ABOUT THE SPEAKER
Greg Asner - Airborne ecologist
Greg Asner’s mapping technology produces detailed, complex pictures of how humans’ activities affect our ecosystems.

Why you should listen

The remote sensing techniques developed by Greg Asner and his team are viewed as among the most advanced in the world for exploring Earth’s changing ecosystems in unprecedented detail and richness. Using airborne and satellite technologies such as laser scanning and hyperspectral imaging, combined with field work and computer modeling, Asner measures and qualifies humans’ impact on regions from the American Southwest to the Brazilian Amazon.

“We’re able to see, if you will, the forest and the trees at the same time,” Asner says. “We’re able to now understand an image, map and measure huge expanses of the environment while maintaining the detail. Not just the spatial resolution, but the biological resolution—the actual organisms that live in these places.” For Asner, who is on the faculty at the Carnegie Institution and Stanford and leads the Carnegie Airborne Observatory project, this is science with a mission: to influence climate change treaties and save the forests he studies.

More profile about the speaker
Greg Asner | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Greg Asner: Ecology from the air

Greg Asner: Sinh thái học từ trên cao

Filmed:
775,949 views

Những khu rừng của chúng ta được tạo nên từ đâu? Từ trên cao, nhà sinh thái học Greg Asner đã sử dụng thiết bị đo phổ và laser công suất cao để tìm kiếm tự nhiên ở chi tiết định dạng 3D biến hóa một cách tỉ mỉ -- cái mà ông gọi là "hệ thống tính toán công nghệ cao" của cacbon. Trong bài nói chuyện thú vị này, Asner gửi tới một lời nhắn rằng: Để bảo vệ hệ sinh thái, chúng ta cần những dữ liệu được thu thập bằng những phương pháp mới.
- Airborne ecologist
Greg Asner’s mapping technology produces detailed, complex pictures of how humans’ activities affect our ecosystems. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TechnologyCông nghệ can changethay đổi our understandinghiểu biết of naturethiên nhiên.
0
502
4191
Công nghệ có thể thay đổi nhận thức của chúng ta về tự nhiên.
00:16
Take for examplethí dụ the casetrường hợp of lionssư tử.
1
4693
3151
Ví dụ như trường hợp của loài sư tử.
00:19
For centuriesthế kỉ, it's been said that femalegiống cái lionssư tử
2
7844
2170
Nhiều thế kỉ qua, mọi người đều nói sư tử cái
00:22
do all of the huntingsăn bắn out in the openmở savannaSavanna,
3
10014
2729
chịu trách nhiệm săn bắn trên các đồng cỏ hoang,,
00:24
and maleNam giới lionssư tử do nothing untilcho đến it's time for dinnerbữa tối.
4
12743
3981
còn sư tử đực không làm gì cả chỉ chờ đến bữa tối.
00:28
You've heardnghe this too, I can tell.
5
16724
3012
Các bạn cũng nghe đến chuyện này rồi.
00:31
Well recentlygần đây, I led an airbornekhông khí mappinglập bản đồ campaignchiến dịch
6
19736
2586
Thì là gần đây, tôi đang triển khai một chiến dịch bản đồ trên không
00:34
in the KrugerKruger NationalQuốc gia ParkCông viên in SouthNam AfricaAfrica.
7
22322
2672
ở Công viên quốc qua Kruger ở Nam Phi.
00:36
Our colleaguesđồng nghiệp put GPSGPS trackingtheo dõi collarscổ áo
8
24994
2592
Các đồng nghiệp của tôi đã đặt những vòng cổ truy tìm GPS
00:39
on maleNam giới and femalegiống cái lionssư tử,
9
27586
1597
ở những con sư tử đực và cái,
00:41
and we mappedánh xạ theirhọ huntingsăn bắn behaviorhành vi
10
29183
1608
và chúng ta theo dấu vết đi săn của chúng
00:42
from the airkhông khí.
11
30791
1448
từ trên không.
00:44
The lowerthấp hơn left showstrình diễn a lionsư tử sizingđịnh cỡ up
12
32239
2666
Phía dưới cùng bên trái cho thấy một con sư tử đang đánh giá
00:46
a herdbầy đàn of impalaImpala for a killgiết chết,
13
34905
2012
một đàn linh dương châu Phi,
00:48
and the right showstrình diễn what I call
14
36917
1569
và phía bên phải biểu thi những gì mà tôi gọi là
00:50
the lionsư tử viewshedviewshed.
15
38486
1863
tầm nhìn của sư tử.
00:52
That's how farxa the lionsư tử can see in all directionshướng
16
40349
2622
Đó là khoảng cách mà sư tử có thể nhìn thấy ở mọi phương hướng
00:54
untilcho đến his or her viewlượt xem is obstructedtắc nghẽn by vegetationthực vật.
17
42971
4175
cho đến khí tầm nhìn của nó bị cản trở bởi cây cối.
00:59
And what we foundtìm
18
47146
1441
Và những gì chúng tôi đã phát hiện
01:00
is that maleNam giới lionssư tử are not the lazylười biếng huntersthợ săn
19
48587
2506
đó là sư tử đực không phải là những kẻ đi săn lười biếng
01:03
we thought them to be.
20
51093
1524
mà chúng ta từng nghĩ.
01:04
They just use a differentkhác nhau strategychiến lược.
21
52617
2137
Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.
01:06
WhereasTrong khi đó the femalegiống cái lionssư tử huntsăn bắn
22
54754
1752
So với sư tử cái đi săn
01:08
out in the openmở savannaSavanna
23
56506
1132
trên những cánh đồng hoang
01:09
over long distanceskhoảng cách, usuallythông thường duringsuốt trong the day,
24
57638
2661
ở những khoảng cách khá xa vào ban ngày,
01:12
maleNam giới lionssư tử use an ambushphục kích strategychiến lược
25
60299
3010
sư tử đực sử dụng chiến lược mai phục
01:15
in densedày đặc vegetationthực vật, and oftenthường xuyên at night.
26
63309
3733
ở khu vực cây cối dày đặc, và thường vào buổi đêm.
01:19
This videovideo showstrình diễn the actualthực tế huntingsăn bắn viewshedsviewsheds
27
67042
3006
Đoạn video này cho thấy cách săn bắn thật sự
01:22
of maleNam giới lionssư tử on the left
28
70048
1865
của sư tử đực bên tay trái
01:23
and femalesnữ giới on the right.
29
71913
1989
và của con cái bên tay phải.
01:25
RedMàu đỏ and darkersẫm màu colorsmàu sắc showchỉ more densedày đặc vegetationthực vật,
30
73902
2556
Màu đỏ và màu tối biểu thị khu vực cây cối dày đặc,
01:28
and the whitetrắng are widerộng openmở spaceskhông gian.
31
76458
2115
và màu trắng là những khu vực mở rộng thoáng hơn.
01:30
And this is the viewshedviewshed right literallynghĩa đen at the eyemắt levelcấp độ
32
78573
3100
Và thật vậy, đây là cách thức có thể nhìn được
01:33
of huntingsăn bắn maleNam giới and femalegiống cái lionssư tử.
33
81673
2530
của những con sư tử đực và cái đi săn.
01:36
All of a suddenđột nhiên, you get a very cleartrong sáng understandinghiểu biết
34
84203
2329
Và bất ngờ, bạn có thể hiểu rõ hơn
01:38
of the very spookykỳ quặc conditionsđiều kiện underDưới which
35
86532
2853
về điều kiện mờ ám mà
01:41
maleNam giới lionssư tử do theirhọ huntingsăn bắn.
36
89385
2080
sư tử đực đi săn mồi.
01:43
I bringmang đến up this examplethí dụ to beginbắt đầu,
37
91465
1496
Để bắt đầu, tôi nêu lên ví dụ như này,
01:44
because it emphasizesnhấn mạnh how little
we know about naturethiên nhiên.
38
92961
4468
bởi vì nó đã nhấn mạnh về độ hiểu biết ít ỏi của chúng ta về tự nhiên.
01:49
There's been a hugekhổng lồ amountsố lượng of work donelàm xong so farxa
39
97429
2675
Đã có nhiều biện pháp được thực thi từ trước tới nay
01:52
to try to slowchậm down our losseslỗ vốn of tropicalnhiệt đới forestsrừng,
40
100104
3628
cố gắng để làm chậm đi quá trình biến mất của rừng nhiệt đới,
01:55
and we are losingmất our forestsrừng at a rapidnhanh ratetỷ lệ,
41
103732
1949
và chúng ta đang dần đánh mất đi những cánh rừng rất nhanh,
01:57
as shownđược hiển thị in redđỏ on the slidetrượt.
42
105681
1914
như là đã được biểu thị bằng màu để trên màn hình.
01:59
I find it ironicmỉa mai that we're doing so much,
43
107595
2340
Tôi thấy thật mỉa mai khi chúng ta đang làm rất nhiều,
02:01
yetchưa these areaskhu vực are fairlycông bằng unknownkhông rõ to sciencekhoa học.
44
109935
3633
nhưng những khu vực này vẫn còn là bí ẩn đối với khoa học.
02:05
So how can we savetiết kiệm what we don't understandhiểu không?
45
113568
2657
Vậy nên liệu chúng ta có thể cứu được những gì mà bản thân chúng ta cũng không hiểu?
02:08
Now I'm a globaltoàn cầu ecologistsinh thái and an EarthTrái đất explorerthám hiểm
46
116225
2662
Hiện giờ tôi là nhà sinh thái và một người khám phá Trái Đất
02:10
with a backgroundlý lịch in physicsvật lý and chemistryhóa học
47
118887
1691
trên nền tảng Vật lý và Hóa học
02:12
and biologysinh học and a lot of other boringnhàm chán subjectsđối tượng,
48
120578
3204
và Sinh học và rất nhiều những môn nhàm chán khác,
02:15
but aboveở trên all, I'm obsessedbị ám ảnh with what we don't know
49
123782
3002
nhưng trên hết, tôi bị ám ảnh bởi những gì chúng ta chưa biết
02:18
about our planethành tinh.
50
126784
1712
về hành tinh này.
02:20
So I createdtạo this,
51
128496
1674
Vậy nên tôi thành lập nên
02:22
the CarnegieCarnegie AirborneTrên máy bay ObservatoryĐài quan sát, or CAOTÀO.
52
130170
3277
Đài quan sát trên không Carnegie, hay CAO.
02:25
It mayTháng Năm look like a planemáy bay with a fancyưa thích paintSơn jobviệc làm,
53
133447
2057
Nó giống như một cái máy bay với màu sắc đồng bóng
02:27
but I packedđóng gói it with over 1,000 kiloskg
54
135504
2760
nhưng tôi đã trang bị nó với hơn 1000kg
02:30
of high-techcông nghệ cao sensorscảm biến, computersmáy vi tính,
55
138264
2436
cảm biến công nghệ cao, máy tính,
02:32
and a very motivatedđộng cơ staffcán bộ
56
140700
2211
và một dàn nhân viên đầy nhiệt huyết
02:34
of EarthTrái đất scientistscác nhà khoa học and pilotsphi công.
57
142911
2469
từ những nhà khoa học Trái Đất và phi công.
02:37
Two of our instrumentsdụng cụ are very uniqueđộc nhất:
58
145380
1860
Hai trong số những thiết bị của chúng tôi là độc nhất:
02:39
one is calledgọi là an imaginghình ảnh spectrometerquang phổ
59
147240
1754
một cái gọi là thiết bị đo phổ hình ảnh
02:40
that can actuallythực ra measuređo the chemicalhóa chất compositionthành phần
60
148994
1862
có thể đo những thành phần hóa học
02:42
of plantscây as we flybay over them.
61
150856
2929
của cây cối mà chúng ta bay qua phía trên.
02:45
AnotherKhác one is a setbộ of laserslaser,
62
153785
1926
Cái kia là một bộ laser,
02:47
very high-poweredcao cấp laserslaser,
63
155711
1731
những laser công suất lớn,
02:49
that firengọn lửa out of the bottomđáy of the planemáy bay,
64
157442
1960
có thể chiếu từ phía dưới đáy máy bay,
02:51
sweepingquét acrossbăng qua the ecosystemhệ sinh thái
65
159402
1872
quét ngang hệ sinh thái
02:53
and measuringđo lường it at nearlyGần 500,000 timeslần permỗi secondthứ hai
66
161274
4097
và đo gần 500000 lần mỗi giây
02:57
in high-resolutionđộ phân giải cao 3D.
67
165371
2478
ở định dạng 3D.
02:59
Here'sĐây là an imagehình ảnh of the GoldenVàng GateGate BridgeBridge
68
167849
1984
Đây là hình ảnh của cây cầu Vàng
03:01
in SanSan FranciscoFrancisco, not farxa from where I livetrực tiếp.
69
169833
2172
ở San Francisco không xa cách nơi tôi đang sống.
03:04
AlthoughMặc dù we flewbay straightthẳng over this bridgecầu,
70
172005
1803
Mặc dù chúng tôi bay phía trên cây cầu,
03:05
we imagedchụp ảnh it in 3D, capturedbị bắt its colormàu
71
173808
1656
chúng tôi thu hình ảnh 3D của nó, lấy màu sắc
03:07
in just a fewvài secondsgiây.
72
175464
2047
chỉ trong vài giây.
03:09
But the realthực powerquyền lực of the CAOTÀO
73
177511
2095
Nhưng sức mạnh của thực của CAO
03:11
is its abilitycó khả năng to capturenắm bắt the actualthực tế buildingTòa nhà blockskhối
74
179606
2175
là khả năng nắm bắt những khối căn bản
03:13
of ecosystemshệ sinh thái.
75
181781
1769
của hệ sinh thái.
03:15
This is a smallnhỏ bé townthị trấn in the AmazonAmazon,
76
183550
1699
Đây là một thị trấn nhỏ ở Amazon,
03:17
imagedchụp ảnh with the CAOTÀO.
77
185249
1615
được lấy hình ảnh từ CAO.
03:18
We can sliceSlice throughxuyên qua our datadữ liệu
78
186864
1739
Chúng ta có thể xem qua những dữ kiện
03:20
and see, for examplethí dụ, the 3D structurekết cấu
79
188603
2264
và nhìn thấy, ví dụ, cấu trúc 3D
03:22
of the vegetationthực vật and the buildingscác tòa nhà,
80
190867
2333
của cây cối và các tòa nhà,
03:25
or we can use the chemicalhóa chất informationthông tin
81
193200
1909
hoặc chúng ta có thể sử dụng thông tin hóa học
03:27
to actuallythực ra figurenhân vật out how fastNhanh the plantscây are growingphát triển
82
195109
2731
để khám phá ra cây cối phát triển trong bao lâu
03:29
as we flybay over them.
83
197840
1343
khi bay ngang qua chúng.
03:31
The hottestnóng nhất pinksmàu hồng are the fastest-growingphát triển nhanh nhất plantscây.
84
199183
3486
Những màu hồng đậm nhất là những cây trồng lớn nhanh nhất.
03:34
And we can see biodiversityđa dạng sinh học in wayscách
85
202669
1917
Và chúng ta có thể thấy đa dạng sinh học ở các mặt
03:36
that you never could have imaginedtưởng tượng.
86
204586
2159
mà các bạn không thể tưởng tượng tới.
03:38
This is what a rainforestrừng nhiệt đới mightcó thể look like
87
206745
1551
Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới
03:40
as you flybay over it in a hotnóng bức airkhông khí balloonquả bóng bay.
88
208296
2207
nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.
03:42
This is how we see a rainforestrừng nhiệt đới,
89
210503
2094
Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy
03:44
in kaleidoscopickaleidoscopic colormàu that tellsnói us
90
212597
2345
với nhiều màu sắc biến ảo nói lên
03:46
that there are manynhiều speciesloài livingsống with one anotherkhác.
91
214942
2942
có nhiều sinh vật sống với nhau.
03:49
But you have to remembernhớ lại that these treescây
92
217884
1924
Nhưng bạn phải nhớ rằng những loài cây này
03:51
are literallynghĩa đen biggerlớn hơn than whalescá voi,
93
219808
2296
thực chất còn lớn hơn những con cá voi,
03:54
and what that meanscó nghĩa is that
they're impossibleKhông thể nào to understandhiểu không
94
222104
2912
và có nghĩa là không thể hiểu được
03:57
just by walkingđi dạo on the groundđất belowphía dưới them.
95
225016
2975
nếu như chỉ đi bộ trên mặt đất.
03:59
So our imageryhình ảnh is 3D, it's chemicalhóa chất, it's biologicalsinh học,
96
227991
4638
Vậy nên hình ảnh 3D của chúng tôi, nó thuộc về hóa học, thuộc về sinh học
04:04
and this tellsnói us not only the speciesloài
97
232629
1758
và nói lên không chỉ những sinh vật
04:06
that are livingsống in the canopytán cây,
98
234387
1884
đang sống trên Trái Đất này,
04:08
but it tellsnói us a lot of informationthông tin
99
236271
1920
nhưng nó nói lên rất nhiều thông tin
04:10
about the restnghỉ ngơi of the speciesloài
that occupychiếm the rainforestrừng nhiệt đới.
100
238191
3576
về những sinh vật còn lại đang sống trong các rừng nhiệt đới.
04:13
Now I createdtạo the CAOTÀO
101
241767
2131
Tôi thành lập CAO
04:15
in ordergọi món to answercâu trả lời questionscâu hỏi that have provenchứng minh
102
243898
2139
để trả lời cho những câu hỏi được coi là
04:18
extremelyvô cùng challengingthách thức to answercâu trả lời
from any other vantagethuận lợi pointđiểm,
103
246037
3352
thử thách lớn để trả lời từ bất cứ vị trí thuận lợi nào
04:21
suchnhư là as from the groundđất, or from satellitevệ tinh sensorscảm biến.
104
249389
2877
ví dụ như trên mặt đất, hay từ những cảm biến vệ tinh.
04:24
I want to sharechia sẻ threesố ba of those
questionscâu hỏi with you todayhôm nay.
105
252266
3237
Tôi muốn chia sẻ với các bạn 3 trong những câu hỏi hôm nay.
04:27
The first questionscâu hỏi is,
106
255503
1707
Câu hỏi đầu tiên là,
04:29
how do we managequản lý our carboncarbon reservesdự trữ
107
257210
1729
làm thế nào để duy trí lượng cacbon
04:30
in tropicalnhiệt đới forestsrừng?
108
258939
2756
trong các rừng nhiệt đới?
04:33
TropicalNhiệt đới forestsrừng containchứa a hugekhổng lồ
amountsố lượng of carboncarbon in the treescây,
109
261695
3559
Rừng nhiệt đới gồm một lượng khổng lồ cacbon trong cây cối,
04:37
and we need to keep that carboncarbon in those forestsrừng
110
265254
2414
và chúng ta cần giữ lượng cacbon đó ở trong rừng
04:39
if we're going to avoidtránh any furtherthêm nữa globaltoàn cầu warmingsự nóng lên.
111
267668
3414
nếu như chúng ta không muốn hiện tượng nóng lên toàn cầu nghiêm trọng hơn.
04:43
UnfortunatelyThật không may, globaltoàn cầu carboncarbon emissionsphát thải
112
271082
2226
Không may là sự thải khí cacbon trên toàn cầu
04:45
from deforestationnạn phá rừng
113
273308
1763
từ những vụ cháy rừng
04:47
now equalsbằng the globaltoàn cầu transportationvận chuyển sectorngành.
114
275071
3175
giờ đã bằng với những thiết bị vận tải toàn cầu.
04:50
That's all shipstàu thuyền, airplanesmáy bay, trainstàu hỏa
and automobilesxe ô tô combinedkết hợp.
115
278246
4303
Đó là tàu thuyền, máy bay, tàu hỏi và xe máy nói chung.
04:54
So it's understandablecó thể hiểu được that policychính sách negotiatorsđàm phán
116
282549
3091
Nên có thể hiểu được rằng những các nhà đàm phá nghị định
04:57
have been workingđang làm việc hardcứng to reducegiảm deforestationnạn phá rừng,
117
285640
2488
đang làm việc chăm chỉ để ngăn chặn cháy rừng,
05:00
but they're doing it on landscapesphong cảnh
118
288128
1871
nhưng những thứ họ đang làm
05:01
that are hardlykhó khăn knownnổi tiếng to sciencekhoa học.
119
289999
2139
không hề liên quan đến khoa học.
05:04
If you don't know where the carboncarbon is exactlychính xác,
120
292138
2361
Nếu bạn không biết chính xác cacbon đến từ đầu,
05:06
in detailchi tiết, how can you know what you're losingmất?
121
294499
2852
làm sao bạn có thể biết được bạn đang mất đi thứ gì?
05:09
BasicallyVề cơ bản, we need a high-techcông nghệ cao accountingkế toán systemhệ thống.
122
297351
4057
Về cơ bản, chúng ta cần một hệ thống tính toán công nghệ cao
05:13
With our systemhệ thống, we're ablecó thể to see the carboncarbon stockscổ phiếu
123
301408
2316
Với hệ thống của chúng tôi, chúng ta có thể thấy kho dự trữ cacbon
05:15
of tropicalnhiệt đới forestsrừng in utterutter detailchi tiết.
124
303724
2798
của các rừng nhiệt đới hoàn toàn chi tiết.
05:18
The redđỏ showstrình diễn, obviouslychắc chắn,
closed-canopyđóng cửa buồng lái tropicalnhiệt đới forestrừng,
125
306522
2855
Màu đỏ biểu thị, rõ ràng là, những tán rừng nhiệt đới khép kín,
05:21
and then you see the cookiecookie cuttingcắt,
126
309377
2018
và sau đó các bạn thấy những lát cắt,
05:23
or the cuttingcắt of the forestrừng in yellowsmàu vàng and greensrau xanh.
127
311395
3907
hay là những lát cắt rừng ở màu vàng và xanh lá.
05:27
It's like cuttingcắt a cakebánh ngọt exceptngoại trừ this cakebánh ngọt
128
315302
2823
Nó cũng giống như cắt cái bánh trừ khi cái bánh
05:30
is about whalecá voi deepsâu.
129
318125
2199
là về cá voi biển sâu.
05:32
And yetchưa, we can zoomthu phóng in and see the forestrừng
130
320324
1968
Và hơn nữa, chúng ta có thể phóng to lên và thấy khu rừng
05:34
and the treescây at the sametương tự time.
131
322292
2013
và cây cối ở cùng một thời điểm.
05:36
And what's amazingkinh ngạc is, even thoughTuy nhiên we flewbay
132
324305
2202
Và tuyệt vời là, mặc dù chúng tôi bay
05:38
very highcao aboveở trên this forestrừng,
133
326507
2277
rất cao phía trên cánh rừng,
05:40
latermột lát sau on in analysisphân tích, we can go in
134
328784
1903
lát nữa trong bản phân tích, chúng tôi có thể đi sâu vào
05:42
and actuallythực ra experiencekinh nghiệm the treetropstreetrops,
135
330687
2220
và thật sự trải nghiệm những ngọn cây,
05:44
leaf by leaf, branchchi nhánh by branchchi nhánh,
136
332907
2347
rõ rừng từng chiếc lá, chiếc cành,
05:47
just as the other speciesloài that livetrực tiếp in this forestrừng
137
335254
3507
cũng như các sinh vật khác sống trong khu rừng này
05:50
experiencekinh nghiệm it alongdọc theo with the treescây themselvesbản thân họ.
138
338761
2817
trải nghiệm nó cùng với những cái cây.
05:53
We'veChúng tôi đã been usingsử dụng the technologyCông nghệ to explorekhám phá
139
341578
2166
Chúng tôi đã sử dụng công nghệ này để khám pha ra
05:55
and to actuallythực ra put out the first carboncarbon geographiesvùng địa lý
140
343744
2870
và lập ra bản đồ địa lí cacbon đầu tiên
05:58
in highcao resolutionđộ phân giải
141
346614
1614
ở định dạng cao
06:00
in farawayxa xôi placesnơi like the AmazonAmazon BasinBồn trũng
142
348228
2246
tại những khu vực xa như là lưu vực sông Amazon
06:02
and not-so-farawaykhông xa placesnơi like the UnitedVương StatesTiểu bang
143
350474
2287
và những khu vực không xa lắm như là Hoa Kì
06:04
and CentralMiền trung AmericaAmerica.
144
352761
1733
và Trung Mỹ.
06:06
What I'm going to do is I'm going to take you
on a high-resolutionđộ phân giải cao, first-timethời gian đầu tiên tourchuyến du lịch
145
354494
3500
Sau đây tôi sẽ dẫn các bạn đến với cuộc hành trình đầu tiên với định dạng cao
06:09
of the carboncarbon landscapesphong cảnh of PeruPeru and then PanamaPanama.
146
357994
3929
tới những khung cảnh cacbon ở Peru và sau đó là Panama.
06:13
The colorsmàu sắc are going to be going from redđỏ to bluemàu xanh da trời.
147
361923
2762
Những màu sắc sẽ biến đổi từ đỏ sang xanh lục.
06:16
RedMàu đỏ is extremelyvô cùng highcao carboncarbon stockscổ phiếu,
148
364685
1994
Màu đỏ là những kho dữ trữ hàm lượng cacbon cực kì cao,
06:18
your largestlớn nhất cathedralNhà thờ forestsrừng you can imaginetưởng tượng,
149
366679
2539
những cánh rừng lớn nhất mà bạn có thể tưởng tượng,
06:21
and bluemàu xanh da trời are very lowthấp carboncarbon stockscổ phiếu.
150
369218
2242
và màu xanh biểu thị những kho dự trữ cacbon thấp.
06:23
And let me tell you, PeruPeru alonemột mình is an amazingkinh ngạc placeđịa điểm,
151
371460
2434
Tôi nói này, Peru là một địa điểm rất tuyệt vời,
06:25
totallyhoàn toàn unknownkhông rõ in termsđiều kiện of its carboncarbon geographyđịa lý
152
373894
2389
hoàn toàn không được biết đới với địa lí cacbon
06:28
untilcho đến todayhôm nay.
153
376283
1586
cho tới hôm nay.
06:29
We can flybay to this areakhu vực in northernPhương bắc PeruPeru
154
377869
1846
Chúng ta có thể bay tới khu vực phía bắc Peru
06:31
and see supersiêu highcao carboncarbon stockscổ phiếu in redđỏ,
155
379715
2136
và nhìn những kho dữ trữ cacbon cực kì cao trong màu đỏ,
06:33
and the AmazonAmazon RiverSông and floodplainvùng ngập lũ
156
381851
1489
và sông Amazon và vùng ngập nước
06:35
cuttingcắt right throughxuyên qua it.
157
383340
1745
cắt ngang qua nó.
06:37
We can go to an areakhu vực of utterutter devastationtàn phá
158
385085
1898
Chúng ta có thể đi tới những khu vực bị tàn phá hoàn toàn
06:38
causedgây ra by deforestationnạn phá rừng in bluemàu xanh da trời,
159
386983
1835
bởi những vụ cháy rừng trong màu xanh,
06:40
and the virusvirus of deforestationnạn phá rừng
spreadingtruyền bá out in orangetrái cam.
160
388818
3442
và sự lan tràn cháy rừng trong màu cam.
06:44
We can alsocũng thế flybay to the southernphía Nam AndesAndes
161
392260
2684
Chúng ta cũng có thể bay tới phía nay dãy Andes
06:46
to see the treecây linehàng and see exactlychính xác how
162
394944
1850
để thấy những hàng cây và thấy chính xác
06:48
the carboncarbon geographyđịa lý endskết thúc
163
396794
1916
địa lí cacbon kết thúc thế nào
06:50
as we go up into the mountainnúi systemhệ thống.
164
398710
2706
khi lên thẳng phía trên hệ thống núi cao.
06:53
And we can go to the biggestlớn nhất swampđầm lầy
in the westernmiền Tây AmazonAmazon.
165
401416
2905
Và chúng ta có thể tới những đầm lầy rộng lớn nhất ở phía tây Amazon.
06:56
It's a waterynước dreamworldDreamworld
166
404321
1373
Đó là thế giới mơ ước đầy nước
06:57
akingiống như to JimJim Cameron'sCủa Cameron "AvatarAvatar."
167
405694
2346
liên quan tới bộ phim "Avatar" của Jim Cameron.
07:00
We can go to one of the smallestnhỏ nhất tropicalnhiệt đới countriesquốc gia,
168
408040
3304
Chúng ta có thể tới một trong những đất nước nhiệt đới nhỏ nhất,
07:03
PanamaPanama, and see alsocũng thế a hugekhổng lồ rangephạm vi
169
411344
2357
Panama, và nhìn thấy lượng khổng lồ
07:05
of carboncarbon variationbiến thể,
170
413701
1562
của sự phân tán cacbon,
07:07
from highcao in redđỏ to lowthấp in bluemàu xanh da trời.
171
415263
2001
từ cao trong màu đỏ đến thấp trong màu xanh.
07:09
UnfortunatelyThật không may, mostphần lớn of the carboncarbon
is lostmất đi in the lowlandsvùng đất thấp,
172
417264
2932
Không may là, hầu hết lượng cacbon đều biến mất dưới những vùng đất thấp,
07:12
but what you see that's left,
173
420196
1546
nhưng những gì các bạn thấy còn lại
07:13
in termsđiều kiện of highcao carboncarbon stockscổ phiếu in greensrau xanh and redsmàu đỏ,
174
421742
2733
với hàm lượng cacbon cao trong màu xanh lá và đỏ,
07:16
is the stuffđồ đạc that's up in the mountainsnúi.
175
424475
2114
là những thứ ở tít trên cao các ngọn núi.
07:18
One interestinghấp dẫn exceptionngoại lệ to this
176
426589
2358
Một điểm ngoại lệ thú vị là
07:20
is right in the middleở giữa of your screenmàn.
177
428947
1616
ngay chính giữa màn hình của các bạn.
07:22
You're seeingthấy the bufferbộ đệm zonevùng
around the PanamaPanama CanalKênh đào.
178
430563
2644
Các bạn đang nhìn thấy những khu vực đệm xung quanh kênh đào Panama.
07:25
That's in the redsmàu đỏ and yellowsmàu vàng.
179
433207
1913
Trong màu đỏ và màu vàng.
07:27
The canalcon kênh authoritiescơ quan chức năng are usingsử dụng forcelực lượng
180
435120
1740
Các nhà quản lý kênh đào đang sử dụng quyền lực
07:28
to protectbảo vệ theirhọ watershedđầu nguồn and globaltoàn cầu commercethương mại.
181
436860
3115
để bảo vệ lưu vực sống của họ và thương mại toàn cầu.
07:31
This kindloại of carboncarbon mappinglập bản đồ
182
439975
1490
Loại bản đồ cacbon này
07:33
has transformedbiến đổi conservationbảo tồn
183
441465
1918
đã biến đổi định luật phát triển
07:35
and resourcetài nguyên policychính sách developmentphát triển.
184
443383
1596
cách bảo tồn và dự trữ.
07:36
It's really advancingtiến lên our abilitycó khả năng to savetiết kiệm forestsrừng
185
444979
2360
Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta
07:39
and to curblề đường climatekhí hậu changethay đổi.
186
447339
2375
và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.
07:41
My secondthứ hai questioncâu hỏi: How do we
preparechuẩn bị for climatekhí hậu changethay đổi
187
449714
3431
Câu hỏi thứ hai của tôi là: Chúng ta chuẩn bị cho biến đổi khí hậu
07:45
in a placeđịa điểm like the AmazonAmazon rainforestrừng nhiệt đới?
188
453145
2146
ở những nơi như rừng nhiệt đới Amazon thế nào?
07:47
Let me tell you, I spendtiêu a lot of time
189
455291
1653
Để tôi kể cho các bạn nghe, tôi đã dành rất nhiều thời gian
07:48
in these placesnơi, and we're seeingthấy
the climatekhí hậu changingthay đổi alreadyđã.
190
456944
3225
ở những khu vực này, và chúng ta đã thấy được khí hậu đang biến đổi.
07:52
TemperaturesNhiệt độ are increasingtăng,
191
460169
1612
Nhiệt độ đang tăng cao,
07:53
and what's really happeningxảy ra is
we're gettingnhận được a lot of droughtshạn hán,
192
461781
2632
và những gì đang diễn ra là ngày càng nhiều hạn hán,
07:56
recurringđịnh kỳ droughtshạn hán.
193
464413
1657
những vụ hạn hán diễn ra đều đều.
07:58
The 2010 mega-droughtMega-hạn hán is shownđược hiển thị here
194
466070
1817
Trận hán hạn lớn năm 2010 được thể hiện ở đây
07:59
with redđỏ showinghiển thị an areakhu vực
about the sizekích thước of WesternTây EuropeEurope.
195
467887
3450
với màu đỏ biểu thị khu vực phía tây Châu Âu.
08:03
The AmazonAmazon was so drykhô in 2010
196
471337
2262
Khu vực Amazon rất khô hạn vào năm 2010
08:05
that even the mainchủ yếu stemthân cây of the AmazonAmazon rivercon sông itselfchinh no
197
473599
2402
thậm chí đập nước chính của sông Amazon
08:08
driedkhô up partiallymột phần, as you see in the photohình chụp
198
476001
2134
đang dần khô cạn từng, như các bạn thấy trên hình
08:10
in the lowerthấp hơn portionphần of the slidetrượt.
199
478150
3406
ở phần phía dưới của màn hình.
08:13
What we foundtìm is that in very remotexa areaskhu vực,
200
481556
3170
Những gì chúng tôi khám phá ra là những khu vực hẻo lánh,
08:16
these droughtshạn hán are havingđang có a biglớn negativetiêu cực impactva chạm
201
484726
2746
những trận hạn hán này đã để lại những hậu quả nặng nề
08:19
on tropicalnhiệt đới forestsrừng.
202
487472
1588
đến những cánh rừng nhiệt đới.
08:21
For examplethí dụ, these are all of the deadđã chết treescây in redđỏ
203
489060
2720
Ví dụ như là, đây là những cây chết trong màu đỏ
08:23
that sufferedchịu đựng mortalitytử vong followingtiếp theo the 2010 droughthạn hán.
204
491780
3061
sau trận hạn hán năm 2010.
08:26
This areakhu vực happensxảy ra to be on the borderbiên giới
205
494841
1877
Khu vực này diễn ra ở biên giới
08:28
of PeruPeru and BrazilBra-xin,
206
496718
1399
của Peru và Brazil,
08:30
totallyhoàn toàn unexploredChưa được khám phá,
207
498117
1536
hoàn toàn chưa được khai phá,
08:31
almosthầu hết totallyhoàn toàn unknownkhông rõ scientificallykhoa học.
208
499653
2803
và gần như chưa được khoa học biết tới.
08:34
So what we think, as EarthTrái đất scientistscác nhà khoa học,
209
502456
2466
Vậy nên những gì chúng ta nghĩ, với tư cách là người tìm hiểu Trái Đất,
08:36
is speciesloài are going to have to migratedi cư
210
504922
1959
đó là các giống òoài đang phải di cư
08:38
with climatekhí hậu changethay đổi from the eastĐông in BrazilBra-xin
211
506881
2792
do khí hậu thay đổi từ phía đông Brazil
08:41
all the way westhướng Tây into the AndesAndes
212
509673
2064
thẳng đến phía tây vào dãy Andes
08:43
and up into the mountainsnúi
213
511737
1473
và lên trên các ngọn núi
08:45
in ordergọi món to minimizegiảm thiểu theirhọ
exposuretiếp xúc to climatekhí hậu changethay đổi.
214
513210
3536
để hạn chế ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.
08:48
One of the problemscác vấn đề with this is that humanscon người
215
516746
2008
Một trong số những vấn đề liên quan tới nó đó là con người
08:50
are takinglấy apartxa nhau the westernmiền Tây AmazonAmazon as we speaknói.
216
518754
3025
đang làm rời ra khu vực phía tây Amazon như đã nói.
08:53
Look at this 100-square-kilometer-vuông-cây số gashGash
217
521779
2109
Hãy nhìn vết cắt rộng 100km vuông
08:55
in the forestrừng createdtạo by goldvàng minersthợ mỏ.
218
523888
2902
trong rừng do những người đào vàng này.
08:58
You see the forestrừng in greenmàu xanh lá in 3D,
219
526790
2278
Các bạn nhìn cánh rừng trong màu xanh ở định dạng 3D,
09:01
and you see the effectshiệu ứng of goldvàng miningkhai thác mỏ
220
529068
1834
và bạn thấy hậu quả của việc đào vàng
09:02
down belowphía dưới the soilđất surfacebề mặt.
221
530902
2539
tới phía dưới của bề mặt đất.
09:05
SpeciesLoài have nowherehư không to migratedi cư
in a systemhệ thống like this, obviouslychắc chắn.
222
533441
4459
Rõ ràng là các sinh vật không có nơi nào để di cư tới với một hệ thống như thế này.
09:09
If you haven'tđã không been to the AmazonAmazon, you should go.
223
537900
2652
Nếu các bạn chưa từng tới Amazon, các bạn nên đi.
09:12
It's an amazingkinh ngạc experiencekinh nghiệm everymỗi time,
224
540552
2038
Đó là một trải nghiệm tuyệt vời,
09:14
no mattervấn đề where you go.
225
542590
1543
dù các bạn đến đâu.
09:16
You're going to probablycó lẽ see it this way, on a rivercon sông.
226
544133
3396
Các bạn có thể sẽ thấy nó thế này, trên một dòng sông.
09:19
But what happensxảy ra is a lot of timeslần
227
547529
1764
Nhưng những gì diễn ra đó là rất nhiều lần
09:21
the riverssông hideẩn giấu what's really going on
228
549293
1852
các dòng sông che dấu những gì đang thực sự diễn ra
09:23
back in the forestrừng itselfchinh no.
229
551145
2765
trong các cánh rừng.
09:25
We flewbay over this sametương tự rivercon sông,
230
553910
1714
Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này,
09:27
imagedchụp ảnh the systemhệ thống in 3D.
231
555624
1840
thu lại hình ảnh 3D.
09:29
The forestrừng is on the left.
232
557464
1816
Cánh rừng nằm bên tay trái.
09:31
And then we can digitallykỹ thuật số removetẩy the forestrừng
233
559280
1986
Và rồi chúng ta có thể loại bỏ cánh rừng này về mặt kĩ thuật số
09:33
and see what's going on belowphía dưới the canopytán cây.
234
561266
2459
vậy những gì đang diễn ra dưới bề mặt Trái Đất.
09:35
And in this casetrường hợp, we foundtìm goldvàng miningkhai thác mỏ activityHoạt động,
235
563725
2450
Và trong trường hợp này, chúng tôi đã khám phá ra hành động đào vàng
09:38
all of it illegalbất hợp pháp,
236
566175
1237
đều bất hợp pháp,
09:39
setbộ back away from the river'ssông edgecạnh,
237
567412
2196
được tiến hành cách xa bờ sông,
09:41
as you'llbạn sẽ see in those strangekỳ lạ pockmarkscái
238
569608
1904
như các bạn sẽ nhìn thấy những vết sẹo đậu mùa kì lạ này
09:43
comingđang đến up on your screenmàn on the right.
239
571512
2027
đang được chiếu trên màu hình bên tay phải.
09:45
Don't worrylo, we're workingđang làm việc with the authoritiescơ quan chức năng
240
573539
2329
Đừng lo, chúng tôi đang làm việc với các nhà chức trách
09:47
to dealthỏa thuận with this and manynhiều, manynhiều other problemscác vấn đề
241
575868
2451
để đối phó với cái này và nhiều, nhiều vấn đề khác
09:50
in the regionkhu vực.
242
578319
2610
trong khu vực.
09:52
So in ordergọi món to put togethercùng với nhau a conservationbảo tồn plankế hoạch
243
580929
3055
Vậy nên để lên kế hoạch duy trì
09:55
for these uniqueđộc nhất, importantquan trọng corridorshành lang
244
583984
1740
những đường hành lang độc nhất và quan trọng
09:57
like the westernmiền Tây AmazonAmazon
and the AndesAndes AmazonAmazon corridorhành lang,
245
585724
2987
như là phía tây Amazon và đường hành lang dãy Andes Amazon này,
10:00
we have to startkhởi đầu makingchế tạo
246
588711
2164
chúng ta phải bắt đầu
10:02
geographicallyvề mặt địa lý explicitrõ ràng planscác kế hoạch now.
247
590875
2406
thực thi những kế hoạch rõ ràng về mặt địa lý ngay bây giờ.
10:05
How do we do that if we don't know
the geographyđịa lý of biodiversityđa dạng sinh học in the regionkhu vực,
248
593283
3975
Chúng ta làm thế nào nếu chúng ta không biết về địa lý của đa dạng sinh học trong vùng,
10:09
if it's so unknownkhông rõ to sciencekhoa học?
249
597258
1695
nếu đó là những gì khoa học chưa biết tới?
10:10
So what we'vechúng tôi đã been doing is usingsử dụng
250
598953
1864
Vậy nên những gì chúng tôi đã và đang làm là sử dụng
10:12
the laser-guideddẫn đường bằng laser spectroscopyquang phổ from the CAOTÀO
251
600817
2973
thiết bị quang phổ bằng laser từ CAO
10:15
to mapbản đồ for the first time the biodiversityđa dạng sinh học
252
603790
2224
để tìm ra hệ đa dạng sinh học
10:18
of the AmazonAmazon rainforestrừng nhiệt đới.
253
606014
1579
của rừng nhiệt đới Amazon.
10:19
Here you see actualthực tế datadữ liệu showinghiển thị
differentkhác nhau speciesloài in differentkhác nhau colorsmàu sắc.
254
607593
3537
Đây là dữ liệu biểu diễn những sinh vật khác nhau trong các màu sắc khác nhau.
10:23
RedsMàu đỏ are one typekiểu of speciesloài, bluesnhạc blues are anotherkhác,
255
611130
2140
Màu đỏ là một loài sinh vật, màu xanh lục là một loài khác,
10:25
and greensrau xanh are yetchưa anotherkhác.
256
613270
2345
và màu xanh lá là một loài khác nữa.
10:27
And when we take this togethercùng với nhau and scaletỉ lệ up
257
615615
2163
Và khi chúng ta đem chúng lại với nhau và vẽ to ra
10:29
to the regionalkhu vực levelcấp độ,
258
617778
1884
đến một mức độ nhất định của khu vực,
10:31
we get a completelyhoàn toàn newMới geographyđịa lý
259
619662
2569
chúng ta có được một địa lí hoàn toàn mới
10:34
of biodiversityđa dạng sinh học unknownkhông rõ priortrước to this work.
260
622231
4388
về hệ đa đạng sinh học chưa biết đến đặc trưng cho công việc này.
10:38
This tellsnói us where the biglớn biodiversityđa dạng sinh học changesthay đổi
261
626619
2148
Nó nói lên nơi nào mà những thay đổi của hệ đa dạng sinh học
10:40
occurxảy ra from habitatmôi trường sống to habitatmôi trường sống,
262
628767
2014
diễn ra từ môi trường sống này đến môi trường sống khác,
10:42
and that's really importantquan trọng because it tellsnói us
263
630781
2183
và điều đó rất quan trọng bởi vì nó nói lên
10:44
a lot about where speciesloài mayTháng Năm migratedi cư to
264
632964
2895
rất nhiều về nơi mà các giống loài có thể di cư tới
10:47
and migratedi cư from as the climatekhí hậu shiftsthay đổi.
265
635859
2883
và di cư từ những nơi biến đổi khí hậu.
10:50
And this is the pivotalchủ chốt informationthông tin that's neededcần
266
638742
3222
Và đó là những thông tin mấu chốt cần thiết
10:53
by decisionphán quyết makersnhà sản xuất to developphát triển, xây dựng protectedbảo vệ areaskhu vực
267
641964
3508
để phát triển những khu vực cần bảo vệ
10:57
in the contextbối cảnh of theirhọ regionalkhu vực developmentphát triển planscác kế hoạch.
268
645472
3419
trong phạm vi của những kế hoạch phát triển khu vực.
11:00
And thirdthứ ba and finalsau cùng questioncâu hỏi is,
269
648891
1897
Và câu hỏi thứ 3 cũng là câu hỏi cuối cùng là,
11:02
how do we managequản lý biodiversityđa dạng sinh học on a planethành tinh
270
650788
2108
làm thế này để chúng ta duy trì đa dạng sinh học trên hành tinh
11:04
of protectedbảo vệ ecosystemshệ sinh thái?
271
652896
1978
của hệ sinh thái cần bảo vệ?
11:06
The examplethí dụ I startedbắt đầu out
with about lionssư tử huntingsăn bắn,
272
654874
2751
Ví dụ mà tôi muốn bắt đầu vấn đề này là về việc đi săn của loài sư tử,
11:09
that was a studyhọc we did
273
657625
1855
đó là một thí nghiệm chúng tôi đã làm
11:11
behindphía sau the fencehàng rào linehàng of a protectedbảo vệ areakhu vực
274
659480
1992
đằng sau hàng rào của khu vực được bảo vệ
11:13
in SouthNam AfricaAfrica.
275
661472
1732
ở Nam Phi.
11:15
And the truthsự thật is, much of Africa'sChâu Phi naturethiên nhiên
276
663204
1998
Và sự thật là, rất nhiều thứ trong tự nhiên ở châu Phi
11:17
is going to persistvẫn tồn tại into the futureTương lai
277
665202
1915
sẽ kéo dài tới tận tương lai
11:19
in protectedbảo vệ areaskhu vực like I showchỉ in bluemàu xanh da trời on the screenmàn.
278
667117
3246
trong những vùng được bảo vệ như tôi trình bay bằng màu xanh trên màn hình.
11:22
This putsđặt incredibleđáng kinh ngạc pressuresức ép and responsibilitytrách nhiệm
279
670363
2476
Nó đặt áp lực và trách nhiệm nặng nề
11:24
on parkcông viên managementsự quản lý.
280
672839
1619
lên những nhà quản lý công viên.
11:26
They need to do and make decisionsquyết định
281
674458
2617
Họ cần phải làm và đưa ra quyết định
11:29
that will benefitlợi ích all of the speciesloài
that they're protectingbảo vệ.
282
677075
3291
có lợi cho tất cả các giống loài mà họ đang bảo vệ.
11:32
Some of theirhọ decisionsquyết định have really biglớn impactstác động.
283
680366
3069
Một vài quyết định của hộ đã có những ảnh hưởng nhất định.
11:35
For examplethí dụ, how much and where
284
683435
2076
Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý
11:37
to use firengọn lửa as a managementsự quản lý tooldụng cụ?
285
685511
2640
ở đâu và lượng bao nhiêu?
11:40
Or, how to dealthỏa thuận with a largelớn speciesloài like elephantsvoi,
286
688151
3225
Hay là, làm thế nào để đối phó với những loài to xác như là voi,
11:43
which mayTháng Năm, if theirhọ populationsdân số get too largelớn,
287
691376
2453
có thể, nếu số lượng chúng tăng lên quá nhiều,
11:45
have a negativetiêu cực impactva chạm on the ecosystemhệ sinh thái
288
693829
2047
có ảnh hưởng xấu đến hệ sinh thái
11:47
and on other speciesloài.
289
695876
1602
và các loài khác.
11:49
And let me tell you, these typesloại of dynamicsđộng lực học
290
697478
2493
Để tôi nói với các bạn thế này, những loại động lực này
11:51
really playchơi out on the landscapephong cảnh.
291
699971
1948
thật sự diễn ra trên các cảnh quan.
11:53
In the foregroundvấn đề xung quanh is an areakhu vực with lots of firengọn lửa
292
701919
2461
Ở cận cảnh thì đó là một khu vực với nhiều ngọn lửa
11:56
and lots of elephantsvoi:
293
704380
1267
và nhiều voi:
11:57
widerộng openmở savannaSavanna in bluemàu xanh da trời, and just a fewvài treescây.
294
705647
3676
đồng cỏ hoang mở rộng màu xanh, và chỉ một vài cây cối.
12:01
As we crossvượt qua this fencehàng rào linehàng, now we're gettingnhận được
295
709323
2181
Khi chúng ta đi qua hàng rào này, và giờ chúng đang tiến
12:03
into an areakhu vực that has had protectionsự bảo vệ from firengọn lửa
296
711504
2324
vào khu vực đã có bảo vệ bằng lửa
12:05
and zerokhông elephantsvoi:
297
713828
1857
và không có con voi nào:
12:07
densedày đặc vegetationthực vật, a radicallytriệt để differentkhác nhau ecosystemhệ sinh thái.
298
715685
4158
cây cối dày đặc, một hệ sinh thái khác về mặt cơ bản.
12:11
And in a placeđịa điểm like KrugerKruger,
299
719843
2390
Và ở nơi như là Kruger,
12:14
the soaringtăng vọt elephantcon voi densitiesmật độ
300
722233
1741
mật độ voi tăng cao
12:15
are a realthực problemvấn đề.
301
723974
1743
là một vấn đề thật sự.
12:17
I know it's a sensitivenhạy cảm issuevấn đề for manynhiều of you,
302
725717
2364
Tôi biết đây là một vấn đề nhạy cảm đối với nhiều người các bạn,
12:20
and there are no easydễ dàng answerscâu trả lời with this.
303
728081
2660
và không hề có câu trả lời đơn giản đối với nó.
12:22
But what's good is that
the technologyCông nghệ we'vechúng tôi đã developedđã phát triển
304
730741
2316
Nhưng tốt là công nghệ mà chúng tôi đã phát triển
12:25
and we're workingđang làm việc with in SouthNam AfricaAfrica, for examplethí dụ,
305
733057
2472
và chúng tôi đang áp dụng ở Nam Phi, ví dụ như,
12:27
is allowingcho phép us to mapbản đồ everymỗi
singleĐộc thân treecây in the savannaSavanna,
306
735529
3356
đang cho phép chúng tôi tìm kiếm từng cái cây một ở đồng cỏ,
12:30
and then throughxuyên qua repeatnói lại flightschuyến bay
307
738885
1569
và sau đó thông qua những chuyến bay liên tục
12:32
we're ablecó thể to see which treescây
308
740454
1746
chúng tôi có thể thấy cây nào
12:34
are beingđang pushedđẩy over by elephantsvoi,
309
742200
2030
đang bị những con voi đốn ngã,
12:36
in the redđỏ as you see on the screenmàn,
and how much that's happeningxảy ra
310
744230
3258
là màu đỏ như các bạn thấy trên màn hình, và những gì đang diễn ra
12:39
in differentkhác nhau typesloại of landscapesphong cảnh in the savannaSavanna.
311
747488
2537
ở những cảnh quan khác nhau trên đồng cỏ.
12:42
That's givingtặng parkcông viên managerscán bộ quản lý
312
750025
1641
Điều đó đã cho những nhà quản lý công viên
12:43
a very first opportunitycơ hội to use
313
751666
2363
một cơ hội đầu tiên để sử dụng
12:46
tacticalchiến thuật managementsự quản lý strategieschiến lược
that are more nuancedsắc thái
314
754029
3342
những chiến lược quản lý linh hoạt hơn
12:49
and don't leadchì to those extremescực đoan
that I just showedcho thấy you.
315
757371
3822
và không dẫn đến những hậu quả mà tôi vừa chỉ cho các bạn.
12:54
So really, the way we're looking
316
762282
2623
Vậy nên, cái cách mà chúng ta đang nhìn vào
12:56
at protectedbảo vệ areaskhu vực nowadaysngày nay
317
764905
2041
những khu vực được bảo vệ hiện nay
12:58
is to think of it as tendingChăm sóc to a circlevòng tròn of life,
318
766946
2888
là hướng tới vòng đời,
13:01
where we have firengọn lửa managementsự quản lý,
319
769834
2048
mà chúng ta có sự duy quản lý ngọn lửa,
13:03
elephantcon voi managementsự quản lý, those impactstác động on
the structurekết cấu of the ecosystemhệ sinh thái,
320
771882
4134
quản lý loài voi, những ảnh hưởng tới cấu trúc hệ sinh thái,
13:08
and then those impactstác động
321
776016
1990
và rồi những ảnh hưởng đó
13:10
affectingảnh hưởng đến everything from insectscôn trùng
322
778006
2306
tác động tới mọi thứ từ những loài côn trùng
13:12
up to apexApex predatorskẻ săn mồi like lionssư tử.
323
780312
2800
tới những động vật ăn thịt cao cấp như là sư tử.
13:15
Going forwardphía trước, I plankế hoạch to greatlyrất nhiều expandmở rộng
324
783112
1765
Tiếp theo, tôi đã lên kế hoạch mở rộng đáng kể
13:16
the airbornekhông khí observatoryĐài quan sát.
325
784877
1728
đài quan sát trên không.
13:18
I'm hopinghi vọng to actuallythực ra put the technologyCông nghệ into orbitquỹ đạo
326
786605
2167
Tôi hi vọng công nghệ có thể đặt ngoài quĩ đạo
13:20
so we can managequản lý the entiretoàn bộ planethành tinh
327
788772
1683
để chúng ta có thể quản lý được cả hành tinh này
13:22
with technologiescông nghệ like this.
328
790455
1733
với những công nghệ như thế.
13:24
UntilCho đến khi then, you're going to find me flyingbay
329
792188
1849
Cho tới lúc đó, các bạn sẽ thấy tôi bay đến
13:26
in some remotexa placeđịa điểm that you've never heardnghe of.
330
794037
2503
những khu vực hẻo lánh mà các bạn chưa bao giờ nghe tới.
13:28
I just want to endkết thúc by sayingnói that technologyCông nghệ is
331
796540
2542
Để kết thúc, tôi chỉ muốn nói rằng công nghệ
13:31
absolutelychắc chắn rồi criticalchỉ trích to managingquản lý our planethành tinh,
332
799082
3739
hoàn toàn có vị trí trọng yếu trong việc giữ gìn Trái Đất,
13:34
but even more importantquan trọng is the understandinghiểu biết
333
802821
2099
và quan trọng hơn như là cách hiểu
13:36
and wisdomsự khôn ngoan to applyứng dụng it.
334
804920
1732
và kiến thức để áp dụng nó.
13:38
Thank you.
335
806652
2099
Cảm ơn các bạn.
13:40
(ApplauseVỗ tay)
336
808751
4077
(Vỗ tay)
Translated by Linh Nguyen
Reviewed by Tra Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Greg Asner - Airborne ecologist
Greg Asner’s mapping technology produces detailed, complex pictures of how humans’ activities affect our ecosystems.

Why you should listen

The remote sensing techniques developed by Greg Asner and his team are viewed as among the most advanced in the world for exploring Earth’s changing ecosystems in unprecedented detail and richness. Using airborne and satellite technologies such as laser scanning and hyperspectral imaging, combined with field work and computer modeling, Asner measures and qualifies humans’ impact on regions from the American Southwest to the Brazilian Amazon.

“We’re able to see, if you will, the forest and the trees at the same time,” Asner says. “We’re able to now understand an image, map and measure huge expanses of the environment while maintaining the detail. Not just the spatial resolution, but the biological resolution—the actual organisms that live in these places.” For Asner, who is on the faculty at the Carnegie Institution and Stanford and leads the Carnegie Airborne Observatory project, this is science with a mission: to influence climate change treaties and save the forests he studies.

More profile about the speaker
Greg Asner | Speaker | TED.com