Gill Hicks: I survived a terrorist attack. Here's what I learned
ジル・ヒックス: テロ攻撃を生き延びて私が学んだこと
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
もたらしてくれるなんて
決して知ったつもりになってはいけない
ある木曜の朝のことでした
そうとは知らずに
at the same time,
同じ時間に乗り込み
誰も目に入りませんでした
at anyone on the Tube,
人を見たりなどしないものです
手を伸ばしつつ
over the detonation switch.
見渡したのだと思います
彼は何を考えていたのだろうかと
知っています
or maim me, Gill Hicks.
傷つけようとしたのではないでしょう
私を知らなかったのですから
レッテルを貼ったのです
「彼ら」でした
to dehumanize us.
私たちを人間と見なさないことにしたのです
ボタンを押すことができました
in my carriage alone,
26人もの尊い命が失われ
触れられるのでは と思うほどに
through tar might be like.
あんな感じだと思います
知る由もありませんでした
who, minutes earlier,
ほんの数分前に
手を差し伸べていました
every few minutes.
生存確認に耳を傾けました
私にとって重要でした
at the Design Council.
部長であることを 知りませんでした
私とともに救助された
architecture and design journals,
学術雑誌を出版していることも
of the Royal Society of Arts,
知りませんでした
TEDトークを見ていました
that one day I would be standing,
トークをすることになるとは
doing extraordinary things in London.
ロンドンで素晴らしい経験をしていました
いきませんでした
固い意思を持って
around the tops of my legs,
止血帯を巻きました
and everyone out,
遮断しました
自分に耳を傾けて
闘いました
the whole of my life
lived more, seen more.
様々な物を見られたかもしれない
dancing, taken up yoga.
ヨガを始めたらよかったのかも
was always my work.
常に仕事でした
私にとって
そんなことは関係ありませんでした
できませんでした
a small word, like "Gill."
「ジル」とさえ言えませんでした
全てやり尽くして
心から理解したのは
when I was admitted to hospital.
女性と思われる者1名」
「と思われる者」「1名」
贈り物でした
はっきりと示されていました
ただその一点に尽きるのだと
救助隊の人々の
that the rescuers were prepared to go
何ら影響は与えませんでした
身元不明者を救うために
危険に晒したのです
if I was rich or poor,
私が裕福であろうが貧しかろうが
女性であろうが
関係ありませんでした
何一つ重要ではなかったのです
生き証人だと考えています
can not only save,
命を救えるだけでなく
of one of my rescuers, Andy, and I
アンディと私の
腕を組んでいます
守ってくれたもの―
and wanting retribution,
私が断ち切るのだ」と言う
for widespread positive change
広まっていく可能性は
可能性を知っているからです
知っているからです
pretty big things to ponder
かなり大きな問題と
いくつかの問いが残されました
than what can ever divide?
分け隔てるものよりも ずっと大きいのでは?
a tragedy or a disaster
connected as one species,
深く結びついていることを
the wisdom of our era
この時代の知恵に学ぶのでしょう?
until we know them?
単なるレッテルに過ぎないのですから
ABOUT THE SPEAKER
Gill Hicks - Survivor and activistGill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace.
Why you should listen
Dr. Gill Hicks is considered to be one of the most thought provoking, powerful and life affirming speakers in Australia and the UK. She is globally known as a survivor of the London terrorist bombings on July 7, 2005. She survived, but suffered severe and permanent injuries, losing both legs from just below the knee.
Originally from Adelaide, Australia, Hicks has lived in London since 1991, however in 2012 Hicks returned to Australia where she operates nationally and internationally through her not for profit M.A.D. for Peace network and her public speaking work.
Her unique and compelling projects and initiative's, aimed at both deterring anyone from following the path of violent extremism and building sustainable models for peace, draw upon Hicks's previous roles within the Arts.
An impressive career before the bombings included being at the helm of some of the UK's most prestigious and respected institutions -- including publishing director of the architecture, design and contemporary culture magazine, Blueprint, director of the Dangerous Minds design consultancy and head curator at the Design Council. It wasn’t until after the bombings that Hicks decided to dedicate her life to being an advocate for peace. She has made it her mission to use her experiences and her new body form to positive effect.
In 2007 Hicks founded the not for profit organisation M.A.D. for Peace, a platform that connects people globally and encourages us to think of "Peace as a Verb," something that we have an individual responsibility to do every day.
In 2008 Hicks released her first book, One Unknown, named after the chilling label given to her as she arrived to hospital as an unidentified body. The book was shortlisted for the Mind Book of the Year Awards.
Since her return to Australia in 2012, Hicks has been recognised as South Australian, Australian of the Year 2015 and is Chair to the Innovation component for the Committee for Adelaide.
In 2013 Hicks welcomed her daughter, Amelie into the world. This, as she describes it, is her finest achievement and greatest acknowledgement of the brilliance and resilience of the human body.
Gill Hicks | Speaker | TED.com