TED@NYC
Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'
Jill Shargaa: Vă rog, oameni buni, hai să punem „minunea” înapoi în „minunat”
Filmed:
Readability: 3.7
1,597,688 views
Ce e minunat, masa ta de prânz sau Marea Piramidă din Giza? Actrița de comedie Jill Shargaa ne invită haios să rezervăm cuvântul „minunat” pentru ceea ce e cu adevărat o minune.
Jill Shargaa - Comedian + Designer
Jill Shargaa is a woman of multiple talents. A seasoned comedian, she founded the all-female comedy revue, Evening of Estrogen. She is also an illustrator and designer who brings a pulp sensibility to her work. Full bio
Jill Shargaa is a woman of multiple talents. A seasoned comedian, she founded the all-female comedy revue, Evening of Estrogen. She is also an illustrator and designer who brings a pulp sensibility to her work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
How many times have you used
the word "awesome" today?
the word "awesome" today?
0
1315
3047
De câte ori ați spus azi
cuvântul „minunat”?
cuvântul „minunat”?
00:16
Once? Twice? Seventeen times?
1
4362
4135
O dată? De două ori? De 17 ori?
00:20
Do you remember what you were describing
2
8497
1366
Mai știți despre ce vorbeați
când l-ați folosit?
când l-ați folosit?
00:21
when you used the word?
3
9863
1350
00:23
No, I didn't think so, because
it's come down to this, people:
it's come down to this, people:
4
11213
3240
Nu mai știți, eram sigură,
pentru că totul se reduce la asta:
pentru că totul se reduce la asta:
00:26
You're using the word incorrectly,
5
14453
1902
folosiți greșit cuvântul.
00:28
and tonight I hope to show you
6
16355
2069
Azi îmi propun să vă arăt
cum să puneți minunea înapoi în „minunat”.
cum să puneți minunea înapoi în „minunat”.
00:30
how to put the "awe" back in "awesome."
7
18424
3082
Nu demult, luam cina la o terasă.
00:33
Recently, I was dining at an outdoor cafe,
8
21506
2824
00:36
and the server came up to our table,
9
24330
1913
Chelnerița a venit la noi
și ne-a întrebat dacă mai cinaserăm acolo.
și ne-a întrebat dacă mai cinaserăm acolo.
00:38
and asked us if we had dined there before,
10
26243
1547
00:39
and I said, "Yes, yes, we have."
11
27790
1949
I-am răspus că mai fuseserăm acolo.
00:41
And she said, "Awesome."
12
29739
2780
Și ea zice: „Minunat.”
00:44
And I thought, "Really?
13
32519
2235
Eu mi-am zis: „Serios?
00:46
Awesome or just merely good
14
34754
2622
E minunat sau doar bine
că am ales din nou restaurantul vostru?”
că am ales din nou restaurantul vostru?”
00:49
that we decided to visit your restaurant again?"
15
37376
4664
00:54
The other day, one of my coworkers asked me
16
42040
2360
Zilele trecute un coleg m-a întrebat
dacă pot să-i salvez un fișier ca PDF.
dacă pot să-i salvez un fișier ca PDF.
00:56
if I could save that file as a PDF,
17
44400
2480
00:58
and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."
18
46880
3741
Îi zic: „Sigur că da.”
Iar el îmi zice: „Minunat.”
Iar el îmi zice: „Minunat.”
01:02
Seriously, can saving anything as a PDF
19
50621
6227
Pe bune, chiar poți spune că a salva ceva
în PDF, orice-ar fi, e minunat?
în PDF, orice-ar fi, e minunat?
01:08
be awesome?
20
56848
2948
Din păcate, abuzul frecvent
de cuvântul „minunat”
de cuvântul „minunat”
01:11
Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"
21
59796
3160
01:14
has now replaced words like "great" and "thank you."
22
62956
4167
a dus la înlocuirea unor cuvinte
ca „bine” sau „mulțumesc”.
ca „bine” sau „mulțumesc”.
01:19
So Webster's dictionary defines the word "awesome"
23
67123
4372
Dicționarul Webster
definește cuvântul „awe” astfel:
definește cuvântul „awe” astfel:
01:23
as fear mingled with admiration or reverence,
24
71495
4128
teamă îmbinată cu admirație sau venerație,
un sentiment produs de ceva măreț.
01:27
a feeling produced by something majestic.
25
75623
3396
01:31
Now, with that in mind,
26
79019
1924
Acum ținând cont de asta,
a fost sandvișul de la fast-food minunat?
a fost sandvișul de la fast-food minunat?
01:32
was your Quiznos sandwich awesome?
27
80943
3297
01:36
How about that parking space? Was that awesome?
28
84240
2270
Dar locul de parcare? A fost minunat?
01:38
Or that game the other day? Was that awesome?
29
86510
2546
Dar partida de ieri? Tot minunată?
01:41
The answer is no, no and no.
30
89056
2384
Răspunsul este nu, nu și nu.
01:43
A sandwich can be delicious,
31
91440
1673
Un sandviș poate fi gustos,
01:45
that parking space can be nearby,
32
93113
2302
locul de parcare poate fi apropiat,
01:47
and that game can be a blowout,
33
95415
2740
iar partida poate fi un măcel,
dar nu totul poate fi minunat!
01:50
but not everything can be awesome.
34
98155
4225
(Râsete)
01:54
(Laughter)
35
102380
1630
01:56
So when you use the word "awesome"
36
104010
1649
Când spuneți „minunat” pentru a descrie
lucrurile cele mai banale,
lucrurile cele mai banale,
01:57
to describe the most mundane of things,
37
105659
3318
îi furați cuvântului întreaga putere.
02:00
you're taking away the very power of the word.
38
108977
2903
02:03
This author says, "Snowy days
39
111880
2418
Autorul acesta spune: „Zilele cu zăpadă
și buzunarele cu bani sunt minunate.”
și buzunarele cu bani sunt minunate.”
02:06
or finding money in your pants is awesome."
40
114298
4275
(Râsete)
02:10
(Laughter)
41
118573
878
02:11
Um, no, it is not,
42
119451
1982
Ba nu, nu sunt și trebuie
să-i ridicăm ștacheta prostănacului.
să-i ridicăm ștacheta prostănacului.
02:13
and we need to raise the bar for this poor schmuck.
(Laughter)
(Laughter)
43
121433
6398
(Râsete)
02:19
So in other words, if you have
everything, you value nothing.
everything, you value nothing.
44
127831
3570
Altfel spus, dacă ai tot ce vrei,
nu mai prețuiești nimic.
nu mai prețuiești nimic.
02:23
It's a lot like drinking from a firehose
45
131401
2370
E ca și cum am bea apă din furtunul
de pompieri, ca idiotul ăsta de aici.
de pompieri, ca idiotul ăsta de aici.
02:25
like this jackass right here.
46
133771
3948
02:29
There's no dynamic, there's no highs or lows,
47
137719
2419
Rămâi fără dinamică, fără suișuri
și coborâșuri, dacă totul e minunat.
și coborâșuri, dacă totul e minunat.
02:32
if everything is awesome.
48
140138
1862
02:34
Ladies and gentlemen, here are 10 things
49
142000
2165
Doamnelor și domnilor, iată 10 lucruri
care sunt cu adevărat minunate.
care sunt cu adevărat minunate.
02:36
that are truly awesome.
50
144165
1918
02:38
Imagine, if you will, having to schlep
51
146083
2683
Imaginați-vă că trebuie
să cărați totul în spinare.
să cărați totul în spinare.
02:40
everything on your back.
52
148766
1461
02:42
Wouldn't this be easier for me
53
150227
1993
Nu mi-ar fi mai ușor
dacă aș putea rostogoli bagajul?
dacă aș putea rostogoli bagajul?
02:44
if I could roll this home?
54
152220
1968
Ba da, așa că o să inventez roata.
02:46
Yes, so I think I'll invent the wheel.
55
154188
2329
02:48
The wheel, ladies and gentlemen.
56
156517
2872
Roata, doamnelor și domnilor!
02:51
Is the wheel awesome? Say it with me.
57
159389
2797
Nu e roata minunată?
Ziceți cu mine: da, roata este minunată!
02:54
Yes, the wheel is awesome!
58
162186
3623
02:57
The Great Pyramids were the tallest
59
165809
2061
Marile Piramide au fost cele mai înalte
construcții umane timp de 4 000 de ani.
construcții umane timp de 4 000 de ani.
02:59
man-made structure in the world
60
167870
1618
03:01
for 4,000 years.
61
169488
2384
03:03
Pharaoh had his slaves move millions of blocks
62
171872
3539
Faraonul și-a pus sclavii
să aducă milioane de blocuri
să aducă milioane de blocuri
03:07
just to this site to erect a big freaking headstone.
63
175411
4016
doar ca să facă ditamai piatra funerară.
03:11
Were the Great Pyramids awesome?
64
179427
1353
Sunt minunate piramidele?
Da, sunt minunate!
Da, sunt minunate!
03:12
Yes, the pyramids were awesome.
65
180780
2250
03:15
The Grand Canyon. Come on.
66
183030
2146
Marele Canion! Vă rog frumos!
Are aproape 80 de milioane de ani.
Are aproape 80 de milioane de ani.
03:17
It's almost 80 million years old.
67
185176
3228
03:20
Is the Grand Canyon awesome?
68
188404
1767
E Marele Canion minunat?
Da, sigur că este.
Da, sigur că este.
03:22
Yes, the Grand Canyon is.
69
190171
1541
03:23
Louis Daguerre invented photography in 1829,
70
191712
4758
Louis Daguerre a inventat
fotografia în 1829,
fotografia în 1829,
03:28
and earlier today,
71
196470
1519
iar azi când v-ați scos mobilul
03:29
when you whipped out your smartphone
72
197989
1965
03:31
and you took a shot of your awesome sandwich,
73
199954
2612
ca să vă pozați sandvișul ăla minunat
— știți voi care sunteți —
— știți voi care sunteți —
03:34
and you know who you are —
74
202566
1745
03:36
(Laughter) —
75
204311
2216
(Râsete)
03:38
wasn't that easier than exposing the image
76
206527
2340
n-a fost mai ușor decât o expunere
pe o placă de cupru cu iodură de argint?
pe o placă de cupru cu iodură de argint?
03:40
to copper plates coated with iodized silver?
77
208867
2576
Hai, nu-i așa că fotografia e minunată?
Da, fotografia e minunată.
Da, fotografia e minunată.
03:43
I mean, come on. Is photography awesome?
78
211443
2072
03:45
Yes, photography is awesome.
79
213515
1890
03:47
D-Day, June 6, 1944,
80
215405
2413
Ziua debarcării în Franța, 6 iunie 1944,
invazia aliaților în Normandia,
invazia aliaților în Normandia,
03:49
the Allied invasion of Normandy,
81
217818
2368
03:52
the largest amphibious invasion in world history.
82
220186
4096
cea mai mare invazie amfibie
din istoria lumii.
din istoria lumii.
03:56
Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.
83
224282
3140
A fost ziua debarcării minunată?
Da, a fost!
Da, a fost!
03:59
Did you eat food today? Did you eat?
84
227422
2551
Ați mâncat ceva azi? Ați mâncat?
04:01
Then you can thank the honeybee, that's the one,
85
229973
2328
Atunci trebuie să-i mulțumiți albinei,
04:04
because if crops aren't pollinated, we can't grow food,
86
232301
3094
pentru că fără polenizare
nu putem produce mâncare
nu putem produce mâncare
04:07
and then we're all going to die.
87
235395
1822
și atunci o să murim toți.
Chiar așa!
Chiar așa!
04:09
It's just like that.
88
237217
1120
04:10
But it's not like a flower can just get up
89
238337
2345
Că doar nu se poate duce o floare
să facă sex cu altă floare!...
să facă sex cu altă floare!...
04:12
and have sex with another flower,
90
240682
2472
04:15
although that would be awesome.
91
243154
2331
...deși ar fi minunat.
04:17
(Laughter)
92
245485
2819
(Râsete)
04:20
Bees are awesome. Are you kidding me?
93
248304
2938
Albinele sunt minunate!
Nu-i de glumă.
Nu-i de glumă.
04:23
Landing on the moon! Come on!
94
251242
3956
Dar alunizarea? Vă rog frumos!
04:27
Apollo 11. Are you kidding me?
95
255198
2973
Apollo 11!
Vă țineți de poante?
Vă țineți de poante?
04:30
Sixty-six years after the Wright Brothers
96
258171
2824
La 66 de ani după ce frații Wright
04:32
took off from Kitty Hawk, North Carolina,
97
260995
2610
au decolat din Kitty Hawk
în Carolina de Nord,
în Carolina de Nord,
04:35
Neil Armstrong was 240,000 miles away.
98
263605
3329
Neil Armstrong s-a dus
la 390 000 km de Pămînt.
la 390 000 km de Pămînt.
04:38
That's like from here to the moon.
99
266934
2025
E cât de aici la lună!
04:40
(Laughter)
100
268959
2236
(Râsete)
04:43
That's one small step for a man,
101
271195
2354
Un mic pas pentru omenire,
04:45
one giant leap for awesome!
102
273549
2582
un salt uriaș pentru „minunat”!
04:48
You're damn right, it was.
103
276131
2021
Chiar așa a fost!
04:50
Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said
104
278152
3776
Woodstock, 1969.
Revista Rolling Stone a spus
Revista Rolling Stone a spus
04:53
this changed the history of rock and roll.
105
281928
3169
că atunci s-a schimbat
istoria rock-and-rollului.
istoria rock-and-rollului.
04:57
Tickets were only 24 dollars back then.
106
285097
2610
Pe atunci biletele costau
doar 24 de dolari.
doar 24 de dolari.
04:59
You can't even buy a freaking t-shirt for that now.
107
287707
3632
Cu banii ăștia acum nu mai poți cumpăra
nici un tricou amărât.
nici un tricou amărât.
05:03
Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"
108
291339
3120
Versiunea lui Jimi Hendrix a imnului SUA
a devenit un simbol.
a devenit un simbol.
05:06
was the most iconic.
109
294459
2231
05:08
Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.
110
296690
2548
A fost Woodstock minunat?
Da, a fost minunat.
Da, a fost minunat.
Rechinii! Sunt în vârful lanțului trofic.
05:11
Sharks! They're at the top of the food chain.
111
299238
2749
05:13
Sharks have multiple rows of teeth
112
301987
2437
Le cresc mai multe
rânduri de dinți în gură
rânduri de dinți în gură
05:16
that grow in their jaw
113
304424
1245
05:17
and they move forward like a conveyor belt.
114
305669
3398
și înaintează ca o bandă rulantă.
05:21
Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.
115
309067
3693
Unor rechini le cad
30 000 de dinți în timpul vieții.
30 000 de dinți în timpul vieții.
05:24
Does awesome inspire fear?
116
312760
2597
Minunea asta vă inspiră teamă?
05:27
Oh, hell yeah, sharks are awesome!
117
315357
3746
Cum dracu' să nu?!
Rechinii sunt minunați!
Rechinii sunt minunați!
05:31
The Internet was born in 1982
118
319103
2827
Internetul a apărut în 1982
05:33
and it instantly took over global communication,
119
321930
3765
și a dominat instantaneu
comunicațiile la nivel mondial.
comunicațiile la nivel mondial.
05:37
and later tonight, when all these PowerPoints
120
325695
2103
Diseară toate prezentările astea
cu PowerPoint vor fi puse pe Internet,
cu PowerPoint vor fi puse pe Internet,
05:39
are uplifted to the Internet
121
327798
1958
05:41
so that a guy in Siberia can get drunk
122
329756
2824
pentru ca unul din Siberia să se îmbete
și să se uite la căcaturile astea!
și să se uite la căcaturile astea!
05:44
and watch this crap,
123
332580
2969
05:47
the Internet is awesome.
124
335549
2754
Internetul este minunat!
05:50
And finally, finally some of you can't wait
125
338303
2487
Și în sfârșit, unii din voi abia așteaptă
05:52
to come up and tell me how
awesome my PowerPoint was.
awesome my PowerPoint was.
126
340790
3162
să-mi spună ce minunată
a fost prezentarea mea.
a fost prezentarea mea.
05:55
I will save you the time.
127
343952
1668
Vă scutesc de deranj.
Nu a fost minunată.
Nu a fost minunată.
05:57
It was not awesome, but it was true,
128
345620
2662
Dar a fost adevărată
și sper că a fost distractivă.
și sper că a fost distractivă.
06:00
and I hope it was entertaining,
129
348282
1778
06:02
and out of all the audiences I've ever had,
130
350060
3347
Dintre toți spectatorii
pe care i-am avut vreodată,
pe care i-am avut vreodată,
06:05
y'all are the most recent. Thank you and good night.
131
353407
2700
voi sunteți cei mai recenți.
Mulțumesc și noapte bună!
Mulțumesc și noapte bună!
06:08
(Applause)
132
356107
4000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Jill Shargaa - Comedian + DesignerJill Shargaa is a woman of multiple talents. A seasoned comedian, she founded the all-female comedy revue, Evening of Estrogen. She is also an illustrator and designer who brings a pulp sensibility to her work.
Why you should listen
Jill Shargaa’s comedy career took off in 1979, when she sold a one-liner to Joan Rivers for $9. She’s been making audiences laugh ever since, first as a member of the sketch comedy troupe The Funny Farm in Orlando, Florida, next on the ABC television show America’s Funniest People (she came in third), and now with her all-female comedy revue, Evening of Estrogen.
Jill is also the founder of Shargaa Illustration and Design, and has done work for Universal Studios Creative Resources and Walt Disney Imagineering. Half illustrator and half designer, she favors concepts that, go figure, raise a chuckle.
Jill Shargaa | Speaker | TED.com