas personas se sienten
impotentes ante este tema.
27:00
But if you were to teamequipo up
with othersotros in your companyempresa,
538
1620577
4920
Pero si formaras equipo
con otros dentro de la empresa,
27:05
you mightpodría be amazedasombrado at how much
powerpoder you actuallyactualmente have.
539
1625521
2666
te sorprendería ver cuánto
poder realmente tienes.
27:08
AlmostCasi all emissionsemisiones come from
a companyempresa somewherealgun lado on the planetplaneta.
540
1628211
5278
Casi todas las emisiones provienen de
una empresa en algún lugar del planeta.
27:13
And the thing is, manymuchos CEOsCEOs todayhoy
541
1633513
3023
Y la cuestión es que muchos CEOs hoy
27:16
are actuallyactualmente eageransioso
to help solveresolver the problemproblema.
542
1636560
2913
ansían poder ayudar
a resolver el problema.
27:19
We just heardoído this morningMañana
from AnandAnand MahindraMahindra,
543
1639497
4675
Acabamos de escuchar esta mañana
de Anand Mahindra,
27:24
who headscabezas India'sIndia biggestmás grande businessnegocio groupgrupo,
544
1644196
2373
quien dirige el mayor grupo
empresarial de India,
27:26
that he is personallypersonalmente
committedcomprometido on this issueproblema
545
1646593
2206
que él personalmente está
comprometido en este tema
27:28
and wants to be partparte
of this journeyviaje with us --
546
1648823
2206
y quiere ser parte de
este viaje con nosotros,
27:31
he's a supporterseguidor of Countdowncuenta regresiva.
547
1651053
1630
es partidario de Countdown.
27:33
CEOsCEOs will be ablepoder to movemovimiento much fasterMás rápido
548
1653434
3058
Los CEO podrán moverse mucho más rápido
27:36
if there's a groupgrupo of employeesempleados there
to brainstormidea genial with, to supportapoyo them,
549
1656516
6252
si hay un grupo de empleados que
piensen ideas, que los apoyen,
27:42
to keep that sortordenar of sensesentido
of urgencyurgencia on the topictema.
550
1662792
4709
para mantener esa suerte de sentido
de urgencia sobre el tema.
27:47
Our websitesitio web will help you connectconectar
with othersotros in your companyempresa
551
1667929
3762
Nuestro sitio web ayudará a conectar
con colegas dentro de tu empresa
27:51
and give you guidancedirección
on smartinteligente questionspreguntas to askpedir,
552
1671715
3047
y darte orientación sobre preguntas
inteligentes para hacer,
27:54
initiativesiniciativas to suggestsugerir,
553
1674786
1937
iniciativas para sugerir,
27:56
because if companiescompañías can be persuadedpersuadido
to do the right thing,
554
1676747
4081
porque si se persuade a las empresas
a hacer lo correcto,
28:00
suddenlyrepentinamente, this problemproblema
seemsparece to becomevolverse solvablesoluble.
555
1680852
3942
de repente, este problema
parece tener solución.
28:05
CFCf: So all of these effortsesfuerzos are buildingedificio
towardhacia one fantasticfantástico day:
556
1685533
5305
CF: Todos estos esfuerzos
contribuyen a un día fantástico:
28:10
Saturdaysábado, Octoberoctubre 10, 2020 --
557
1690838
3136
Sábado 10 de octubre de 2020,
28:13
that is, "10.10.2020." --
easyfácil to rememberrecuerda --
558
1693998
4912
es decir, "10/10/2020",
fácil de recordar,
28:18
when this fantasticfantástico gatheringreunión
will take placelugar around the worldmundo.
559
1698934
3849
día de esta reunión fantástica
en todo el mundo.
28:23
And we hopeesperanza to have, by then,
560
1703284
2674
Y esperamos tener, para entonces,
28:25
thrillingemocionante newsNoticias of the reportinforme
of the very specificespecífico solutionssoluciones
561
1705982
3452
emocionantes noticias del informe
de las soluciones muy específicas
28:29
that nationsnaciones, citiesciudades, companiescompañías, citizenslos ciudadanos
562
1709458
4340
con las que naciones, ciudades,
empresas, ciudadanos,
28:33
are actuallyactualmente alreadyya
collaboratingcolaborando on by then.
563
1713822
3026
en realidad ya estarán
colaborando para entonces.
28:37
It's a day when everycada
citizenciudadano of the planetplaneta
564
1717326
3214
Es un día al que cada
ciudadano del planeta
28:40
is invitedinvitado to participateparticipar.
565
1720564
2061
está invitado a participar.
28:42
Your one ticketboleto of entranceEntrada
is you are a citizenciudadano of the planetplaneta.
566
1722649
4190
Tu único boleto de entrada
es ser ciudadano del planeta.
28:46
CACalifornia: KeyLlave to the successéxito of the eventevento
is for this to happenocurrir at scaleescala.
567
1726863
5010
CA: Es clave para el éxito del evento
que esto suceda a escala.
28:51
We want to make it easyfácil
for anyonenadie and everyonetodo el mundo
568
1731897
2627
Queremos que sea fácil
para todos y cada uno
28:54
to find out about the initiativeiniciativa
and to playjugar an activeactivo partparte in it.
569
1734548
3332
conocer la iniciativa y desempeñar
un papel activo en ella.
28:57
But how do you do that?
570
1737904
1286
¿Pero cómo hacer eso?
28:59
You know, the world'smundo a noisyruidoso placelugar.
571
1739214
2069
Ya saben, el mundo es un lugar ruidoso.
29:01
I mean, the TEDTED platformplataforma
can help a bitpoco, maybe,
572
1741307
2643
Digo, la plataforma de TED
puede ayudar un poco, tal vez,
29:03
but there's a much biggermás grande
contentcontenido platformplataforma out there.
573
1743974
3667
pero hay una plataforma de contenido
mucho más grande por ahí.
29:07
It's calledllamado YouTubeYoutube.
574
1747665
2236
Se llama YouTube.
29:10
And we're delightedEncantado to be workingtrabajando
with them on this endeavoresfuerzo.
575
1750249
3690
Y estamos encantados de trabajar
con ellos en este esfuerzo.
29:13
We'llBien be invitingatractivo
manymuchos of theirsu topparte superior creatorscreadores
576
1753963
2405
Estaremos invitando a muchos
de sus principales creadores
29:16
to be partparte of Countdowncuenta regresiva.
577
1756392
2208
a ser parte de Countdown.
29:19
CollectivelyColectivamente, they could reachalcanzar
an audienceaudiencia in the manymuchos millionsmillones.
578
1759257
3023
Colectivamente, podrían alcanzar
una audiencia de muchos millones.
29:22
In facthecho, let's meetreunirse one of them,
579
1762304
1538
De hecho, conozcamos a uno de ellos,
29:23
DrDr. JoeJoe HansonHanson of "HotCaliente MessLío,"
580
1763866
1969
Dr. Joe Hanson de "Hot Mess",
29:25
a newnuevo webweb seriesserie about the impactimpacto
of climateclima changecambio on all of us.
581
1765859
4095
una nueva serie web sobre el impacto
del cambio climático en todos nosotros.
29:31
(VideoVídeo) My name'snombre JoeJoe HansonHanson,
582
1771284
1976
(Video) Mi nombre es Joe Hanson,
29:33
and I am a YouTubeYoutube educatoreducador.
583
1773284
1353
y soy un educador de YouTube.
29:34
And you can countcontar me in.
584
1774661
1940
Y pueden contar conmigo.
29:36
I work with tomorrow'smañana scientistscientíficos,
inventorsinventores and leaderslíderes,
585
1776625
3486
Trabajo con los científicos del mañana,
inventores y líderes,
29:40
and they deservemerecer to know the truthverdad
of what the scienceciencia saysdice,
586
1780135
3552
y merecen saber la verdad
de lo que dice la ciencia,
29:43
so that they can help us inventinventar
a better futurefuturo for everyonetodo el mundo.
587
1783711
4093
para que puedan ayudarnos a inventar
un futuro mejor para todos.
29:49
CACalifornia: ImagineImagina that multipliedmultiplicado
by manymuchos othersotros --
588
1789720
2120
CA: Imagina eso multiplicado
por muchos más,
29:51
it's very, very excitingemocionante, honestlyhonestamente.
589
1791864
2025
es muy, muy emocionante, sinceramente.
29:54
CFCf: And of coursecurso, when it comesproviene
to spreadingextensión the wordpalabra,
590
1794561
3048
CF: Y por supuesto, si se trata
de correr la voz,
29:57
everycada one of you in this roomhabitación
can actuallyactualmente playjugar your partparte.
591
1797633
3961
cada uno de los presentes en esta sala
en realidad puede desempeñar su papel.
30:02
So if you have any way of reachingalcanzando anyonenadie
592
1802014
3503
Entonces, si tienen alguna forma
de llegar a alguien
30:05
who is concernedpreocupado
about buildingedificio a better futurefuturo --
593
1805541
2718
a quien le preocupe la construcción
de un futuro mejor,
30:08
and that should be
everycada singlesoltero one of us --
594
1808283
2905
y deberíamos ser todos,
30:11
please, inviteinvitación them to joinunirse Countdowncuenta regresiva.
595
1811212
2937
por favor, invítenlos
a sumarse a Countdown.
30:14
CACalifornia: There's one more cardtarjeta up our sleevemanga.
596
1814173
1952
CA: Hay una carta más bajo la manga.
30:16
We're excitedemocionado to unveilquitar el velo
a globalglobal mediamedios de comunicación campaignCampaña.
597
1816149
4549
Estamos emocionados de revelar
una campaña mediática global.
30:20
This is a campaignCampaña with a differencediferencia.
598
1820722
2039
Esta es una campaña con una diferencia.
30:22
Just as TEDxTEDx explodedexplotó
599
1822785
2127
Así como explotó TEDx
30:24
by beingsiendo allowedpermitido to growcrecer
as a grassrootsbases phenomenonfenómeno,
600
1824936
3524
al permitirle crecer
como fenómeno de base,
30:28
this campaignCampaña is designeddiseñado
to be co-optedcooptado everywhereen todos lados on the planetplaneta.
601
1828484
5201
esta campaña está diseñada para ser
cooptada en todas partes del planeta.
30:34
If you happenocurrir to ownpropio a billboardcartelera companyempresa,
602
1834421
2777
Si tienes una empresa de carteleras,
30:37
or a TVtelevisión stationestación, or a radioradio stationestación,
603
1837222
2062
o un canal de TV, o un estudio de radio,
30:39
or a websitesitio web,
604
1839308
1460
o un sitio web,
30:40
or a socialsocial mediamedios de comunicación accountcuenta,
605
1840792
3150
o una cuenta de redes sociales,
30:43
we inviteinvitación all of you to take the imagesimágenes
you're about to see
606
1843966
3287
los invitamos a todos a tomar
las imágenes que están a punto de ver
30:47
and to just spreaduntado them farlejos and wideamplio.
607
1847277
2714
y a esparcirlas a lo ancho y lo largo.
30:50
Our websitesitio web will make this easyfácil.
608
1850015
2270
Nuestro sitio web lo hará fácil.
30:52
We actuallyactualmente planplan to translatetraducir them
into manymuchos languagesidiomas,
609
1852309
2587
En realidad planeamos traducirlos
a muchos idiomas
30:54
courtesycortesía of our volunteervoluntario armyEjército
of more than 20,000 translatorstraductores worldwideen todo el mundo.
610
1854920
4905
cortesía de nuestro ejército voluntario
de más de 20 000 traductores en el mundo.
30:59
Some of them are with us here.
611
1859849
1444
Algunos de ellos están con nosotros aquí.
31:01
If you're a TEDTED translatortraductor,
would you waveola, please?
612
1861317
2933
Si eres un traductor de TED,
¿saludarías, por favor?
31:05
CFCf: There we go.
613
1865539
1162
CF: Ahí vamos.
31:06
(ApplauseAplausos)
614
1866725
2138
(Aplausos)
31:08
CACalifornia: Your work carrieslleva powerfulpoderoso ideasideas
to everycada corneresquina of the earthtierra.
615
1868887
3166
CA: Su trabajo lleva ideas poderosas
a cada rincón del planeta.
31:12
We're so proudorgulloso of you, so gratefulagradecido to you.
616
1872077
2238
Estamos muy orgullosos de Uds.,
muy agradecidos.
31:14
So this campaign'scampaña designeddiseñado
to grabagarrar attentionatención
617
1874339
3349
Entonces esta campaña está diseñada
para llamar la atención
31:17
and to communicatecomunicar, yes, urgencyurgencia
618
1877712
3135
y comunicar, sí, la urgencia
31:20
but alsoademás a little smidgenPizca of hopeesperanza.
619
1880871
2270
pero también un poquito de esperanza.
31:23
We think it mightpodría be that combinationcombinación
is what is needednecesario to really drivemanejar actionacción.
620
1883165
4523
Creemos que esa combinación podría ser
lo necesario para impulsar la acción.
31:27
We'dMie love you to let us know
what you think of these.
621
1887712
4056
Nos encantaría que nos cuenten
qué piensan al respecto.
31:31
CFCf: Right now.
622
1891792
1155
CF: Ahora mismo.
31:32
[ChooseEscoger your futurefuturo.]
623
1892971
1322
[Elige tu futuro.]
31:34
(ApplauseAplausos)
624
1894317
3183
(Aplausos)
31:37
[TurnGiro fearmiedo into actionacción
JoinUnirse the countdowncuenta regresiva.]
625
1897524
2013
[Convierte el miedo en acción.
Súmate a la cuenta regresiva.]
31:39
(ApplauseAplausos)
626
1899561
3167
(Aplausos)
31:43
[ActionAcción inspiresinspira actionacción
627
1903090
1209
[La acción inspira acción.
31:44
JoinUnirse the countdowncuenta regresiva.
The EarthTierra will thank you.]
628
1904323
2254
Súmate a la cuenta regresiva.
La Tierra te lo agradecerá.]
31:46
(ApplauseAplausos)
629
1906601
1151
(Aplausos)
31:47
[10.10.2020
Climate'sEl clima Day of DestinyDestino. You're invitedinvitado.]
630
1907752
2579
[10/10/2020 Día del Destino del Clima.
Están invitados.]
31:50
CFCf: RememberRecuerda the datefecha.
631
1910331
1389
CF: Recuerden la fecha.
31:51
[MassMasa destructiondestrucción. No biggieBiggie.
(If we preventevitar it.)]
632
1911744
2366
[Destrucción masiva. No es problema.
(Si la evitamos)]
31:54
(ApplauseAplausos)
633
1914134
1594
(Aplausos)
31:55
[GiantGigante asteroidasteroide headingtítulo our way
The commoncomún enemyenemigo that can uniteunir us.]
634
1915752
3269
[Asteroide gigante viene hacia nosotros.
El enemigo común que nos puede unir.]
31:59
(ApplauseAplausos)
635
1919045
2629
(Aplausos)
32:02
[We love naturalnatural disastersdesastres
anywayde todas formas -- said no one ever.
636
1922099
2596
[Nos encantan los desastres naturales
de todos modos - dijo nadie nunca.
32:04
So why are we causingcausando them?]
637
1924719
1461
Entonces, ¿por qué los estamos causando?]
32:06
(ApplauseAplausos)
638
1926204
1507
(Aplausos)
32:08
[RelaxRelajarse, there's nothing
you can do about the climateclima
639
1928292
2507
[Relájate, no hay nada
que puedas hacer sobre el clima.
32:10
UnlessA no ser que you work for a companyempresa.
Or livevivir in a cityciudad.
640
1930823
2378
A menos que trabajes para una empresa.
O vivas en una ciudad.
32:13
Or ownpropio a phoneteléfono. Or a braincerebro.]
641
1933205
1396
O tengasun teléfono. O un cerebro.]
32:14
[CausePorque of deathmuerte: ApathyApatía.
But there's an antidoteantídoto.]
642
1934625
2357
[Causa de la muerte: Apatía.
Pero hay un antídoto.]
32:17
(ApplauseAplausos)
643
1937006
2538
(Aplausos)
32:19
[Stop f*ckingCking everything up
644
1939568
1415
[Deja de cag*rlo todo.
32:21
InactionEn acción on climateclima is obsceneobsceno.
We can fixfijar this.]
645
1941007
2358
La inacción en el clima es obscena.
Podemos solucionar esto.]
32:23
CACalifornia: Too much?
646
1943389
1167
CA: ¿Demasiado?
32:24
CFCf: No, not too much, yayHurra, go for it.
647
1944580
1969
CF: No, no es demasiado, sí, adelante.
32:26
(ApplauseAplausos)
648
1946573
1181
(Aplausos)
32:27
[Have you gottenconseguido any actionacción latelyúltimamente?
649
1947778
1722
[¿Has emprendido
alguna acción últimamente?
32:29
Here'sAquí está your chanceoportunidad.
Help turngiro the tidemarea on climateclima.]
650
1949524
2467
Esta es tu oportunidad.
Ayuda a cambiar el rumbo del clima.]
32:32
(LaughterRisa)
651
1952015
1182
(Risas)
32:33
CACalifornia: I didn't like this one,
but my teamequipo, you know --
652
1953221
2494
CA: No me gustó esta,
pero mi equipo, ya saben.
32:35
CFCf: ApparentlyAparentemente, there are manymuchos
who do like it.
653
1955739
2278
CF: Al parecer, hay muchos
a quienes les gusta.
32:38
(LaughterRisa)
654
1958041
2293
(Risas)
32:40
[We give up. SincerelySinceramente, TEDTED.
655
1960358
1413
[Nos damos por vencidos.
Sinceramente, TED.
32:41
SpreadingSepararse ideasideas isn't enoughsuficiente.
It's time to actacto. JoinUnirse us?]
656
1961795
2719
Difundir ideas no es suficiente.
Es hora de actuar. ¿Te sumas?]
32:44
CACalifornia: This is, unfortunatelyDesafortunadamente,
truermás verdadero than you know.
657
1964538
2262
CA: Esto es, desafortunadamente,
más cierto de lo que conocen.
32:46
[Some things matterimportar more
than partisanpartidista politicspolítica
658
1966824
2246
[Algunas cosas importan más
que la política partidista.
32:49
Come fightlucha the enemyenemigo that can uniteunir us.]
659
1969094
1993
Ven a luchar contra el enemigo
que nos puede unir.]
32:51
(ApplauseAplausos)
660
1971111
1057
(Aplausos)
32:52
[Stop burnoutagotamiento
661
1972192
1151
[Detén el agotamiento.
32:53
Your companyempresa can help savesalvar the earthtierra.]
662
1973367
1870
tu empresa puede ayudar
a salvar el planeta.]
32:55
[Give the planetplaneta more
than you take from it
663
1975261
2119
[Dale más al planeta
de lo que tomas de él.
32:57
JoinUnirse the countdowncuenta regresiva.]
664
1977404
1784
Súmate a la cuenta regresiva.]
32:59
[DespairDesesperación, meetreunirse hopeesperanza
665
1979212
1347
[Desesperación, más esperanza.
33:00
We can avoidevitar climateclima catastrophecatástrofe
if we take urgenturgente actionacción now.]
666
1980583
3028
Podemos evitar la catástrofe climática
si tomamos medidas urgentes ahora.]
33:03
CACalifornia: That's it.
667
1983635
1151
CA: Es todo.
33:04
(ApplauseAplausos and cheersaclamaciones)
668
1984810
3042
(Aplausos y ovación)
33:07
CFCf: To bringtraer this fullcompleto circlecirculo,
669
1987876
1483
CF: Para cerrar el círculo,
33:09
we would like to bringtraer
someonealguien very specialespecial in.
670
1989383
3136
nos gustaría traer
a alguien muy especial.
33:12
(VideoVídeo) HiHola, I'm ClaireClaire O'NeillO'Neill.
671
1992543
1666
(Video) Hola, soy Claire O'Neill.
33:14
I am the COPPOLICÍA president-designatepresidente designado
for nextsiguiente year'saños ConferenceConferencia of the PartiesPartes,
672
1994233
4479
Soy la presidenta de la COP para la
Conferencia de Partes del próximo año,
33:18
the annualanual UNNaciones Unidas climateclima changecambio talksnegociaciones,
whichcual will be in the UKReino Unido,
673
1998736
2897
conversaciones anuales de la ONU sobre
cambio climático, que será en el RU,
33:21
and we're looking forwardadelante
to welcomingbienvenida you there.
674
2001657
2301
y esperamos darles la bienvenida allí.
33:23
But right now, I'm in SpainEspaña, in MadridMadrid,
675
2003982
2786
Pero ahora mismo estoy
en España, en Madrid,
33:26
at COPPOLICÍA25, this annualanual eventevento
676
2006792
2618
en la COP25, este evento anual
33:29
where we sendenviar negotiatorsnegociadores and activistsactivistas
from all over the worldmundo
677
2009434
3254
donde enviamos negociadores y activistas
de todo el mundo
33:32
to see what we can do
to reducereducir COCO2 emissionsemisiones.
678
2012712
2675
para ver qué podemos hacer
para reducir las emisiones de CO2.
33:35
But the problemproblema is this:
emissionsemisiones are going up, not down.
679
2015411
3134
Pero el problema es que las
emisiones aumentan, no disminuyen.
33:38
And what I'm feelingsensación is that 2020
is the yearaño of actionacción,
680
2018569
3040
Y siento que 2020 es el año de la acción,
33:41
the yearaño where we have to stop talkinghablando
681
2021633
1810
el año en que tenemos
que dejar de hablar
33:43
and we have to startcomienzo actinginterino.
682
2023467
1348
y tenemos que empezar a actuar.
33:44
And not just here,
in these conferenceconferencia centerscentros,
683
2024815
2199
Y no solo aquí, en estos
centros de conferencias,
33:47
but everybodytodos.
684
2027014
1151
sino todos.
33:48
And so the valuevalor of the TEDTED processproceso,
685
2028189
2551
Por eso el valor del proceso de TED,
33:50
the valuevalor of what we're all doing togetherjuntos
686
2030764
2027
el valor de lo que todos
estamos haciendo juntos
33:52
is that we're spreadingextensión out
the conversationsconversaciones
687
2032815
2135
reside en extender las conversaciones
33:54
and the solutionssoluciones from insidedentro this spaceespacio
688
2034974
3294
y las soluciones
desde el interior de este espacio
33:58
out to everybodytodos.
689
2038292
1396
hacia todos.
33:59
And I'm really looking forwardadelante
to workingtrabajando with the TEDTED groupgrupo
690
2039712
2817
Deseo con ansias trabajar
con el grupo de TED
34:02
over the nextsiguiente yearaño.
691
2042553
1191
durante el próximo año.
34:03
2020, for me, will be the mostmás
importantimportante yearaño for climateclima actionacción,
692
2043768
3056
2020, para mí, será el año más importante
para la acción climática,
34:06
and we're all going
to deliverentregar this togetherjuntos.
693
2046848
2754
y todos vamos a lograrlo juntos.
34:09
(ApplauseAplausos)
694
2049626
2651
(Aplausos)
34:12
CFCf: OK, friendsamigos, so we're nearlycasi there
695
2052301
1947
CF: Bien, amigos, ya casi finalizamos
34:14
but just a fewpocos more very specialespecial snippetsfragmentos.
696
2054272
3416
pero quisiera sumar
unos fragmentos especiales.
34:17
First, a wordpalabra from one
of the manymuchos great mindsmentes
697
2057712
4428
Primero, la palabra de uno
de las muchas grandes mentes
34:22
who will be accompanyingacompañamiento us
on this journeyviaje.
698
2062164
2961
que nos acompañarán en este viaje.
34:25
A messagemensaje from the great authorautor,
historianhistoriador and futuristfuturista
699
2065149
4539
Un mensaje del gran escritor,
historiador y futurista
34:29
YuvalYuval HarariHarari.
700
2069712
1150
Yuval Harari.
34:31
YuvalYuval HarariHarari: ClimateClima changecambio
is about inequalitydesigualdad.
701
2071927
2794
Yuval Harari: El cambio climático
es una cuestión de inequidad.
34:34
InequalityDesigualdad betweenEntre the richRico,
who are mainlyprincipalmente responsibleresponsable for it,
702
2074745
4023
Inequidad entre los ricos, que
son los principales responsables,
34:38
and the poorpobre, who will suffersufrir the mostmás.
703
2078792
2600
y los pobres, que sufrirán más.
34:41
InequalityDesigualdad betweenEntre us, HomoHomo sapienssapiens,
704
2081792
2770
Inequidad entre nosotros, Homo sapiens,
34:44
who controlcontrolar this planetplaneta,
705
2084586
1594
que controlamos este planeta,
34:46
and the other animalsanimales,
who are our helplessindefenso victimsvíctimas.
706
2086204
3418
y los otros animales, que
son nuestras víctimas indefensas.
34:50
InequalityDesigualdad betweenEntre the scientistscientíficos,
707
2090355
2405
Inequidad entre los científicos,
34:52
who painstakinglyminuciosamente searchbuscar for the truthverdad,
708
2092784
2992
que buscan minuciosamente la verdad,
34:55
and the professionalprofesional deceiversEngañadores,
709
2095800
2015
y los engañadores profesionales,
34:57
who spreaduntado falsehoodsfalsedades
at the clickhacer clic of a buttonbotón.
710
2097839
2966
quien difunden falsedades
con el clic de un botón.
35:01
ClimateClima changecambio is about makingfabricación a choiceelección.
711
2101950
2826
El cambio climático
implica tomar una decisión.
35:04
What kindtipo of planetplaneta do we want to inhabithabitar,
712
2104800
3031
¿Qué tipo de planeta queremos habitar?
35:07
and what kindtipo of humanshumanos do we want to be?
713
2107855
2733
¿Qué tipo de humanos queremos ser?
35:11
A choiceelección betweenEntre greedcodicia and compassioncompasión,
714
2111371
3308
Una elección entre avaricia y compasión,
35:14
betweenEntre carelessnessdescuido and responsibilityresponsabilidad,
715
2114703
3071
entre descuido y responsabilidad,
35:17
betweenEntre closingclausura our eyesojos to the truthverdad
716
2117798
3016
entre cerrar los ojos a la verdad
35:20
and openingapertura our heartscopas to the worldmundo.
717
2120838
2904
y abrir los corazones al mundo.
35:24
ClimateClima changecambio is a crisiscrisis,
718
2124696
2111
El cambio climático es una crisis,
35:26
but for humanshumanos, a crisiscrisis is always
alsoademás an opportunityoportunidad.
719
2126831
4468
pero para los humanos, una crisis
siempre es también una oportunidad.
35:31
If we make the right choiceselecciones
in the comingviniendo yearsaños,
720
2131744
3484
Si tomamos las decisiones correctas
en los próximos años,
35:35
we cannotno poder only savesalvar the ecosystemecosistema,
721
2135252
2936
no solo podemos salvar el ecosistema,
35:38
but we can alsoademás createcrear a more just worldmundo
722
2138212
3548
sino también podemos crear
un mundo más justo
35:41
and make ourselvesNosotros mismos better people.
723
2141784
2442
y transformarnos en mejores personas.
35:46
(ApplauseAplausos)
724
2146228
6794
(Aplausos)
35:53
CFCf: So isn't that a powerfulpoderoso framingenmarcado
of what we have aheadadelante of us,
725
2153046
3254
CF: ¿No es ese un marco conceptual
poderoso de lo que tenemos por delante?
35:56
and honestlyhonestamente, I think it is tragictrágico
726
2156324
3482
Sinceramente, creo que es algo trágico
35:59
that the powerpoder of transformationtransformación
that we have aheadadelante of us
727
2159830
3715
que el poder de la transformación
que tenemos por delante
36:03
is so severelyseveramente diminisheddisminuido by those
who would want to politicizePolitizar the issueproblema
728
2163569
4567
se vea gravemente disminuido
por quienes querrían politizar el tema
36:08
and separateseparar it into partisanpartidista politicspolítica.
729
2168160
3365
y separarlo en política partidista.
36:11
It cannotno poder be a partisanpartidista issueproblema,
730
2171549
2619
No puede ser un problema partidista,
36:14
it cannotno poder be a politicizedpolitizado issueproblema.
731
2174192
2200
no se puede politizar este tema.
36:16
HappilyFelizmente, there are some
who are workingtrabajando againsten contra that.
732
2176768
2793
Afortunadamente, hay quienes
están trabajando en contra de eso.
36:19
TodayHoy, we have one of those people,
733
2179585
2849
Hoy tenemos a una de esas personas,
36:22
a fantasticallyfantásticamente courageousvaliente
climateclima scientistcientífico,
734
2182458
3310
una increíblemente valiente
científica del clima,
36:25
who is a committedcomprometido Christiancristiano,
735
2185792
1936
una cristiana comprometida,
36:27
and who has been workingtrabajando on this issueproblema
736
2187752
1842
que ha estado trabajando en este tema
36:29
with conservativesconservadores and with the religiousreligioso
and spiritualespiritual communitiescomunidades for yearsaños,
737
2189618
4326
con conservadores y con comunidades
religiosas y espirituales durante años,
36:33
with incredibleincreíble couragevalor.
738
2193968
2174
con un valor increíble.
36:36
KatharineKatharine HayhoeHayhoe.
739
2196572
1150
Katharine Hayhoe.
36:38
(ApplauseAplausos)
740
2198437
2087
(Aplausos)
36:40
KatherineKatherine HayhoeHayhoe: When someonealguien
saysdice climateclima changecambio, we oftena menudo think,
741
2200548
3242
Katherine Hayhoe: Cuando alguien dice
cambio climático, a menudo pensamos
36:43
"Oh, that's just an environmentalambiental issueproblema.
742
2203814
1950
"Es solo un problema ambiental.
36:45
People who are treeárbol huggersabrazadores
or scientistscientíficos carecuidado about it,
743
2205788
2643
De personas que abrazan árboles
o científicos que se preocupan por eso,
36:48
or maybe people who are on the left
hand-sidelado of the politicalpolítico spectrumespectro."
744
2208455
3442
o quizá de personas de la izquierda
del espectro político".
36:51
But the realityrealidad is,
whethersi we know it or not,
745
2211921
2163
Pero la realidad es que lo sepamos o no,
36:54
we alreadyya carecuidado about climateclima changecambio,
no matterimportar who we are.
746
2214108
3239
ya nos importa el cambio climático,
sin importar quiénes somos.
36:57
Why?
747
2217371
1168
¿Por qué?
36:58
Because climateclima changecambio affectsafecta
everything we alreadyya carecuidado about todayhoy.
748
2218563
3554
Porque el cambio climático afecta
todo lo que ya nos importa hoy.
37:02
It affectsafecta our healthsalud,
749
2222141
1412
Afecta nuestra salud,
37:03
it affectsafecta the foodcomida we eatcomer,
750
2223577
1730
afecta la comida que comemos,
37:05
the wateragua we drinkbeber,
the airaire that we breatherespirar.
751
2225331
2746
el agua que bebemos,
el aire que respiramos.
37:08
ClimateClima changecambio affectsafecta the economyeconomía
and nationalnacional securityseguridad.
752
2228101
3302
El cambio climático afecta la economía
y la seguridad nacional.
37:11
I carecuidado about a changingcambiando climateclima
because it is, as the militarymilitar callsllamadas it,
753
2231427
3912
Me importa un clima que cambia porque es,
como lo llaman los militares,
37:15
a threatamenaza multipliermultiplicador.
754
2235363
1539
un multiplicador de amenazas.
37:17
It takes issuescuestiones like povertypobreza and hungerhambre,
755
2237331
2595
Toma temas como la pobreza y el hambre,
37:19
diseaseenfermedad, lackausencia of accessacceso to cleanlimpiar wateragua,
756
2239950
2453
la enfermedad, la falta de acceso
a agua potable,
37:22
even politicalpolítico instabilityinestabilidad,
757
2242427
1833
incluso la inestabilidad política,
37:24
and exacerbatesexacerba or amplifiesamplifica them.
758
2244284
2266
y los exacerba o amplifica.
37:27
That's why, to carecuidado
about a changingcambiando climateclima,
759
2247069
2103
Por eso, para ocuparnos
de un clima que cambia,
37:29
we don't have to be
a certaincierto typetipo of personpersona.
760
2249196
2111
no debemos ser determinado
tipo de persona.
37:31
A thermometertermómetro isn't blueazul or redrojo,
761
2251331
2302
Un termómetro no es azul ni rojo,
37:33
liberalliberal or conservativeconservador --
762
2253657
1572
progresista o conservador,
37:35
it givesda us the samemismo numbernúmero
no matterimportar how we votevotar.
763
2255253
2903
nos da el mismo número
sin importar cómo votemos.
37:38
And we are all affectedafectado
by the impactsimpactos of a changingcambiando climateclima.
764
2258180
3397
Y a todos nos afecta el impacto
de un clima que cambia.
37:41
So to carecuidado about a changingcambiando climateclima,
765
2261601
1809
Por eso, para ocuparnos
de un clima que cambia,
37:43
all we have to be is one thing:
766
2263434
1762
solo debemos cumplir una premisa:
37:45
a humanhumano, livingvivo on planetplaneta EarthTierra.
767
2265220
2056
ser humano y vivir en el planeta Tierra.
37:47
And we're all that.
768
2267300
1658
Todos cumplimos la premisa.
37:49
(ApplauseAplausos)
769
2269831
2976
(Aplausos)
37:52
CFCf: And finallyfinalmente,
770
2272831
1151
CF: Y finalmente,
37:54
the man who broughttrajo this issueproblema
so powerfullypoderosamente to everyone'stodos attentionatención
771
2274006
4714
el hombre que tan poderosamente puso
este problema a la vista de todos
37:58
yearsaños agohace
772
2278744
1484
hace unos años
38:00
and has continuedcontinuado tirelesslyincansablemente
to work on that issueproblema ever sinceya que.
773
2280252
5115
y ha continuado incansablemente
trabajando en ese tema desde entonces.
38:05
The one and very only, AlAlabama GoreSangre.
774
2285391
3125
El único y muy singular, Al Gore.
38:08
(ApplauseAplausos)
775
2288907
3371
(Aplausos)
38:12
(VideoVídeo) AlAlabama GoreSangre: Thank you.
776
2292302
1306
(Video) Al Gore: Gracias.
38:13
(ApplauseAplausos)
777
2293632
1323
(Aplausos)
38:14
Thank you so much, ChristianaChristiana,
778
2294979
1455
Muchas gracias, Christiana,
38:16
and thank you for
your outstandingexcepcional leadershipliderazgo,
779
2296458
2705
y gracias por tu destacado liderazgo,
38:19
and thank you, ChrisChris AndersonAnderson
and the entiretodo TEDTED communitycomunidad,
780
2299187
3855
y gracias a Chris Anderson
y a toda la comunidad de TED,
38:23
YouTubeYoutube and all of the othersotros
who are joiningunión
781
2303066
3603
YouTube y todos los demás que se suman
38:26
in this fantasticfantástico initiativeiniciativa.
782
2306693
2150
a esta fantástica iniciativa.
38:29
I have just threeTres messagesmensajes.
783
2309479
1765
Solo tengo tres mensajes.
38:31
NumberNúmero one, this crisiscrisis
is incrediblyincreíblemente urgenturgente.
784
2311268
3615
Número uno, esta crisis
es increíblemente urgente.
38:35
Just yesterdayayer, the scientistscientíficos
gavedio us the reportinforme
785
2315495
3324
Justo ayer, los científicos
nos dieron el informe
38:38
that emissionsemisiones are still going up.
786
2318843
2730
de que las emisiones siguen en aumento.
38:41
EveryCada singlesoltero day,
787
2321597
1286
Cada día, ponemos
150 millones de toneladas
38:42
we're puttingponiendo 150 millionmillón tonsmontones
of man-madeartificial globalglobal warmingcalentamiento pollutioncontaminación
788
2322907
5858
de polución provocada por el hombre
por el calentamiento global
38:48
into the thinDelgado shellcáscara of atmosphereatmósfera
surroundingrodeando our planetplaneta.
789
2328789
3492
en la delgada capa de atmósfera
que rodea a nuestro planeta.
38:52
The accumulatedacumulado amountcantidad now
trapstrampas as much extraextra energyenergía everycada day
790
2332305
4383
La cantidad acumulada ahora
atrapa tanta energía extra cada día
38:56
as would be releasedliberado by 500,000
first-generationprimera generación atomicatómico bombsbombas
791
2336712
5216
como si lanzásemos 500 000 bombas
atómicas de primera generación
39:01
explodingexplotando everycada singlesoltero day.
792
2341952
2265
y explotasen cada día.
39:04
And the consequencesConsecuencias
are increasinglycada vez más clearclaro --
793
2344543
3262
Y las consecuencias
son cada vez más claras...
39:07
all that mothermadre naturenaturaleza is tellingnarración us,
794
2347829
2923
todo lo que la madre naturaleza nos dice,
39:10
the firesincendios, and the sea-levelel nivel del mar risesubir,
795
2350776
1793
los incendios, el aumento
del nivel del mar,
39:12
and the floodsinundaciones, and the mudbarro slidesdiapositivas,
796
2352593
2103
las inundaciones, los flujos de lodo,
39:14
and the losspérdida of livingvivo speciesespecies.
797
2354720
1952
y la pérdida de especies vivientes.
39:16
But the secondsegundo messagemensaje that I have
is the hopeesperanza is very realreal.
798
2356696
4839
Pero el segundo mensaje que tengo
es que la esperanza es muy real.
39:21
We actuallyactualmente do have
the solutionssoluciones availabledisponible to us.
799
2361559
4056
De hecho, tenemos las soluciones
a disposición para nosotros.
39:25
It is unfortunatelyDesafortunadamente truecierto at this momentmomento,
800
2365639
3017
Desafortunadamente, es cierto
en este momento,
39:28
that the crisiscrisis is gettingconsiguiendo worsepeor fasterMás rápido
than we are mobilizingmovilizando these solutionssoluciones.
801
2368680
5856
que la crisis empeora más rápido de lo
que estamos movilizando estas soluciones.
39:34
But renewablerenovable energyenergía and electriceléctrico vehiclesvehículos
802
2374560
2096
Pero las energías renovables,
los vehículos eléctricos,
39:36
and batteriesbaterías
and regenerativeregenerador agricultureagricultura,
803
2376680
2278
las baterías, la agricultura regenerativa,
39:38
circularcircular manufacturingfabricación,
804
2378982
1786
la fabricación circular,
39:40
and all of these other solutionssoluciones
are gainingganando momentumimpulso.
805
2380792
3957
y todas estas otras soluciones
están ganando impulso.
39:45
The latetarde economisteconomista RudiRudi DornbuschDornbusch,
806
2385162
1746
El difunto economista Rudi Dornbusch,
39:46
in articulatingarticulando what's knownconocido
as Dornbusch'sDornbusch's lawley, said,
807
2386932
3770
al articular lo que se conoce
como la ley de Dornbusch, decía:
39:50
"Things take longermás to happenocurrir
than you think they will.
808
2390726
3484
"Las cosas tardan más en ocurrir
de lo que uno cree que tardarán.
39:54
But then, they happenocurrir much fasterMás rápido
than you thought they could."
809
2394234
3256
Pero luego, ocurren mucho más rápido
de lo que uno pensaba que ocurrirían".
39:57
We can pickrecoger up the pacepaso.
810
2397919
2397
Podemos acelerar el ritmo.
40:00
We are gainingganando momentumimpulso
811
2400340
1746
Estamos ganando impulso
40:02
and soonpronto, we will be gainingganando
on the crisiscrisis.
812
2402110
2785
y pronto estaremos ganando
sobre la crisis
40:04
But it is essentialesencial that everyonetodo el mundo joinunirse --
813
2404919
3017
Pero es esencial que todos se sumen:
40:07
of everycada politicalpolítico persuasionpersuasión,
814
2407960
2189
de cualquier índole política,
40:10
everycada ideologicalideológico persuasionpersuasión,
815
2410173
2214
de cualquier índole ideológica,
40:12
everycada nationalitynacionalidad,
816
2412411
1243
de cualquier nacionalidad,
40:13
everycada divisiondivisión has to be obliteratedborrado,
so that we, humanityhumanidad,
817
2413678
4725
debe borrarse toda división
para que todos, la humanidad,
40:18
can joinunirse togetherjuntos.
818
2418427
2015
podamos unirnos.
40:20
And in closingclausura, I would just say
that for anyonenadie who doubtsdudas
819
2420466
4135
Y para terminar, solo diría
que para quien duda
40:24
that we as humanhumano beingsseres
820
2424625
2747
que como seres humanos
40:27
have the abilitycapacidad to risesubir to this occasionocasión,
821
2427396
3777
tenemos la capacidad de estar
a la altura de la circunstancia,
40:31
when everything is on the linelínea,
822
2431197
2102
cuando todo está en juego
40:33
just rememberrecuerda that politicalpolítico will
is itselfsí mismo a renewablerenovable resourcerecurso.
823
2433323
4659
recuerden que la voluntad política
es en sí un recurso renovable.
40:38
(LaughterRisa)
824
2438885
1001
(Risas)
40:39
(ApplauseAplausos)
825
2439910
7000
(Aplausos)
40:50
CACalifornia: Thank you so much.
826
2450554
1198
CA: Muchas gracias.
40:51
Thank you so much, AlAlabama,
for your leadershipliderazgo on this issueproblema
827
2451776
2642
Muchas gracias Al
por el liderazgo en este tema
40:54
for so manymuchos yearsaños.
828
2454442
1200
durante tantos años.
40:56
NoneNinguna of this would be possibleposible
829
2456617
1792
Nada de esto sería posible
40:58
withoutsin an extraordinaryextraordinario
and fast-growingrápido crecimiento listlista of partnersfogonadura.
830
2458433
3723
sin una lista extraordinaria
de socios que crece rápidamente.
41:02
I'd like to acknowledgereconocer them.
831
2462180
1867
Me gustaría reconocerlos.
41:04
(ApplauseAplausos)
832
2464791
4097
(Aplausos)
41:08
If you're watchingacecho this,
833
2468912
1198
Si estás viendo
41:10
you believe your organizationorganización
should be partparte of this,
834
2470134
2691
y crees que tu organización
debería ser parte de esto,
41:12
you can help in some way,
835
2472849
1690
puedes ayudar de alguna manera,
41:14
joinunirse us, emailcorreo electrónico me, chrischris@tedTed.comcom.
836
2474563
2452
súmate, envíame un correo
a chris@ted.com.
41:17
This is going to take everyonetodo el mundo.
837
2477434
2071
Esto va a involucrar a todos.
41:19
OK, before the Q and A,
838
2479887
1920
Bien, antes de las preguntas
y respuestas,
41:21
I just want to askpedir you a questionpregunta
personallypersonalmente, ChristianaChristiana.
839
2481831
3333
quiero hacerte una pregunta
en lo personal, Christiana.
41:25
Like, what do you really think?
840
2485188
1894
¿Qué piensas realmente?
41:27
(LaughterRisa)
841
2487554
1023
(Risas)
41:28
No, you've been in so manymuchos of these.
842
2488601
2944
No, has estado en muchas iniciativas.
41:31
Does this initiativeiniciativa have a chanceoportunidad?
843
2491569
2334
¿Tiene esta iniciativa una oportunidad?
41:35
CFCf: Well, first of all,
844
2495394
2643
CF: Bueno, antes que nada,
41:38
we are at the pointpunto
where everything playsobras de teatro.
845
2498061
3523
estamos en un punto
en el que todo cuenta.
41:41
Everything playsobras de teatro.
846
2501608
1802
Todo cuenta.
41:43
And I'm really excitedemocionado about this,
847
2503434
2611
Y esto me entusiasma mucho,
41:46
because it has been very painfuldoloroso to me
to see how over the pastpasado 12 to 18 monthsmeses
848
2506069
5658
porque me ha resultado muy doloroso
ver cómo en los últimos 12 a 18 meses
41:51
because of the tragicallytrágicamente
insufficientinsuficiente responserespuesta
849
2511751
3349
debido a una respuesta
trágicamente insuficiente
41:55
that we have had to climateclima changecambio,
850
2515124
1755
hemos tenido que hacer frente
al cambio climático,
41:56
how that zeitgeistzeitgeist has been changingcambiando
from where we were in ParisParís,
851
2516903
3285
y cómo el clima de época ha cambiado
desde donde estábamos en París,
42:00
whichcual was prettybonita positivepositivo and optimisticoptimista,
852
2520212
2286
que era bastante positivo y optimista,
42:02
to, now, despairdesesperación, helplessnessimpotencia, angerenfado.
853
2522522
3548
hasta ahora, desesperación,
impotencia, ira.
42:06
That's what is out there,
roamingitinerancia on the streetscalles.
854
2526602
2294
Eso es lo que hay afuera
vagando por las calles.
42:08
And I don't blameculpa them,
and I have the samemismo feelingssentimientos.
855
2528920
2477
Y no los culpo,
tengo los mismos sentimientos.
42:11
But the pointpunto is,
856
2531421
1236
Pero la idea es que
42:12
we have to be ablepoder to transformtransformar that
into makingfabricación the differencediferencia.
857
2532681
4695
tenemos que poder transformar eso
para marcar la diferencia.
42:17
And I think this is what this initiativeiniciativa
is actuallyactualmente potentiallypotencialmente readyListo to do,
858
2537400
4968
Y creo que esta iniciativa
tiene el potencial para lograrlo,
42:22
whichcual is to give everycada singlesoltero personpersona
who feelssiente helplessindefenso --
859
2542392
4280
que es darle a cada persona
que se siente impotente,
42:26
give them a toolherramienta to do something.
860
2546696
2786
darle una herramienta para hacer algo.
42:29
Some will contributecontribuir smallpequeña effortsesfuerzos,
861
2549506
2302
Algunos contribuirán
con pequeños esfuerzos,
42:31
some will contributecontribuir largegrande effortsesfuerzos --
862
2551832
1782
otros contribuirán con grandes esfuerzos,
42:33
dependsdepende on what your influenceinfluencia areazona is.
863
2553638
3446
depende de cuál sea
su área de influencia.
42:37
And to those who feel angryenojado
and despairingdesesperado,
864
2557108
5406
Y para quienes se sienten enojados
y desesperados,
42:42
well, give them alsoademás an opportunityoportunidad
to channelcanal that energyenergía --
865
2562538
4809
bueno, darles también una oportunidad
para canalizar esa energía
42:47
whichcual is very powerfulpoderoso energyenergía --
866
2567371
1826
-- una energía muy poderosa --
42:49
into solutionssoluciones.
867
2569221
2229
hacia las soluciones.
42:51
And finallyfinalmente, what is very
excitingemocionante about this
868
2571815
3040
Y finalmente, algo muy
emocionante sobre esto
42:54
is the scaleescala, ChrisChris, right?
869
2574879
2039
es la escala, Chris, ¿cierto?
42:56
I mean, just look at those partnersfogonadura
that are going to be there.
870
2576942
3841
Es decir, mira esos socios
que van a estar ahí.
43:00
We have attemptedintentó manymuchos, manymuchos things
to bringtraer to scaleescala.
871
2580807
3368
Hemos intentado muchas, muchas cosas
para darle escala.
43:04
But this, I think, is the mostmás promisingprometedor
initiativeiniciativa that I have seenvisto,
872
2584199
5007
Pero creo que esta es la iniciativa
más prometedora que he visto,
43:09
to be ablepoder to bringtraer people to scaleescala,
873
2589230
2207
poder multiplicar las personas,
43:11
to bringtraer effortsesfuerzos and solutionssoluciones to scaleescala.
874
2591461
2394
multiplicar esfuerzos y soluciones.
43:13
And speedvelocidad.
875
2593879
1674
Y velocidad.
43:15
Because if there's one thing
that we cannotno poder, cannotno poder failfallar on,
876
2595577
4897
Porque si hay algo
en lo que no podemos fallar
43:20
is addressingdireccionamiento climateclima changecambio,
877
2600498
1500
es abordar el cambio climático,
43:22
but not only that,
878
2602022
1158
pero no solo eso,
43:23
to do so in a timelyoportuno way.
879
2603204
1667
sino hacerlo de manera oportuna.
43:25
CACalifornia: Thank you, that is eloquentelocuente.
880
2605625
2190
CA: Gracias, eso es elocuente.
43:27
And thank you.
881
2607839
1159
Y gracias a Uds.
43:29
That's it.
882
2609022
1153
Es todo.
43:30
(ApplauseAplausos)
883
2610199
7000
(Aplausos)
43:37
OK, we have manymuchos membersmiembros
of the world'smundo leadinglíder mediamedios de comunicación here.
884
2617561
5881
Bien, tenemos muchos miembros de los
principales medios del mundo aquí.
43:43
We're going to have a Q and A,
885
2623466
1445
Haremos una sesión
de preguntas y respuestas,
43:44
they should probablyprobablemente have
priorityprioridad on questionspreguntas.
886
2624935
2301
probablemente deberían tener
prioridad en las preguntas.
43:47
If it all goesva deathlymortal silentsilencio,
someonealguien elsemás can askpedir a questionpregunta.
887
2627260
3015
En caso de silencio mortal,
otra persona puede hacer una pregunta.
43:50
If you're a membermiembro of the mediamedios de comunicación here,
888
2630299
2257
Si hay algún miembro de los medios,
43:52
please feel freegratis to put your handmano up --
we'llbien throwlanzar a micmicrófono to you,
889
2632580
3534
por favor, no dude en levantar la mano
y le alcanzaremos un micrófono,
43:56
and we'llbien do the bestmejor we can.
890
2636138
1934
y haremos lo mejor que podamos.
43:59
RachelRachel CraneGrua: HiHola, RachelRachel CraneGrua from CNNCNN.
891
2639022
2031
Rachel Crane: Hola, Rachel Crane de CNN.
44:01
My questionpregunta for you
is about more specificespecífico actionacción
892
2641363
3016
Mi pregunta para ti tiene que ver
con una acción más específica
44:04
that will come out of Countdowncuenta regresiva.
893
2644403
1563
que saldrá de Countdown.
44:05
We heardoído a lot todayhoy
894
2645990
1151
Escuchamos mucho hoy
44:07
about how this is mobilizingmovilizando
the globeglobo on this issueproblema,
895
2647165
2492
cómo esto se está movilizando
el mundo sobre este tema,
44:09
breakingrotura people out of theirsu silossilos,
companiescompañías out of theirsu silossilos,
896
2649681
3094
sacando a la gente de sus silos,
a las empresas de sus silos,
44:12
but I'm curiouscurioso to know,
paintpintar a pictureimagen for us,
897
2652799
2271
pero tengo curiosidad por saber,
píntame un cuadro para nosotros,
44:15
of what the actionacción
that will come out of this initiativeiniciativa
898
2655094
3325
qué acción saldrá de esta iniciativa,
44:18
could potentiallypotencialmente look like.
899
2658443
1342
qué aspecto tendría esa acción.
44:19
I'm sure it's all in earlytemprano phasesfases,
900
2659809
1785
Estoy segura de que todo
está en fases preliminares,
44:21
we won'tcostumbre holdsostener you specificallyespecíficamente to this.
901
2661618
2071
no pediremos precisiones sobre esto.
44:23
CACalifornia: There's an intenseintenso processproceso
going on betweenEntre now and Octoberoctubre,
902
2663713
4117
CA: Hay un proceso intenso
entre ahora y octubre,
44:27
where we're tryingmolesto to engagecontratar
903
2667854
1373
donde trataremos de participar
44:29
all of the world'smundo bestmejor
thinkingpensando on climateclima
904
2669251
3476
con los mejores del mundo
pensando en el clima
44:32
around those fivecinco biggrande areasáreas.
905
2672751
1889
en torno a esas cinco grandes áreas.
44:34
What we're hopingesperando to have there
is multiplemúltiple proposalspropuestas in there
906
2674664
3393
Esperamos tener allí múltiples propuestas
44:38
that collectivelycolectivamente take a hugeenorme bitemordedura
out of those issuescuestiones.
907
2678081
4644
que colectivamente aborden
una parte sustancial de estos problemas.
44:42
Some of them, there maymayo be
one biggrande one that dominatesdomina.
908
2682749
3675
Algunos de ellos, puede haber
alguno grande que domine.
44:46
You know, so transporttransporte, for exampleejemplo.
909
2686448
2158
Ya sabes, el transporte, por ejemplo.
44:49
Could we accelerateacelerar the endfin
910
2689455
2152
¿Podríamos acelerar el final
44:51
of the internalinterno
combustioncombustión enginemotor, somehowde algun modo?
911
2691631
2092
del motor de combustión interna,
de alguna manera?
44:53
What would that take?
912
2693747
1185
¿Qué requeriría eso?
44:54
That would be a classicclásico problemproblema
madehecho for this approachenfoque,
913
2694956
2647
Ese sería un problema clásico
hecho para este enfoque,
44:57
because what governmentsgobiernos decidedecidir right now
914
2697627
2897
porque lo que los gobiernos deciden ahora
45:00
dependsdepende on what they see
happeningsucediendo elsewhereen otra parte.
915
2700548
3321
depende de lo que vean
que ocurre en otro lugar.
45:04
Would the decisionsdecisiones
of autoauto executivesejecutivos be shifteddesplazada
916
2704259
2468
¿Cambiarían las decisiones de
los ejecutivos de las automotrices
45:06
if they saw millionsmillones of people
on socialsocial mediamedios de comunicación sayingdiciendo,
917
2706751
2837
si viesen a millones de personas
en las redes sociales diciendo,
45:09
"I will never buycomprar a combustioncombustión enginemotor"?
918
2709612
2027
"¿Nunca compraré un motor de combustión"?
45:11
Would they be shifteddesplazada by the marketmercado signalseñal
of a fewpocos hundredcien mayorsalcaldes, sayingdiciendo,
919
2711663
3698
¿Cambiarían ante la señal del mercado
de cientos de alcaldes que dijesen,
45:15
"We are creatingcreando
a carbon-zerocarbono cero zonezona in our cityciudad,
920
2715385
4103
"Estamos creando una zona
de carbono cero en nuestra ciudad,
45:19
and we're going to expandexpandir it,
921
2719512
1794
y vamos a expandirla,
45:21
and we're doing that soonpronto"?
922
2721330
1311
y lo haremos pronto"?
45:22
Would they be shifteddesplazada by a visionaryvisionario
autoauto CEOCEO takingtomando the riskriesgo
923
2722665
3992
¿Las cambiaría un CEO visionario
de una automotriz que asuma el riesgo
45:26
and comingviniendo forwardadelante and sayingdiciendo,
924
2726657
1437
y venga y diga,
45:28
"You know when we said
we were going to continuecontinuar this tillhasta 2050?
925
2728094
3021
"Sabes cuando dijimos que íbamos
a continuar esto hasta 2050,
45:31
No. We can see the writingescritura on the wallpared,
926
2731139
1864
no, podemos ver el mensaje en el muro,
45:33
we want to be on
the right sidelado of historyhistoria,
927
2733027
2048
queremos estar en el lado correcto
de la historia,
45:35
we're doing this in 2030."
928
2735099
1253
lo haremos para 2030".
45:36
We think there mightpodría be a pathwaycamino to that.
929
2736376
2047
Pensamos que podría haber
un camino hacia eso.
45:38
So on some of these issuescuestiones,
930
2738447
1336
Entonces, en algunos de estos temas,
45:39
it's going to dependdepender on a massivemasivo amountcantidad
of discussiondiscusión, bringingtrayendo people togetherjuntos,
931
2739807
5040
va a depender de enormes discusiones,
de congregar a las personas,
45:44
showingdemostración -- this is what
you're so masterfulmaestro at --
932
2744871
3525
de mostrarles, y en esto
tú eres magistral,
45:48
is showingdemostración that other people
don't have the attitudesactitudes
933
2748420
2498
es mostrar que otras personas
no tienen las actitudes
45:50
that you think they have.
934
2750942
1302
que uno piensa que tienen.
45:52
They're actuallyactualmente shiftingcambiando,
you better shiftcambio.
935
2752268
2055
En realidad están cambiando,
será mejor que cambies.
45:54
And so it's mutuallymutuamente raisinglevantamiento
everyone'stodos ambitionambición levelnivel.
936
2754347
4127
Y así se eleva mutuamente
el nivel de ambición de todos.
45:58
And that is a cycleciclo that happenssucede,
937
2758863
2452
Y ese es un ciclo que ocurre,
46:01
and we'venosotros tenemos alreadyya seenvisto it happeningsucediendo.
938
2761339
1786
y ya lo hemos visto ocurrir.
46:03
And so, on eachcada of these issuescuestiones,
that's what we're looking for.
939
2763149
2992
Y así, en cada uno de estos temas,
eso es lo que estamos buscando.
46:06
The biggestmás grande, boldestmás audaz things.
940
2766165
1618
Las cosas más grandes y audaces.
46:07
DreamSueño biggermás grande than we normallynormalmente do,
941
2767807
1889
Soñamos más grande de lo
que normalmente hacemos,
46:09
because there are more people at the tablemesa
than there normallynormalmente are,
942
2769720
3682
porque hay más gente en la mesa
de la que normalmente hay,
46:13
i.e. millionsmillones of citizenslos ciudadanos engagedcomprometido in this.
943
2773426
3080
es decir, millones de ciudadanos
comprometidos en esto.
46:16
That's the processproceso,
and while that is happeningsucediendo,
944
2776530
2587
Ese es el proceso y mientras eso ocurre,
46:19
there'llhabrá be multiplemúltiple other engagementscompromisos
in companiescompañías and citiesciudades around the worldmundo.
945
2779141
3920
habrá muchos otros compromisos
en empresas y ciudades del mundo.
46:23
We hopeesperanza that it all comesproviene togetherjuntos
in a thrillingemocionante mannermanera in Octoberoctubre
946
2783085
4024
Esperemos que todo se una de
manera emocionante en octubre
46:27
and we have something to celebratecelebrar.
947
2787133
1679
y tengamos algo que celebrar.
46:28
DominiqueDominique DrakefordDrakeford:
My namenombre is DominiqueDominique DrakefordDrakeford
948
2788836
2437
Dominique Drakeford:
Mi nombre es Dominique Drakeford
46:31
with MelaninASSMelaninASS, or socialsocial mediamedios de comunicación
as a formformar of mediamedios de comunicación.
949
2791297
3970
con MelaninASS, o redes sociales
como forma de medios.
46:36
In understandingcomprensión the inherentinherente correlationcorrelación
950
2796836
2987
Para entender la correlación inherente
46:39
betweenEntre the accumulationacumulación
of carboncarbón in the atmosphereatmósfera
951
2799847
5238
entre la acumulación
de carbono en la atmósfera
46:45
and the cumulativeacumulativo exploitationexplotación
952
2805109
2566
y la explotación acumulativa
46:47
and extractionextracción, extractivismExtractivismo economyeconomía,
953
2807699
4759
y la extracción,
la economía extractivista,
46:52
whichcual createscrea sacrificesacrificio zoneszonas
for blacknegro and indigenousindígena communitiescomunidades,
954
2812482
4254
que crea zonas de sacrificio
para comunidades negras e indígenas,
46:56
how do we planplan to,
955
2816760
2269
cómo planeamos,
46:59
or how do you guys planplan to mitigatemitigar
those systemssistemas of oppressionopresión
956
2819053
5556
o cómo planean Uds. mitigar
esos sistemas de opresión
47:04
as partparte of your strategiesestrategias
withindentro those fivecinco variousvarios componentscomponentes,
957
2824633
5077
como parte de sus estrategias dentro
de esos cinco componentes diferentes,
47:09
so that we can really
beginempezar to reducereducir emissionsemisiones?
958
2829734
3397
para poder realmente
empezar a reducir las emisiones?
47:13
CFCf: If the transformationtransformación
in our economyeconomía and our societysociedad
959
2833829
2757
CF: Si la transformación
en nuestra economía y nuestra sociedad
47:16
does not includeincluir inequalitydesigualdad closingclausura
and socialsocial justicejusticia issuescuestiones,
960
2836610
5641
no incluye eliminar la inequidad
y abordar cuestiones de justicia social,
47:22
then we're doing nothing.
961
2842275
1816
entonces no estamos haciendo nada.
47:24
Because all of those things
will come back to bitemordedura us.
962
2844115
2548
Porque todas esas cosas
se volverán en contra.
47:26
So we have to put our armsbrazos
around the entiretodo packagepaquete.
963
2846687
3564
Por eso debemos poner manos a la obra
sobre todo el paquete.
47:30
That is not easyfácil,
but it is entirelyenteramente possibleposible.
964
2850275
2262
No es fácil, pero es
completamente posible.
47:32
And that's one of the things
that I am so excitedemocionado about climateclima changecambio,
965
2852561
3365
Y esa es una de las cosas que
me entusiasman del cambio climático,
47:35
because it is at the frontfrente
of this transformationtransformación,
966
2855950
4079
porque está al frente
de esta transformación,
47:40
but it will bringtraer manymuchos of the other issuescuestiones
967
2860053
3802
pero traerá aparejados
muchos de los otros problemas
47:43
that have been relegatedrelegado to nonattentionno atención.
968
2863879
6068
relegados a la falta de atención.
47:49
It will bringtraer those issuescuestiones
to the foredelantero as well.
969
2869971
2278
Traerá esos problemas
al primer plano también.
47:52
So the transformationtransformación
has to be an integrativeintegrativo transformationtransformación.
970
2872273
4397
La transformación tiene que ser
una transformación integradora.
47:56
EllenEllen MaloneyMaloney: HiHola, ChrisChris, hiHola, ChristinaChristina.
971
2876694
1923
Ellen Maloney: Hola, Chris,
hola, Christina.
47:58
My questionpregunta is, are individualindividual effortsesfuerzos,
972
2878641
2722
Mi pregunta es,
los esfuerzos individuales,
48:01
like ditchingAbandono plasticel plastico strawspajitas
or going veganvegano,
973
2881387
4301
como deshacerse de pajitas
de plástico o hacerse vegano,
48:05
makingfabricación a differencediferencia
974
2885712
1254
¿marcan una diferencia
48:06
or are they just tokenistictokenistic
dropsgotas in the oceanOceano?
975
2886990
3159
o son solo gotas simbólicas
en el océano?
48:10
CFCf: Good questionpregunta.
976
2890173
1182
CF: Buena pregunta.
48:11
CACalifornia: It's a good questionpregunta.
977
2891379
1428
CA: Es una buena pregunta.
48:12
CFCf: They are totallytotalmente importantimportante.
978
2892831
2318
CF: Son totalmente importantes.
48:15
AbsolutelyAbsolutamente importantimportante.
979
2895173
1524
Absolutamente importantes.
48:16
Because it's not just
about the one strawPaja that I use.
980
2896721
3230
Porque no es solo la pajita que uso.
48:19
It's about me not usingutilizando that strawPaja,
981
2899975
2572
Tiene que ver con que
yo no use esa pajita,
48:22
going to a restaurantrestaurante
and tellingnarración the waitresscamarera,
982
2902571
2229
y al ir al restaurante
le diga a la camarera,
48:24
"ExcuseExcusa me, I don't want
a plasticel plastico strawPaja, because --"
983
2904824
2547
"Disculpe, no quiero una pajita
de plástico, porque..."
48:27
and givingdando her a little lessonlección,
984
2907395
1523
y darle una pequeña lección,
48:28
then she goesva up to the managergerente,
the managergerente comesproviene to the tablemesa and saysdice,
985
2908942
3490
entonces ella le dice al gerente,
el gerente a la mesa directiva y dice,
48:32
"ExcuseExcusa me, could you explainexplique that to me?"
986
2912456
2095
"Disculpe, ¿podría explicarme eso?"
48:34
Then you go throughmediante the lessonlección.
987
2914575
1513
Luego repasas la lección.
48:36
And soonercuanto antes than you think,
988
2916112
1289
Y antes de lo pensado,
48:37
you have that restaurantrestaurante,
plusmás the other onesunos.
989
2917425
2243
tienes a ese restaurante y a los otros.
48:39
ActuallyActualmente, informationinformación is contagiouscontagioso.
990
2919692
2574
En realidad,
la información es contagiosa.
48:42
And wantingfalto to do the right thing
is alsoademás contagiouscontagioso.
991
2922736
3659
Y querer hacer lo correcto
también es contagioso.
48:46
So don't look at it as just
simplysimplemente, you know, "What is a strawPaja?
992
2926419
4023
Así que no lo veas como simplemente,
ya sabes, "¿Qué es una pajita?
48:50
Am I usingutilizando the strawPaja
or am I not usingutilizando plasticel plastico bagspantalón,
993
2930466
5552
¿Estoy usando la pajita
o no estoy usando bolsas de plástico?
48:56
I have my plant-basedbasado en plantas bagspantalón
to go shoppingcompras," etcetc., etcetc.
994
2936042
6858
Tengo mis bolsos a base de plantas
para ir de compras", etc., etc.
49:03
All of that countsconteos.
995
2943575
1645
Todo eso cuenta.
49:05
It countsconteos for you, first of all,
996
2945244
1712
Cuenta para ti, en primer lugar,
49:06
because it is a personalpersonal reminderrecordatorio
of who you are and what you standestar for,
997
2946980
5074
porque es un recordatorio personal
de quién eres y qué representas,
49:12
but it is alsoademás a very importantimportante toolherramienta
998
2952078
4032
pero también es
una herramienta muy importante
49:16
to educateeducar everyonetodo el mundo around you.
999
2956134
2269
para educar a todos a tu alrededor.
49:18
CACalifornia: Right, and I think
the corenúcleo of our initiativeiniciativa is,
1000
2958721
2540
CA: Correcto, y pienso que
el núcleo de nuestra iniciativa es,
49:21
all that stuffcosas mattersasuntos -- what you eatcomer,
1001
2961285
2147
todo eso importa: lo que comes,
49:23
how you transporttransporte yourselftú mismo, etcetc.,
it mattersasuntos a lot.
1002
2963456
2405
cómo te transportas, etc., importa mucho.
49:25
But there is anotherotro piecepieza of powerpoder
that individualsindividuos have
1003
2965885
3932
Pero las personas tienen otro poder
49:29
that they don't think about
as much, perhapsquizás,
1004
2969841
3450
al que no tenemos muy en cuenta, quizás,
49:33
and that we think that they should,
we inviteinvitación them to,
1005
2973315
2580
y pensamos que deberían considerar,
los invitamos a reflexionar,
49:35
whichcual is what they can do as an employeeempleado
1006
2975919
2142
y es lo que pueden hacer como empleados
49:38
and what they can do
as a membermiembro of a cityciudad.
1007
2978085
2016
y lo que pueden hacer como ciudadanos.
49:40
There's a comingviniendo togetherjuntos here,
1008
2980125
1722
Hay una reunión aquí,
49:41
where by gettingconsiguiendo organizedorganizado,
by connectingconectando with othersotros,
1009
2981871
3000
donde al organizarse,
al conectar con otros,
49:44
we think there is a directdirecto routeruta
to changingcambiando decisionsdecisiones
1010
2984895
3648
pensamos que hay una ruta directa
para cambiar decisiones
49:48
that will have an even biggermás grande
impactimpacto on the problemproblema.
1011
2988567
3170
que tendrá un impacto aún más grande
en el problema.
49:51
So it's yes, all of that,
but more as well.
1012
2991761
3606
Entonces sí, todo eso, pero más también.
49:55
(LaughterRisa)
1013
2995391
1183
(Risas)
49:56
CFCf: There is an onlineen línea [questionpregunta],
from a classroomaula of childrenniños.
1014
2996598
4301
CF: Hay una [pregunta] en línea,
de un aula de niños.
50:00
CACalifornia: From a classroomaula of childrenniños?
1015
3000923
1629
CA: ¿De un aula de niños?
50:02
CFCf: "What can studentsestudiantes do?"
1016
3002576
1331
CF: "¿Qué pueden hacer los estudiantes?"
50:03
YayHurra, I love that questionpregunta,
totallytotalmente love that questionpregunta.
1017
3003931
2781
Sí, me encanta esa pregunta,
Amo totalmente esa pregunta.
50:06
So first of all,
1018
3006736
1690
Primero que nada,
50:08
FridaysViernes, 11 o'clocken punto, go strikeHuelga.
1019
3008450
2134
los viernes, 11 en punto, ir a la huelga.
50:11
I mean, honestlyhonestamente, right?
1020
3011668
1623
Es decir, francamente, ¿sí?
50:13
(ApplauseAplausos)
1021
3013315
1365
(Aplausos)
50:14
Let's go, let's go.
1022
3014704
1357
Vayamos, vayamos.
50:16
And that pressurepresión has to be maintainedmantenido.
1023
3016085
2564
Y esa presión tiene que mantenerse.
50:18
I'm totallytotalmente delightedEncantado
that there's some people here
1024
3018673
2523
Me encanta que haya personas aquí
50:21
who'vequien ha been here doing it for 52 weekssemanas.
1025
3021220
2889
que han hecho huelga durante 52 semanas.
50:24
The problemproblema with this is, folksamigos,
1026
3024133
1755
El problema con esto es, amigos,
50:25
this is not a sprintsprint, it's a marathonmaratón.
1027
3025912
2714
esto no es un sprint, es una maratón.
50:28
So you better get readyListo
for manymuchos more 52 weekssemanas, right?
1028
3028650
4206
Así que mejor prepárense
para muchas más 52 semanas, ¿sí?
50:32
And get more people involvedinvolucrado,
1029
3032880
1531
Y hagan que más personas participen,
50:34
because this is not easyfácil.
1030
3034435
2214
porque esto no es fácil.
50:36
If it were easyfácil, we would have donehecho it.
1031
3036673
1880
Si fuera fácil, lo habríamos hecho.
50:38
This is going to be a long-terma largo plazo effortesfuerzo.
1032
3038577
2326
Este será un esfuerzo a largo plazo.
50:40
But fantasticfantástico to be out there
in the streetscalles,
1033
3040927
2634
Pero es fantástico estar ahí
en las calles,
50:43
you are gettingconsiguiendo so much
more attentionatención from the mediamedios de comunicación,
1034
3043585
2540
se consigue mucha más
atención de los medios,
50:46
from us stupidestúpido adultsadultos
who have not donehecho our jobtrabajo --
1035
3046149
3095
de nosotros adultos estúpidos
que no hemos hecho nuestro trabajo,
50:49
it is fantasticfantástico.
1036
3049268
1150
es fantástico.
50:50
So, you know, get your voicesvoces out there.
1037
3050442
2357
Entonces, ya saben, hagan oír sus voces.
50:52
Alsotambién, in schoolcolegio,
1038
3052823
1611
Además, en la escuela,
50:54
you can definitelyseguro go and improvemejorar --
1039
3054458
3254
definitivamente pueden ir y mejorar...
50:57
The questionpregunta that you just askedpreguntó to TEDTED,
1040
3057736
2190
La pregunta que acaban de hacerle a TED,
50:59
that's the questionpregunta everycada studentestudiante
should be askingpreguntando theirsu schoolcolegio:
1041
3059950
3024
es la pregunta que todos los estudiantes
deberían hacerle a su escuela:
51:02
"Where'sDonde esta my energyenergía comingviniendo from?"
1042
3062998
1592
"¿De dónde viene mi energía?"
51:04
Let's get with it, right?
1043
3064614
1237
Vayamos con eso, ¿sí?
51:05
StudentsEstudiantes in collegesuniversidades --
1044
3065875
1402
Los estudiantes en colegios...
51:07
how is it possibleposible that we still have
collegesuniversidades and universitiesuniversidades
1045
3067301
3003
¿Cómo es posible que todavía
tengamos colegios y universidades
51:10
that are not 100 percentpor ciento cleanlimpiar energyenergía
1046
3070328
3165
que no tienen 100 % de energía limpia
51:13
and that haven'tno tiene shifteddesplazada
theirsu capitalcapital and theirsu endowmentdotación
1047
3073517
4064
y que no han cambiado
su capital y su dotación
51:17
over to lowbajo carboncarbón?
1048
3077605
2024
por una baja en carbono?
51:19
I mean, it's just incredibleincreíble.
1049
3079653
1503
Es decir, es simplemente increíble.
51:21
(ApplauseAplausos)
1050
3081180
1921
(Aplausos)
51:23
And finallyfinalmente, the mostmás importantimportante thing
that youngjoven people can do
1051
3083125
4238
Y finalmente, lo más importante
que los jóvenes pueden hacer
51:27
is askpedir your parentspadres,
1052
3087387
2730
es preguntarle a sus padres,
51:30
"What the hellinfierno are you doing
about my futurefuturo?"
1053
3090141
2741
"¿Qué demonios estás haciendo
por mi futuro?"
51:33
Because here is an amazingasombroso thing.
1054
3093300
3180
Porque aquí hay algo asombroso.
51:37
I have spokenhablado in --
I was thinkingpensando how manymuchos --
1055
3097241
2484
He hablado en...
Estaba pensando cuántos...
51:39
I've spokenhablado to at leastmenos threeTres if not fourlas cuatro
CEOsCEOs from the oilpetróleo and gasgas industryindustria.
1056
3099749
5436
Hablé con al menos tres, si no cuatro CEOs
de la industria del petróleo y el gas.
51:45
I've spokenhablado to threeTres or fourlas cuatro
majormayor investorsinversionistas,
1057
3105209
4334
He hablado con tres o cuatro
principales inversores,
51:49
headscabezas of theirsu investmentinversión firmsfirmas,
1058
3109567
2103
jefes de sus empresas de inversión,
51:51
who come up to me, usuallygeneralmente in privateprivado,
1059
3111694
3238
que se me acercan,
por lo general en privado,
51:54
and say, "ChristianaChristiana, the reasonrazón
why I'm changingcambiando what I do in my businessnegocio
1060
3114956
5699
y dicen, "Christiana, la razón por la que
estoy cambiando lo que hago en mi negocio
52:00
is because my daughterhija, or my sonhijo,
1061
3120679
3270
es porque mi hija, o mi hijo,
52:03
askspregunta me at night, 'What'Qué the hellinfierno
are you doing about my futurefuturo?' "
1062
3123973
5325
me pregunta por la noche, '¿Qué demonios
estás haciendo por mi futuro?'"
52:10
That is a very powerfulpoderoso questionpregunta,
1063
3130209
2913
Esa es una pregunta muy poderosa,
52:13
and only youngjoven people
can askpedir that questionpregunta.
1064
3133146
2920
y solo los jóvenes
pueden hacer esa pregunta.
52:16
Use that toolherramienta --
1065
3136090
2263
Usen esa herramienta...
52:18
askpedir your parentspadres what are they
doing about your futurefuturo.
1066
3138377
3740
pregúntenle a sus padres qué
están haciendo por el futuro de Uds.
52:22
Sorry about the h-wordh-palabra.
1067
3142141
1533
Disculpen el lenguaje que usé.
52:24
(ApplauseAplausos)
1068
3144322
6761
(Aplausos)
52:31
JoJo ConfinoConfino: HiHola,
I'm JoJo ConfinoConfino, the HuffPostHuffPost.
1069
3151107
2333
Jo Confino: Hola,
soy Jo Confino, de HuffPost.
52:33
ChristianaChristiana, a questionpregunta for you,
1070
3153464
2119
Christiana, una pregunta para ti,
52:35
whichcual is one of the things
that didn't come out so much
1071
3155607
3187
cuál es una de las cosas
que no salió mucho
52:38
and this is about the spiritualespiritual traditionstradiciones
1072
3158818
2465
y tiene que ver con
las tradiciones espirituales
52:41
and the rolepapel they playjugar,
1073
3161307
2278
y el papel que juegan,
52:43
because what we're seeingviendo
1074
3163609
1607
porque lo que estamos viendo
52:45
is that, actuallyactualmente,
oldantiguo wisdomsabiduría is comingviniendo out
1075
3165240
2299
es que, en realidad,
emerge la vieja sabiduría
52:47
in termscondiciones of interdependenceinterdependencia
1076
3167563
1519
en términos de interdependencia
52:49
and nothing is separateseparar
from anything elsemás.
1077
3169106
2013
y nada está separado
de cualquier otra cosa.
52:51
What is the spiritualespiritual traditiontradicion
we can bringtraer to this
1078
3171143
2508
¿Cuál es la tradición espiritual
que podemos aportar a esto
52:53
that will make, alsoademás, a differencediferencia?
1079
3173675
1718
eso marcará, también, una diferencia?
52:55
CFCf: What I think is very powerfulpoderoso
about understandingcomprensión,
1080
3175417
3314
CF: Algo que creo muy poderoso
sobre la comprensión,
52:58
whethersi you happenocurrir to be
a spiritualespiritual personpersona
1081
3178755
3536
ya sea que se trate
de una persona espiritual
53:02
that pursuesPersigue meditationmeditación and mindfulnessatención plena
1082
3182315
3792
que hace meditación y mindfulness
53:06
or whethersi you're a religiousreligioso
personpersona or not,
1083
3186131
2539
o que se trate de
una persona religiosa o no,
53:08
what I think is very powerfulpoderoso
1084
3188694
2079
pienso que algo muy poderoso
53:10
about the spiritualespiritual understandingcomprensión
of the humanhumano presencepresencia on this earthtierra,
1085
3190797
4915
sobre la comprensión espiritual
de la presencia humana en esta tierra,
53:15
is to understandentender that we are not separateseparar.
1086
3195736
4285
es entender que no estamos separados.
53:20
It's not like,
"Over there is planetplaneta EarthTierra,
1087
3200371
3110
No es que "Allá está el planeta Tierra,
53:23
and then humanshumanos are over here."
1088
3203505
2167
y luego aquí están los humanos".
53:25
And we are totallytotalmente interconnectedinterconectado
with all other speciesespecies
1089
3205696
2910
Estamos totalmente interconectados
con todas las demás especies
53:28
and with all other livingvivo beingsseres,
1090
3208630
1757
y con todos los demás seres vivos,
53:30
and doing the responsibleresponsable thing by them,
1091
3210411
3666
y hacer algo responsable por ellos,
53:34
does the responsibleresponsable thing by us.
1092
3214101
2071
es hacer algo responsable por nosotros.
53:36
And vicevicio versaversa.
1093
3216196
1326
Y viceversa.
53:37
And so that interconnectednessinterconexión
1094
3217546
1817
Así que la interconexión
53:39
is one that comesproviene
from the spiritualespiritual traditionstradiciones,
1095
3219387
2460
viene de las tradiciones espirituales,
53:41
but you don't have to be religiousreligioso
or spiritualespiritual to understandentender that.
1096
3221871
3206
pero no hay que ser religioso
o espiritual para entender eso.
53:45
You know, the facthecho is,
1097
3225101
1373
Ya saben, el hecho es que
53:46
everycada singlesoltero dropsoltar of wateragua
that we drinkbeber comesproviene from naturenaturaleza.
1098
3226498
3610
cada gota de agua que bebemos
proviene de la naturaleza.
53:50
EveryCada singlesoltero morselbocado of foodcomida that we eatcomer
1099
3230132
2413
Cada bocado de comida que comemos
53:52
comesproviene from naturenaturaleza.
1100
3232569
1151
proviene de la naturaleza.
53:53
And we'venosotros tenemos got to healsanar that connectionconexión.
1101
3233744
2365
Y tenemos que sanar esa conexión.
53:56
CACalifornia: We would welcomeBienvenido engagementcompromiso.
1102
3236133
1547
CA: Agradeceríamos el compromiso.
53:57
(ApplauseAplausos)
1103
3237704
3649
(Aplausos)
54:01
KaleyKaley RoshitshRoshitsh: HiHola, KaleyKaley RoshitshRoshitsh
from Women'sDe las mujeres WearVestir DailyDiario.
1104
3241815
3111
Kaley Roshitsh: Hola, Kaley Roshitsh
de Women's Wear Daily.
54:04
ObviouslyObviamente, the fashionModa industryindustria
is responsibleresponsable for a lot
1105
3244950
2747
Obviamente, la industria de la moda
es responsable de gran parte
54:07
of the carboncarbón outputsalida,
1106
3247721
1513
de la producción de carbono,
54:09
so I wonderedpreguntado what is your perspectiveperspectiva
on consciousconsciente consumptionconsumo?
1107
3249258
3841
así que me preguntaba cuál es su
perspectiva sobre el consumo consciente?
54:13
CACalifornia: The keyllave goalGol here is to alignalinear,
at the samemismo time,
1108
3253496
4507
CA: El objetivo clave aquí
es alinear, al mismo tiempo,
54:18
to changecambio opinionopinión on what companiescompañías do,
1109
3258027
2239
cambiar de opinión sobre
lo que hacen las empresas,
54:20
what employeesempleados do, what consumersconsumidores do.
1110
3260290
2238
lo que hacen los empleados,
lo que hacen los consumidores.
54:22
It's the shiftsturnos all happeningsucediendo
at the samemismo time that can make changecambio.
1111
3262988
4674
Que todo eso ocurra al mismo tiempo
es lo que puede lograr el cambio.
54:27
Right now, someonealguien elsemás
is always the problemproblema.
1112
3267686
2183
Ahora mismo, siempre es otra persona
el problema.
54:29
"Our investorsinversionistas wouldn'tno lo haría allowpermitir
us to do that."
1113
3269893
2134
"Nuestros inversores no permitirían
que hagamos eso".
54:32
"There is no marketmercado for this better,
more sustainablesostenible productproducto."
1114
3272051
3573
"No hay mercado para este producto
que es mejor, más sostenible".
54:35
And so, all the piecespiezas
need to happenocurrir at the samemismo time.
1115
3275965
3071
Por eso todo debe ocurrir
al mismo tiempo.
54:39
That's our hopeesperanza.
1116
3279060
1722
Esa es nuestra esperanza.
54:40
And so the leaddirigir on this is not us,
1117
3280806
2168
El liderazgo en esto
no lo tenemos nosotros,
54:42
it's employeesempleados and CEOsCEOs
and leadershipliderazgo teamsequipos
1118
3282998
3388
son los empleados y CEOs
y los equipos de liderazgo
54:46
workingtrabajando in that industryindustria.
1119
3286410
2397
que trabajan en esa industria.
54:49
Get togetherjuntos, make something happenocurrir.
1120
3289657
2561
Reúnanse, hagan que algo ocurra.
54:52
And ridepaseo the tidemarea of the zeitgeistzeitgeist shiftcambio
that is happeningsucediendo --
1121
3292242
4740
Y monten la ola del cambio de época
que está ocurriendo...
54:57
it's going to work out
from the businessnegocio pointpunto of viewver as well.
1122
3297006
2972
va a funcionar desde el punto
de vista comercial también.
55:00
CFCf: Can I jumpsaltar on that as well?
1123
3300002
1656
CF: ¿Puedo reaccionar a eso también?
55:01
Because for yearsaños, for centuriessiglos,
1124
3301682
3611
Porque durante años, y siglos,
55:05
we have been on a consumerconsumidor
extract-and-consumeextraer y consumir mentalitymentalidad.
1125
3305317
5024
hemos tenido una mentalidad como
consumidores, de extraer y consumir.
55:10
They way we go about our life
1126
3310365
1903
Nuestro modo de vida,
55:12
and the way that businessesnegocios are createdcreado
1127
3312292
2087
la forma en que se crean empresas,
55:14
is extractextraer, use, discarddescarte,
extractextraer, use, discarddescarte.
1128
3314403
3674
es extraer, usar, descartar,
extraer, usar, descartar.
55:18
That's a simplificationsimplificación, but honestlyhonestamente,
it's about as simplesencillo as that.
1129
3318101
3250
Es una simplificación, pero sinceramente,
es tan simple como eso.
55:21
And to understandentender that that linearlineal
extractionextracción to discarddescarte
1130
3321375
4603
Y entender que ese extraer-descartar
55:26
can no longermás be the casecaso,
that it needsnecesariamente to be circularcircular now,
1131
3326002
3015
ya no puede ser el caso,
debe ser circular ahora,
55:29
we have to go into a circularcircular economyeconomía
1132
3329041
3523
tenemos que entrar
en una economía circular
55:32
that usesusos everycada singlesoltero resourcerecurso
that we extractextraer --
1133
3332588
2892
que use cada recurso que extraemos,
55:35
because we will continuecontinuar to extractextraer --
1134
3335504
1826
porque seguiremos extrayendo
55:37
that usesusos it not onceuna vez
but two, threeTres, fourlas cuatro, fivecinco, 10 timesveces,
1135
3337354
3099
y lo use no una vez, sino dos,
tres, cuatro, cinco, 10 veces,
55:40
around and around in circlescírculos.
1136
3340477
1515
una y otra vez en círculos.
55:42
That's a circularcircular economyeconomía.
1137
3342016
1371
Esa es una economía circular.
55:43
And we have to get to that pointpunto,
1138
3343411
2079
Y tenemos que llegar a ese punto,
55:45
because franklyfrancamente, we're runningcorriendo out
of resourcesrecursos to continuecontinuar to extractextraer.
1139
3345514
4571
porque nos estamos quedando
sin recursos para seguir extrayendo.
55:50
JodiJodi XuXu KleinKlein: HiHola, my namenombre
is JodiJodi XuXu KleinKlein.
1140
3350109
2262
Jodi Xu Klein: Hola, mi nombre
es Jodi Xu Klein,
55:52
I'm with the SouthSur ChinaChina MorningMañana PostEnviar,
a HongHong KongKong publicationpublicación here in the US.
1141
3352395
5047
del South China Morning Post, una
publicación de Hong Kong, aquí en EE.UU.
55:57
So, we'venosotros tenemos been reportinginformes on tradecomercio warguerra
for more than a yearaño,
1142
3357466
3502
Hemos estado informando sobre
la guerra comercial por más de un año,
56:00
and we're actuallyactualmente livingvivo in a worldmundo
1143
3360992
2607
y en realidad vivimos en un mundo
56:03
where countriespaíses are decouplingdesacoplamiento
from eachcada other.
1144
3363623
2884
donde los países se están desacoplando
unos de otros.
56:06
How do you overcomesuperar that trendtendencia
and bringtraer everyonetodo el mundo togetherjuntos?
1145
3366531
5334
¿Cómo superar esa tendencia
y reunir a todos?
56:11
CACalifornia: We don't know,
1146
3371889
1198
CA: No sabemos,
56:13
these are really challengingdesafiante issuescuestiones.
1147
3373111
1722
son problemas realmente desafiantes.
56:14
What we do know is that we have to bringtraer
everyonetodo el mundo to the tablemesa
1148
3374857
2912
Lo que sí sabemos es que tenemos
que traer a todos a la mesa
56:17
and have the discussiondiscusión.
1149
3377793
1238
y dar la discusión.
56:19
There are so manymuchos people in ChinaChina,
1150
3379055
1659
Hay mucha gente en China,
56:20
includingincluso, on manymuchos occasionsocasiones,
1151
3380738
1389
incluyendo, en muchas ocasiones,
56:22
the Chinesechino governmentgobierno has madehecho boldnegrita stepspasos
1152
3382151
3396
el gobierno chino ha dado pasos audaces
56:25
to tackleentrada this issueproblema.
1153
3385571
1881
para abordar este problema.
56:27
There's a lot that the WestOeste can learnaprender
from what's happeningsucediendo in ChinaChina.
1154
3387476
3585
Occidente puede aprender mucho
de lo que pasa en China.
56:31
CFCf: I would say,
1155
3391085
1151
CF: Yo diría,
56:32
in a worldmundo in whichcual we're seeingviendo
a waveola of nationalismnacionalismo and populismpopulismo,
1156
3392260
5214
en un mundo en el que estamos viendo
una ola de nacionalismo y populismo,
56:37
the way we go at this
is actuallyactualmente to expandexpandir
1157
3397498
3839
la forma de abordarlo
en realidad es expandir
56:41
the breadthamplitud of engagementcompromiso,
1158
3401361
2953
la amplitud del compromiso,
56:44
so not to let the responsibilityresponsabilidad
of engagingatractivo on climateclima
1159
3404338
4798
para no dejar que la responsabilidad
de comprometerse con el clima
56:49
be in nationalnacional governmentgobierno handsmanos only.
1160
3409160
2382
esté solo en manos del gobierno nacional.
56:51
Yes, they have an importantimportante rolepapel,
1161
3411566
1652
Sí, tiene un papel importante,
56:53
but we can bringtraer it down as well
1162
3413242
2556
pero también podemos disminuirlo
56:55
to a differentdiferente levelnivel of engagementcompromiso
whichcual is everycada singlesoltero humanhumano beingsiendo.
1163
3415822
4396
a un nivel diferente de compromiso
que es cada ser humano.
57:00
And onceuna vez we understandentender
that we're all humanhumano beingsseres
1164
3420242
3115
Y una vez que entendemos
que todos somos seres humanos
57:03
and that we all have a commoncomún futurefuturo,
1165
3423381
1770
y que todos tenemos un futuro común,
57:05
there's no suchtal thing
as all of us beingsiendo in a boatbarco
1166
3425175
2420
no existe tal cosa como
que todos estamos en un bote
57:07
and only the one closestmás cercano to the holeagujero
in the boatbarco are going to sinklavabo.
1167
3427619
3222
y solo los más cercanos al hoyo
del bote son los que se hundirán.
57:10
No.
1168
3430865
1151
No.
57:12
EitherYa sea we all sinklavabo
or we all floatflotador togetherjuntos.
1169
3432040
2071
O nos hundimos todos,
o salimos a flote todos.
57:14
JustineJustine CalmaCalma: My namenombre is JustineJustine CalmaCalma,
I'm with The VergeBorde,
1170
3434135
2825
Justine Calma: Me llamo Justine Calma,
de The Verge,
57:16
thanksGracias so much for this.
1171
3436984
1609
muchas gracias por esto.
57:18
My questionpregunta is about TEDTED and YouTube'sYouTube
ownpropio carboncarbón footprinthuella.
1172
3438617
5635
Mi pregunta es sobre la huella
de carbono de TED y YouTube.
57:24
StreamingStreaming videovídeo eatscome up
a hugeenorme amountcantidad of energyenergía,
1173
3444276
4071
La transmisión de video consume
una gran cantidad de energía,
57:28
and I'm curiouscurioso what TEDTED and YouTubeYoutube
1174
3448371
5326
y siento curiosidad
por lo que TED y YouTube
57:33
mightpodría be doing to reducereducir
theirsu ownpropio greenhouseinvernadero gasgas emissionsemisiones
1175
3453721
3618
podrían hacer por reducir sus emisiones
de gases de efecto invernadero
57:37
connectedconectado to that.
1176
3457363
1926
en relación a eso.
57:40
CACalifornia: I can't speakhablar for YouTubeYoutube, obviouslyobviamente.
1177
3460323
2211
CA: No puedo hablar por YouTube,
obviamente.
57:42
I will say that, to quotecitar
a linelínea from GeorgeJorge MonbiotMonbiot,
1178
3462868
3888
Diré que, para citar
una línea de George Monbiot,
57:46
all of us are hypocriteshipócritas in this movementmovimiento.
1179
3466780
2357
todos somos hipócritas
en este movimiento.
57:49
If you've ever boughtcompró something
1180
3469161
1913
Si alguna vez has comprado algo
57:51
or you're wearingvistiendo clothesropa,
or you're eatingcomiendo foodcomida,
1181
3471098
3513
o usas ropa, o comes alimentos,
57:54
you're a hypocritehipócrita,
you're creatingcreando emissionsemisiones.
1182
3474635
2373
eres un hipócrita,
estás creando emisiones.
57:57
It's partparte of life.
1183
3477032
1714
Es parte de la vida.
57:58
And I think perfectionperfección is --
1184
3478770
4044
Y creo que la perfección es...
58:03
There's a riskriesgo that perfectionperfección,
1185
3483182
1744
Se corre el riesgo de que la perfección,
58:04
that an overpursuitsobrepersecución and focusatención on that
1186
3484950
3802
de una búsqueda excesiva de perfección
y centrarse en eso
58:08
and the judgingjuzgando that comesproviene with it
can slowlento everyonetodo el mundo down.
1187
3488776
3076
y el juicio que eso trae aparejado
puede ralentizar a todos.
58:12
We want this to be a coalitioncoalición
of the willingcomplaciente who acceptaceptar
1188
3492178
3508
Queremos que esto sea una coalición
de personas dispuestas que aceptan
58:15
that they're not perfectPerfecto
but are willingcomplaciente to actacto.
1189
3495710
2389
que no son perfectas
pero están dispuestas a actuar.
58:18
Now, this wholetodo processproceso
has sparkedchispeado a hugeenorme conversationconversacion in TEDTED
1190
3498123
4198
Todo este proceso ha provocado
una gran conversación en TED
58:22
about how we actacto more responsiblyresponsablemente,
1191
3502345
2796
sobre cómo actuamos
de manera más responsable,
58:25
and that will continuecontinuar.
1192
3505165
1322
y eso continuará.
58:26
We're certainlyciertamente not going to stop
streamingtransmisión videosvideos.
1193
3506511
3790
Ciertamente, no vamos a dejar
de transmitir videos.
58:30
At some pointpunto you have to do mathmates,
1194
3510325
1643
En algún momento
hay que echar las cuentas,
58:31
it's like that -- give to the planetplaneta
more than you take from it,
1195
3511992
3063
es darle al planeta
más de lo que tomas de él,
58:35
I think is the goldendorado ruleregla
that I personallypersonalmente really believe in.
1196
3515079
4071
Es la regla de oro
en la que yo realmente creo.
58:39
And so if an ideaidea, poweredmotorizado
by a little bitpoco of electricityelectricidad,
1197
3519174
4492
Y si una idea, potenciada
por un poco de electricidad
58:43
can igniteencender in someone'sde alguien braincerebro,
1198
3523690
2118
puede activarse en el cerebro de alguien,
58:45
I would betapuesta on the ideaidea
over savingahorro the electricityelectricidad.
1199
3525832
3373
apostaría por esa idea
sobre el ahorro de electricidad.
58:49
But there's no perfectionperfección in this.
1200
3529229
1626
Pero no hay perfección en esto.
58:50
And we definitelyseguro have a lot
that we need to improvemejorar on.
1201
3530879
2642
Y definitivamente tenemos mucho
para mejorar.
58:53
Let's go here and then back.
1202
3533545
1373
Vayamos aquí y luego de regreso.
58:54
Lanecarril FlorsheimFlorsheim: HiHola, I'm Lanecarril FlorsheimFlorsheim
from the Wallpared StreetCalle Journaldiario MagazineRevista
1203
3534942
3601
Lane Florsheim: Hola, soy Lane Florsheim
de The Wall Street Journal Magazine
58:58
and ChrisChris, I really likedgustó
what you were sayingdiciendo
1204
3538567
2206
y Chris, realmente me gustó
lo que estabas diciendo
59:00
about the fashionModa industryindustria
and what they can do to changecambio
1205
3540797
2714
sobre la industria de la moda
y lo que puede hacer para cambiar
59:03
and how it requiresrequiere employeesempleados
and CEOsCEOs to meetreunirse togetherjuntos
1206
3543535
2583
y cómo requiere que empleados
y CEOs se reúnan
59:06
because who understandsentiende an industryindustria
better than the people in it
1207
3546142
3032
porque quién entiende una industria
mejor que las personas de la industria
59:09
and theirsu processesprocesos and infrastructureinfraestructura,
1208
3549198
1905
y sus procesos e infraestructura,
59:11
but I'm wonderingpreguntando, what about companiescompañías
with hugeenorme footprintshuellas,
1209
3551127
3498
pero me pregunto, ¿qué pasa con
las empresas con enormes huellas,
59:14
and two that come to mindmente first
are AmazonAmazonas and ZaraZara,
1210
3554649
3825
y dos que me vienen a la mente primero
son Amazon y Zara,
59:18
where, by all accountscuentas,
1211
3558498
1365
donde, según se sabe,
59:19
the workerstrabajadores, the employeesempleados there
don't have very much powerpoder
1212
3559887
2889
los trabajadores, los empleados allí
no tienen mucho poder
59:22
and the CEOsCEOs don't have
very much incentiveincentivo to changecambio right now.
1213
3562800
4356
y los CEOs no tienen mucho incentivo
para cambiar en este momento.
59:27
What would you say
about those kindsclases of companiescompañías?
1214
3567180
3103
¿Qué dirías acerca
de ese tipo de empresas?
59:31
CACalifornia: So this is going to be suchtal
an importantimportante conversationconversacion going forwardadelante,
1215
3571307
3395
CA: Esto va a ser una conversación
importante en el futuro
59:34
because we're in the ironicirónico positionposición
1216
3574726
2256
porque estamos en la posición irónica
59:37
where the people who can do
the mostmás to solveresolver this problemproblema
1217
3577006
3643
en la que las personas que pueden
hacer más para resolver este problema
59:40
are the people who are currentlyactualmente
the worstpeor offendersofensores.
1218
3580673
2746
son los infractores más grandes.
59:43
So what do we do?
1219
3583443
1163
Entonces ¿qué hacemos?
59:44
Do we make them partparte
of the conversationconversacion or not?
1220
3584630
2598
¿Los hacemos parte de
la conversación o no?
59:47
I say we make them
partparte of the conversationconversacion,
1221
3587252
2063
Yo digo que los hagamos
parte de la conversación
59:49
so long as we see seriousgrave engagementcompromiso.
1222
3589339
2653
siempre y cuando veamos
un compromiso serio.
59:52
So take AmazonAmazonas.
1223
3592434
1151
Por ejemplo, Amazon.
59:53
JeffJeff BezosBezos has actuallyactualmente listenedescuchado
to what manymuchos of his employeesempleados have said --
1224
3593609
4923
Jeff Bezos realmente ha escuchado
lo que muchos de sus empleados han dicho:
59:58
they'veellos tienen been very vigorousvigoroso,
the employeeempleado basebase there,
1225
3598556
2434
la base de empleados
ha sido muy vigorosa allí,
00:01
about carboncarbón footprinthuella --
1226
3601014
1269
sobre la huella de carbono...
00:02
has listenedescuchado, has engagedcomprometido
with you and with othersotros.
1227
3602307
3365
ha escuchado, se ha comprometido
contigo y con los demás.
00:05
And they have announcedAnunciado,
I think it's correctcorrecto to say announcedAnunciado --
1228
3605696
4155
Y han anunciado, creo que
es correcto decir anunciado,
00:09
CFCf: Yes, they have.
1229
3609875
1166
CF: Sí, lo han hecho.
00:11
CACalifornia: ... an accelerationaceleración
of theirsu ownpropio commitmentcompromiso
1230
3611065
2648
CA: ... una aceleración
de su propio compromiso
00:13
to go to, basicallybásicamente, a netred zerocero trackpista
by 2040, if I have it right.
1231
3613737
5596
para pasar, básicamente, a una pista
de cero neto para 2040, si entendí bien.
00:19
It's the companiescompañías with the thousandsmiles,
the tensdecenas of thousandsmiles of truckscamiones
1232
3619357
5254
Son compañías con miles,
decenas de miles de camiones
00:24
and the packagingembalaje and all the restdescanso of it.
1233
3624635
1976
y el embalaje y todo lo demás.
00:26
That is how this problemproblema will get solvedresuelto.
1234
3626635
2514
Así es como se resolverá este problema.
00:29
So I say we inviteinvitación these CEOsCEOs
to be partparte of this,
1235
3629173
5428
Por eso digo que invitamos
a estos CEOs a ser parte de esto,
00:34
and urgeimpulso them to take it seriouslyseriamente
1236
3634625
3278
y los instamos a tomarlo en serio
00:37
and to go fastrápido and maybe even fasterMás rápido
than they're completelycompletamente comfortablecómodo doing.
1237
3637927
4134
e ir rápido y quizás incluso más rápido
de lo que hoy es su zona de comodidad.
00:42
But that's, I think, what we have to do.
1238
3642085
1933
Pero creo que eso
es lo que tenemos que hacer.
00:44
Not to defameDifamar, denouncedenunciar,
1239
3644042
4152
No difamar, denunciar,
00:48
before we'venosotros tenemos at leastmenos had
a seriousgrave conversationconversacion about,
1240
3648218
3713
antes de que al menos hayamos tenido
una conversación seria al respecto,
00:51
"It's time,
1241
3651955
1460
"Ya es hora,
00:53
your employeesempleados want to do this,
1242
3653439
1500
tus empleados quieren hacer esto,
00:54
your customersclientes want to do this,
1243
3654963
1654
tus clientes quieren hacer esto,
00:56
your investorsinversionistas increasinglycada vez más
want to do this, let's do this."
1244
3656641
3761
tus inversores cada vez más
quieren hacer esto, hagamos esto".
01:00
That's our hopeesperanza.
1245
3660807
1151
Esa es nuestra esperanza.
01:01
CFCf: And the wonderfulmaravilloso thing
about companiescompañías the sizetamaño of AmazonAmazonas,
1246
3661982
2976
CF: Y lo maravilloso de las empresas
del tamaño de Amazon,
01:04
or WalmartWalmart when they did it,
1247
3664982
1488
o Walmart cuando lo hicieron,
01:06
is that they have a hugeenorme
trickle-upgoteo effectefecto.
1248
3666494
2742
es que tienen un enorme efecto de goteo.
01:09
Because when JeffJeff BezosBezos camevino out and said,
1249
3669260
2039
Porque cuando Jeff Bezos salió y dijo:
01:11
"I'm going to make AmazonAmazonas
climate-neutralclima neutral by 2040 -- "
1250
3671323
2877
"Voy a hacer de Amazon
neutral en carbono para 2040..."
01:14
ParisParís AgreementAcuerdo saysdice 2050,
1251
3674224
1250
El Acuerdo de París dice 2050,
01:15
of coursecurso he wants to do
everything better than that,
1252
3675498
2506
por supuesto que quiere hacer
algo mejor que eso,
01:18
so 2040 is for AmazonAmazonas.
1253
3678028
1557
por eso Amazon dice 2040.
01:19
Well good, we're going to keep him to it.
1254
3679609
2024
Bien, vamos a mantenerlo en ello.
01:21
Now, the amazingasombroso thing about that
1255
3681657
2207
Ahora, lo sorprendente de eso
01:23
is that in orderorden for AmazonAmazonas
to be climate-neutralclima neutral by 2040,
1256
3683888
4134
es que para que Amazon sea
neutral en carbono para 2040,
01:28
they have to work
with all theirsu supplysuministro chaincadena going up.
1257
3688046
3110
tienen que trabajar
con toda su cadena de suministro.
01:31
They have to work
with all of those companiescompañías
1258
3691180
2286
Tienen que trabajar
con todas esas empresas
01:33
that deliverentregar servicesservicios and goodsbienes to them
1259
3693490
2293
que les brindan bienes y servicios
01:35
for them to alsoademás be climateclima neutralneutral ASAPAsap.
1260
3695807
2523
para que estas sean neutrales
en carbono lo antes posible.
01:38
Because otherwisede otra manera, they can't meetreunirse
theirsu ownpropio commitmentcompromiso.
1261
3698354
2660
Porque de lo contrario, no pueden
cumplir su propio compromiso.
01:41
So largegrande companiescompañías are actuallyactualmente
very, very keyllave and instrumentalinstrumental to this,
1262
3701038
4975
Las grandes empresas son un factor
muy, muy clave e instrumental en esto,
01:46
because it's not just
about theirsu footprinthuella,
1263
3706037
2818
porque no se trata solo
de su huella de carbono,
01:48
it's about the embeddedincrustado footprinthuella
that they inheritheredar in theirsu supplysuministro chaincadena.
1264
3708879
5238
sino de la huella incrustada que
heredan en su cadena de suministro.
01:54
And the transformationtransformación of that
is really hugeenorme.
1265
3714141
3095
Y la transformación de eso
es realmente enorme.
01:57
CACalifornia: Last questionpregunta.
1266
3717888
1762
CA: Última pregunta.
01:59
JackieJackie PadillaPadilla: My namenombre is JackieJackie
with NowThisNowThis NewsNoticias,
1267
3719674
2489
Jackie Padilla: Mi nombre es Jackie
de NowThis News,
02:02
and everycada day, I work
with youngjoven climateclima activistsactivistas
1268
3722187
2441
todos los días trabajo
con jóvenes activistas climáticos
02:04
like the onesunos we'venosotros tenemos heardoído todayhoy,
1269
3724652
1555
como los que hemos escuchado hoy,
02:06
but when we do storiescuentos on them,
1270
3726231
1894
pero cuando hacemos historias
sobre ellos,
02:08
you know, includingincluso GretaGreta ThunbergThunberg,
1271
3728149
1690
ya saben, incluyendo a Greta Thunberg,
02:09
I see fierceferoz criticismcrítica that they facecara
1272
3729863
2786
veo que enfrentan críticas feroces
02:12
and largelyen gran parte, it's because
of a generationalgeneracional gapbrecha.
1273
3732673
2324
y en gran parte, debido
a la brecha generacional.
02:15
I don't know if you're familiarfamiliar
with the phrasefrase "OK BoomerBoomer,"
1274
3735395
2896
No sé si está familiarizado
con la frase "OK Boomer"
02:18
but it seemsparece like there's a lot
of guiltculpa or accountabilityresponsabilidad
1275
3738315
5050
pero parece que hay mucho
de culpa o responsabilidad
02:23
that some are looking for,
1276
3743389
1275
que algunos buscan,
02:24
and on the other endfin,
we're looking at a lackausencia of educationeducación
1277
3744688
2715
y en el otro extremo
vemos una falta de instrucción
02:27
or just ignoranceignorancia on the issueproblema.
1278
3747427
1539
o simplemente ignorancia sobre el tema.
02:28
So what is your adviceConsejo to youngjoven people
to respondresponder to that criticismcrítica
1279
3748990
4544
¿Cuál es su consejo para que los jóvenes
puedan responder a esa crítica
02:33
to fosterfomentar constructiveconstructivo conversationsconversaciones?
1280
3753558
2842
para fomentar
conversaciones constructivas?
02:36
CFCf: We should probablyprobablemente askpedir them.
1281
3756424
2063
CF: Quizá deberíamos preguntarles.
02:38
XBXb: HiHola, thank you for your questionpregunta.
1282
3758511
2336
XB: Hola, gracias por tu pregunta.
02:40
CACalifornia: Come here.
1283
3760871
1667
CA: Ven aquí.
02:42
(ApplauseAplausos)
1284
3762562
1959
(Aplausos)
02:46
XBXb: It is truecierto that we
increasinglycada vez más facecara criticismcrítica,
1285
3766506
2635
XB: Es cierto que cada vez
enfrentamos más críticas,
02:49
and it's not only when we speakhablar to people,
with climateclima deniersnegadores
1286
3769165
3118
y no es solo cuando hablamos
con negadores climáticos
02:52
or things like that,
1287
3772307
1151
o cosas así,
02:53
but alsoademás on socialsocial mediamedios de comunicación.
1288
3773482
1873
sino también en las redes sociales.
02:55
It is as much a toolherramienta to spreaduntado informationinformación
1289
3775379
3381
Es tanto una herramienta
para difundir información
02:58
and organizeorganizar our strikeshuelgas
1290
3778784
1306
y organizar nuestras huelgas
03:00
and get the informationinformación out there,
1291
3780114
1915
y sacar la información por ahí,
03:02
but it's alsoademás a toolherramienta for people
who want to underminesocavar us,
1292
3782053
3119
pero también una herramienta
para quienes quieren quebrantarnos,
03:05
to personallypersonalmente attackataque us.
1293
3785196
2373
para atacarnos personalmente.
03:07
And the way in whichcual we staypermanecer resilientelástico
1294
3787593
3651
Pero la forma de mantener la resiliencia
03:11
is when we buildconstruir communitycomunidad
with eachcada other,
1295
3791268
3722
es construir comunidad unos con otros,
03:15
when we organizeorganizar,
1296
3795014
1349
cuando nos organizamos,
03:16
we mimicimitar the worldmundo we want to see.
1297
3796387
2333
imitamos el mundo que queremos ver.
03:18
There is no hierarchyjerarquía in our organizingorganizar,
1298
3798744
2627
No hay jerarquía en nuestra organización,
03:21
we are all workingtrabajando towardshacia
the samemismo goalGol constructivelyconstructivamente,
1299
3801395
3738
todos trabajamos para el mismo objetivo
de manera constructiva,
03:25
choosingElegir our passionspasiones towardshacia
makingfabricación the strikeHuelga the bestmejor it can be.
1300
3805157
5342
eligiendo nuestras pasiones para
hacer que la huelga sea lo mejor posible.
03:30
We got 300,000 people
strikingsorprendentes in NewNuevo YorkYork,
1301
3810523
3683
Tenemos 300 000 personas
en huelga en Nueva York,
03:34
we put togetherjuntos a wholetodo concertconcierto,
1302
3814230
2370
organizamos un concierto completo,
03:36
people calledllamado it
"ClimchellaClimchella," it was great.
1303
3816624
2507
la gente lo llamaba
"Climchella", fue genial.
03:39
(LaughterRisa)
1304
3819505
1793
(Risas)
03:41
But the pointpunto is that
it's not going to stop us.
1305
3821322
3897
Pero la idea es que no nos va a detener.
03:45
The criticismcrítica is not going to stop us.
1306
3825243
1889
La crítica no nos va a detener.
03:47
And even thoughaunque we know that we are kidsniños,
1307
3827156
2659
Y aunque sabemos que somos niños,
03:49
and we are not here to tell you
all the solutionssoluciones
1308
3829839
3029
y no estamos aquí para contarles
todas las soluciones
03:52
that alreadyya are out there.
1309
3832892
2915
que ya existen,
03:56
We are going to do it,
1310
3836125
2363
vamos a hacerlo,
03:58
because everycada kidniño who carescuidados
about the climateclima crisiscrisis
1311
3838512
2438
porque cada niño que se preocupa
por la crisis climática
04:00
is going to growcrecer up to studyestudiar
throughmediante an environmentalambiental lenslente
1312
3840974
4651
va a crecer para estudiar
a través de una lente ambiental
04:05
and to changecambio the worldmundo throughmediante that.
1313
3845649
2737
y para cambiar el mundo a través de eso.
04:08
So we are here to tell you,
1314
3848752
3454
Así que estamos aquí para decirles
04:12
personallypersonalmente, climateclima activistsactivistas that I know
don't use "OK BoomerBoomer,"
1315
3852230
4369
activistas climáticos que conozco
no usen "OK Boomer",
04:16
because we striveesforzarse
for intergenerationalintergeneracional cooperationcooperación.
1316
3856623
4713
porque bregamos por la
cooperación intergeneracional.
04:21
And I think that blamingculpando
and dividingdivisor eachcada other
1317
3861840
4381
Y creo que culpar y dividirnos
04:26
is not going to get us anywhereen cualquier sitio,
1318
3866245
2325
no nos va a llevar a ninguna parte,
04:28
whichcual is why we don't use it,
1319
3868594
1611
por eso no lo usamos,
04:30
and I don't think it should be used,
1320
3870229
1715
y no creo que deba usarse,
04:31
and I actuallyactualmente want to thank everybodytodos
who is doing something,
1321
3871968
4625
y realmente quiero agradecer
a todos los que hacen algo,
04:36
because actionacción inspiresinspira actionacción.
1322
3876617
3106
porque la acción inspira la acción.
04:40
And you inspireinspirar us,
1323
3880033
2628
Y Uds. nos inspiran a nosotros,
04:42
and we're gladalegre
that we inspireinspirar you as well.
1324
3882685
2799
y estamos contentos
de inspirarlos a Uds. también.
04:45
(CheersAclamaciones and applauseaplausos)
1325
3885508
6759
(Ovación y aplausos)
04:52
(ApplauseAplausos)
1326
3892291
3087
(Aplausos)
04:55
CACalifornia: WowGuau.
1327
3895402
1151
CA: Guau.
04:56
(ApplauseAplausos)
1328
3896577
1053
(Aplausos)
04:57
CFCf: There you have it.
1329
3897654
1510
CF: Ahí lo tienen.
04:59
(ApplauseAplausos and cheersaclamaciones)
1330
3899188
3563
(Aplausos y ovación)
05:02
(ApplauseAplausos)
1331
3902775
5510
(Aplausos)
05:08
CACalifornia: There is no better noteNota
on whichcual to endfin this.
1332
3908309
4881
CA: No hay mejor manera
de terminar esto.
05:13
Thank you.
1333
3913214
1151
Gracias.
05:14
(ApplauseAplausos)
1334
3914389
6699
(Aplausos)
Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Gisela Giardino

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Chris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading.

Why you should listen

Chris Anderson is the Curator of TED, a nonprofit devoted to sharing valuable ideas, primarily through the medium of 'TED Talks' -- short talks that are offered free online to a global audience.

Chris was born in a remote village in Pakistan in 1957. He spent his early years in India, Pakistan and Afghanistan, where his parents worked as medical missionaries, and he attended an American school in the Himalayas for his early education. After boarding school in Bath, England, he went on to Oxford University, graduating in 1978 with a degree in philosophy, politics and economics.

Chris then trained as a journalist, working in newspapers and radio, including two years producing a world news service in the Seychelles Islands.

Back in the UK in 1984, Chris was captivated by the personal computer revolution and became an editor at one of the UK's early computer magazines. A year later he founded Future Publishing with a $25,000 bank loan. The new company initially focused on specialist computer publications but eventually expanded into other areas such as cycling, music, video games, technology and design, doubling in size every year for seven years. In 1994, Chris moved to the United States where he built Imagine Media, publisher of Business 2.0 magazine and creator of the popular video game users website IGN. Chris eventually merged Imagine and Future, taking the combined entity public in London in 1999, under the Future name. At its peak, it published 150 magazines and websites and employed 2,000 people.

This success allowed Chris to create a private nonprofit organization, the Sapling Foundation, with the hope of finding new ways to tackle tough global issues through media, technology, entrepreneurship and, most of all, ideas. In 2001, the foundation acquired the TED Conference, then an annual meeting of luminaries in the fields of Technology, Entertainment and Design held in Monterey, California, and Chris left Future to work full time on TED.

He expanded the conference's remit to cover all topics, including science, business and key global issues, while adding a Fellows program, which now has some 300 alumni, and the TED Prize, which grants its recipients "one wish to change the world." The TED stage has become a place for thinkers and doers from all fields to share their ideas and their work, capturing imaginations, sparking conversation and encouraging discovery along the way.

In 2006, TED experimented with posting some of its talks on the Internet. Their viral success encouraged Chris to begin positioning the organization as a global media initiative devoted to 'ideas worth spreading,' part of a new era of information dissemination using the power of online video. In June 2015, the organization posted its 2,000th talk online. The talks are free to view, and they have been translated into more than 100 languages with the help of volunteers from around the world. Viewership has grown to approximately one billion views per year.

Continuing a strategy of 'radical openness,' in 2009 Chris introduced the TEDx initiative, allowing free licenses to local organizers who wished to organize their own TED-like events. More than 8,000 such events have been held, generating an archive of 60,000 TEDx talks. And three years later, the TED-Ed program was launched, offering free educational videos and tools to students and teachers.

More profile about the speaker
Chris Anderson | Speaker | TED.com
Christiana Figueres - Climate advocate
Christiana Figueres is the executive secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), who led the recent COP 21 climate talks in Paris.

Why you should listen

Christiana Figueres has been the executive secretary of the UNFCCC since July 2010. She has directed five consecutive successful Conferences of the Parties, and is now charged with the intergovernmental process to deliver the 2015 Paris agreement on climate change.

Figueres has a long trajectory in the field of global climate change, having been a member of the Costa Rican negotiating team 1995- 2009, and having played a number of key roles in the governance of the UNFCCC before formally joining the secretariat. She initiated her life of public service as Minister Counselor at the Embassy of Costa Rica in Bonn, Germany in 1982. Moving to the USA, she was Director of Renewable Energy in the Americas (REIA) and in 1995 founded the nonprofit Center for Sustainable Development of the Americas (CSDA) which she directed for eight years. She designed and helped to establish national climate change programs throughout Latin America and served as high level advisor to both governments and private companies. In 2001 she received the Hero for the Planet Award from National Geographic.

More profile about the speaker
Christiana Figueres | Speaker | TED.com