TED Studio
TED staff: It's TED, the Musical
TED 之員工: TED 之音樂劇
Filmed:
Readability: 3.6
800,223 views
你心中是否有一個 TED 演講，躍躍欲試？加入這齣歡樂滿載的音樂劇旅程，前往《來演講吧》。這是致我們所有演講人的一封音樂情書——由 TED 之員工自編、自導、自演。
The TED Staff - Amateur musicians
With TED-Ed communicator Emilie Soffe as the leading lady, the TED staff puts on a show. Full bio
With TED-Ed communicator Emilie Soffe as the leading lady, the TED staff puts on a show. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
Daffodil Hudson: Hello?
0
10267
1185
妲馥蒂·哈德森：你好？
00:11
Yeah, this is she.
1
11452
3554
沒錯，就是我。
00:15
What?
2
15006
2839
什麼？
00:17
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept.
3
17845
4761
噢，當然當然，我當然接受。
00:22
What are the dates again?
4
22606
1780
剛剛說哪個時間？
00:24
Pen. Pen. Pen.
5
24386
2870
筆、筆、筆，
00:27
March 17 through 21.
6
27256
3705
三月十七到二十一日。
00:30
Okay, all right, great. Thanks.
7
30961
5356
好的，很好，太好了。謝謝。
00:36
Lab Partner: Who was that?
8
36317
1441
實驗室同事：誰的電話？
00:37
DH: It was TED.
9
37758
2012
哈德森：TED 打來的。
00:39
LP: Who's TED?
10
39770
1559
同事：誰是 TED？
00:41
DH: I've got to prepare.
11
41329
1121
哈德森：我得好好準備一下。
00:42
["Give Your Talk: A Musical"]
(Music)
(Music)
12
42450
3074
《來演講吧：音樂劇》
（音樂）
（音樂）
00:50
["My Talk"]
13
50454
2194
「我的講詞」
00:58
♪ Procrastination. ♪
14
58288
4036
♪ 拖～延～症 ～♪
01:02
What do you think?
15
62752
2911
你怎麼想？
01:10
(Doorbell)
16
70674
1898
（門鈴響）
01:15
Can I help you?
17
75552
2527
我有什麼可以幫你們？
01:18
(Music)
18
78079
6967
（音樂）
01:25
Speaker Coach 1: ♪ Let's prepare for main stage. ♪
19
85046
3205
演講教練 A：♪我們一起來為大舞台準備吧。 ♪
01:28
♪ It's your time to shine. ♪
20
88251
3839
♪ 這是你耀眼之時刻， ♪
01:32
♪ If you want to succeed then ♪
21
92090
2580
♪ 要是你要馬到功成， ♪
01:34
♪ you must be primed. ♪
22
94670
4498
♪ 你就必須整裝待發。 ♪
01:39
Speaker Coach 2: ♪ Your slides are bad ♪
23
99168
1764
演講教練 B：♪ 你的幻燈片很糟糕， ♪
01:40
♪ but your idea is good ♪
24
100932
1707
♪ 但你的想法很吸引人， ♪
01:42
♪ so you can bet before we're through, ♪
25
102639
2776
♪ 所以你可以放心，在我們結束之前， ♪
01:45
♪ speaker, we'll make a TED Talk out of you. ♪
26
105415
4934
♪ 演講人，我們會幫你成就一齣 TED 演講。 ♪
01:53
Speaker Coach 3: ♪ We know about climate change, ♪
27
113624
3015
演講教練 C：♪ 我們都知道什麼是氣候變化，♪
01:56
♪ but what can you say that's new? ♪
28
116639
4003
♪ 但你可以怎樣說出新意？♪
02:00
♪ SC 1: Once you find your focus ♪
29
120642
2596
演講教練 A：♪ 一旦你找到你的焦點，♪
02:03
♪ then the talk comes into view. ♪
30
123238
4334
♪ 你的演講就自然水到渠成。♪
02:07
SC 2: ♪ Don't ever try to sell something ♪
31
127572
2303
演講教練 B：♪ 切勿試著在演講台上 ♪
02:09
♪ from up on that stage ♪
32
129875
1414
♪ 打廣告做銷售， ♪
02:11
♪ or we won't post your talk online. ♪
33
131289
2614
♪ 否則我們絕不會將你的演講擺上網。♪
02:13
All: ♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you. ♪
34
133903
4778
全部：♪ 我們怎麼樣也會幫你
成就一齣 TED 演講。♪
成就一齣 TED 演講。♪
02:18
(Music)
35
138681
17824
（音樂）
（從紐約飛抵溫哥華）
（從紐約飛抵溫哥華）
02:37
SC 1: Ready to practice one more time?
36
157025
1436
演講教練 A：準備再排練一次？
02:38
DH: Right now?
37
158461
1685
哈德森：現在？
02:40
Stagehand: Break a leg.
38
160146
2912
後台工作人員：祝你成功。
02:43
DH: ♪ I'll never remember all this. ♪
39
163058
1738
哈德森： ♪ 我怎樣記不住全部東西。 ♪
02:44
♪ Will the clicker work when I press it? ♪
40
164796
1882
♪ 這個遙控器我按下去
真的能遙控嗎？♪
真的能遙控嗎？♪
02:46
♪ Why must Al Gore go right before me? ♪
41
166678
3246
♪ 為什麼艾爾•戈爾會快我一步？♪
（注：艾爾·戈爾，前美國副總統，
對全球氣候變化貢獻良多，深受國際肯定。）
（注：艾爾·戈爾，前美國副總統，
對全球氣候變化貢獻良多，深受國際肯定。）
02:49
♪ Oh man, I'm scared to death. ♪
42
169924
1260
♪ 老天爺啊，我好驚啊。♪
02:51
♪ I hope I don't pass out onstage ♪
43
171184
1561
♪ 希望我在台上不要暈過去。♪
02:52
♪ and now I really wish I wasn't wearing green. ♪
44
172745
4414
♪ 但願我今日穿的衣服不是綠色。♪
02:57
All: ♪ Give your talk. ♪
45
177159
1881
全部：♪ 來演講吧。♪
02:59
SC 1: ♪ You must be be sweet like Brené Brown. ♪
46
179040
2233
演講教練 A：♪ 你必須像
布韓妮•布朗那樣甜美動人。♪
（注：布韓妮•布朗，美國人性學者
及公共演講人，曾於 TED演講。）
布韓妮•布朗那樣甜美動人。♪
（注：布韓妮•布朗，美國人性學者
及公共演講人，曾於 TED演講。）
03:01
All: ♪ Give your talk. ♪
47
181273
1347
全部：♪ 來演講吧。 ♪
03:02
SC 2: ♪ You must be funny like Ken Robinson. ♪
48
182620
2279
演講教練 B：♪ 你必須像
肯•羅賓森那樣風趣幽默。♪
（注：肯•羅賓森，英國作家、演講人、
教育家，曾於 TED 演講。）
肯•羅賓森那樣風趣幽默。♪
（注：肯•羅賓森，英國作家、演講人、
教育家，曾於 TED 演講。）
03:04
All: ♪ Give your talk. ♪
49
184899
1365
全部：♪ 來演講吧。 ♪
03:06
SC 3: ♪ You must be cool like Reggie Watts ♪
50
186264
2063
演講教練 C：♪ 你必須像偉基•沃特
那樣有形有款。♪
（注：偉基•沃特，美國喜劇演員
及音樂家，曾於 TED 演講。）
那樣有形有款。♪
（注：偉基•沃特，美國喜劇演員
及音樂家，曾於 TED 演講。）
03:08
All: ♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor. ♪
51
188327
5034
全部：♪ 你必須像偉吉爾•鮑特•泰勒
那樣出人意表。♪
（注：美國神經解剖學家，曾於 TED 演講，
演講時出人意表地展示了一個真實的人腦。）
那樣出人意表。♪
（注：美國神經解剖學家，曾於 TED 演講，
演講時出人意表地展示了一個真實的人腦。）
03:13
DH: ♪ My time is running over. The clock now says nil. ♪
52
193361
3510
哈德森：♪ 我沒有多少時間了，
時鐘都顯示為零了。♪
時鐘都顯示為零了。♪
03:16
♪ I'm saying my words faster. Understand me still. ♪
53
196871
4769
♪ 我說的話越來越快。但願還是能理解我。♪
03:21
♪ I'm too nervous to give this TED Talk. ♪
54
201640
1893
♪ 我太緊張了，根本就做不了 TED 演講。♪
03:23
All: ♪ Don't give up. Rehearse. You're good. ♪
55
203533
1808
全部：♪ 千萬不要放棄。排練吧。你是最棒的。♪
03:25
♪ We'll edit out the mistakes that you make. ♪
56
205341
4942
♪ 我們會把你演講中的錯誤剪掉。♪
03:30
♪ Give your talk. ♪
57
210283
2025
♪ 來演講吧。♪
03:32
DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy. ♪
58
212308
2014
哈德森：♪ 我會像艾美•科迪那樣有份量。♪
（注：艾美•科迪，美國社會心理學家，
曾於 TED 演講。）
（注：艾美•科迪，美國社會心理學家，
曾於 TED 演講。）
03:34
All: ♪ Give your talk. ♪
59
214322
1489
全部：♪ 來演講吧。♪
03:35
DH: ♪ I will inspire like Liz Gilbert. ♪
60
215811
2248
哈德森：♪ 我會像伊莉莎白•吉爾伯特
那樣發人深省。♪
（注：伊莉莎白•吉爾伯特，
美國作家，曾於 TED 演講。）
那樣發人深省。♪
（注：伊莉莎白•吉爾伯特，
美國作家，曾於 TED 演講。）
03:38
All: ♪ Give your talk. ♪
61
218059
1312
全部：♪ 來演講吧。♪
03:39
DH: ♪ I will engage like Hans Rosling ♪
62
219371
2599
哈德森：♪ 我會像漢斯•羅斯林那樣全程投入。♪
（注：漢斯•羅斯林，瑞典醫生、統計學家
及演講人，曾於 TED 演講。）
（注：漢斯•羅斯林，瑞典醫生、統計學家
及演講人，曾於 TED 演講。）
03:41
♪ and release mosquitos ♪
63
221970
2472
♪ 並且像比爾•蓋茨那樣 ♪
03:44
♪ like Bill Gates. ♪
64
224442
7194
♪ 放——蚊——子。♪
（注：比爾•蓋茨曾在科技精英會議上釋放蚊子，指出「不應只是窮人才會得瘧疾。」）
（注：比爾•蓋茨曾在科技精英會議上釋放蚊子，指出「不應只是窮人才會得瘧疾。」）
03:51
SC 2: ♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
65
231636
3231
演講教練 B：♪ 我們會幫你
成就一齣 TED 演講。♪
成就一齣 TED 演講。♪
03:54
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
66
234867
2752
♪ 我會幫你成就一齣 TED 演講。♪
03:57
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
67
237619
3383
♪ 我會幫你成就一齣 TED 演講。♪
04:01
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
68
241002
3866
♪ 我會幫你成就一齣 TED 演講。♪
04:04
♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪
69
244868
6681
♪ 我會幫你成就一齣 TED 演講。♪
04:11
(Applause)
70
251549
4928
（掌聲）
04:16
["Brought to you by TED staff and friends"]
71
256477
3947
「本音樂劇由 TED 的員工
與朋友攜手向您呈現」
與朋友攜手向您呈現」
04:20
(Music)
72
260424
4708
（音樂）
ABOUT THE SPEAKER
The TED Staff - Amateur musiciansWith TED-Ed communicator Emilie Soffe as the leading lady, the TED staff puts on a show.
Why you should listen
If anyone tells you you're not going to use that theater degree in real life ... watch the staff of TED prove you wrong. Staffers from all over the company -- TEDx, TED-Ed, the TED Prize and more -- and some friends, paying tribute to our beloved speakers.
CastDaffodil Hudson, the speaker: Emilie Soffe
Lab Partner: Jordan Reeves
Speaker Coaches: Susan Zimmerman, David Webber, Taneesha "TJ" Jordan
Dancing Speakers: Thu-Huong Ha, Samantha Kelly, Jordan Reeves, ChiHong Yim
Stagehands: Jessica Ruby, Aaron Weyenberg, Martha Estafanos, Lara Press, Boian Filev
Dancing Speaker Heads: Brené Brown, Sir Ken Robinson, Reggie Watts, Jill Bolte Taylor, Amy Cuddy, Elizabeth Gilbert, Hans Rosling, Bill Gates
Crew
Lyrics: Samantha Kelly
Music: Mark T Evans
Choreographer: Ryan Migge
Director of Photography: James Lee Phelan
Gaffer/Grip: Kim Spurlock
Assistant Camera: David Russo
Makeup and Hair: Tiffany Bartok
Prop Stylist: Angel Favorite
Xacto King: JC Cheng
Director + Editor: Angela Cheng
Producer: Roxanne Hai Lash
Assistant Producer: Anyssa Samari
Sound Engineer: Matthew Polis
Special Thanks
Ryan Lash
Corey Mohr
Francil Richards
Dian Lofton
Eric Mueller
Oliver Medvedik
James Patten
Keeko the Dog
Genspace
Hand Held Films
AbelCine
Mulan
the nice guy who helped us load the truck
The TED Staff | Speaker | TED.com