ABOUT THE SPEAKER

Negin Farsad - Comedian, filmmaker
Stand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways.

Why you should listen

Negin Farsad was named one of the Funniest Women of 2015 by Huffington Post, one of the 10 Best Feminist Comedians by Paper magazine and was selected as a TED Fellow for her work in social justice comedy.

Farsad is the author of the recently released How to Make White People Laugh, a memoir-meets-social-justice-comedy manifesto (published by Grand Central, a division of Hachette). She is also the director/writer/star of the rom-com "3RD Street Blackout," starring Janeane Garofalo, Ed Weeks and John Hodgman, set for a summer 2016 release. She has written for/appeared on Comedy Central, MTV, PBS, IFC, Nickelodeon and others. She is director/producer of the feature films The Muslims Are Coming! starring Jon Stewart, David Cross and Lewis Black, and Nerdcore Rising, starring Weird Al Yankovic. She has sued New York State’s MTA over the right to put up funny posters about Muslims and won! She started her comedy career as a Cornell and Columbia-educated policy advisor for the City of New York.

More profile about the speaker
Negin Farsad | Speaker | TED.com

TED2016

Negin Farsad: A highly scientific taxonomy of haters

נג'ין פרסאד: מיון מדעי ביותר של שונאים

Filmed: 2016-02-15

Readability: 4.9

1,412,314 views

עמית TED, נג'ין פרסאד, מחברת בין קומדיה לאמירה חברתית כדי לחתור בפקחות תחת סטריאוטיפים בתרבותה. בהכלאה זו בין הרצאה ומופע סטנד-אפ קולני מספרת פרסאד על סרטה התיעודי !The Muslims Are Coming (המוסלמים באים), מתארת את מאבקה נגד רשות הרכבת התחתית של ניו-יורק ומספקת תיאור מפורט של סוגי השונאים השונים שפגשה במהלך עבודתה. "הקומדיה היא מכלי הנשק הכי טובים שלנו," היא אומרת. "ניסינו גישות רבות לבעיית הצדק החברתי, כמו מלחמה והחלקה אמנותית על הקרח, אבל עדיין יש הרבה דברים נוראים למדי. נראה לי שהגיע הזמן לספר בדיחת קקי טובה באמת." בתרגום זה: אתר הגינוי היומי - thedailydenouncer.com

Negin Farsad - Comedian, filmmaker
Stand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

אני אישה מוסלמית
אירנית-אמריקנית,

00:15

I'm an Iranian-Americanאיראני-אמריקאי Muslimמוסלמי femaleנְקֵבָה,

0

3825

2318

00:18

like all of you.

1

6167

1264

כמו כולכם.
(צחוק)

ואני גם קומיקאית
למען צדק חברתי,

00:19

And I'm alsoגַם a socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק comedianקומיקאי,

2

7455

2309

משהו שאני מתעקשת להגדיר
כעבודה אמיתית.

00:21

something that I insistמתעקש is an actualמַמָשִׁי jobעבודה.

3

9788

2315

כדי להסביר מה זה,
אספר לכם איך הגעתי הנה.

00:24

To explainלהסביר what that is,
let me tell you how I got here.

4

12127

2667

הופעתי בכל הארץ,

00:26

I've performedמְבוּצָע all over the countryמדינה.

5

14818

1755

ומה אומר לכם,
אמריקה נפלאה, נכון?

00:28

And let me tell you,
Americaאמריקה is majesticמַלכּוּתִי, right?

6

16597

2297

יש לה טבע עוצר-נשימה,

00:30

It's got breathtakingעוֹצֵר נְשִׁימָה natureטֶבַע,

7

18918

1725

מסעדות ואפלים

00:32

waffleוַפל housesבתים

8

20667

1150

וסוכרת ככל שהעין מסוגלת לראות.

00:33

and diabetesסוכרת as farרָחוֹק as the eyeעַיִן can see.

9

21841

1983

היא באמת משהו.

00:35

It is really something.

10

23848

1912

את האוכלוסיה האמריקנית
אפשר לחלק

00:37

Now, the Americanאֲמֶרִיקָאִי populationאוּכְלוֹסִיָה
can be brokenשָׁבוּר up

11

25784

2239

לשלוש קטגוריות עיקריות:

00:40

into threeשְׁלוֹשָׁה mainרָאשִׁי categoriesקטגוריות:

12

28047

1541

הרוב הם אנשים נפלאים,

00:41

there's mostlyבעיקר wonderfulנִפלָא people,

13

29612

1738

יש שונאים

00:43

hatersשונאים

14

31374

1151

וישנה פלורידה.

00:44

and Floridaפלורידה.

15

32549

1151

(צחוק)

00:45

(Laughterצחוק)

16

33724

1583

חוץ מפלורידה, הקטגוריה
הכי בעייתית כאן היא השונאים.

00:47

Besidesחוץ מזה Floridaפלורידה, the mostרוב troublingמטריד
categoryקטגוריה here are the Hatersשונאים.

17

35331

3314

הם מהווים מיעוט,

00:50

They are a minorityמיעוט,

18

38669

2189

אבל הם מפצים על זה
בקולניות יתר.

00:52

but they overcompensateיתר על המידה
by beingלהיות extraתוֹסֶפֶת loudבְּקוֹל רָם.

19

40882

2503

00:55

They have the Napoleonנפוליאון complexמורכב
of demographicsדמוגרפיה,

20

43409

2309

יש להם את תסביך נפוליאון
של הדמוגרפיה,

ונכון, כמה מהגברים
אכן נועלים נעלי עקב.

00:57

and yes, some of the menגברים do wearלִלבּוֹשׁ heelsעקבים.

21

45742

2068

00:59

As a socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק comedianקומיקאי,

22

47834

2103

כקומיקאית למען צדק חברתי,

המטרה שלי היא לשנות
את השונאים האלה,

01:01

it's my goalמטרה to convertלהמיר these hatersשונאים,

23

49961

1868

כי הם שונאים המון דברים,
וזה מביא לתוצאות שליליות,

01:03

because they hateשִׂנאָה a lot of things,
whichאיזה leadsמוביל to negativeשלילי outcomesתוצאות,

24

51853

3206

כמו גזענות, אלימות
והרוקיסט הימני טד ניוג'נט.

01:07

like racismגזענות, violenceאַלִימוּת and Tedטד Nugentנוג'נט.

25

55083

3611

01:11

This is not an exhaustiveממצה listרשימה;

26

59400

1882

הרשימה אינה מלאה;

סביר שהחמצתי 3-7 סעיפים.

01:13

I'm probablyכנראה missingחָסֵר 3-7 itemsפריטים.

27

61306

1674

אבל הנקודה היא

01:15

But the pointנְקוּדָה is,

28

63004

1222

01:16

we have to reckonלְחַשֵׁב with the hatersשונאים.

29

64250

1729

שעלינו לטפל בשונאים.

אבל יש ביניהם כל מיני אנשים

01:18

But there's varianceשׁוֹנוּת withinבְּתוֹך this groupקְבוּצָה

30

66003

1811

01:19

and it's not efficientיָעִיל to go
after all of them, right?

31

67838

3021

ולא יעיל לרדוף אחרי כולם, נכון?

01:22

So what I've doneבוצע is createdשנוצר
a highlyמְאוֹד scientificמַדָעִי Taxonomyטקסונומיה of Hatersשונאים.

32

70883

3513

לכן יצרתי שיטת מיון
מדעית ביותר של השונאים.

עקרונית, לקחתי את כל השונאים,

01:26

I basicallyבעיקרון tookלקח all of the hatersשונאים,

33

74420

1723

שמתי אותם בצלחת תרבית,
כמו מדענית טובה,

01:28

I put them in a petriפטרי dishצַלַחַת,
like a scientistמַדְעָן,

34

76167

2846

וזה מה שגיליתי.

01:31

and this is what I foundמצאתי.

35

79037

1459

(צחוק)

01:32

(Laughterצחוק)

36

80520

1151

קודם כל, יש לנו טרולים.

01:33

First off, we have the trollsטרולים.

37

81695

2294

01:36

These are your garden-varietyגן מגוון
digitalדִיגִיטָלי hatersשונאים.

38

84013

2383

אלה שונאים דיגיטליים
דומים לגמדי גינה.

אלה אנשים שמתפטרים מהעבודה

01:38

They're the people who quitלְהַפְסִיק theirשֶׁלָהֶם jobsמקומות תעסוקה

39

86420

1866

כדי שיוכלו להעלות כל היום
סרטונים ל"יו-טיוב".

01:40

so they can postהודעה on YouTubeYouTube
videosסרטונים all day long.

40

88310

3114

ישנם גם השונאים הנהגים.

01:43

There's alsoגַם the drive-byלעבור אצל hatersשונאים.

41

91448

2661

01:46

Now, these people will be at a stoplightרמזור,

42

94133

2292

אלה אנשים שעומדים ברמזור,

הם מחכים שהאור יתחלף לירוק

01:48

they'llהם יהיו wait for the lightאוֹר to turnלפנות greenירוק

43

96449

1969

ואז הם צורחים:
"תחזור לארץ שלך!"

01:50

and when it does, they yellלִצְעוֹק,
"Go back to your ownשֶׁלוֹ countryמדינה!"

44

98442

2822

פעם הם היו טורחים לצאת מהמכונית

01:53

Now back in the day, they would'veהיה
actuallyלמעשה gottenקיבל out of theirשֶׁלָהֶם carsמכוניות

45

101288

3217

ולשנוא אתכם בפרצוף.

01:56

and hatedשָׂנוּא you to your faceפָּנִים.

46

104529

1292

אבל היום הם הרבה פחות מוצלחים --

01:57

But they just don't make them
like they used to --

47

105845

2378

סימן נוסף להידרדרות של אמריקה.

02:00

whichאיזה is anotherאַחֵר signסִימָן
of the declineיְרִידָה in Americaאמריקה.

48

108247

2285

(צחוק)

02:02

(Laughterצחוק)

49

110556

1174

02:04

The nextהַבָּא categoryקטגוריה

50

112293

1151

הקטגוריה הבאה

היא השונא מהסוג של

02:05

is the mission-oriented-bigot-מיסיון מוכווני -
whose-group-affiliationשהשתייכותם לקבוצה-

51

113468

2643

"הגזען מכוון המטרה שהשיוך הקבוצתי
שלו נותן לו גיבוי לשנוא".

02:08

gives-them-cover-for-hatingמעניקה להם כיסוי-לשנאה haterשונא.

52

116135

1668

החבר'ה האלה אוהבים לשנוא
דרך ארגון נחמד למראית-עין,

02:09

These guys like to hateשִׂנאָה
viaבְּאֶמצָעוּת a seeminglyלִכאוֹרָה niceנֶחְמָד organizationאִרגוּן,

53

117827

3538

כמו כנסיה או מלכ"ר,

02:13

like a churchכְּנֵסִיָה or a nonprofitללא מטרות רווח,

54

121389

2173

02:15

and they oftentimesלְעִתִים קְרוֹבוֹת like to speakלְדַבֵּר
in an old-timeyעתיק voiceקוֹל.

55

123586

2714

ולעתים קרובות הם מדברים
בסגנון מיושן.

02:18

But the groupקְבוּצָה I'm mostרוב
interestedמעוניין in is the swingנַדְנֵדָה haterשונא.

56

126324

4540

אבל הקבוצה שהכי מעניינת אותי
היא השונאים המתלבטים.

השונא המתלבט הוא כמו
המצביע המתלבט --

02:22

The swingנַדְנֵדָה haterשונא is sisterאָחוֹת
to the swingנַדְנֵדָה voterבּוֹחֵר --

57

130888

3587

הוא פשוט לא מסוגל להחליט!

02:26

they just can't decideלְהַחלִיט!

58

134499

1729

הוא כמו זונה אידיאולוגית

02:28

They're like ideologicalרַעיוֹנִי slutsשרמוטות

59

136252

1878

שעוברת משנאה ללא-שנאה.

02:30

who moveמהלך \ לזוז \ לעבור from hatingשׂוֹנֵא to not hatingשׂוֹנֵא.

60

138154

1990

02:32

And they do it because they don't have
enoughמספיק informationמֵידָע.

61

140168

2755

והוא עושה זאת
כי אין לו מספיק מידע.

זאת הקבוצה שאני מתמקדת בה
בקומדיות צדק חברתי.

02:34

This is the groupקְבוּצָה I like to targetיַעַד
with socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק comedyקוֹמֶדִיָה.

62

142947

2978

מדוע קומדיה?

02:37

Why comedyקוֹמֶדִיָה?

63

145949

1310

02:39

Because on a scaleסוּלָם of comedyקוֹמֶדִיָה to brochureחוֹבֶרֶת,

64

147283

2529

כי בין קומדיה לפיזור עלונים,

02:41

the averageמְמוּצָע Americanאֲמֶרִיקָאִי prefersמעדיף comedyקוֹמֶדִיָה,
as you can see from this graphגרָף.

65

149836

3698

האמריקני הממוצע מעדיף קומדיה,
כמו שאתם רואים בגרף הזה.

(צחוק)

02:45

(Laughterצחוק)

66

153558

1151

הקומדיה פופולרית מאד.

02:46

Comedyקוֹמֶדִיָה is very popularפופולרי.

67

154733

1360

02:48

And by the way,

68

156117

1151

ואגב,
הגרף הזה מדויק מבחינה מתמטית,

02:49

this is a mathematicallyמתמטית accurateמְדוּיָק graphגרָף,

69

157292

1946

והוא מבוסס על מספרים דמיוניים.

02:51

generatedשנוצר from fakeמְזוּיָף numbersמספרים.

70

159262

1524

(צחוק)

02:52

(Laughterצחוק)

71

160810

1477

השאלה היא:

02:54

Now, the questionשְׁאֵלָה is:

72

162311

1185

מה סוד ההצלחה של
קומדיית הצדק החברתי?

02:55

Why does socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק comedyקוֹמֶדִיָה work?

73

163520

2785

ראשית, כי היא מעוררת צחוק.

02:58

Because, first off, it makesעושה you laughלִצְחוֹק.

74

166329

2699

כשצוחקים, נכנסים למצב של פתיחות.

03:01

And when you're laughingצוחק,
you enterלהיכנס into a stateמדינה of opennessפְּתִיחוּת.

75

169052

3162

03:04

And in that momentרֶגַע of opennessפְּתִיחוּת,

76

172238

1558

ובאותו רגע של פתיחות,

קומיקאי חברתי טוב
יכול לדחוף המון מידע,

03:05

a good socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק comedianקומיקאי
can stickמקל in a wholeכֹּל bunchצְרוֹר of informationמֵידָע,

77

173820

3664

ואם הוא מיומן באמת,

03:09

and if they're really skilledמְיוּמָן,

78

177508

1530

גם בדיקה רקטאלית.

03:11

a rectalדֶרֶך פִּי הַטַבַּעַת examבְּחִינָה.

79

179062

1151

03:12

(Laughterצחוק)

80

180237

2533

(צחוק)

הנה כמה כללים בסיסיים
של קומדיה חברתית:

03:14

Here are some groundקרקע, אדמה rulesכללים
for socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק comedyקוֹמֶדִיָה:

81

182794

3201

03:18

first off, it's not partisanפָּרטִיזָן.

82

186019

1959

ראשית כל, היא לא מפלגתית.

03:20

This isn't politicalפּוֹלִיטִי comedyקוֹמֶדִיָה,
this is about justiceצֶדֶק,

83

188002

2541

זאת לא קומדיה פוליטית:
היא עוסקת בצדק חברתי

03:22

and no one is againstמול justiceצֶדֶק.

84

190567

1697

ואיש לא מתנגד לצדק.

שנית, היא מזמינה וחמה,

03:24

Two, it's invitingמַזמִין and warmחַם,

85

192288

1993

ההרגשה היא כמו לשבת
בתוך בוריטו.

03:26

it makesעושה you feel like you're sittingיְשִׁיבָה
insideבְּתוֹך of a burritoבוריטו.

86

194305

2761

שלישית, היא משעשעת
אבל גם ערמומית,

03:29

Threeשְׁלוֹשָׁה, it's funnyמצחיק but sneakyמִתגַנֵב,

87

197090

2405

כמו לשמוע על מחקר מעניין

03:31

like you could be hearingשמיעה
an interestingמעניין treatiseמַסָה

88

199519

2796

על אי-שוויון כלכלי,

03:34

on incomeהַכנָסָה inequalityאי שיוויון,

89

202339

1214

בעטיפה של בדיחת קקי
מתוחכמת ביותר.

03:35

that's encasedעטוף in a really
sophisticatedמתוחכם poopקקי jokeבדיחה.

90

203577

2914

03:38

(Laughterצחוק)

91

206515

1619

(צחוק)

ככה אני רואה את סוד ההצלחה
של הקומדיה החברתית.

03:40

Here'sהנה how I see
socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק comedyקוֹמֶדִיָה workingעובד.

92

208158

3023

לפני כמה שנים אספתי קבוצה
של קומיקאים מוסלמים-אמריקניים --

03:43

A fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי, I roundedמְעוּגָל up a bunchצְרוֹר
of Muslim-Americanמוסלמי-אמריקאי comediansקומיקאים --

93

211205

3298

03:46

in a non-violentלא אלים way --

94

214527

1166

לא באלימות --

(צחוק)

03:47

(Laughterצחוק)

95

215717

1524

נסענו בכל הארץ

03:49

And we wentהלך around the countryמדינה

96

217265

1472

למקומות כמו אלבמה, אריזונה,
טנסי, ג'ורג'יה --

03:50

to placesמקומות like Alabamaאלבמה, Arizonaאריזונה,
Tennesseeטנסי, Georgiaגאורגיה --

97

218761

2937

מקומות שבהם אוהבים "מוסים" --
(צחוק)

03:53

placesמקומות where they love the MuzziesMuzzies --

98

221722

2199

ועשינו הופעות סטנד-אפ.

03:55

and we did stand-upתעמוד showsמופעים.

99

223945

2688

קראנו לסיור ההופעות
"המוסלמים באים!"

03:58

We calledשקוראים לו the tourסיור
"The Muslimsמוסלמים Are Comingמגיע!"

100

226657

2314

(צחוק)

04:00

(Laughterצחוק)

101

228995

2265

עשינו מזה סרט,

04:03

We turnedפנה this into a movieסרט,

102

231284

1706

ואחרי שהסרט יצא

04:05

and then after the movieסרט cameבא out,

103

233014

2224

קבוצת שנאה ידועה
הוציאה 300,000 דולר

04:07

a knownידוע hateשִׂנאָה groupקְבוּצָה spentמוּתַשׁ 300,000 dollarsדולר

104

235262

3403

04:10

on an anti-Muslimאנטי מוסלמי posterפּוֹסטֵר campaignקמפיין

105

238689

2121

על פרסום כרזות אנטי-מוסלמיות

באם-טי-איי --
מערכת הרכבת התחתית בעיר ניו-יורק.

04:12

with the MTAMTA -- that's
the Newחָדָשׁ Yorkיורק Cityעִיר subwayרַכֶּבֶת תַחְתִית systemמערכת.

106

240834

2871

הכרזות היו באמת פוגעניות,

04:15

Now, the postersכרזות were trulyבֶּאֱמֶת offensiveהֶתקֵפִי,

107

243729

1846

שלא לציין את העיצוב הגרוע --

04:17

not to mentionedמוּזְכָּר poorlyגרוע designedמְעוּצָב --

108

245599

1761

אם אתם רוצים להיות גזענים
לפחות תשתמשו בגופן יפה יותר.

04:19

I mean, if you're going to be bigotedגדול,

109

247384

1834

04:21

you mightאולי as well use a better fontגוֹפָן.

110

249242

1752

(צחוק)

04:23

(Laughterצחוק)

111

251018

1001

אבל החלטנו, למה שלא נפרסם
כרזות משלנו

04:24

But we decidedהחליט, why not launchלְהַשִׁיק
our ownשֶׁלוֹ posterפּוֹסטֵר campaignקמפיין

112

252043

3952

שאומרות על המוסלמים דברים טובים,

04:28

that saysאומר niceנֶחְמָד things about Muslimsמוסלמים,

113

256019

1874

וגם מקדמות את הסרט.

04:29

while promotingקידום the movieסרט.

114

257917

1247

אז אני וחבר קומיקאי,
דין עובייד-אללה,

04:31

So myselfעצמי and fellowעָמִית comedianקומיקאי
Deanדֵיקָן Obeidallahעוביידאללה

115

259188

2125

החלטנו לצאת במסע הפרסום
"מלחמה בגזענות בעזרת כרזות חביבות".

04:33

decidedהחליט to launchלְהַשִׁיק the fighting-bigotry-הלחימה- bigotry-
with-delightful-postersעם-מענג-כרזות campaignקמפיין.

116

261337

3496

גייסנו את הכסף, עבדנו עם
האם-טי-איי במשך 5 חודשים,

04:36

We raisedמוּרָם the moneyכֶּסֶף, workedעבד
with the MTAMTA for over 5 monthsחודשים,

117

264857

3750

קיבלנו אישורים עבור הכרזות,

04:40

got the postersכרזות approvedאושר,

118

268631

1311

04:41

and two daysימים after they
were supposedאמור to go up,

119

269966

2879

ויומיים אחרי שהן היו
אמורות להתפרסם,

האם-טי-איי החליטה
לאסור על הצגתן

04:44

the MTAMTA decidedהחליט to banלֶאֱסוֹר the postersכרזות,

120

272869

3147

בגלל תוכן פוליטי.

04:48

citingבצטטו politicalפּוֹלִיטִי contentתוֹכֶן.

121

276040

1836

בואו נראה כמה כרזות כאלה.

04:49

Let's take a look
at a coupleזוּג of those postersכרזות.

122

277900

2233

הנה אחת מהן.

04:52

Here'sהנה one.

123

280157

1294

עובדות לגבי מוסלמים:

04:53

Factsעובדות about Muslimsמוסלמים:

124

281475

1214

המוסלמים המציאו את בית החולים.

04:54

Muslimsמוסלמים inventedבדוי
the conceptמוּשָׂג of a hospitalבית חולים.

125

282713

2097

04:56

OK.

126

284834

1151

טוב.

04:58

Factעוּבדָה: Grown-upמבוגר Muslimsמוסלמים can do
more push-upsשכיבות שמיכה than babyתִינוֹק Muslimsמוסלמים.

127

286009

4007

עובדה: מוסלמים בוגרים יכולים לעשות
יותר שכיבות סמיכה מתינוקות מוסלמיים.

05:02

(Laughterצחוק)

128

290040

1539

(צחוק)

05:03

Factעוּבדָה: Muslimsמוסלמים inventedבדוי Justinג'סטין Timberlakeטימברלייק.

129

291603

2848

עובדה: המוסלמים המציאו
את ג'סטין טימברלייק.

05:06

(Laughterצחוק)

130

294475

1079

(צחוק)

05:07

Let's take a look at anotherאַחֵר one.

131

295578

1882

בואו נראה עוד אחת.

האמת המכוערת אודות מוסלמים:

05:09

The uglyמְכוֹעָר truthאֶמֶת about Muslimsמוסלמים:

132

297484

1429

יש להם מתכונים נהדרים
לחביתות פריטטה.

05:10

they have great frittatafrittata recipesמתכונים.

133

298937

2588

05:13

Now clearlyבְּבִירוּר, frittatasfrittatas are consideredנחשב
politicalפּוֹלִיטִי by the MTAMTA.

134

301549

4507

ברור שפריטטות הן עניין פוליטי
בעיני האם-טי-איי,

05:18

Eitherאוֹ that, or the mereסְתָם mentionאִזְכּוּר
of Muslimsמוסלמים in a positiveחִיוּבִי lightאוֹר

135

306080

3457

או שעצם האיזכור החיובי
של מוסלמים

05:21

was consideredנחשב politicalפּוֹלִיטִי -- but it isn't.

136

309561

2024

נחשב פוליטי --
אבל לא זה העניין.

05:23

It's about justiceצֶדֶק.

137

311609

1253

העניין הוא צדק.

05:24

So we decidedהחליט to changeשינוי

138

312886

1159

אז החלטנו לשנות את מאבק
ה"מלחמה בגזענות בעזרת כרזות חביבות"

05:26

our fighting-bigortry-הקרב- bigortry-
with-delightful-postersעם-מענג-כרזות campaignקמפיין

139

314069

2608

ולהפוך אותו למאבק
"מלחמה בגזענות בעזרת תביעות חביבות".

05:28

and turnלפנות it into the fighting-bigotry-הלחימה- bigotry-
with-a-delightful-lawsuitעם תביעה נאה campaignקמפיין.

140

316701

3479

(צחוק)

05:32

(Laughterצחוק)

141

320224

1615

05:33

So basicallyבעיקרון, what I'm sayingפִּתגָם
is a coupleזוּג of dirt-bagשקית עפר comediansקומיקאים

142

321863

2964

אז למעשה אני אומרת
ששני קומיקאים מטונפים

05:36

tookלקח on a majorגדול Newחָדָשׁ Yorkיורק Cityעִיר agencyסוֹכְנוּת

143

324851

2531

תבעו סוכנות חשובה בעיר ניו-יורק

והקומיקאים ניצחו.

05:39

and the comediansקומיקאים wonזכית.

144

327406

1540

05:40

(Applauseתְשׁוּאוֹת and cheersלחיים)

145

328970

2576

(מחיאות כפיים ותרועות)

05:43

Thank you.

146

331570

1151

תודה.

היתה הרגשה משונה מאד, לנצח.

05:44

Victoryניצחון was a very weirdמְשׁוּנֶה feelingמַרגִישׁ.

147

332745

1723

זה היה כמו
"ככה הבלונדיניות מרגישות?"

05:46

I was like, "Is this what
blondeבְּלוֹנדִינִית girlsבנות feel like all the time?

148

334492

2936

05:49

'Causeגורם this is amazingמדהים!"

149

337452

1319

"זה מדהים!"

05:50

(Laughterצחוק)

150

338795

2000

(צחוק)

05:53

Here'sהנה anotherאַחֵר exampleדוגמא.

151

341702

1491

הנה דוגמה נוספת.

05:55

I'm askedשאל everywhereבכל מקום I go:
"Why don't Muslimsמוסלמים denounceלְהוֹקִיעַ terrorismטֵרוֹר?"

152

343999

3229

שואלים אותי תמיד:
"מדוע המוסלמים לא מגנים את הטרור?"

05:59

We do. But OK, I'll take the baitפְּתָיוֹן.

153

347252

2191

אנו כן.
אבל בסדר, אנגוס בפתיון.

06:01

So I decidedהחליט to launchלְהַשִׁיק
thedailydenouncerאת היומיום.comcom.

154

349467

2646

החלטתי להקים את אתר
"הגינוי היומי".

06:04

It's a websiteאתר אינטרנט that denouncesמגנה
terrorismטֵרוֹר everyכֹּל day of the weekשָׁבוּעַ,

155

352137

2960

זהו אתר שמגנה את הטרור
בכל יום בשבוע,

ובסופ"ש לוקח חופש.
(צחוק)

06:07

while takingלְקִיחָה the weekendsסופי שבוע off.

156

355121

1481

בואו נראה דוגמה נוספת.

06:08

Let's take a look at an exampleדוגמא.

157

356626

2358

06:11

They generallyבדרך כלל appearלְהוֹפִיעַ
as single-panelפאנל יחיד cartoonsקריקטורות,

158

359008

2397

אלה מופיעים בד"כ
כציור קומיקס בודד:

06:13

"I denounceלְהוֹקִיעַ terrorismטֵרוֹר! I alsoגַם denounceלְהוֹקִיעַ
people who never fillלמלא the paperעיתון trayמַגָשׁ!"

159

361429

4419

"אני מגנה את הטרור!
וגם אנשים שלא ניירות במדפסת!"

06:17

The pointנְקוּדָה of the websiteאתר אינטרנט
is that it denouncesמגנה terrorismטֵרוֹר

160

365872

2815

הרעיון באתר הוא לגנות את הטרור

06:20

while recognizingזיהוי that it's ridiculousמְגוּחָך

161

368711

2136

וגם להכיר באבסורד שבכך

06:22

that we have to constantlyתָמִיד
denounceלְהוֹקִיעַ terrorismטֵרוֹר.

162

370871

2761

שעלינו לגנות כל הזמן את הטרור.

06:25

But if bigotryקַנָאוּת isn't your thing,

163

373656

2251

אבל אם אתם לא בעניין גזענות,

06:27

socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק comedyקוֹמֶדִיָה is usefulמוֹעִיל
for all sortsמיני of issuesנושאים.

164

375931

3391

הקומדיה החברתית טובה
לכל מיני בעיות.

06:31

For exampleדוגמא, myselfעצמי and fellowעָמִית
comedianקומיקאי Leeלי Campמַחֲנֶה

165

379346

2891

למשל, אני וחבר קומיקאי,
לי קאמפ,

06:34

wentהלך to the Caymanקיימן Islandsאיים
to investigateלַחקוֹר offshoreמהחוף bankingבַּנקָאוּת.

166

382261

3465

נסענו לאיי קיימן
כדי לחקור בנקאות בחו"ל.

06:37

Now, the Unitedמאוחד Statesמדינות losesמאבד
something like 300 billionמיליארד dollarsדולר a yearשָׁנָה

167

385750

4905

ארה"ב מפסידה בערך
300 מיליארד דולר בשנה

06:42

in these offshoreמהחוף taxמַס havensמקלט.

168

390679

1825

במקלטי המס האלה שבחו"ל.

06:44

Not to bragלְהִתְרַבְרֵב,

169

392528

1254

לא רוצה להשוויץ,

06:45

but at the endסוֹף of everyכֹּל monthחוֹדֶשׁ,

170

393806

1468

אבל בסוף כל חודש

נשארים לי בערך
5-15 דולר לבזבוזים.

06:47

I have something like 5-15 dollarsדולר
in disposableחַד פַּעֲמִי incomeהַכנָסָה.

171

395298

2644

06:49

So we walkedהלך into these banksבנקים
in the Caymanקיימן Islandsאיים

172

397966

2472

אז נכנסנו לבנקים האלה
שבאיי קיימן

06:52

and askedשאל if we could
openלִפְתוֹחַ up a bankבַּנק accountחֶשְׁבּוֹן

173

400462

2156

ושאלנו אם אפשר לפתוח חשבון בנק

06:54

with eightשמונה dollarsדולר and 27 centsסנט.

174

402642

2046

עם 8 דולר ו-27 סנט.

06:56

(Laughterצחוק)

175

404712

1803

(צחוק)

06:58

The bankבַּנק managersמנהלים would indulgeלְפַנֵק us
for 30-45 secondsשניות before callingיִעוּד securityבִּטָחוֹן.

176

406539

5431

מנהלי הבנקים היו מקדישים לנו מזמנם
30-45 שניות, וקוראים לאנשי הבטחון.

07:03

Securityבִּטָחוֹן would come out,
brandishלְנוֹפֵף theirשֶׁלָהֶם weaponsכלי נשק,

177

411994

2572

אנשי הבטחון היו באים,
מנופפים בכלי הנשק שלהם,

07:06

and then we would squealלְהַלשִׁין
with fearפַּחַד and runלָרוּץ away,

178

414590

2770

ואז היינו צורחים בפחד
ובורחים,

כי -- וזה הכלל האחרון
בקומדיה החברתית --

07:09

because -- and this is the last
ruleכְּלָל of socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק comedyקוֹמֶדִיָה --

179

417384

3029

לפעמים היא גורמת לכם
לחרבן במכנסיים.

07:12

sometimesלִפְעָמִים it makesעושה you want
to take a dumpמזבלה in your pantsמִכְנָסַיִים.

180

420437

2714

עיקר עבודתי נועדה לשעשע,

07:15

Mostרוב of my work is meantהתכוון to be funכֵּיף.

181

423175

2847

07:18

It's meantהתכוון to generateלִיצוֹר
a connectionחיבור and laughterצחוק.

182

426046

3087

לייצר חיבור וצחוקים.

07:21

But yes, sometimesלִפְעָמִים I get
runלָרוּץ off the groundsשטח by securityבִּטָחוֹן.

183

429157

3332

אבל נכון, לפעמים אנשי הבטחון
מגרשים אותי.

07:24

Sometimesלִפְעָמִים I get mean tweetsציוצים and hateשִׂנאָה mailדוֹאַר.

184

432513

2967

לפעמים אני מקבלת ציוצים מרושעים
ודוא"ל שנאה.

07:27

Sometimesלִפְעָמִים I get voiceקוֹל mailsמיילים sayingפִּתגָם
that if I continueלְהַמשִׁיך tellingאומר my jokesבדיחות,

185

435504

4875

לפעמים אני מקבלת הודעות קוליות,
שאם אמשיך עם הבדיחות שלי,

יהרגו אותי ואת משפחתי.

07:32

they'llהם יהיו killלַהֲרוֹג me
and they'llהם יהיו killלַהֲרוֹג my familyמִשׁפָּחָה.

186

440403

3062

07:35

And those deathמוות threatsאיומים
are definitelyבהחלט not funnyמצחיק.

187

443489

3774

ואיומי הרצח האלה
בהחלט לא מצחיקים.

07:39

But despiteלמרות the occasionalמִקרִי dangerסַכָּנָה,

188

447287

2134

אבל למרות כל הסכנות המזדמנות,

07:41

I still think that socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק comedyקוֹמֶדִיָה
is one of our bestהטוב ביותר weaponsכלי נשק.

189

449445

3900

אני עדיין חושבת שהקומדיה החברתית
היא כלי-נשק מהכי טובים שלנו.

07:45

I mean, we'veיש לנו triedניסה
a lot of approachesגישות to socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק,

190

453369

3055

כי ניסינו הרבה גישות
לבעיית הצדק החברתי,

07:48

like warמִלחָמָה and competitiveתַחֲרוּתִי iceקרח dancingריקוד.

191

456448

2522

כמו מלחמה,
החלקה אמנותית על הקרח,

07:50

But still, a lot of things
are still kindסוג of awfulנורא.

192

458994

3850

אבל עדיין יש הרבה דברים
נוראים למדי.

07:55

So I think it's time we try and tell
a really good poopקקי jokeבדיחה.

193

463265

3242

אז נראה לי שהגיע הזמן
לספר בדיחת קקי טובה באמת.

07:59

Thank you.

194

467033

1151

תודה לכם.

08:00

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

195

468208

4292

(מחיאות כפיים)

Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Sigal Tifferet

ABOUT THE SPEAKER

Negin Farsad - Comedian, filmmaker
Stand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways.

Why you should listen

Negin Farsad was named one of the Funniest Women of 2015 by Huffington Post, one of the 10 Best Feminist Comedians by Paper magazine and was selected as a TED Fellow for her work in social justice comedy.

Farsad is the author of the recently released How to Make White People Laugh, a memoir-meets-social-justice-comedy manifesto (published by Grand Central, a division of Hachette). She is also the director/writer/star of the rom-com "3RD Street Blackout," starring Janeane Garofalo, Ed Weeks and John Hodgman, set for a summer 2016 release. She has written for/appeared on Comedy Central, MTV, PBS, IFC, Nickelodeon and others. She is director/producer of the feature films The Muslims Are Coming! starring Jon Stewart, David Cross and Lewis Black, and Nerdcore Rising, starring Weird Al Yankovic. She has sued New York State’s MTA over the right to put up funny posters about Muslims and won! She started her comedy career as a Cornell and Columbia-educated policy advisor for the City of New York.

More profile about the speaker
Negin Farsad | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

נג'ין פרסאד: מיון מדעי ביותר של שונאים | TED Talk | TED.com