TEDxSydney
Gill Hicks: I survived a terrorist attack. Here's what I learned
Gill Hicks: Sono sopravvissuta ad un attacco terroristico. Ecco cosa ho imparato.
Filmed:
Readability: 3.8
937,602 views
Quella di Gill Hicks è una storia sulla compassione e sull'umanità, che emerge dalle ceneri del caos e dell'odio. Sopravvissuta all'attacco terroristico di Londra il 7 luglio 2005, Gill racconta la sua storia di quel giorno -- e le lezioni profonde che ha imparato continuando a vivere.
Gill Hicks - Survivor and activist
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I could never have imagined
0
965
2542
Non avrei mai immaginato
00:15
that a 19-year-old suicide bomber
1
3531
3952
che un attentatore suicida di 19 anni
00:19
would actually teach me a valuable lesson.
2
7507
3681
potesse insegnarmi una lezione preziosa.
00:24
But he did.
3
12640
1167
Ma lo ha fatto.
00:26
He taught me to never presume anything
4
14640
4619
Mi ha insegnato a non dare
niente per scontato
niente per scontato
00:31
about anyone you don't know.
5
19283
3140
sulle persone che non conosci.
00:36
On a Thursday morning in July 2005,
6
24414
4129
Un giovedì mattina nel luglio del 2005
00:40
the bomber and I, unknowingly,
7
28567
3058
l'attentatore ed io, senza saperlo,
00:43
boarded the same train carriage
at the same time,
at the same time,
8
31649
4547
siamo saliti sullo stesso vagone
allo stesso tempo,
allo stesso tempo,
00:48
standing, apparently, just feet apart.
9
36220
4463
siamo stati, a quanto pare,
pochi metri l'uno dall'altro.
pochi metri l'uno dall'altro.
00:54
I didn't see him.
10
42345
1150
Non l'ho notato.
00:56
Actually, I didn't see anyone.
11
44185
1791
Anzi, non ho notato nessuno.
00:58
You know not to look
at anyone on the Tube,
at anyone on the Tube,
12
46000
2587
Sai bene di non dover
guardare nessuno sulla metro,
guardare nessuno sulla metro,
01:00
but I guess he saw me.
13
48611
3301
ma suppongo che lui mi abbia vista.
01:04
I guess he looked at all of us,
14
52916
3041
Credo abbia guardato tutti noi,
01:08
as his hand hovered
over the detonation switch.
over the detonation switch.
15
56687
4214
mentre la sua mano si spostava
sul pulsante dell'esplosivo.
sul pulsante dell'esplosivo.
01:14
I've often wondered: What was he thinking?
16
62439
4445
Mi sono chiesta spesso:
a cosa stava pensando?
a cosa stava pensando?
01:18
Especially in those final seconds.
17
66908
3357
Specialmente in quei secondi finali.
01:24
I know it wasn't personal.
18
72765
1609
So che non c'era niente di personale.
01:26
He didn't set out to kill
or maim me, Gill Hicks.
or maim me, Gill Hicks.
19
74977
4017
Non mirava ad uccidere
o mutilare me, Gill Hicks.
o mutilare me, Gill Hicks.
01:31
I mean -- he didn't know me.
20
79018
1753
Voglio dire, non mi conosceva.
01:33
No.
21
81758
1174
No.
01:35
Instead, he gave me
22
83666
2946
Invece, mi ha etichettata
01:38
an unwarranted and an unwanted label.
23
86636
4605
in maniera non desiderata e gratuita.
01:44
I had become the enemy.
24
92272
3380
Ero diventata il nemico.
01:49
To him, I was the "other,"
25
97390
3576
Per lui, ero "l'altro",
01:52
the "them," as opposed to "us."
26
100990
2697
"loro", invece di "noi".
01:57
The label "enemy" allowed him
to dehumanize us.
to dehumanize us.
27
105581
5274
L'etichetta di "nemico" gli ha permesso
di non vederci come esseri umani.
di non vederci come esseri umani.
02:03
It allowed him to push that button.
28
111674
2427
Gli ha permesso
di schiacciare quel pulsante.
di schiacciare quel pulsante.
02:07
And he wasn't selective.
29
115339
2167
Non è stato selettivo.
02:10
Twenty-six precious lives were taken
in my carriage alone,
in my carriage alone,
30
118875
5183
26 vite preziose sono state portate via
solo nel mio vagone,
solo nel mio vagone,
02:17
and I was almost one of them.
31
125042
1928
e io sono stata quasi una di quelle vite.
02:20
In the time it takes to draw a breath,
32
128855
2741
In un soffio,
02:23
we were plunged into a darkness so immense
33
131620
3670
siamo sprofondati in
un'oscurità così profonda
un'oscurità così profonda
02:27
that it was almost tangible;
34
135314
2382
che si poteva quasi toccare;
02:29
what I imagine wading
through tar might be like.
through tar might be like.
35
137720
4359
era come muoversi in mezzo al catrame.
02:35
We didn't know we were the enemy.
36
143398
2050
Non sapevamo di essere il nemico.
02:38
We were just a bunch of commuters
who, minutes earlier,
who, minutes earlier,
37
146321
4058
Eravamo solo una manciata di viaggiatori
che qualche minuto prima
che qualche minuto prima
02:42
had followed the Tube etiquette:
38
150403
2484
avevano seguito il galateo
della metropolitana:
della metropolitana:
02:44
no direct eye contact,
39
152911
2206
nessun contatto visivo,
02:47
no talking
40
155141
1150
silenzio,
02:48
and absolutely no conversation.
41
156894
2872
e assolutamente nessuna conversazione.
02:53
But in the lifting of the darkness,
42
161948
2953
Ma con il calare dell'oscurità
02:57
we were reaching out.
43
165776
1625
ci siamo cercati a vicenda.
03:00
We were helping each other.
44
168179
1512
Ci siamo aiutati a vicenda.
03:02
We were calling out our names,
45
170808
2461
Dicevamo i nostri nomi a voce alta,
03:05
a little bit like a roll call,
46
173293
2151
un po' come si fa con l'appello,
03:08
waiting for responses.
47
176389
2277
aspettando risposte.
03:12
"I'm Gill. I'm here.
48
180559
2663
"Sono Gill. Sono qui.
03:17
I'm alive.
49
185111
1310
Sono viva.
03:20
OK."
50
188279
1189
OK."
03:23
"I'm Gill.
51
191697
1186
"Sono Gill.
03:25
Here.
52
193679
1196
Qui.
03:28
Alive.
53
196318
1309
Viva.
03:31
OK."
54
199329
1195
OK."
03:35
I didn't know Alison.
55
203096
2541
Non conoscevo Alison.
03:38
But I listened for her check-ins
every few minutes.
every few minutes.
56
206399
4242
Ma l'ho ascoltata fare il punto
della situazione di tanto in tanto.
della situazione di tanto in tanto.
03:43
I didn't know Richard.
57
211340
1618
Non conoscevo Richard.
03:45
But it mattered to me that he survived.
58
213839
2889
Ma era importante per me che fosse vivo.
Tutto ciò che avevo condiviso con loro
03:50
All I shared with them
59
218752
1794
03:52
was my first name.
60
220570
1483
era il mio nome.
03:55
They didn't know
61
223013
1151
Non sapevano
03:56
that I was a head of a department
at the Design Council.
at the Design Council.
62
224188
3523
che ero il capo di un dipartimento
del Design Council.
del Design Council.
04:01
And here is my beloved briefcase,
63
229185
3557
Ecco la mia amata ventiquattrore,
04:04
also rescued from that morning.
64
232766
2451
salvata anche lei quella mattina.
04:08
They didn't know that I published
architecture and design journals,
architecture and design journals,
65
236479
3966
Non sapevano che pubblicavo
riviste di design e di architettura,
riviste di design e di architettura,
04:12
that I was a Fellow
of the Royal Society of Arts,
of the Royal Society of Arts,
66
240469
3316
che ero Membro
della Royal Society of Arts,
della Royal Society of Arts,
04:15
that I wore black --
67
243809
1465
che vestivo di nero --
04:18
still do --
68
246695
1166
anche adesso --
04:20
that I smoked cigarillos.
69
248566
2556
che fumavo sigari.
04:23
I don't smoke cigarillos anymore.
70
251888
2303
Adesso non più.
04:26
I drank gin and I watched TED Talks,
71
254215
4184
Bevevo gin e guardavo i video su TED,
04:30
of course, never dreaming
that one day I would be standing,
that one day I would be standing,
72
258423
6206
di certo, non immaginando
che un giorno sarei stata qui, in piedi,
che un giorno sarei stata qui, in piedi,
04:37
balancing on prosthetic legs,
73
265593
2895
in equilibrio su delle protesi
04:40
giving a talk.
74
268512
1157
a tenere un discorso.
04:42
I was a young Australian woman
doing extraordinary things in London.
doing extraordinary things in London.
75
270651
5644
Ero una giovane donna australiana
che stava facendo grandi cose a Londra.
che stava facendo grandi cose a Londra.
04:48
And I wasn't ready for that all to end.
76
276319
2833
E non ero pronta alla fine di tutto.
04:52
I was so determined to survive
77
280882
3158
Ero così intenzionata a sopravvivere
04:56
that I used my scarf to tie tourniquets
around the tops of my legs,
around the tops of my legs,
78
284064
5202
che avevo usato la mia sciarpa come
laccio emostatico intorno alle gambe,
laccio emostatico intorno alle gambe,
05:01
and I just shut everything
and everyone out,
and everyone out,
79
289290
5333
e ho chiuso tutto e tutti
al di fuori di me,
al di fuori di me,
05:07
to focus, to listen to myself,
80
295345
3260
per concentrarmi ed ascoltare me stessa,
05:10
to be guided by instinct alone.
81
298629
3134
per lasciarmi guidare
dall'istinto soltanto.
dall'istinto soltanto.
05:15
I lowered my breathing rate.
82
303085
2094
Ho rallentato il respiro.
05:17
I elevated my thighs.
83
305847
1780
Ho alzato le gambe.
05:19
I held myself upright
84
307651
1668
Mi sono tenuta dritta
05:21
and I fought the urge to close my eyes.
85
309343
3670
e ho combattuto il desiderio
di chiudere gli occhi.
di chiudere gli occhi.
05:26
I held on for almost an hour,
86
314681
3332
Ho resistito per circa un'ora,
05:31
an hour to contemplate
the whole of my life
the whole of my life
87
319030
4381
un'ora in cui ho contemplato
tutta la mia vita
tutta la mia vita
05:35
up until this point.
88
323435
1796
fino ad oggi.
05:39
Perhaps I should have done more.
89
327199
3079
Forse avrei dovuto fare di più.
05:43
Perhaps I could have
lived more, seen more.
lived more, seen more.
90
331223
3204
Forse avrei potuto
vivere di più, vedere di più.
vivere di più, vedere di più.
05:46
Maybe I should have gone running,
dancing, taken up yoga.
dancing, taken up yoga.
91
334451
4414
Forse avrei dovuto correre,
ballare, iniziare yoga.
ballare, iniziare yoga.
05:52
But my priority and my focus
was always my work.
was always my work.
92
340317
4938
Ma la mia priorità e il mio obiettivo
è sempre stato il lavoro.
è sempre stato il lavoro.
05:57
I lived to work.
93
345279
1901
Vivevo per lavorare.
05:59
Who I was on my business card
94
347730
2807
Ciò che il mio biglietto da visita
diceva di me
diceva di me
06:02
mattered to me.
95
350561
1270
contava molto.
06:05
But it didn't matter down in that tunnel.
96
353688
3610
Ma non aveva importanza
giù in quel tunnel.
giù in quel tunnel.
06:11
By the time I felt that first touch
97
359226
4470
Nel momento in cui mi sono sentita toccare
06:15
from one of my rescuers,
98
363720
2140
da uno dei miei soccorritori,
06:18
I was unable to speak,
99
366472
2117
ero incapace di parlare,
06:20
unable to say even
a small word, like "Gill."
a small word, like "Gill."
100
368613
4979
incapace persino di dire
una piccola parola, come "Gill."
una piccola parola, come "Gill."
06:27
I surrendered my body to them.
101
375183
2735
Ho abbandonato il mio corpo a loro.
06:29
I had done all I possibly could,
102
377942
2873
Ho fatto tutto quello che potevo,
06:32
and now I was in their hands.
103
380839
3696
ed ora ero nelle loro mani.
06:39
I understood
104
387091
1388
Ho capito
06:41
just who and what humanity really is,
105
389283
6198
chi e che cosa sia veramente l'umanità,
06:47
when I first saw the ID tag
106
395972
3199
quando ho visto il cartellino
di riconoscimento
di riconoscimento
06:51
that was given to me
when I was admitted to hospital.
when I was admitted to hospital.
107
399195
3259
che mi hanno dato una volta
ammessa in ospedale.
ammessa in ospedale.
06:54
And it read:
108
402478
1174
Diceva:
06:56
"One unknown estimated female."
109
404218
5270
"Donna di identità ignota."
07:03
One unknown estimated female.
110
411162
4215
Donna di identità ignota.
07:09
Those four words were my gift.
111
417004
2947
Quelle quattro parole sono state un dono.
07:13
What they told me very clearly
112
421125
2747
Mi dicevano chiaramente
07:15
was that my life was saved,
113
423896
2705
che la mia vita era stata salvata,
07:18
purely because I was a human being.
114
426625
3144
semplicemente perché ero un essere umano.
07:22
Difference of any kind made no difference
115
430610
4184
Differenze di qualsiasi genere
non avevano importanza
non avevano importanza
07:26
to the extraordinary lengths
that the rescuers were prepared to go
that the rescuers were prepared to go
116
434818
4557
nello stabilire ciò che i soccorritori
erano disposti a fare
erano disposti a fare
07:32
to save my life,
117
440129
1540
per salvare la mia vita,
07:34
to save as many unknowns as they could,
118
442458
2723
per salvare più sconosciuti possibile,
07:37
and putting their own lives at risk.
119
445205
2332
mettendo la loro vita a rischio.
07:40
To them, it didn't matter
if I was rich or poor,
if I was rich or poor,
120
448405
4171
A loro non importava
se ero ricca o povera,
se ero ricca o povera,
07:45
the color of my skin,
121
453298
2141
il colore della mia pelle,
07:47
whether I was male or female,
122
455463
1562
se ero uomo o donna,
07:49
my sexual orientation,
123
457049
1897
il mio orientamento sessuale,
07:51
who I voted for,
124
459613
1603
per chi votavo,
07:53
whether I was educated,
125
461240
1518
se ero educata,
07:54
if I had a faith or no faith at all.
126
462782
3689
se ero religiosa o atea.
07:59
Nothing mattered
127
467409
1944
Niente aveva importanza
08:01
other than I was a precious human life.
128
469377
4643
tranne il fatto che ero
una preziosa vita umana.
una preziosa vita umana.
08:07
I see myself as a living fact.
129
475881
3480
Penso a me stessa come
ad una prova vivente.
ad una prova vivente.
08:12
I am proof
130
480223
2029
Sono la prova
08:14
that unconditional love and respect
can not only save,
can not only save,
131
482276
6728
che l'amore incondizionato ed il rispetto
possono non solo salvare,
possono non solo salvare,
08:21
but it can transform lives.
132
489028
3041
ma anche trasformare delle vite.
08:25
Here is a wonderful image
of one of my rescuers, Andy, and I
of one of my rescuers, Andy, and I
133
493226
4468
Qui una bellissima foto di me ed Andy,
uno dei miei soccorritori,
uno dei miei soccorritori,
08:29
taken just last year.
134
497718
1872
scattata l'anno scorso.
08:32
Ten years after the event,
135
500080
2561
Dieci anni dopo l'accaduto,
08:34
and here we are, arm in arm.
136
502665
2344
eccoci qui, abbracciati.
08:39
Throughout all the chaos,
137
507559
2118
Durante tutto quel caos,
08:41
my hand was held tightly.
138
509701
2840
la mia mano è stata tenuta stretta.
08:45
My face was stroked gently.
139
513200
2873
La mia faccia accarezzata gentilmente
08:49
What did I feel?
140
517161
1412
Che cosa ho provato?
08:51
I felt loved.
141
519541
1222
Mi sono sentita amata.
08:53
What's shielded me from hatred
and wanting retribution,
and wanting retribution,
142
521685
4817
Ciò che mi ha protetto dall'odio
e dal desiderare una vendetta,
e dal desiderare una vendetta,
08:58
what's given me the courage to say:
143
526526
2989
ciò che mi ha dato il coraggio di dire:
09:01
this ends with me
144
529539
2880
questa storia finisce qui
09:06
is love.
145
534006
1191
è stato l'amore.
09:08
I was loved.
146
536585
1998
Ero amata.
09:13
I believe the potential
for widespread positive change
for widespread positive change
147
541234
6265
Credo che il potenziale
di un cambiamento positivo
di un cambiamento positivo
09:19
is absolutely enormous
148
547523
1580
sia realmente enorme
09:21
because I know what we're capable of.
149
549127
2904
perché so di che cosa siamo capaci
09:24
I know the brilliance of humanity.
150
552055
3197
e quanto sia splendido il genere umano.
09:27
So this leaves me with some
pretty big things to ponder
pretty big things to ponder
151
555930
3910
Questo mi lascia con
cose importanti su cui riflettere
cose importanti su cui riflettere
09:31
and some questions for us all to consider:
152
559864
3402
e con alcune domande per tutti noi:
09:36
Is what unites us not far greater
than what can ever divide?
than what can ever divide?
153
564512
5873
non è più grande ciò che ci unisce
di ciò che ci divide?
di ciò che ci divide?
09:43
Does it have to take
a tragedy or a disaster
a tragedy or a disaster
154
571663
3790
Serve davvero una tragedia od un disastro
09:47
for us to feel deeply
connected as one species,
connected as one species,
155
575477
4496
per farci sentire connessi
come parte della stessa specie,
come parte della stessa specie,
09:52
as human beings?
156
580902
1859
come esseri umani?
09:55
And when will we embrace
the wisdom of our era
the wisdom of our era
157
583755
5206
Quando acquisteremo la saggezza
10:01
to rise above mere tolerance
158
589764
3370
per andare al di là
della mera tolleranza
della mera tolleranza
10:05
and move to an acceptance
159
593931
2937
e per accettare
10:08
for all who are only a label
until we know them?
until we know them?
160
596892
5333
tutti coloro che sono solo un'etichetta
fin quando non li conosciamo?
fin quando non li conosciamo?
10:15
Thank you.
161
603550
1160
Grazie.
10:16
(Applause)
162
604734
6798
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Gill Hicks - Survivor and activistGill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace.
Why you should listen
Dr. Gill Hicks is considered to be one of the most thought provoking, powerful and life affirming speakers in Australia and the UK. She is globally known as a survivor of the London terrorist bombings on July 7, 2005. She survived, but suffered severe and permanent injuries, losing both legs from just below the knee.
Originally from Adelaide, Australia, Hicks has lived in London since 1991, however in 2012 Hicks returned to Australia where she operates nationally and internationally through her not for profit M.A.D. for Peace network and her public speaking work.
Her unique and compelling projects and initiative's, aimed at both deterring anyone from following the path of violent extremism and building sustainable models for peace, draw upon Hicks's previous roles within the Arts.
An impressive career before the bombings included being at the helm of some of the UK's most prestigious and respected institutions -- including publishing director of the architecture, design and contemporary culture magazine, Blueprint, director of the Dangerous Minds design consultancy and head curator at the Design Council. It wasn’t until after the bombings that Hicks decided to dedicate her life to being an advocate for peace. She has made it her mission to use her experiences and her new body form to positive effect.
In 2007 Hicks founded the not for profit organisation M.A.D. for Peace, a platform that connects people globally and encourages us to think of "Peace as a Verb," something that we have an individual responsibility to do every day.
In 2008 Hicks released her first book, One Unknown, named after the chilling label given to her as she arrived to hospital as an unidentified body. The book was shortlisted for the Mind Book of the Year Awards.
Since her return to Australia in 2012, Hicks has been recognised as South Australian, Australian of the Year 2015 and is Chair to the Innovation component for the Committee for Adelaide.
In 2013 Hicks welcomed her daughter, Amelie into the world. This, as she describes it, is her finest achievement and greatest acknowledgement of the brilliance and resilience of the human body.
Gill Hicks | Speaker | TED.com