ABOUT THE SPEAKER

Negin Farsad - Comedian, filmmaker
Stand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways.

Why you should listen

Negin Farsad was named one of the Funniest Women of 2015 by Huffington Post, one of the 10 Best Feminist Comedians by Paper magazine and was selected as a TED Fellow for her work in social justice comedy.

Farsad is the author of the recently released How to Make White People Laugh, a memoir-meets-social-justice-comedy manifesto (published by Grand Central, a division of Hachette). She is also the director/writer/star of the rom-com "3RD Street Blackout," starring Janeane Garofalo, Ed Weeks and John Hodgman, set for a summer 2016 release. She has written for/appeared on Comedy Central, MTV, PBS, IFC, Nickelodeon and others. She is director/producer of the feature films The Muslims Are Coming! starring Jon Stewart, David Cross and Lewis Black, and Nerdcore Rising, starring Weird Al Yankovic. She has sued New York State’s MTA over the right to put up funny posters about Muslims and won! She started her comedy career as a Cornell and Columbia-educated policy advisor for the City of New York.

More profile about the speaker
Negin Farsad | Speaker | TED.com

TED2016

Negin Farsad: A highly scientific taxonomy of haters

เนจิน ฟาร์ซาด: ประเภทของคนเกลียดชังตามหลักวิทยาศตร์

Filmed: 2016-02-15

Readability: 4.9

1,412,314 views

เนจิน ฟาร์ซาด หนึ่งในนักคิดของ TED ผสมผสานระหว่างตลกกับความเห็นเรื่องสังคมเพื่อต่อสู่กับทัศคติที่มีต่อวัฒนธรรมของเธอ ในการพูดปนการแสดงตลกที่แสนโปกฮานี้ ฟาซาดพูดถึงภาพยนตร์สารคดีของเธอ "มุสลิมมาแล้ว!" ซึ่งบอกเล่าการต่อสู้ของเธอกับหน่วยงานรถไฟใต้ดินของนิวยอร์ก และอธิบายประเภทและลักษณะของคนผู้เกลียดชังแบบต่างๆ ที่เธอเจอในนิวยอร์กอย่างละเอียด "เรื่องตลกเป็นอาวุธที่ยอดเยี่ยมที่สุดชิ้นหนึ่งของเรา" เธอกล่าว "เราลองมาหลายวิธีเพื่อสร้างความยุติธรรมในสังคม เช่น สงคราม และการแข่งขันลีลาศบนลานน้ำแข็ง แต่หลายวิธีก็ยังเลวร้ายอยู่ ฉันคิดว่า ถึงเวลาแล้วที่เราจะลองและบอกเล่าเรื่องตลกฉี่ราดดีๆ"

Negin Farsad - Comedian, filmmaker
Stand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15

I'm an Iranian-Americanอิหร่าน-อเมริกัน Muslimมุสลิม femaleหญิง,

0

3825

2318

ฉันเป็นหญิงมุสลิมชาวอิหร่าน-อเมริกัน

00:18

like all of you.

1

6167

1264

เหมือนกับคุณ

00:19

And I'm alsoด้วย a socialสังคม justiceความยุติธรรม comedianตัวตลก,

2

7455

2309

และยังเป็นนักแสดงตลก
เรื่องความยุติธรรมทางสังคม

00:21

something that I insistยืนยัน is an actualที่จริง jobงาน.

3

9788

2315

ซึ่งฉันยืนยันว่ามันเป็นอาชีพจริง ๆ

00:24

To explainอธิบาย what that is,
let me tell you how I got here.

4

12127

2667

เพื่ออธิบายว่ามันคืออะไร
ฉันจะเล่าว่ามาถึงตรงนี้ได้อย่างไร

00:26

I've performedดำเนินการ all over the countryประเทศ.

5

14818

1755

ฉันแสดงมาทั่วประเทศ

00:28

And let me tell you,
Americaสหรัฐอเมริกา is majesticคู่บารมี, right?

6

16597

2297

และขอบอกเลยว่า
อเมริกาใหญ่มากใช่ไหมคะ

00:30

It's got breathtakingน่าทึ่ง natureธรรมชาติ,

7

18918

1725

และมีธรรมชาติที่สวยงาม

00:32

waffleขนมชนิดหนึ่ง housesบ้าน

8

20667

1150

มีร้านขนมวาฟเฟิล

00:33

and diabetesโรคเบาหวาน as farห่างไกล as the eyeตา can see.

9

21841

1983

และเบาหวานที่เห็นมาแต่ไกล

00:35

It is really something.

10

23848

1912

มันวิเศษจริง ๆ

00:37

Now, the Americanอเมริกัน populationประชากร
can be brokenแตก up

11

25784

2239

เราสามารถแบ่งประชากรชาวอเมริกัน

00:40

into threeสาม mainหลัก categoriesประเภท:

12

28047

1541

ออกเป็นสามกลุ่มใหญ่ ๆ

00:41

there's mostlyส่วนใหญ่ wonderfulยอดเยี่ยม people,

13

29612

1738

มีกลุ่มคนที่น่ารัก

00:43

hatersเกลียดชัง

14

31374

1151

กลุ่มคนที่เกลียดชัง

00:44

and Floridaฟลอริด้า.

15

32549

1151

และฟลอริด้า

00:45

(Laughterเสียงหัวเราะ)

16

33724

1583

(เสียงหัวเราะ)

00:47

Besidesนอกเหนือจาก Floridaฟลอริด้า, the mostมากที่สุด troublingน่าหนักใจ
categoryประเภท here are the Hatersเกลียดชัง.

17

35331

3314

นอกจากฟลอริด้าแล้วกลุ่มคน
ที่มีปัญหามากที่สุดคือกลุ่มคนเกลียดชัง

00:50

They are a minorityชนกลุ่มน้อย,

18

38669

2189

พวกเขาเป็นคนกลุ่มน้อย

00:52

but they overcompensateovercompensate
by beingกำลัง extraพิเศษ loudดัง.

19

40882

2503

แต่พวกเขาชดเชยมันด้วยการ
ส่งเสียงดังมากเป็นพิเศษ

00:55

They have the Napoleonคนใหญ่คนโต complexซับซ้อน
of demographicsประชากร,

20

43409

2309

พวกเขามีภาวะ "Napoleon Complex"
ในเชิงจำนวน

00:57

and yes, some of the menผู้ชาย do wearสวมใส่ heelsส้นรองเท้า.

21

45742

2068

ใช่ค่ะ ผู้ชายบางคนใส่รองเท้าส้นสูง

00:59

As a socialสังคม justiceความยุติธรรม comedianตัวตลก,

22

47834

2103

ในฐานะนักแสดงตลก
เรื่องความยุติธรรมทางสังคม

01:01

it's my goalเป้าหมาย to convertแปลง these hatersเกลียดชัง,

23

49961

1868

เป้าหมายของฉันคือ
การเปลี่ยนกลุ่มคนเหล่านี้

01:03

because they hateเกลียด a lot of things,
whichที่ leadsโอกาสในการขาย to negativeเชิงลบ outcomesผลลัพธ์,

24

51853

3206

เพราะพวกเขาเกลียดหลายสิ่ง
ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ทางลบ

01:07

like racismลัทธิชนชาติ, violenceความรุนแรง and Tedเท็ด NugentNugent.

25

55083

3611

อย่างการเหยียดผิว ความรุนแรงและเทด นูเจนท์
[นักเคลื่อนไหวและนักดนตรีชาวอเมริกัน]

01:11

This is not an exhaustiveหมดจด listรายการ;

26

59400

1882

นี่แค่คร่าวๆ

01:13

I'm probablyอาจ missingหายไป 3-7 itemsรายการ.

27

61306

1674

ฉันอาจไม่ได้พูดถึงอีก 3-7 อย่าง

01:15

But the pointจุด is,

28

63004

1222

ประเด็นคือ

01:16

we have to reckonคำนวณ with the hatersเกลียดชัง.

29

64250

1729

เราต้องจัดการพวกเขา

01:18

But there's varianceความแปรปรวน withinภายใน this groupกลุ่ม

30

66003

1811

แต่ยังมีความแตกต่างในกลุ่มคนเกลียดชัง

01:19

and it's not efficientที่มีประสิทธิภาพ to go
after all of them, right?

31

67838

3021

และการจัดการพวกเขาทุกคน
คงไม่ใช่วิธีที่ได้ผลแน่ใช่ไหมคะ

01:22

So what I've doneเสร็จแล้ว is createdสร้าง
a highlyอย่างมาก scientificวิทยาศาสตร์ Taxonomyระบบภาษี of Hatersเกลียดชัง.

32

70883

3513

ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำคือ
การจัดหมวดหมู่คนเกลียดชัง

01:26

I basicallyเป็นพื้น tookเอา all of the hatersเกลียดชัง,

33

74420

1723

ฉันเพียงแค่เอาคนเกลียดชังทั้งหลาย

01:28

I put them in a petriPetri dishจาน,
like a scientistนักวิทยาศาสตร์,

34

76167

2846

ใส่จากเพาะเชื้อเหมือนที่นักวิทยาศาสตร์ทำ

01:31

and this is what I foundพบ.

35

79037

1459

และนี่คือสิ่งที่ฉันพบ

01:32

(Laughterเสียงหัวเราะ)

36

80520

1151

(เสียงหัวเราะ)

01:33

First off, we have the trollsโทรลล์.

37

81695

2294

ประเภทแรก คือ เหล่าเกรียนบนโลกออนไลน์

01:36

These are your garden-varietyสวนหลากหลาย
digitalดิจิตอล hatersเกลียดชัง.

38

84013

2383

เป็นกลุ่มคนเกลียดชังทั่วไปในยุคดิจิทัล

01:38

They're the people who quitเลิก theirของพวกเขา jobsงาน

39

86420

1866

พวกเขาออกจากงาน

01:40

so they can postเสา on YouTubeYouTube
videosวิดีโอ all day long.

40

88310

3114

เพื่อที่จะได้โพสต์วิดีโอลง
Youtube ได้ทั้งวัน

01:43

There's alsoด้วย the drive-byขับโดย hatersเกลียดชัง.

41

91448

2661

แล้วก็มีเหล่าเกรียนบนท้องถนน

01:46

Now, these people will be at a stoplightไฟจอดรถ,

42

94133

2292

ซึ่งจะเจอได้ตามสี่แยกไฟแดง

01:48

they'llพวกเขาจะ wait for the lightเบา to turnกลับ greenสีเขียว

43

96449

1969

พวกเขาจะรอไฟเขียว

01:50

and when it does, they yellเสียงโห่ร้อง,
"Go back to your ownด้วยตัวเอง countryประเทศ!"

44

98442

2822

และเมื่อไฟเขียว พวกเขาจะตะโกน
"กลับไปประเทศของแกซะ!"

01:53

Now back in the day, they would'veจะได้
actuallyแท้จริง gottenอากาศ out of theirของพวกเขา carsรถ

45

101288

3217

ถ้าเป็นอดีต พวกเขาอาจจะลงมาจากรถ

แสดงความเกลียดแค้นใส่คุณ

01:56

and hatedเกลียด you to your faceใบหน้า.

46

104529

1292

แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

01:57

But they just don't make them
like they used to --

47

105845

2378

ซึ่งเป็นสัญญาบ่งบอกว่ามันเริ่มลดลง

02:00

whichที่ is anotherอื่น signสัญญาณ
of the declineปฏิเสธ in Americaสหรัฐอเมริกา.

48

108247

2285

02:02

(Laughterเสียงหัวเราะ)

49

110556

1174

(เสียงหัวเราะ)

02:04

The nextต่อไป categoryประเภท

50

112293

1151

อีกประเภทหนึ่ง

02:05

is the mission-oriented-bigot-ภารกิจที่มุ่งเน้น-bigot-
whose-group-affiliationซึ่ง-กลุ่มความร่วมมือ-

51

113468

2643

คือกลุ่มคนเกลียดชังคลั่งศาสนา

ที่กลุ่มของเขาปกปิดความเกลียดชังนั้นไว้

02:08

gives-them-cover-for-hatingจะช่วยให้พวกเขา-ปกสำหรับเกลียด haterผู้เกลียดชัง.

52

116135

1668

02:09

These guys like to hateเกลียด
viaผ่านทาง a seeminglyดูเหมือนว่า niceดี organizationองค์กร,

53

117827

3538

พวกเขาชอบแสดงความเกลียดชัง
ผ่านองค์กรที่ดูเหมือนจะเป็นมิตร

02:13

like a churchโบสถ์ or a nonprofitไม่แสวงหาผลกำไร,

54

121389

2173

อย่างเช่นโบสถ์หรือองค์กรไม่แสวงหากำไร

02:15

and they oftentimesอาจเกิด like to speakพูด
in an old-timeyเก่า timey voiceเสียงพูด.

55

123586

2714

และบ่อยครั้งที่พวกเขาจะพูดด้วย
น้ำเสียงที่มีประสบการณ์

02:18

But the groupกลุ่ม I'm mostมากที่สุด
interestedสนใจ in is the swingแกว่ง haterผู้เกลียดชัง.

56

126324

4540

แต่กลุ่มที่ฉันสนใจเป็นพิเศษ
คือกลุ่มเกลียดชังที่เอาแน่เอานอนไม่ได้

02:22

The swingแกว่ง haterผู้เกลียดชัง is sisterน้องสาว
to the swingแกว่ง voterผู้เลือกตั้ง --

57

130888

3587

พวกเขาเป็นญาติกับกลุ่มคน
มีสิทธิ์เลือกตั้งที่เอาแน่เอานอนไม่ได้

02:26

they just can't decideตัดสิน!

58

134499

1729

พวกเขาตัดสินใจไม่ได้!

02:28

They're like ideologicalเกี่ยวกับลัทธิ slutsร่าน

59

136252

1878

พวกเขาเหมือนคนน่ารังเกลียดในอุดมคติ

02:30

who moveย้าย from hatingเทวศ to not hatingเทวศ.

60

138154

1990

ที่เปลี่ยนจากเกลียดเป็นไม่เกลียด

02:32

And they do it because they don't have
enoughพอ informationข้อมูล.

61

140168

2755

พวกเขาเปลี่ยนเพราะพวกเขามีข้อมูลไม่เพียงพอ

02:34

This is the groupกลุ่ม I like to targetเป้า
with socialสังคม justiceความยุติธรรม comedyความขบขัน.

62

142947

2978

พวกเขาคือกลุ่มเป้าหมายของเรื่องตลก
เล่าความยุติธรรมในสังคมของฉัน

02:37

Why comedyความขบขัน?

63

145949

1310

แล้วทำไมต้องเป็นการแสดงตลก

02:39

Because on a scaleขนาด of comedyความขบขัน to brochureโบรชัวร์,

64

147283

2529

เพราะถ้าให้เลือกระหว่างเรื่องตลกกับใบปลิว

02:41

the averageเฉลี่ย Americanอเมริกัน prefersชอบ comedyความขบขัน,
as you can see from this graphกราฟ.

65

149836

3698

ชาวอเมริกันส่วนใหญ่จะเลือกเรื่องตลก
ตามกราฟนี้

02:45

(Laughterเสียงหัวเราะ)

66

153558

1151

(เสียงหัวเราะ)

02:46

Comedyความขบขัน is very popularเป็นที่นิยม.

67

154733

1360

ตลกเป็นที่นิยมมาก

02:48

And by the way,

68

156117

1151

และที่สำคัญ

02:49

this is a mathematicallyในทางคณิตศาสตร์ accurateถูกต้อง graphกราฟ,

69

157292

1946

แผนภาพนี้ถูกต้องตามหลักคณิตศาสตร์

02:51

generatedสร้าง from fakeเทียม numbersหมายเลข.

70

159262

1524

สร้างจากข้อมูลปลอม

02:52

(Laughterเสียงหัวเราะ)

71

160810

1477

(เสียงหัวเราะ)

02:54

Now, the questionคำถาม is:

72

162311

1185

คำถามก็คือ

02:55

Why does socialสังคม justiceความยุติธรรม comedyความขบขัน work?

73

163520

2785

แล้วทำไมละครตลก
เรื่องความยุติธรรมทางสังคมถึงได้ผล

02:58

Because, first off, it makesยี่ห้อ you laughหัวเราะ.

74

166329

2699

เพราะ อย่างแรก มันทำให้คุณหัวเราะ

03:01

And when you're laughingที่หัวเราะ,
you enterเข้าสู่ into a stateสถานะ of opennessความใจกว้าง.

75

169052

3162

และเมื่อคุณหัวเราะคุณจะเข้าสู่สภาวะเปิดรับ

03:04

And in that momentขณะ of opennessความใจกว้าง,

76

172238

1558

และขณะที่อยู่ในสภาวะเปิดรับนั้นเอง

03:05

a good socialสังคม justiceความยุติธรรม comedianตัวตลก
can stickติด in a wholeทั้งหมด bunchพวง of informationข้อมูล,

77

173820

3664

ดาราตลกเรื่องความยุติธรรมทางสังคม
จะสามารถใส่ข้อมูลจำนวนมากเข้าไป

03:09

and if they're really skilledมีฝีมือ,

78

177508

1530

และถ้าเขามีทักษะสูง

03:11

a rectalเกี่ยวกับลำไส้ตรง examการสอบ.

79

179062

1151

จะสามารถตรวจทวารหนักได้ด้วย

03:12

(Laughterเสียงหัวเราะ)

80

180237

2533

(เสียงหัวเราะ)

03:14

Here are some groundพื้น rulesกฎระเบียบ
for socialสังคม justiceความยุติธรรม comedyความขบขัน:

81

182794

3201

มีกฎเหล็กอยู่สำหรับการแสดงตลก
ที่บอกเล่าความยุติธรรมทางสังคม

03:18

first off, it's not partisanพรรคพวก.

82

186019

1959

อย่างแรก จะต้องไม่แบ่งพรรคแบ่งพวก

03:20

This isn't politicalในทางการเมือง comedyความขบขัน,
this is about justiceความยุติธรรม,

83

188002

2541

มันไม่ใช่ตลกการเมือง
นี่เป็นเรื่องความยุติธรรม

03:22

and no one is againstต่อต้าน justiceความยุติธรรม.

84

190567

1697

และไม่มีใครต่อต้านความยุติธรรม

03:24

Two, it's invitingดึงดูดใจ and warmอบอุ่น,

85

192288

1993

ประการที่สอง จะต้องเชิญชวนและอบอุ่น

03:26

it makesยี่ห้อ you feel like you're sittingนั่ง
insideภายใน of a burritoBurrito.

86

194305

2761

มันจะต้องทำให้คุณรู้สึก
เหมือนกับนั่งอยู่ในเบอร์ริโต

03:29

Threeสาม, it's funnyตลก but sneakyส่อเสียด,

87

197090

2405

ประการที่สาม จะต้องตลกและแนบเนียน

03:31

like you could be hearingการได้ยิน
an interestingน่าสนใจ treatiseตำรา

88

199519

2796

เหมือนกับคุณกำลังได้ยินบทความที่น่าสนใจ

03:34

on incomeเงินได้ inequalityความไม่เสมอภาค,

89

202339

1214

เรื่องความเหลื่อมล้ำทางรายได้

03:35

that's encasedห่อหุ้ม in a really
sophisticatedซับซ้อน poopคนเซ่อ jokeเรื่องตลก.

90

203577

2914

ที่แฝงอยู่ในมุขตลกฉี่ราดที่เฉียบคม

03:38

(Laughterเสียงหัวเราะ)

91

206515

1619

(เสียงหัวเราะ)

03:40

Here'sต่อไปนี้คือ how I see
socialสังคม justiceความยุติธรรม comedyความขบขัน workingการทำงาน.

92

208158

3023

นี่คือวิธีที่ฉันเห็นว่าเรื่องตลกเล่า
ความเป็นธรรมในสังคมได้

03:43

A fewน้อย yearsปี agoมาแล้ว, I roundedโค้งมน up a bunchพวง
of Muslim-Americanมุสลิม-อเมริกัน comediansนักแสดงตลก --

93

211205

3298

หลายปีก่อน ฉันจัดชุมนุมนักแสดงตลก
ชาวอเมริกันมุสลิม

03:46

in a non-violentไม่ใช้ความรุนแรง way --

94

214527

1166

ด้วยวิธีสงบ

03:47

(Laughterเสียงหัวเราะ)

95

215717

1524

(เสียงหัวเราะ)

03:49

And we wentไป around the countryประเทศ

96

217265

1472

เราเดินทางไปทั่วประเทศ

03:50

to placesสถานที่ like Alabamaอลาบามา, Arizonaอาริโซน่า,
Tennesseeรัฐเทนเนสซี, Georgiaจอร์เจีย --

97

218761

2937

เช่น อลาบามา แอริโซน่า เทนเนสซี จอร์เจีย

03:53

placesสถานที่ where they love the MuzziesMuzzies --

98

221722

2199

ที่ที่ผู้คนรักมุสลิม

03:55

and we did stand-upยืนขึ้น showsแสดงให้เห็นว่า.

99

223945

2688

เราจัดการแสดงสด

03:58

We calledเรียกว่า the tourการท่องเที่ยว
"The Muslimsชาวมุสลิม Are Comingมา!"

100

226657

2314

และเรียกการแสดงทัวร์ของเราว่า
"มุสลิมกำลังมา!"

04:00

(Laughterเสียงหัวเราะ)

101

228995

2265

(เสียงหัวเราะ)

04:03

We turnedหัน this into a movieหนัง,

102

231284

1706

เราแปลงมันเป็นหนัง

04:05

and then after the movieหนัง cameมา out,

103

233014

2224

และหลังจากหนังออกฉาย

04:07

a knownที่รู้จักกัน hateเกลียด groupกลุ่ม spentการใช้จ่าย 300,000 dollarsดอลลาร์

104

235262

3403

กลุ่มคนเกลียดชังที่เป็นที่รู้จัก
ใช้เงินถึง 300,000 เหรียญสหรัฐ

04:10

on an anti-Muslimต่อต้านมุสลิม posterโปสเตอร์ campaignรณรงค์

105

238689

2121

สร้างโปสเตอร์รณรงค์ต่อต้านชาวมุสลิม

04:12

with the MTAเอ็มที -- that's
the Newใหม่ Yorkนิวยอร์ก Cityเมือง subwayรถไฟใต้ดิน systemระบบ.

106

240834

2871

ร่วมกับ MTA ซึ่งก็คือ
ระบบรถไฟใต้ดินของนิวยอร์ก

04:15

Now, the postersโปสเตอร์ were trulyอย่างแท้จริง offensiveน่ารังเกียจ,

107

243729

1846

โปสเตอร์ดังกล่าวค่อนข้างก้าวร้าว

04:17

not to mentionedกล่าวถึง poorlyไม่สบาย designedได้รับการออกแบบ --

108

245599

1761

เราจะไม่พูดถึงการออกแบบที่ห่วยแตก

04:19

I mean, if you're going to be bigotedดันทุรัง,

109

247384

1834

ฉันหมายถึง ถ้าคุณจะคลั่งศาสนาจริงๆ

04:21

you mightอาจ as well use a better fontตัวอักษร.

110

249242

1752

คุณควรจะใช้ตัวอักษรที่สวยกว่านี้

04:23

(Laughterเสียงหัวเราะ)

111

251018

1001

(เสียงหัวเราะ)

04:24

But we decidedตัดสินใจ, why not launchเปิด
our ownด้วยตัวเอง posterโปสเตอร์ campaignรณรงค์

112

252043

3952

แล้วเราก็คิดกัน ว่าทำไม
เราไม่ทำโปสเตอร์รณรงค์

04:28

that saysกล่าวว่า niceดี things about Muslimsชาวมุสลิม,

113

256019

1874

ที่บอกเล่าสิ่งดี ๆ ของชาวมุสลิม

04:29

while promotingการส่งเสริม the movieหนัง.

114

257917

1247

ในขณที่เราโฆษณาหนังของเราอยู่

04:31

So myselfตนเอง and fellowมนุษย์ comedianตัวตลก
Deanคณบดี ObeidallahObeidallah

115

259188

2125

ฉันและเพื่อนนักแสดงตลก ดีน โอบบีดัลลาห์

04:33

decidedตัดสินใจ to launchเปิด the fighting-bigotry-การต่อสู้-bigotry-
with-delightful-postersรื่นรมย์กับ-โปสเตอร์ campaignรณรงค์.

116

261337

3496

ตัดสินใจที่จะทำโปสเตอร์รณรงค์สวย ๆ
เพื่อต่อต้านกลุ่มคลั่งศาสนา

04:36

We raisedยก the moneyเงิน, workedทำงาน
with the MTAเอ็มที for over 5 monthsเดือน,

117

264857

3750

เรารวบรวมเงิน และทำงานร่วมกับ MTA
เป็นเวลาร่วม 5 เดือน

04:40

got the postersโปสเตอร์ approvedได้รับการอนุมัติ,

118

268631

1311

และได้โปสเตอร์ออกมา

04:41

and two daysวัน after they
were supposedควร to go up,

119

269966

2879

สองวันหลังจากวันที่โปสเตอร์ควรจะอยู่บนผนัง

04:44

the MTAเอ็มที decidedตัดสินใจ to banห้าม the postersโปสเตอร์,

120

272869

3147

MTA ตัดสินใจที่จะแบนมัน

04:48

citingการอ้างอิง politicalในทางการเมือง contentเนื้อหา.

121

276040

1836

โดยให้เหตุผลว่ามีเนื้อหาทางการเมือง

04:49

Let's take a look
at a coupleคู่ of those postersโปสเตอร์.

122

277900

2233

เรามาดูโปสเตอร์กันสักหน่อย

04:52

Here'sต่อไปนี้คือ one.

123

280157

1294

นี่คือหนึ่งในนั้น

04:53

Factsข้อเท็จจริง about Muslimsชาวมุสลิม:

124

281475

1214

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชาวมุสลิม

04:54

Muslimsชาวมุสลิม inventedคิดค้น
the conceptแนวคิด of a hospitalโรงพยาบาล.

125

282713

2097

ชาวมุสลิมเป็นผู้คิดค้นแนวคิดเกี่ยวกับโรงพยาบาล

04:56

OK.

126

284834

1151

โอเค

04:58

Factความจริง: Grown-upโตขึ้น Muslimsชาวมุสลิม can do
more push-upsผลักดันอัพ than babyทารก Muslimsชาวมุสลิม.

127

286009

4007

ข้อเท็จจริง: ชาวมุสลิมที่โตแล้วสามารถ
วิดพื้นได้มากกว่าเด็กชาวมุสลิม

05:02

(Laughterเสียงหัวเราะ)

128

290040

1539

(เสียงหัวเราะ)

05:03

Factความจริง: Muslimsชาวมุสลิม inventedคิดค้น Justinจัสติน Timberlakeทิมเบอร์เลค.

129

291603

2848

ข้อเท็จจริง: ชาวมุสลิมสร้าง
จัสติน ทิมเบอร์เลค

05:06

(Laughterเสียงหัวเราะ)

130

294475

1079

(เสียงหัวเราะ)

05:07

Let's take a look at anotherอื่น one.

131

295578

1882

เรามาดูกันอีกอัน

05:09

The uglyน่าเกลียด truthความจริง about Muslimsชาวมุสลิม:

132

297484

1429

ความจริงที่แสนเจ็บปวดเกี่ยวกับชาวมุสลิม:

05:10

they have great frittataFrittata recipesสูตร.

133

298937

2588

พวกเขามีสูตรทำไข่เจียวสเปนที่แสนอร่อย

05:13

Now clearlyอย่างเห็นได้ชัด, frittatasFrittatas are consideredการพิจารณา
politicalในทางการเมือง by the MTAเอ็มที.

134

301549

4507

ชัดเจนว่า MTA มองว่าไข่เจียวสเปน
เป็นเรื่องการเมือง

05:18

Eitherทั้ง that, or the mereเท่านั้น mentionกล่าวถึง
of Muslimsชาวมุสลิม in a positiveบวก lightเบา

135

306080

3457

นั่นคือเหตุผล หรือไม่ก็แค่
การพูดถึงชาวมุสลิมในได้ดี

05:21

was consideredการพิจารณา politicalในทางการเมือง -- but it isn't.

136

309561

2024

ถูกมองว่าเป็นเรื่องทางการเมือง แต่ไม่ใช่

05:23

It's about justiceความยุติธรรม.

137

311609

1253

มันเป็นเรื่องความยุติธรรม

05:24

So we decidedตัดสินใจ to changeเปลี่ยนแปลง

138

312886

1159

เราเลยตัดสินใจเปลี่ยน

05:26

our fighting-bigortry-การต่อสู้-bigortry-
with-delightful-postersรื่นรมย์กับ-โปสเตอร์ campaignรณรงค์

139

314069

2608

โปสเตอร์รณรงค์ของต่อต้าน
กลุ่มคลั่งศาสนาที่สวยงามของเรา

05:28

and turnกลับ it into the fighting-bigotry-การต่อสู้-bigotry-
with-a-delightful-lawsuitกับ-a-รื่นรมย์-คดี campaignรณรงค์.

140

316701

3479

เป็นการรณรงค์ด้วยการฟ้องร้องคดี
ที่น่าปลื้มปิติ

05:32

(Laughterเสียงหัวเราะ)

141

320224

1615

(เสียงหัวเราะ)

05:33

So basicallyเป็นพื้น, what I'm sayingคำพูด
is a coupleคู่ of dirt-bagสิ่งสกปรกถุง comediansนักแสดงตลก

142

321863

2964

สิ่งที่ฉันกำลังบอกคือ
นักแสดงตลกเฮงซวยไม่กี่คน

05:36

tookเอา on a majorสำคัญ Newใหม่ Yorkนิวยอร์ก Cityเมือง agencyหน่วยงาน

143

324851

2531

ต่อสู้กับหน่วยงานขนาดใหญ่ของนิวยอร์ก

05:39

and the comediansนักแสดงตลก wonวอน.

144

327406

1540

และนักแสดงตลกชนะ

05:40

(Applauseการปรบมือ and cheersไชโย)

145

328970

2576

(เสียงปรบมือและเสียงเชียร์)

05:43

Thank you.

146

331570

1151

ขอบคุณค่ะ

05:44

Victoryชัยชนะ was a very weirdแปลก feelingความรู้สึก.

147

332745

1723

ชัยชนะให้ความรู้สึกที่แปลก

05:46

I was like, "Is this what
blondeสีบลอนด์ girlsสาว ๆ feel like all the time?

148

334492

2936

ฉันรู้สึกแบบว่า "หญิงผมบลอนด์
รู้สึกแบบนี้ตลอดเวลาใช่ไหม

05:49

'Causeสาเหตุ this is amazingน่าอัศจรรย์!"

149

337452

1319

เพราะมันยอดเยี่ยมจริง ๆ"

05:50

(Laughterเสียงหัวเราะ)

150

338795

2000

(เสียงหัวเราะ)

05:53

Here'sต่อไปนี้คือ anotherอื่น exampleตัวอย่าง.

151

341702

1491

นี่คืออีกหนึ่งตัวอย่าง

05:55

I'm askedถาม everywhereทุกที่ I go:
"Why don't Muslimsชาวมุสลิม denounceปรักปรำ terrorismลัทธิก่อการร้าย?"

152

343999

3229

ทุกที่ที่ฉันไปฉันจะถูกถามว่า
"ทำไมคนมุสลิมถึงไม่ประนามการก่อการร้าย"

05:59

We do. But OK, I'll take the baitเหยื่อ.

153

347252

2191

เราทำแล้ว แต่ไม่เป็นไรค่ะ ฉันฟังคุณ

06:01

So I decidedตัดสินใจ to launchเปิด
thedailydenouncerthedailydenouncer.comดอทคอม.

154

349467

2646

ฉันตัดสินใจที่จะทำเว็บไซต์
thedailydenouncer.com

06:04

It's a websiteเว็บไซต์ that denouncesประณาม
terrorismลัทธิก่อการร้าย everyทุกๆ day of the weekสัปดาห์,

155

352137

2960

เป็นเว็บไซต์ที่ประนามการก่อการร้ายทุกวัน

06:07

while takingการ the weekendsวันหยุดสุดสัปดาห์ off.

156

355121

1481

หยุดวันเสาร์อาทิตย์

06:08

Let's take a look at an exampleตัวอย่าง.

157

356626

2358

เรามาดูตัวอย่างกัน

06:11

They generallyโดยทั่วไป appearปรากฏ
as single-panelเดียวแผง cartoonsการ์ตูน,

158

359008

2397

ส่วนใหญ่นำเสนอในรูปของการ์ตูนช่องเดียว

06:13

"I denounceปรักปรำ terrorismลัทธิก่อการร้าย! I alsoด้วย denounceปรักปรำ
people who never fillใส่ the paperกระดาษ trayถาด!"

159

361429

4419

"ฉันปรานามการก่อการร้าย
และฉันประนามคนที่ไม่เคยเติมกระดาษเลย!"

06:17

The pointจุด of the websiteเว็บไซต์
is that it denouncesประณาม terrorismลัทธิก่อการร้าย

160

365872

2815

เป้าหมายของเว็บไซต์
คือการประนามการก่อการร้าย

06:20

while recognizingตระหนักถึง that it's ridiculousไร้สาระ

161

368711

2136

และแสดงให้เห็นว่ามันตลก

06:22

that we have to constantlyนิจศีล
denounceปรักปรำ terrorismลัทธิก่อการร้าย.

162

370871

2761

ที่เราต้องคอยประนามการก่อการร้ายอยู่ตลอดเวลา

06:25

But if bigotryความดันทุรัง isn't your thing,

163

373656

2251

แต่ถ้าคุณไม่ใช่พวกคลั่งศาสนา

06:27

socialสังคม justiceความยุติธรรม comedyความขบขัน is usefulมีประโยชน์
for all sortsทุกประเภท of issuesปัญหา.

164

375931

3391

เรื่องตลกเกี่ยวกับความยุติธรรม
ทางสังคมใช้ได้กับปัญหาทุกประเภท

06:31

For exampleตัวอย่าง, myselfตนเอง and fellowมนุษย์
comedianตัวตลก Leeที่กำบัง Campค่าย

165

379346

2891

ตัวอย่างเช่น ฉันและเพื่อนนักแสดงตลก ลี แคมป์

06:34

wentไป to the Caymanเคย์แมน Islandsหมู่เกาะ
to investigateสอบสวน offshoreนอกฝั่ง bankingการธนาคาร.

166

382261

3465

เคยไปที่เกาะเคย์แมนเพื่อตรวจสอบ
เรื่องธนาคารต่างชาติ

06:37

Now, the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา losesสูญเสีย
something like 300 billionพันล้าน dollarsดอลลาร์ a yearปี

167

385750

4905

ขณะนี้สหรัฐอเมริกาสูญเสียเงิน
300 ล้านเหรียญสหรัฐต่อปี

06:42

in these offshoreนอกฝั่ง taxภาษี havensเฮเวนส์.

168

390679

1825

ให้กับประเทศที่เป็นแหล่งหลบภาษี

06:44

Not to bragโม้,

169

392528

1254

ฉันไม่ได้อวดนะ

06:45

but at the endปลาย of everyทุกๆ monthเดือน,

170

393806

1468

แต่ทุก ๆ สิ้นเดือน

06:47

I have something like 5-15 dollarsดอลลาร์
in disposableทิ้ง incomeเงินได้.

171

395298

2644

ฉันจะมีเงินที่สุรุ่ยสุร่ายได้
ประมาณ 5 - 15 ดอลลาร์

06:49

So we walkedเดิน into these banksธนาคาร
in the Caymanเคย์แมน Islandsหมู่เกาะ

172

397966

2472

พวกเราไปที่ธนาคารต่างชาติที่เกาะเคย์แมน

06:52

and askedถาม if we could
openเปิด up a bankธนาคาร accountบัญชี

173

400462

2156

และถามพวกเขาว่าเราจะเปิดบัญชี

06:54

with eightแปด dollarsดอลลาร์ and 27 centsเซ็นต์.

174

402642

2046

ด้วยเงิน 8 ดอลลาร์กับอีก 27 เซนท์ได้ไหม

06:56

(Laughterเสียงหัวเราะ)

175

404712

1803

(เสียงหัวเราะ)

06:58

The bankธนาคาร managersผู้จัดการ would indulgeดื่มด่ำ us
for 30-45 secondsวินาที before callingการเรียกร้อง securityความปลอดภัย.

176

406539

5431

ผู้จัดการธนาคารพยายามเกลี้ยกล่อมเรา
อยู่ 30 - 45 นาที ก่อนที่จะเรียก รปภ.

07:03

Securityความปลอดภัย would come out,
brandishแกว่ง theirของพวกเขา weaponsอาวุธ,

177

411994

2572

รปภ. มาและชักอาวุธออกมา

07:06

and then we would squealซัดทอด
with fearกลัว and runวิ่ง away,

178

414590

2770

เรากรีดร้องด้วยความกลัวและวิ่งหนีออกมา

07:09

because -- and this is the last
ruleกฎ of socialสังคม justiceความยุติธรรม comedyความขบขัน --

179

417384

3029

นี่คือกฎข้อสุดท้ายของ
ตลกเรื่องความยุติธรรมทางสังคม

07:12

sometimesบางครั้ง it makesยี่ห้อ you want
to take a dumpเท in your pantsกางเกง.

180

420437

2714

เพราะบางครั้งมันทำให้คุณอึราด

07:15

Mostมากที่สุด of my work is meantความหมาย to be funสนุก.

181

423175

2847

งานของฉันส่วนใหญ่ต้องการ
สร้างความสนุกสนาน

07:18

It's meantความหมาย to generateผลิต
a connectionสัมพันธ์ and laughterเสียงหัวเราะ.

182

426046

3087

เพื่อสร้างความสัมพันธ์และเสียงหัวเราะ

07:21

But yes, sometimesบางครั้ง I get
runวิ่ง off the groundsบริเวณ by securityความปลอดภัย.

183

429157

3332

แต่บางครั้งฉันถูกขับไล่โดย รปภ.

07:24

Sometimesบางครั้ง I get mean tweetsทวีต and hateเกลียด mailอีเมล.

184

432513

2967

บางครั้งใช้ได้รับข้อความทวิตเตอร์
หยาบคายและอีเมล์ขู่และด่าทอ

07:27

Sometimesบางครั้ง I get voiceเสียงพูด mailsอีเมล sayingคำพูด
that if I continueต่อ tellingบอก my jokesเรื่องตลก,

185

435504

4875

บางครั้งได้รับข้อความเสียงที่บอกว่า
หากฉันยังคงเล่นตลกอีก

07:32

they'llพวกเขาจะ killฆ่า me
and they'llพวกเขาจะ killฆ่า my familyครอบครัว.

186

440403

3062

พวกเขาจะฆ่าฉันและครอบครัวของฉัน

07:35

And those deathความตาย threatsภัยคุกคาม
are definitelyอย่างแน่นอน not funnyตลก.

187

443489

3774

และคำขู่ฆ่าเหล่านั้นไม่ตลกเลย

07:39

But despiteแม้จะมี the occasionalเป็นครั้งคราว dangerอันตราย,

188

447287

2134

แต่ถึงแม้จะเจอเรื่องอันตรายอยู่บ้าง

07:41

I still think that socialสังคม justiceความยุติธรรม comedyความขบขัน
is one of our bestดีที่สุด weaponsอาวุธ.

189

449445

3900

ฉันยังคงคิดว่าเรื่องตลกเล่าความยุติธรรม
ทางสังคมเป็นอาวุธที่ยอดเยี่ยมที่สุด

07:45

I mean, we'veเราได้ triedพยายาม
a lot of approachesวิธีการ to socialสังคม justiceความยุติธรรม,

190

453369

3055

ฉันหมายถึง หากพวกเราได้ลองวิธี
สร้างความยุติธรรมทางสังคมหลายๆ วิธี

07:48

like warสงคราม and competitiveการแข่งขัน iceน้ำแข็ง dancingการเต้นรำ.

191

456448

2522

อย่างสงครามหรือการแข่งขันลีลาศบนลานน้ำแข็ง

07:50

But still, a lot of things
are still kindชนิด of awfulน่ากลัว.

192

458994

3850

อย่างไรเสีย หลายวิธียังค่อนข้างเลวร้าย

07:55

So I think it's time we try and tell
a really good poopคนเซ่อ jokeเรื่องตลก.

193

463265

3242

ฉันเลยคิดว่าน่าจะถึงเวลาที่เราจะลอง
และบอกเล่าเรื่องตลกฉี่ราดเสียที

07:59

Thank you.

194

467033

1151

ขอบคุณค่ะ

08:00

(Applauseการปรบมือ)

195

468208

4292

(เสียงปรบมือ)

Translated by Dollaya Piumsuwan

ABOUT THE SPEAKER

Negin Farsad - Comedian, filmmaker
Stand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways.

Why you should listen

Negin Farsad was named one of the Funniest Women of 2015 by Huffington Post, one of the 10 Best Feminist Comedians by Paper magazine and was selected as a TED Fellow for her work in social justice comedy.

Farsad is the author of the recently released How to Make White People Laugh, a memoir-meets-social-justice-comedy manifesto (published by Grand Central, a division of Hachette). She is also the director/writer/star of the rom-com "3RD Street Blackout," starring Janeane Garofalo, Ed Weeks and John Hodgman, set for a summer 2016 release. She has written for/appeared on Comedy Central, MTV, PBS, IFC, Nickelodeon and others. She is director/producer of the feature films The Muslims Are Coming! starring Jon Stewart, David Cross and Lewis Black, and Nerdcore Rising, starring Weird Al Yankovic. She has sued New York State’s MTA over the right to put up funny posters about Muslims and won! She started her comedy career as a Cornell and Columbia-educated policy advisor for the City of New York.

More profile about the speaker
Negin Farsad | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

เนจิน ฟาร์ซาด: ประเภทของคนเกลียดชังตามหลักวิทยาศตร์ | TED Talk | TED.com