TED@NYC
Sally Kohn: Don't like clickbait? Don't click
Sally Kohn: Non vi piacciono le esche digitali? Non cliccate.
Filmed:
Readability: 3.7
1,482,015 views
Non vi sembra che molti siti di informazione online siano passati dal semplice riportare notizie ad incitare apertamente la vostra rabbia (ed il vostro numero di visite)? L'opinionista Sally Kohn suggerisce di non dedicarsi a notizie che sembrano solo innescare la vostra rabbia. Date invece i vostri preziosi click ai siti d'informazione di cui vi fidate.
Sally Kohn - Political pundit
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Sally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So recently,
0
269
2105
Recentemente,
00:14
some white guys and some black women
1
2374
2802
alcuni ragazzi bianchi
e delle donne di colore
e delle donne di colore
00:17
swapped Twitter avatars, or pictures online.
2
5176
2632
si sono scambiati le immagini
degli avatar di Twitter.
degli avatar di Twitter.
00:19
They didn't change their content,
3
7808
1285
Senza cambiare contenuti,
00:21
they kept tweeting the same as usual,
4
9093
1811
hanno continuato a twittare
come sempre
come sempre
00:22
but suddenly, the white guys noticed
5
10904
2798
ma all'improvviso,
i ragazzi bianchi notano
i ragazzi bianchi notano
00:25
they were getting called the n-word all the time
6
13702
1901
che ricevono insulti razziali,
00:27
and they were getting the worst kind of online abuse,
7
15603
2728
subendo il peggior tipo di abuso online,
00:30
whereas the black women all of a sudden
8
18331
2560
mentre le donne di colore all'improvviso
00:32
noticed things got a lot more pleasant for them.
9
20891
3071
notano che le cose a loro
vanno molto meglio.
vanno molto meglio.
00:35
Now, if you're my five-year-old,
10
23962
1935
Quindi, se siete mio figlio di 5 anni,
00:37
your Internet consists mostly of puppies and fairies
11
25897
3233
Internet per voi è fatto
di fatine e cuccioli
di fatine e cuccioli
00:41
and occasionally fairies riding puppies.
12
29130
2155
ed a volte fatine che cavalcano cuccioli.
00:43
That's a thing. Google it.
13
31285
2745
Non scherzo. Cercatelo su Google.
00:46
But the rest of us know that the Internet
14
34030
2294
Invece noi sappiamo bene
che Internet
che Internet
00:48
can be a really ugly place.
15
36324
2858
può essere veramente
un postaccio.
un postaccio.
00:51
I'm not talking about the kind of colorful debates
16
39182
2975
Non parlo dei dibattiti accesi
00:54
that I think are healthy for our democracy.
17
42157
2288
che sono salutari
per la nostra democrazia.
per la nostra democrazia.
00:56
I'm talking about nasty personal attacks.
18
44445
3378
Parlo di disgustosi attacchi personali.
00:59
Maybe it's happened to you, but it's at least
19
47823
2124
Magari è capitato anche a voi,
01:01
twice as likely to happen, and be worse,
20
49947
2791
ma è due volte
più probabile e peggiore
più probabile e peggiore
01:04
if you're a woman, a person of color, or gay,
21
52738
2003
se siete donna, gay,
o persone di colore,
o persone di colore,
01:06
or more than one at the same time.
22
54741
1934
o più di queste cose insieme.
01:08
In fact, just as I was writing this talk,
23
56675
2689
Infatti, mentre preparavo
questo intervento,
questo intervento,
01:11
I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.
24
59364
2999
ho trovato un account di Twitter
chiamato @SallyKohnFaSchifo.
chiamato @SallyKohnFaSchifo.
01:16
The bio says that I'm a
25
64343
2872
la descrizione dice che sono
01:19
"man-hater and a bull dyke and the only
thing I've ever accomplished with my career
thing I've ever accomplished with my career
26
67215
3509
"una lesbicona che odia gli uomini
e che nella mia carriera ho solo
e che nella mia carriera ho solo
01:22
is spreading my perverse sexuality."
27
70724
2565
diffuso la mia sessualità perversa."
01:25
Which, incidentally, is only a third correct.
28
73289
2177
Che casualmente è vero, per un terzo.
01:27
I mean, lies! (Laughter)
29
75466
3650
Voglio dire, bugie!
(Risate)
(Risate)
01:33
But seriously, we all say we hate this crap.
30
81000
2113
Tutti diciamo di odiare questo schifo.
01:35
The question is whether you're willing to make
31
83113
1817
La domanda è se vogliamo davvero fare
01:36
a personal sacrifice to change it.
32
84930
3188
un sacrificio personale
per cambiare le cose.
per cambiare le cose.
01:40
I don't mean giving up the Internet.
33
88118
1862
Non dico smettere di usare Internet.
01:41
I mean changing the way you click,
34
89980
2202
Intendo cambiare
il modo in cui clicchiamo,
il modo in cui clicchiamo,
01:44
because clicking is a public act.
35
92182
2855
perché cliccare è un atto pubblico.
01:47
It's no longer the case
36
95037
1673
Non esiste più
01:48
that a few powerful elites control all the media
37
96710
2411
una piccola élite che controlla
tutti i media
tutti i media
01:51
and the rest of us are just passive receivers.
38
99121
2239
dove noi siamo solo
dei destinatari passivi.
dei destinatari passivi.
01:53
Increasingly, we're all the media.
39
101360
2812
Noi stiamo diventando i media.
01:56
I used to think, oh, okay, I get dressed up,
40
104172
3160
Prima pensavo, ok mi vesto bene,
01:59
I put on a lot of makeup,
41
107332
1906
mi metto un sacco di trucco,
02:01
I go on television, I talk about the news.
42
109238
1878
vado in tv e parlo delle notizie.
02:03
That is a public act of making media.
43
111116
3341
Questo è un atto pubblico
di fare informazione.
di fare informazione.
02:06
And then I go home and I browse the web
44
114457
2059
Poi vado a casa e navigo sulla rete,
02:08
and I'm reading Twitter,
45
116516
1136
leggo Twitter,
02:09
and that's a private act of consuming media.
46
117652
2117
e questo è un atto privato
di consumo dei media.
di consumo dei media.
02:11
I mean, of course it is. I'm in my pajamas.
47
119769
2557
E certo che lo è, sono in pigiama!
02:14
Wrong.
48
122326
1826
Sbagliato.
02:16
Everything we blog, everything we Tweet,
49
124152
2114
Tutto quello che postiamo, twittiamo
02:18
and everything we click
50
126266
3355
e clicchiamo
02:21
is a public act of making media.
51
129621
3316
è un atto pubblico di fare informazione.
02:24
We are the new editors.
52
132937
1544
Siamo noi ora gli editori.
02:26
We decide what gets attention
53
134481
1832
Noi decidiamo cosa riceve attenzione
02:28
based on what we give our attention to.
54
136313
2797
in base a quello a cui diamo attenzione.
02:31
That's how the media works now.
55
139110
1347
Così funzionano i media ora.
02:32
There's all these hidden algorithms that decide
56
140457
2413
Dietro ci sono degli algoritmi
che calcolano
che calcolano
02:34
what you see more of and what we all see more of
57
142870
2263
cosa noi tutti vediamo di più,
02:37
based on what you click on,
58
145133
1757
in base a quello su cui clicchi
02:38
and that in turn shapes our whole culture.
59
146890
4066
e questo va a influenzare
la nostra intera cultura.
la nostra intera cultura.
02:42
Over three out of five Americans think we have
60
150956
1955
Oltre tre americani su cinque
pensano che
pensano che
02:44
a major incivility problem in our country right now,
61
152911
3990
ci sia un grande problema di inciviltà
nel nostro paese,
nel nostro paese,
02:48
but I'm going to guess that at least three out of five
62
156901
1734
ma credo che almeno
tre americani su cinque
tre americani su cinque
02:50
Americans are clicking on the same insult-oriented,
63
158635
4020
stiano cliccando sullo stesso
schifo di insulti
schifo di insulti
02:54
rumor-mongering trash that feeds
64
162655
2148
e pettegolezzi che alimentano
02:56
the nastiest impulses in our society.
65
164803
3057
gli impulsi più cupi
della nostra società.
della nostra società.
02:59
In an increasingly noisy media landscape,
66
167860
3973
Nel panorama sempre più
rumoroso dei media,
rumoroso dei media,
03:03
the incentive is to make more noise to be heard,
67
171833
3380
si deve fare più rumore
per essere ascoltati,
per essere ascoltati,
03:07
and that tyranny of the loud
68
175213
2927
e la tirannia del rumore
03:10
encourages the tyranny of the nasty.
69
178140
3337
incoraggia la tirannia del cattivo.
03:13
It does not have to be that way.
70
181477
2918
Non dev'essere così.
03:16
It does not.
71
184395
1562
Non deve.
03:17
We can change the incentive.
72
185957
2875
Possiamo invertire la tendenza.
03:20
For starters, there are two things we can all do.
73
188832
1620
Intanto, possiamo fare due cose.
03:22
First, don't just stand by the sidelines
when you see someone getting hurt.
when you see someone getting hurt.
74
190452
3933
Primo, non stare in disparte
quando vediamo qualcuno venir ferito.
quando vediamo qualcuno venir ferito.
03:26
If someone is being abused online, do something.
75
194385
3680
Se qualcuno viene insultato online,
fate qualcosa.
fate qualcosa.
03:30
Be a hero. This is your chance.
76
198065
2129
Siate eroici. È la vostra occasione.
03:32
Speak up. Speak out. Be a good person.
77
200194
2351
Dite la vostra apertamente.
Siate brave persona.
Siate brave persona.
03:34
Drown out the negative with the positive.
78
202545
2296
Sconfiggete il negativo col positivo.
03:36
And second, we've got to stop clicking
79
204841
3389
E secondo, dobbiamo smetterla
di cliccare
di cliccare
03:40
on the lowest-common-denominator, bottom-feeding
80
208230
2403
sul minimo comun denominatore,
03:42
linkbait.
81
210633
1366
il disgustoso link esca.
03:43
If you don't like the 24/7 all Kardashian
82
211999
3572
Se non ti piace vedere la Kardashian
24 ore su 24
24 ore su 24
03:47
all the time programming,
83
215571
1682
sempre in onda,
03:49
you've got to stop clicking on the stories
84
217253
1874
smetti di cliccare sulle storie
03:51
about Kim Kardashian's sideboob.
85
219127
3943
della tette di Kim Kardashian.
03:55
I know you do it. (Applause)
86
223070
2804
So che lo fate.
(Applausi)
(Applausi)
03:57
You too, apparently.
87
225874
1940
Anche tu sembra.
03:59
I mean, really, same example:
88
227814
1125
Stesso esempio:
04:00
if you don't like politicians calling each other names,
89
228939
2497
Se non vi piacciono i politici
che si insultano,
che si insultano,
04:03
stop clicking on the stories
90
231436
1711
smettete di cliccare sulle storie
04:05
about what one guy in one party called
the other guy in the other party.
the other guy in the other party.
91
233147
3060
di come un tizio di un partito
ha insultato il tizio di un altro partito.
ha insultato il tizio di un altro partito.
04:08
Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.
92
236207
2791
Cliccando su queste cose
si versa solo benzina sul fuoco.
si versa solo benzina sul fuoco.
04:10
It makes it worse, the fire spreads.
93
238998
1922
Peggiora le cose,
allarga l'incendio
allarga l'incendio
04:12
Our whole culture gets burned.
94
240920
3997
e brucia la nostra cultura.
04:16
If what gets the most clicks wins,
95
244917
3133
Se vince quello
che viene cliccato di più
che viene cliccato di più
04:20
then we have to start shaping the world we want
96
248050
2871
allora iniziamo a dare una forma
al mondo che vogliamo
al mondo che vogliamo
04:22
with our clicks,
97
250921
1969
con i nostri click.
04:24
because clicking is a public act.
98
252890
3886
Perché cliccare è un atto pubblico.
04:28
So click responsibly. Thank you.
99
256776
2480
Perciò cliccate responsabilmente.
Grazie.
Grazie.
04:31
(Applause)
100
259256
4000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Sally Kohn - Political punditSally Kohn searches for common ground among political foes by focusing on the compassion and humanity in everyone.
Why you should listen
Sally Kohn has a powerful vision for a more united United States. She's a columnist and a political commentator for CNN, and she is working on a book about hate that will be published in the spring of 2018. As a former contributor to Fox News, this progressive lesbian sparred with some of the most conservative minds on television and has sifted through hundreds of letters of hate mail a day. But she deeply believes in finding our common humanity, political differences aside. Before we can achieve political correctness, we must first establish emotional correctness — and this will ignite conversations that lead to real change.
Kohn has appeared on Fox, MSNBC and CNN and has written for The Daily Beast, Salon, The Atlantic and TIME Magazine.
Sally Kohn | Speaker | TED.com