ABOUT THE SPEAKER
Richard Wilkinson - Public health researcher
In "The Spirit Level," Richard Wilkinson charts data that proves societies that are more equal are healthier, happier societies.

Why you should listen

For decades, Richard Wilkinson has studied the social effects of income inequality and how social forces affect health. In The Spirit Level, a book coauthored with Kate Pickett, he lays out reams of statistical evidence that, among developed countries, societies that are more equal – with a smaller income gap between rich and poor -- are happier and healthier than societies with greater disparities in the distribution of wealth.

While poverty has long been recognized as an indicator for such social ills as crime, obesity, teen pregnancy, Wilkinson and Pickett have demonstrated that societal well-being bears no relation to per capita income. They’ve also found that the symptoms of inequality trouble all levels of society. Across the board, mental health, levels of violence and addiction, even life expectancy are affected by the psycho-social stress caused by income gaps and status anxiety.

In the UK, The Spirit Level won support from politicians both left and right. Wilkinson, who is Professor Emeritus of Social Epidemiology at the University of Nottingham, also cofounded The Equality Trust, a nonprofit that aims to reduce income inequality by educating and engaging the public while supporting political commitment to address the problem.

He says: "While I'd always assumed that an equal society must score better on social cohesion, I never expected to find such clear differences between existing market economies."

NEW: Read the TED Blog's Q&A with Richard Wilkinson >>

More profile about the speaker
Richard Wilkinson | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Richard Wilkinson: How economic inequality harms societies

Ρίτσαρντ Γουίλκινσον: Πώς οι οικονομικές ανισότητες βλάπτουν τις κοινωνίες

Filmed:
3,198,950 views

Νιώθουμε ενστικτωδώς ότι οι κοινωνίες που έχουν μεγάλα εισοδηματικά χάσματα, με κάποιο τρόπο πηγαίνουν στραβά. Ο Ρίτσαρντ Γουίλκινσον αναρτά τα αριθμητικά δεδομένα των οικονομικών ανισοτήτων και μας δείχνει τι πηγαίνει προς το χειρότερο, όταν πλούσιοι και φτωχοί απέχουν πάρα πολύ μεταξύ τους: πραγματικές επιπτώσεις στην υγεία, στο προσδόκιμο επιβίωσης, ακόμη και σε βασικές αξίες, όπως η εμπιστοσύνη.
- Public health researcher
In "The Spirit Level," Richard Wilkinson charts data that proves societies that are more equal are healthier, happier societies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
You all know the truthαλήθεια of what I'm going to say.
0
0
3000
Όλοι γνωρίζετε την αλήθεια σχετικά μ' αυτά που θα σας πω.
00:18
I think the intuitionδιαίσθηση that inequalityανισότητα is divisiveδιχαστικές and sociallyκοινωνικά corrosiveδιαβρωτικό
1
3000
4000
Η διαισθητική αντίληψη πως οι ανισότητες είναι διχαστικές και κοινωνικώς διαβρωτικές
00:22
has been around sinceΑπό before the FrenchΓαλλικά RevolutionΕπανάσταση.
2
7000
4000
υφίσταται πριν ακόμη από την Γαλλική Επανάσταση.
00:26
What's changedάλλαξε
3
11000
2000
Αυτό που άλλαξε
00:28
is we now can look at the evidenceαπόδειξη,
4
13000
2000
είναι ότι τώρα μπορούμε να δούμε αποδείξεις,
00:30
we can compareσυγκρίνω societiesκοινωνίες, more and lessπιο λιγο equalίσος societiesκοινωνίες,
5
15000
3000
να συγκρίνουμε κοινωνίες, με περισσότερη ή λιγότερη ισότητα,
00:33
and see what inequalityανισότητα does.
6
18000
3000
και να δούμε τι προκαλούν οι ανισότητες.
00:36
I'm going to take you throughδιά μέσου that dataδεδομένα
7
21000
3000
Θα σας δείξω αυτά τα δεδομένα
00:39
and then explainεξηγώ why
8
24000
2000
και θα σας εξηγήσω γιατί
00:41
the linksσυνδέσεις I'm going to be showingεπίδειξη you existυπάρχει.
9
26000
4000
οι συσχετισμοί που θα δείτε ισχύουν.
00:45
But first, see what a miserableάθλιος lot we are.
10
30000
3000
Πρώτα όμως δείτε πόσο άθλιοι είμαστε.
00:48
(LaughterΤο γέλιο)
11
33000
2000
(Γέλια)
00:50
I want to startαρχή thoughαν και
12
35000
2000
Θα ήθελα να ξεκινήσω
00:52
with a paradoxπαράδοξο.
13
37000
3000
με ένα παράδοξο.
00:55
This showsδείχνει you life expectancyπροσδοκία
14
40000
2000
Εδώ βλέπετε το προσδόκιμο επιβίωσης
00:57
againstκατά grossακαθάριστο nationalεθνικός incomeεισόδημα --
15
42000
2000
σε σχέση με το Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν (ΑΕΠ) --
00:59
how richπλούσιος countriesχώρες are on averageμέση τιμή.
16
44000
2000
πόσο πλούσιες είναι οι χώρες κατά μέσον όρο.
01:01
And you see the countriesχώρες on the right,
17
46000
2000
Βλέπετε ότι οι χώρες στα δεξιά,
01:03
like NorwayΝορβηγία and the USAΗΠΑ,
18
48000
2000
όπως η Νορβηγία και οι ΗΠΑ,
01:05
are twiceεις διπλούν as richπλούσιος as IsraelΙσραήλ, GreeceΕλλάδα, PortugalΠορτογαλία on the left.
19
50000
5000
διαθέτουν τον διπλάσιο πλούτο απ' το Ισραήλ, την Ελλάδα και την Πορτογαλία στ' αριστερά.
01:10
And it makesκάνει no differenceδιαφορά to theirδικα τους life expectancyπροσδοκία at all.
20
55000
4000
Αυτό δεν δημιουργεί καμμία διαφορά στο προσδόκιμο ζωής.
01:14
There's no suggestionπρόταση of a relationshipσχέση there.
21
59000
2000
Δεν υπάρχει ούτε υπόνοια συσχέτισης εδώ.
01:16
But if we look withinστα πλαίσια our societiesκοινωνίες,
22
61000
3000
Εάν όμως κοιτάξουμε μέσα στις κοινωνίες
01:19
there are extraordinaryέκτακτος socialκοινωνικός gradientsκλίσεις in healthυγεία
23
64000
3000
υπάρχει αξιοσημείωτη διαστρωμάτωση στην υγεία
01:22
runningτρέξιμο right acrossαπέναντι societyκοινωνία.
24
67000
2000
η οποία διατρέχει την κοινωνία.
01:24
This, again, is life expectancyπροσδοκία.
25
69000
2000
Εδώ και πάλι βλέπουμε το προσδόκιμο επιβίωσης.
01:26
These are smallμικρό areasπεριοχές of EnglandΑγγλία and WalesΟυαλία --
26
71000
2000
Εδώ έχουμε μικρές περιοχές της Αγγλίας και της Ουαλίας --
01:28
the poorestφτωχότερες on the right, the richestπλουσιότεροι on the left.
27
73000
4000
οι φτωχότερες στα δεξιά, οι πλουσιότερες στ' αριστερά.
01:32
A lot of differenceδιαφορά betweenμεταξύ the poorΦτωχός and the restυπόλοιπο of us.
28
77000
3000
Μεγάλες οι διαφορές μεταξύ των φτωχών και ημών των υπολοίπων.
01:35
Even the people just belowπαρακάτω the topμπλουζα
29
80000
2000
Ακόμη και οι άνθρωποι που βρίσκονται λίγο κάτω από την κορυφή
01:37
have lessπιο λιγο good healthυγεία
30
82000
2000
έχουν χειρότερη υγεία
01:39
than the people at the topμπλουζα.
31
84000
2000
από εκείνους στην κορυφή.
01:41
So incomeεισόδημα meansπου σημαίνει something very importantσπουδαίος
32
86000
2000
Έτσι, το εισόδημα έχει μεγάλη σημασία
01:43
withinστα πλαίσια our societiesκοινωνίες,
33
88000
2000
μέσα στις κοινωνίες
01:45
and nothing betweenμεταξύ them.
34
90000
3000
και καμμία σημασία μεταξύ κοινωνιών.
01:48
The explanationεξήγηση of that paradoxπαράδοξο
35
93000
3000
Η εξήγηση αυτού του παραδόξου
01:51
is that, withinστα πλαίσια our societiesκοινωνίες,
36
96000
2000
είναι ότι, μέσα στις κοινωνίες μας,
01:53
we're looking at relativeσυγγενής incomeεισόδημα
37
98000
2000
μιλάμε για το σχετικό εισόδημα
01:55
or socialκοινωνικός positionθέση, socialκοινωνικός statusκατάσταση --
38
100000
3000
ή αλλιώς κοινωνική θέση, κοινωνικό στάτους --
01:58
where we are in relationσχέση to eachκαθε other
39
103000
3000
όπου βλέπουμε τον καθένα σε σχέση με τους άλλους
02:01
and the sizeμέγεθος of the gapsκενά betweenμεταξύ us.
40
106000
3000
και το μέγεθος των χασμάτων μεταξύ μας.
02:04
And as soonσύντομα as you've got that ideaιδέα,
41
109000
2000
Μόλις πάρετε μια ιδέα,
02:06
you should immediatelyαμέσως wonderθαύμα:
42
111000
2000
αμέσως θ' αναρωτηθείτε:
02:08
what happensσυμβαίνει if we widenδιευρύνει the differencesδιαφορές,
43
113000
3000
Τι συμβαίνει όταν οι διαφορές διευρύνονται
02:11
or compressσυμπιέζω them,
44
116000
2000
ή συμπιέζονται,
02:13
make the incomeεισόδημα differencesδιαφορές biggerμεγαλύτερος or smallerμικρότερος?
45
118000
2000
όταν οι διαφορές στο εισόδημα γίνονται μεγαλύτερες ή μικρότερες;
02:15
And that's what I'm going to showπροβολή you.
46
120000
3000
Αυτό ακριβώς πρόκειται να σας δείξω.
02:18
I'm not usingχρησιμοποιώντας any hypotheticalυποθετικός dataδεδομένα.
47
123000
2000
Δεν χρησιμοποιώ υποθετικά δεδομένα.
02:20
I'm takingλήψη dataδεδομένα from the U.N. --
48
125000
2000
Τα αντλώ από τον ΟΗΕ --
02:22
it's the sameίδιο as the WorldΚόσμο BankΤράπεζα has --
49
127000
2000
τα ίδια ακριβώς διαθέτει και η Παγκόσμια Τράπεζα --
02:24
on the scaleκλίμακα of incomeεισόδημα differencesδιαφορές
50
129000
2000
στην κλίμακα των οικονομικών διαφορών
02:26
in these richπλούσιος developedαναπτηγμένος marketαγορά democraciesδημοκρατίες.
51
131000
3000
μέσα στις πλούσιες ανεπτυγμένες δημοκρατίες της ελεύθερης αγοράς.
02:29
The measureμετρήσει we'veέχουμε used,
52
134000
2000
Το μέτρο που χρησιμοποιήσαμε,
02:31
because it's easyεύκολος to understandκαταλαβαίνουν and you can downloadΚατεβάστε it,
53
136000
2000
επειδή είναι εύκολο να το κατανοήσετε και να το μεταφορτώσετε,
02:33
is how much richerπλουσιότερο the topμπλουζα 20 percentτοις εκατό
54
138000
2000
είναι πόσο πλουσιότεροι είναι εκείνοι που βρίσκονται στο ανώτερο 20%
02:35
than the bottomκάτω μέρος 20 percentτοις εκατό in eachκαθε countryΧώρα.
55
140000
3000
από εκείνους στο κατώτερο 20% κάθε χώρας.
02:38
And you see in the more equalίσος countriesχώρες on the left --
56
143000
3000
Όπως βλέπετε, στις χώρες με μεγαλύτερη ισότητα στ' αριστερά --
02:41
JapanΙαπωνία, FinlandΦινλανδία, NorwayΝορβηγία, SwedenΣουηδία --
57
146000
2000
Ιαπωνία, Φινλανδία, Νορβηγία, Σουηδία --
02:43
the topμπλουζα 20 percentτοις εκατό are about threeτρία and a halfΉμισυ, fourτέσσερα timesφορές as richπλούσιος
58
148000
2000
το ανώτερο 20% είναι περίπου τρεισήμισι με τέσσερις φορές πλουσιότεροι
02:45
as the bottomκάτω μέρος 20 percentτοις εκατό.
59
150000
3000
από το κατώτερο 20%.
02:48
But on the more unequalάνισος endτέλος --
60
153000
2000
Όμως στην πλευρά των χωρών με μεγαλύτερες ανισότητες --
02:50
U.K., PortugalΠορτογαλία, USAΗΠΑ, SingaporeΣιγκαπούρη --
61
155000
2000
Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, ΗΠΑ, Σινγκαπούρη --
02:52
the differencesδιαφορές are twiceεις διπλούν as bigμεγάλο.
62
157000
3000
οι διαφορές φτάνουν στο διπλάσιο.
02:55
On that measureμετρήσει, we are twiceεις διπλούν as unequalάνισος
63
160000
3000
Βάσει αυτού το μέτρου, είμαστε κατά το διπλάσιο άνισοι
02:58
as some of the other successfulεπιτυχής marketαγορά democraciesδημοκρατίες.
64
163000
4000
από μερικές άλλες επιτυχημένες δημοκρατίες ελεύθερης αγοράς.
03:02
Now I'm going to showπροβολή you what that does to our societiesκοινωνίες.
65
167000
4000
Τώρα θα σας δείξω τις επιπτώσεις που έχει αυτό στις κοινωνίες.
03:06
We collectedσυγκεντρωμένος dataδεδομένα on problemsπροβλήματα with socialκοινωνικός gradientsκλίσεις,
66
171000
3000
Συλλέξαμε δεδομένα για προβλήματα που παρουσιάζουν κοινωνική διαβάθμιση,
03:09
the kindείδος of problemsπροβλήματα that are more commonκοινός
67
174000
2000
το πιο κοινό είδος προβλημάτων
03:11
at the bottomκάτω μέρος of the socialκοινωνικός ladderσκάλα.
68
176000
2000
στον πυθμένα της κοινωνικής κλίμακας.
03:13
InternationallyΔιεθνώς comparableσυγκρίσιμος dataδεδομένα on life expectancyπροσδοκία,
69
178000
3000
Διεθνώς συγκρίσιμα δεδομένα για το προσδόκιμο επιβίωσης,
03:16
on kids'τα παιδιά» mathsμαθηματικά and literacyγνώση γραφής scoresβαθμολογίες,
70
181000
3000
για τις επιδόσεις των παιδιών στα μαθηματικά και τα γράμματα,
03:19
on infantβρέφος mortalityθνησιμότητα ratesτιμές, homicideανθρωποκτονία ratesτιμές,
71
184000
3000
ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας, ποσοστά ανθρωποκτονιών,
03:22
proportionποσοστό of the populationπληθυσμός in prisonφυλακή, teenageέφηβος birthratesποσοστά γεννήσεων,
72
187000
3000
ποσοστά φυλακισμένων, εφήβων γονέων,
03:25
levelsεπίπεδα of trustεμπιστοσύνη,
73
190000
2000
επιπέδων εμπιστοσύνης,
03:27
obesityευσαρκία, mentalδιανοητικός illnessασθένεια --
74
192000
2000
παχυσαρκία, ψυχικές νόσους --
03:29
whichοι οποίες in standardπρότυπο diagnosticδιαγνωστικός classificationταξινόμηση
75
194000
3000
στις οποίες βάσει των στάνταρ διαγνωστικών ταξινομήσεων
03:32
includesπεριλαμβάνει drugφάρμακο and alcoholαλκοόλ addictionεθισμός --
76
197000
2000
περιλαμβάνεται η εξάρτηση από ναρκωτικά και αλκοόλ --
03:34
and socialκοινωνικός mobilityκινητικότητα.
77
199000
2000
και την κοινωνική κινητικότητα.
03:36
We put them all in one indexδείκτης.
78
201000
3000
Τα συμπεριλαμβάνουμε όλα σ' έναν δείκτη.
03:39
They're all weightedσταθμισμένη equallyεξίσου.
79
204000
2000
Όλα βαρύνουν εξίσου.
03:41
Where a countryΧώρα is is a sortείδος of averageμέση τιμή scoreσκορ on these things.
80
206000
3000
Η βαθμολογία κάθε χώρας αντιπροσωπεύει έναν μέσο όρο όλων αυτών.
03:44
And there, you see it
81
209000
2000
Εδώ το βλέπετε
03:46
in relationσχέση to the measureμετρήσει of inequalityανισότητα I've just shownαπεικονίζεται you,
82
211000
3000
σε σχέση με το μέτρο της ανισότητας που σας έδειξα,
03:49
whichοι οποίες I shallθα use over and over again in the dataδεδομένα.
83
214000
3000
το οποίο θα χρησιμοποιήσω ξανά και ξανά στα δεδομένα μου.
03:52
The more unequalάνισος countriesχώρες
84
217000
2000
Οι πιο άνισες χώρες
03:54
are doing worseχειρότερος
85
219000
2000
τα πηγαίνουν χειρότερα
03:56
on all these kindsείδη of socialκοινωνικός problemsπροβλήματα.
86
221000
2000
σε όλα αυτά τα κοινωνικά προβλήματα.
03:58
It's an extraordinarilyεξαιρετικά closeΚοντά correlationσυσχέτιση.
87
223000
3000
Υπάρχει μια αξιοσημείωτα στενή συσχέτιση.
04:01
But if you look at that sameίδιο indexδείκτης
88
226000
2000
Εάν όμως κοιτάξουμε τον ίδιο δείκτη
04:03
of healthυγεία and socialκοινωνικός problemsπροβλήματα
89
228000
2000
της υγείας και των κοινωνικών προβλημάτων
04:05
in relationσχέση to GNPΑΕΠ perανά capitaκεφαλή,
90
230000
2000
σε σχέση με το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα,
04:07
grossακαθάριστο nationalεθνικός incomeεισόδημα,
91
232000
2000
το ΑΕΠ,
04:09
there's nothing there,
92
234000
2000
δεν υπάρχει τίποτε,
04:11
no correlationσυσχέτιση anymoreπια.
93
236000
3000
καμμία συσχέτιση πλέον.
04:14
We were a little bitκομμάτι worriedανήσυχος
94
239000
2000
Ανησυχήσαμε λίγο
04:16
that people mightθα μπορούσε think
95
241000
2000
ότι ο κόσμος θα πίστευε
04:18
we'dνυμφεύω been choosingεπιλογή problemsπροβλήματα to suitκοστούμι our argumentδιαφωνία
96
243000
2000
πως επιλέγαμε τα προβλήματα, έτσι ώστε να ταιριάζουν με τα επιχειρήματά μας
04:20
and just manufacturedκατασκευάζονται this evidenceαπόδειξη,
97
245000
3000
και ότι κατασκευάσαμε τις αποδείξεις,
04:23
so we alsoεπίσης did a paperχαρτί in the BritishΒρετανοί MedicalΙατρική JournalΕφημερίδα
98
248000
3000
έτσι δημοσιεύσαμε μια εργασία στο British Medical Journal
04:26
on the UNICEFUNICEF indexδείκτης of childπαιδί well-beingευεξία.
99
251000
4000
σχετικά με τον δείκτη της UNICEF για την παιδική ευημερία.
04:30
It has 40 differentδιαφορετικός componentsσυστατικά
100
255000
2000
Περιέχει 40 διαφορετικά στοιχεία
04:32
put togetherμαζί by other people.
101
257000
2000
που συνυπολογίστηκαν από άλλους ερευνητές.
04:34
It containsπεριέχει whetherκατά πόσο kidsπαιδιά can talk to theirδικα τους parentsγονείς,
102
259000
3000
Περιέχει το εάν τα παιδιά μιλούν στους γονείς τους,
04:37
whetherκατά πόσο they have booksβιβλία at home,
103
262000
2000
εάν έχουν βιβλία στο σπίτι,
04:39
what immunizationανοσοποίηση ratesτιμές are like, whetherκατά πόσο there's bullyingο εκφοβισμός at schoolσχολείο.
104
264000
3000
τα ποσοστά εμβολιασμών, εάν γίνονται τραμπουκισμοί στο σχολείο.
04:42
Everything goesπηγαίνει into it.
105
267000
2000
Τα πάντα συμπεριλαμβάνονται σε αυτόν τον δείκτη.
04:44
Here it is in relationσχέση to that sameίδιο measureμετρήσει of inequalityανισότητα.
106
269000
4000
Εδώ τον βλέπουμε σε σχέση με το ίδιο μέτρο ανισότητας.
04:48
KidsΤα παιδιά do worseχειρότερος in the more unequalάνισος societiesκοινωνίες.
107
273000
3000
Τα παιδιά τα πηγαίνουν χειρότερα στις πιο άνισες κοινωνίες.
04:51
HighlyΙδιαίτερα significantσημαντικός relationshipσχέση.
108
276000
3000
Πολύ σημαντική στατιστική συσχέτιση.
04:54
But onceμια φορά again,
109
279000
2000
Όμως και πάλι,
04:56
if you look at that measureμετρήσει of childπαιδί well-beingευεξία,
110
281000
3000
εάν κοιτάξουμε το μέτρο της παιδικής ευημερίας,
04:59
in relationσχέση to nationalεθνικός incomeεισόδημα perανά personπρόσωπο,
111
284000
2000
σε σχέση με το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα,
05:01
there's no relationshipσχέση,
112
286000
2000
δεν υπάρχει καμμία συσχέτιση,
05:03
no suggestionπρόταση of a relationshipσχέση.
113
288000
3000
ούτε υποψία συσχέτισης.
05:06
What all the dataδεδομένα I've shownαπεικονίζεται you so farμακριά saysλέει
114
291000
3000
Αυτό που λένε τα δεδομένα που σας έδειξα έως τώρα,
05:09
is the sameίδιο thing.
115
294000
2000
είναι το ίδιο πράγμα.
05:11
The averageμέση τιμή well-beingευεξία of our societiesκοινωνίες
116
296000
2000
Η μέση ευημερία των κοινωνιών
05:13
is not dependentεξαρτώμενος any longerμακρύτερα
117
298000
3000
δεν εξαρτάται πλέον
05:16
on nationalεθνικός incomeεισόδημα and economicοικονομικός growthανάπτυξη.
118
301000
3000
από το εθνικό εισόδημα και την οικονομική ανάπτυξη.
05:19
That's very importantσπουδαίος in poorerφτωχότερες countriesχώρες,
119
304000
2000
Αυτό είναι πολύ σημαντικό στις φτωχότερες χώρες,
05:21
but not in the richπλούσιος developedαναπτηγμένος worldκόσμος.
120
306000
3000
όχι όμως στον πλούσιο αναπτυγμένο κόσμο.
05:24
But the differencesδιαφορές betweenμεταξύ us
121
309000
2000
Όμως οι διαφορές μεταξύ μας
05:26
and where we are in relationσχέση to eachκαθε other
122
311000
2000
και το πού βρισκόμαστε ο ένας σε σχέση με τον άλλον,
05:28
now matterύλη very much.
123
313000
3000
παίζουν πολύ μεγάλο ρόλο.
05:31
I'm going to showπροβολή you some of the separateξεχωριστός bitsbits of our indexδείκτης.
124
316000
3000
Θα σας δείξω κάποια χωριστά στοιχεία του γενικού μας δείκτη.
05:34
Here, for instanceπαράδειγμα, is trustεμπιστοσύνη.
125
319000
2000
Εδώ για παράδειγμα έχουμε την εμπιστοσύνη.
05:36
It's simplyαπλά the proportionποσοστό of the populationπληθυσμός
126
321000
2000
Πρόκειται απλά για το ποσοστό του πληθυσμού
05:38
who agreeσυμφωνώ mostπλέον people can be trustedέμπιστος.
127
323000
2000
που πιστεύει ότι μπορεί να εμπιστευτεί τους περισσότερους ανθρώπους.
05:40
It comesέρχεται from the WorldΚόσμο ValuesΤιμές SurveyΈρευνα.
128
325000
2000
Προέρχεται από την Παγκόσμια Επισκόπηση Αξιών.
05:42
You see, at the more unequalάνισος endτέλος,
129
327000
2000
Βλέπετε ότι στο πιο άνισο άκρο της κατανομής
05:44
it's about 15 percentτοις εκατό of the populationπληθυσμός
130
329000
3000
μόλις το 15% του πληθυσμού
05:47
who feel they can trustεμπιστοσύνη othersοι υπολοιποι.
131
332000
2000
αισθάνεται ότι μπορεί ο ένας να εμπιστευτεί τον άλλον.
05:49
But in the more equalίσος societiesκοινωνίες,
132
334000
2000
Στις πιο ίσες κοινωνίες
05:51
it risesαυξήσεις to 60 or 65 percentτοις εκατό.
133
336000
4000
το ποσοστό αυξάνεται σε 60 με 65%.
05:55
And if you look at measuresμέτρα of involvementπεριπλοκή in communityκοινότητα life
134
340000
3000
Εάν κοιτάξουμε τους δείκτες συμμετοχής στα κοινά
05:58
or socialκοινωνικός capitalκεφάλαιο,
135
343000
2000
ή αλλιώς «κοινωνικό κεφάλαιο»,
06:00
very similarπαρόμοιος relationshipsσχέσεις
136
345000
2000
βλέπουμε παρόμοιες σχέσεις
06:02
closelyαπο κοντα relatedσχετίζεται με to inequalityανισότητα.
137
347000
3000
στενά συνδεδεμένες με τις ανισότητες.
06:05
I mayενδέχεται say, we did all this work twiceεις διπλούν.
138
350000
3000
Μπορώ να πω ότι κάναμε όλη αυτήν τη δουλειά δυο φορές.
06:08
We did it first on these richπλούσιος, developedαναπτηγμένος countriesχώρες,
139
353000
3000
Την κάναμε πρώτα σε αυτές τις πλούσιες ανεπτυγμένες χώρες
06:11
and then as a separateξεχωριστός testδοκιμή bedκρεβάτι,
140
356000
2000
και μετά σε χωριστή εργαστηριακή κλίνη
06:13
we repeatedαλλεπάλληλος it all on the 50 AmericanΑμερικανική statesκράτη μέλη --
141
358000
3000
την επαναλάβαμε ολόκληρη στις 50 αμερικανικές πολιτείες --
06:16
askingζητώντας just the sameίδιο questionερώτηση:
142
361000
2000
θέτοντας το ίδιο ερώτημα:
06:18
do the more unequalάνισος statesκράτη μέλη
143
363000
2000
Τα πηγαίνουν χειρότερα οι άνισες πολιτείες
06:20
do worseχειρότερος on all these kindsείδη of measuresμέτρα?
144
365000
2000
σε όλα αυτά τα είδη των μετρήσεων;
06:22
So here is trustεμπιστοσύνη from a generalγενικός socialκοινωνικός surveyεπισκόπηση of the federalομοσπονδιακός governmentκυβέρνηση
145
367000
4000
Εδώ βλέπουμε την εμπιστοσύνη από μια γενική κοινωνική επισκόπηση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
06:26
relatedσχετίζεται με to inequalityανισότητα.
146
371000
2000
σχετικά με τις ανισότητες.
06:28
Very similarπαρόμοιος scatterδιασποράς
147
373000
2000
Παρόμοια κατανομή
06:30
over a similarπαρόμοιος rangeσειρά of levelsεπίπεδα of trustεμπιστοσύνη.
148
375000
2000
μιας παρόμοιας κλίμακας επιπέδων εμπιστοσύνης.
06:32
SameΊδια thing is going on.
149
377000
2000
Το ίδιο συμβαίνει κι εδώ.
06:34
BasicallyΒασικά we foundβρέθηκαν
150
379000
2000
Βασικά ανακαλύψαμε
06:36
that almostσχεδόν anything that's relatedσχετίζεται με to trustεμπιστοσύνη internationallyδιεθνώς
151
381000
3000
ότι σχεδόν οτιδήποτε σχετίζεται διεθνώς με την εμπιστοσύνη
06:39
is relatedσχετίζεται με to trustεμπιστοσύνη amongstμεταξύ των the 50 statesκράτη μέλη
152
384000
2000
σχετίζεται παρομοίως μεταξύ των 50 πολιτειών των ΗΠΑ
06:41
in that separateξεχωριστός testδοκιμή bedκρεβάτι.
153
386000
2000
σε αυτήν την ξεχωριστή εργαστηριακή κλίνη.
06:43
We're not just talkingομιλία about a flukeΤρηματώδης σκώληκας.
154
388000
2000
Δεν μιλάμε για τυχαιότητα.
06:45
This is mentalδιανοητικός illnessασθένεια.
155
390000
2000
Εδώ έχουμε τις ψυχικές νόσους.
06:47
WHO put togetherμαζί figuresαριθμούς
156
392000
2000
Ο Π.Ο.Υ. κατασκεύασε διαγράμματα
06:49
usingχρησιμοποιώντας the sameίδιο diagnosticδιαγνωστικός interviewsσυνεντεύξεις
157
394000
2000
με τη χρήση των ίδιων διαγνωστικών συνεντεύξεων
06:51
on randomτυχαίος samplesδείγματα of the populationπληθυσμός
158
396000
2000
σε τυχαία δείγματα πληθυσμού
06:53
to allowεπιτρέπω us to compareσυγκρίνω ratesτιμές of mentalδιανοητικός illnessασθένεια
159
398000
3000
για να μπορέσουμε να συγκρίνουμε τα ποσοστά ψυχικών νόσων
06:56
in eachκαθε societyκοινωνία.
160
401000
2000
σε κάθε κοινωνία.
06:58
This is the percentτοις εκατό of the populationπληθυσμός
161
403000
2000
Πρόκειται για το ποσοστό του πληθυσμού
07:00
with any mentalδιανοητικός illnessασθένεια in the precedingπροηγείται yearέτος.
162
405000
3000
με οποιαδήποτε ψυχική νόσο, το προηγούμενο έτος.
07:03
And it goesπηγαίνει from about eightοκτώ percentτοις εκατό
163
408000
3000
Αυτό κυμαίνεται από περίπου 8%
07:06
up to threeτρία timesφορές that --
164
411000
2000
μέχρι και το τριπλάσιο --
07:08
wholeολόκληρος societiesκοινωνίες
165
413000
2000
ολόκληρες κοινωνίες
07:10
with threeτρία timesφορές the levelεπίπεδο of mentalδιανοητικός illnessασθένεια of othersοι υπολοιποι.
166
415000
3000
με τριπλάσια ποσοστά ψυχικών νόσων από κάποιες άλλες.
07:13
And again, closelyαπο κοντα relatedσχετίζεται με to inequalityανισότητα.
167
418000
4000
Και πάλι, υπάρχει στενή συσχέτιση με τις ανισότητες.
07:17
This is violenceβία.
168
422000
2000
Εδώ βλέπουμε τη βία.
07:19
These redτο κόκκινο dotsκουκκίδες are AmericanΑμερικανική statesκράτη μέλη,
169
424000
2000
Οι κόκκινες κουκκίδες αντιπροσωπεύουν τις αμερικανικές πολιτείες,
07:21
and the blueμπλε trianglesτρίγωνα are CanadianΚαναδική provincesεπαρχίες.
170
426000
4000
ενώ τα μπλε τρίγωνα τις καναδικές επαρχίες.
07:25
But look at the scaleκλίμακα of the differencesδιαφορές.
171
430000
3000
Κοιτάξτε όμως την κλίμακα των διαφορών.
07:28
It goesπηγαίνει from 15 homicidesανθρωποκτονίες perανά millionεκατομμύριο
172
433000
3000
Κυμαίνεται από τις 15 ανθρωποκτονίες ανά εκατομμύριο,
07:31
up to 150.
173
436000
3000
μέχρι τις 150.
07:34
This is the proportionποσοστό of the populationπληθυσμός in prisonφυλακή.
174
439000
3000
Εδώ βλέπουμε το ποσοστό των φυλακισμένων.
07:37
There's a about a tenfoldδέκα φορές differenceδιαφορά there,
175
442000
3000
Εδώ υπάρχει μια δεκαπλάσια διαφορά,
07:40
logκούτσουρο scaleκλίμακα up the sideπλευρά.
176
445000
2000
στο πλάι έχουμε λογαριθμική κλίμακα.
07:42
But it goesπηγαίνει from about 40 to 400
177
447000
2000
Όμως πηγαίνει από περίπου 40 στους 400
07:44
people in prisonφυλακή.
178
449000
3000
φυλακισμένους.
07:47
That relationshipσχέση
179
452000
2000
Η συσχέτιση
07:49
is not mainlyκυρίως drivenοδηγείται by more crimeέγκλημα.
180
454000
2000
δεν οφείλεται κυρίως σε αυξημένη εγκληματικότητα.
07:51
In some placesθέσεις, that's partμέρος of it.
181
456000
3000
Σε κάποιες περιοχές, συμβάλλει κι αυτή εν μέρει.
07:54
But mostπλέον of it is about more punitiveΠΟΙΝΙΚΕΣ sentencingκαταδίκη,
182
459000
2000
Κατά το μεγαλύτερο μέρος όμως, οφείλεται σε αυξημένες ποινικές καταδίκες,
07:56
harsherσκληρότερη sentencingκαταδίκη.
183
461000
2000
σε σκληρότερες καταδίκες.
07:58
And the more unequalάνισος societiesκοινωνίες
184
463000
2000
Οι πιο άνισες κοινωνίες
08:00
are more likelyπιθανός alsoεπίσης to retainδιατηρώ the deathθάνατος penaltyποινή.
185
465000
4000
είναι πιθανότερο επίσης να διατηρούν την θανατική ποινή.
08:04
Here we have childrenπαιδιά droppingρίψη out of highυψηλός schoolσχολείο.
186
469000
5000
Εδώ βλέπουμε τα παιδιά που παρατούν το γυμνάσιο.
08:09
Again, quiteαρκετά bigμεγάλο differencesδιαφορές.
187
474000
2000
Πάλι έχουμε αρκετά μεγάλες διαφορές.
08:11
ExtraordinarilyΕξαιρετικά damagingβλάπτουν,
188
476000
2000
Σημαντική βλάβη για την κοινωνία,
08:13
if you're talkingομιλία about usingχρησιμοποιώντας the talentsταλέντα of the populationπληθυσμός.
189
478000
3000
εάν μιλάμε για την αξιοποίηση των ταλέντων του πληθυσμού.
08:16
This is socialκοινωνικός mobilityκινητικότητα.
190
481000
3000
Εδώ βλέπουμε την κοινωνική κινητικότητα.
08:19
It's actuallyπράγματι a measureμετρήσει of mobilityκινητικότητα
191
484000
2000
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα μέτρο της κινητικότητας,
08:21
basedμε βάση on incomeεισόδημα.
192
486000
2000
βασισμένο στο εισόδημα.
08:23
BasicallyΒασικά, it's askingζητώντας:
193
488000
2000
Βασικά τίθεται το ερώτημα:
08:25
do richπλούσιος fathersπατέρες have richπλούσιος sonsΥΙΟΙ
194
490000
2000
Έχουν οι πλούσιοι πατεράδες πλούσιους γιους
08:27
and poorΦτωχός fathersπατέρες have poorΦτωχός sonsΥΙΟΙ,
195
492000
2000
και οι φτωχοί πατεράδες φτωχούς γιους,
08:29
or is there no relationshipσχέση betweenμεταξύ the two?
196
494000
3000
ή μήπως δεν υπάρχει καμμία συσχέτιση μεταξύ των δύο;
08:32
And at the more unequalάνισος endτέλος,
197
497000
2000
Στο πιο άνισο άκρο της κατανομής
08:34
fathers'πατέρες» incomeεισόδημα is much more importantσπουδαίος --
198
499000
3000
το πατρικό εισόδημα είναι πολύ πιο σημαντικό --
08:37
in the U.K., USAΗΠΑ.
199
502000
3000
στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ.
08:40
And in ScandinavianΣκανδιναβική countriesχώρες,
200
505000
2000
Στις Σκανδιναβικές χώρες,
08:42
fathers'πατέρες» incomeεισόδημα is much lessπιο λιγο importantσπουδαίος.
201
507000
2000
το πατρικό εισόδημα είναι πολύ λιγότερο σημαντικό.
08:44
There's more socialκοινωνικός mobilityκινητικότητα.
202
509000
3000
Υπάρχει μεγαλύτερη κοινωνική κινητικότητα.
08:47
And as we like to say --
203
512000
2000
Όπως μας αρέσει να λέμε --
08:49
and I know there are a lot of AmericansΟι Αμερικανοί in the audienceακροατήριο here --
204
514000
3000
και γνωρίζω ότι υπάρχουν πολλοί Αμερικανοί εδώ στο ακροατήριο --
08:52
if AmericansΟι Αμερικανοί want to liveζω the AmericanΑμερικανική dreamόνειρο,
205
517000
3000
εάν οι Αμερικανοί θέλουν να ζήσουν το αμερικάνικο όνειρο,
08:55
they should go to DenmarkΔανία.
206
520000
2000
θα πρέπει να πάνε στην Δανία.
08:57
(LaughterΤο γέλιο)
207
522000
2000
(Γέλια)
08:59
(ApplauseΧειροκροτήματα)
208
524000
4000
(Χειροκρότημα)
09:03
I've shownαπεικονίζεται you just a fewλίγοι things in italicsπλάγια γραφή here.
209
528000
3000
Σας έδειξα λίγα μόλις πράγματα, εδώ με πλάγια γράμματα.
09:06
I could have shownαπεικονίζεται a numberαριθμός of other problemsπροβλήματα.
210
531000
2000
Θα μπορούσα να σας δείξω μια σειρά άλλων προβλημάτων.
09:08
They're all problemsπροβλήματα that tendτείνω to be more commonκοινός
211
533000
2000
Όλα είναι προβλήματα που τείνουν να είναι πιο κοινά
09:10
at the bottomκάτω μέρος of the socialκοινωνικός gradientκλίση.
212
535000
2000
στον πυθμένα της κοινωνικής διαστρωμάτωσης.
09:12
But there are endlessατελείωτες problemsπροβλήματα with socialκοινωνικός gradientsκλίσεις
213
537000
5000
Όμως υπάρχουν ατελείωτα προβλήματα με την κοινωνική διαστρωμάτωση
09:17
that are worseχειρότερος in more unequalάνισος countriesχώρες --
214
542000
2000
που γίνονται χειρότερα στις πιο άνισες χώρες --
09:19
not just a little bitκομμάτι worseχειρότερος,
215
544000
2000
όχι λιγάκι χειρότερα,
09:21
but anything from twiceεις διπλούν as commonκοινός to 10 timesφορές as commonκοινός.
216
546000
3000
αλλά εμφανίζονται με διπλάσια έως δεκαπλάσια συχνότητα.
09:24
Think of the expenseδαπάνη,
217
549000
2000
Σκεφτείτε τη δαπάνη,
09:26
the humanο άνθρωπος costκόστος of that.
218
551000
3000
το ανθρώπινο κόστος αυτών.
09:29
I want to go back thoughαν και to this graphγραφική παράσταση that I showedέδειξε you earlierνωρίτερα
219
554000
2000
Θέλω να επιστρέψω σ' αυτό το γράφημα, που σας έδειξα νωρίτερα,
09:31
where we put it all togetherμαζί
220
556000
2000
όπου τα βάλαμε όλα μαζί
09:33
to make two pointsσημεία.
221
558000
2000
για να τονίσουμε δύο σημεία.
09:35
One is that, in graphγραφική παράσταση after graphγραφική παράσταση,
222
560000
3000
Το ένα είναι ότι, από γράφημα σε γράφημα,
09:38
we find the countriesχώρες that do worseχειρότερος,
223
563000
2000
βρίσκουμε ότι οι χώρες που τα πηγαίνουν χειρότερα,
09:40
whateverοτιδήποτε the outcomeαποτέλεσμα,
224
565000
2000
ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,
09:42
seemφαίνομαι to be the more unequalάνισος onesαυτές,
225
567000
2000
φαίνεται να είναι οι πλέον άνισες
09:44
and the onesαυτές that do well
226
569000
2000
και αυτές που τα πηγαίνουν καλά,
09:46
seemφαίνομαι to be the NordicΣκανδιναβική countriesχώρες and JapanΙαπωνία.
227
571000
3000
φαίνεται να είναι οι Σκανδιναβικές χώρες και η Ιαπωνία.
09:49
So what we're looking at
228
574000
2000
Έτσι, αυτό που βλέπουμε
09:51
is generalγενικός socialκοινωνικός disfunctionδυσλειτουργία relatedσχετίζεται με to inequalityανισότητα.
229
576000
3000
είναι η γενική κοινωνική δυσλειτουργία σε σχέση με τις ανισότητες.
09:54
It's not just one or two things that go wrongλανθασμένος,
230
579000
2000
Δεν είναι μόνο ένα ή δύο πράγματα που δεν πάνε καλά,
09:56
it's mostπλέον things.
231
581000
2000
αλλά τα περισσότερα.
09:58
The other really importantσπουδαίος pointσημείο I want to make on this graphγραφική παράσταση
232
583000
3000
Το άλλο πραγματικά σημαντικό σημείο που ήθελα να δείξω σ' αυτό το γράφημα
10:01
is that, if you look at the bottomκάτω μέρος,
233
586000
2000
είναι ότι, εάν κοιτάξετε στο κάτω μέρος,
10:03
SwedenΣουηδία and JapanΙαπωνία,
234
588000
3000
η Σουηδία και η Ιαπωνία
10:06
they're very differentδιαφορετικός countriesχώρες in all sortsείδος of waysτρόπους.
235
591000
3000
είναι πολύ διαφορετικές χώρες από πολλές απόψεις.
10:09
The positionθέση of womenγυναίκες,
236
594000
2000
Η θέση των γυναικών,
10:11
how closelyαπο κοντα they keep to the nuclearπυρηνικός familyοικογένεια,
237
596000
2000
το πόσο κοντά παραμένουν στην πυρηνική οικογένεια,
10:13
are on oppositeαπεναντι απο endsτελειώνει of the polesπόλους
238
598000
2000
βρίσκονται στα αντίθετα άκρα των μετρήσεων
10:15
in termsόροι of the richπλούσιος developedαναπτηγμένος worldκόσμος.
239
600000
2000
με όρους του πλούσιου ανεπτυγμένου κόσμου.
10:17
But anotherαλλο really importantσπουδαίος differenceδιαφορά
240
602000
2000
Όμως μια ακόμη πραγματικά σημαντική διαφορά
10:19
is how they get theirδικα τους greaterμεγαλύτερη equalityισότητα.
241
604000
3000
είναι με ποιον τρόπο επιτυγχάνουν την μεγαλύτερη ισότητα.
10:22
SwedenΣουηδία has hugeτεράστιος differencesδιαφορές in earningsκέρδη,
242
607000
3000
Η Σουηδία έχει τεράστιες διαφορές στις αποδοχές
10:25
and it narrowsστενεύει the gapχάσμα throughδιά μέσου taxationφορολογία,
243
610000
2000
και κλείνει την ψαλίδα μέσω της φορολογίας,
10:27
generalγενικός welfareευημερία stateκατάσταση,
244
612000
2000
μέσω εκτεταμένου κράτους πρόνοιας,
10:29
generousγενναιόδωρος benefitsπλεονεκτήματα and so on.
245
614000
3000
γενναιόδωρες παροχές κλπ.
10:32
JapanΙαπωνία is ratherμάλλον differentδιαφορετικός thoughαν και.
246
617000
2000
Η Ιαπωνία πάντως είναι αρκετά διαφορετική.
10:34
It startsξεκινά off with much smallerμικρότερος differencesδιαφορές in earningsκέρδη before taxφόρος.
247
619000
3000
Ξεκινάει με πολύ μικρότερες διαφορές στις αποδοχές προ φόρων.
10:37
It has lowerπιο χαμηλα taxesφόρους.
248
622000
2000
Έχει χαμηλότερους φόρους.
10:39
It has a smallerμικρότερος welfareευημερία stateκατάσταση.
249
624000
2000
Έχει λιγότερο κράτος πρόνοιας.
10:41
And in our analysisανάλυση of the AmericanΑμερικανική statesκράτη μέλη,
250
626000
2000
Στην ανάλυσή μας για τις αμερικανικές πολιτείες,
10:43
we find ratherμάλλον the sameίδιο contrastαντίθεση.
251
628000
2000
βλέπουμε περίπου την ίδια αντίθεση.
10:45
There are some statesκράτη μέλη that do well throughδιά μέσου redistributionανακατανομή,
252
630000
3000
Υπάρχουν πολιτείες που τα καταφέρνουν μέσω αναδιανομής εισοδήματος
10:48
some statesκράτη μέλη that do well
253
633000
2000
και κάποιες που τα καταφέρνουν
10:50
because they have smallerμικρότερος incomeεισόδημα differencesδιαφορές before taxφόρος.
254
635000
3000
έχοντας μικρότερες εισοδηματικές διαφορές προ φόρων.
10:53
So we concludeκαταλήγω
255
638000
2000
Έτσι συμπεραίνουμε
10:55
that it doesn't much matterύλη how you get your greaterμεγαλύτερη equalityισότητα,
256
640000
3000
ότι δεν παίζει ιδιαίτερο ρόλο πώς επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη ισότητα,
10:58
as long as you get there somehowκάπως.
257
643000
2000
εφόσον με κάποιον τρόπο την επιτυγχάνεις.
11:00
I am not talkingομιλία about perfectτέλειος equalityισότητα,
258
645000
2000
Δεν μιλάω για τέλεια ισότητα,
11:02
I'm talkingομιλία about what existsυπάρχει in richπλούσιος developedαναπτηγμένος marketαγορά democraciesδημοκρατίες.
259
647000
4000
αλλά γι' αυτό που συμβαίνει στις πλούσιες αναπτυγμένες δημοκρατίες ελεύθερης αγοράς.
11:08
AnotherΈνα άλλο really surprisingεκπληκτικός partμέρος of this pictureεικόνα
260
653000
5000
Μια άλλη πραγματικά αναπάντεχη πτυχή τούτης της εικόνας
11:13
is that it's not just the poorΦτωχός
261
658000
2000
είναι πως δεν επηρεάζονται μόνο οι φτωχοί
11:15
who are affectedεπηρεάζονται by inequalityανισότητα.
262
660000
3000
από τις ανισότητες.
11:18
There seemsφαίνεται to be some truthαλήθεια in JohnΙωάννης Donne'sΤου Donne
263
663000
2000
Φαίνεται πως υπάρχει μια δόση αλήθειας στη ρήση του Τζων Ντον
11:20
"No man is an islandνησί."
264
665000
3000
«Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί».
11:23
And in a numberαριθμός of studiesσπουδές, it's possibleδυνατόν to compareσυγκρίνω
265
668000
3000
Σε μια σειρά μελετών, είναι εφικτό να συγκρίνουμε
11:26
how people do in more and lessπιο λιγο equalίσος countriesχώρες
266
671000
3000
πώς τα πάνε οι άνθρωποι σε λιγότερο και περισσότερο ίσες χώρες,
11:29
at eachκαθε levelεπίπεδο in the socialκοινωνικός hierarchyιεραρχία.
267
674000
3000
σε κάθε επίπεδο της κοινωνικής ιεραρχίας.
11:32
This is just one exampleπαράδειγμα.
268
677000
3000
Εδώ έχουμε ένα απλό παράδειγμα.
11:35
It's infantβρέφος mortalityθνησιμότητα.
269
680000
2000
Πρόκειται για τη βρεφική θνησιμότητα.
11:37
Some SwedesΟι Σουηδοί very kindlyευγενικά classifiedταξινομούνται a lot of theirδικα τους infantβρέφος deathsθανάτους
270
682000
3000
Κάποιοι Σουηδοί ταξινόμησαν πολλούς από τους θανάτους βρεφών
11:40
accordingσύμφωνα με to the BritishΒρετανοί registerκανω ΕΓΓΡΑΦΗ of generalγενικός socioeconomicκοινωνικο-οικονομική classificationταξινόμηση.
271
685000
5000
σύμφωνα με το βρετανικό μητρώο γενικής κοινωνικοοικονομικής ταξινόμησης.
11:45
And so it's anachronisticallyanachronistically
272
690000
3000
Έτσι, έχουμε μια αναχρονιστική
11:48
a classificationταξινόμηση by fathers'πατέρες» occupationsεπαγγέλματα,
273
693000
2000
ταξινόμηση σύμφωνα με το επάγγελμα του πατέρα,
11:50
so singleμονόκλινο parentsγονείς go on theirδικα τους ownτα δικά.
274
695000
2000
όπου οι ανύπαντροι πατεράδες πηγαίνουν μόνοι τους.
11:52
But then where it saysλέει "lowχαμηλός socialκοινωνικός classτάξη,"
275
697000
3000
Όμως όπου γράφει «χαμηλή κοινωνική τάξη»,
11:55
that's unskilledανειδίκευτους manualεγχειρίδιο occupationsεπαγγέλματα.
276
700000
3000
πρόκειται για ανειδίκευτα χειρωνακτικά επαγγέλματα.
11:58
It goesπηγαίνει throughδιά μέσου towardsπρος the skilledέμπειρος manualεγχειρίδιο occupationsεπαγγέλματα in the middleΜέσης,
277
703000
4000
Η κατάταξη πάει μέσω των ειδικευμένων χειρωνακτικών επαγγελμάτων στο μέσον,
12:02
then the juniorJunior non-manualμη εγχειρίδιο,
278
707000
2000
έπειτα στα κατώτερα μη χειρωνακτικά,
12:04
going up highυψηλός to the professionalεπαγγελματίας occupationsεπαγγέλματα --
279
709000
3000
καταλήγοντας στην κορυφή στα ελευθέρια επαγγέλματα --
12:07
doctorsτους γιατρούς, lawyersδικηγόρους,
280
712000
2000
γιατροί, δικηγόροι,
12:09
directorsδιευθυντές of largerμεγαλύτερος companiesεταιρείες.
281
714000
2000
διευθυντές μεγαλύτερων εταιρειών.
12:11
You see there that SwedenΣουηδία does better than BritainΜεγάλη Βρετανία
282
716000
3000
Βλέπετε εδώ ότι η Σουηδία τα πηγαίνει καλύτερα από την Βρετανία
12:14
all the way acrossαπέναντι the socialκοινωνικός hierarchyιεραρχία.
283
719000
3000
σε όλο το φάσμα της κοινωνικής ιεραρχίας.
12:19
The biggestμέγιστος differencesδιαφορές are at the bottomκάτω μέρος of societyκοινωνία.
284
724000
2000
Οι μεγαλύτερες διαφορές βρίσκονται στον πυθμένα της κοινωνίας.
12:21
But even at the topμπλουζα,
285
726000
2000
Ακόμη όμως και στην κορυφή,
12:23
there seemsφαίνεται to be a smallμικρό benefitόφελος
286
728000
2000
φαίνεται να υπάρχει ένα μικρό πλεονέκτημα
12:25
to beingνα εισαι in a more equalίσος societyκοινωνία.
287
730000
2000
όταν βρίσκεσαι σε μια πιο ίση κοινωνία.
12:27
We showπροβολή that on about fiveπέντε differentδιαφορετικός setsσκηνικά of dataδεδομένα
288
732000
3000
Δείχνουμε ότι περίπου πέντε διαφορετικά σύνολα δεδομένων
12:30
coveringπου καλύπτει educationalεκπαιδευτικός outcomesαποτελέσματα
289
735000
2000
που καλύπτουν το εκπαιδευτικό αποτέλεσμα
12:32
and healthυγεία in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη and internationallyδιεθνώς.
290
737000
3000
και την υγεία στις ΗΠΑ και διεθνώς.
12:35
And that seemsφαίνεται to be the generalγενικός pictureεικόνα --
291
740000
3000
Αυτή φαίνεται να είναι η γενική εικόνα --
12:38
that greaterμεγαλύτερη equalityισότητα makesκάνει mostπλέον differenceδιαφορά at the bottomκάτω μέρος,
292
743000
3000
ότι η μεγαλύτερη ισότητα έχει μεγαλύτερο θετικό αποτέλεσμα στον πυθμένα
12:41
but has some benefitsπλεονεκτήματα even at the topμπλουζα.
293
746000
3000
όμως έχει και κάποια οφέλη ακόμη και για την κορυφή.
12:44
But I should say a fewλίγοι wordsλόγια about what's going on.
294
749000
4000
Θα πρέπει όμως να πω λίγα λόγια για το τι συμβαίνει.
12:48
I think I'm looking and talkingομιλία
295
753000
2000
Νομίζω ότι ερευνώ και μιλώ
12:50
about the psychosocialΨυχοκοινωνική effectsυπάρχοντα of inequalityανισότητα.
296
755000
3000
για τα ψυχοκοινωνικά αποτελέσματα των ανισοτήτων.
12:53
More to do with feelingsσυναισθήματα of superiorityυπεροχή and inferiorityκατωτερότητας,
297
758000
3000
Έχει να κάνει περισσότερο με αισθήματα υπεροχής και μειονεξίας,
12:56
of beingνα εισαι valuedπολύτιμος and devaluedυποτίμησε,
298
761000
2000
να σ' εκτιμούν ή να σε υποτιμούν,
12:58
respectedσεβαστή and disrespecteddisrespected.
299
763000
3000
να είσαι αξιοσέβαστος ή ανυπόληπτος.
13:01
And of courseσειρά μαθημάτων, those feelingsσυναισθήματα
300
766000
2000
Φυσικά αυτά τα αισθήματα
13:03
of the statusκατάσταση competitionανταγωνισμός that comesέρχεται out of that
301
768000
3000
του ανταγωνισμού για την κοινωνική θέση, καταλήγουμε ότι
13:06
drivesδίσκους the consumerismκαταναλωτισμού in our societyκοινωνία.
302
771000
3000
προκαλούν τον καταναλωτισμό στην κοινωνία μας.
13:09
It alsoεπίσης leadsοδηγεί to statusκατάσταση insecurityανασφάλεια.
303
774000
3000
Επίσης οδηγούν σε ανασφάλεια για την κοινωνική θέση.
13:12
We worryανησυχία more about how we're judgedκριθεί and seenείδα by othersοι υπολοιποι,
304
777000
4000
Ανησυχούμε περισσότερο για το πώς μας βλέπουν και μας κρίνουν οι άλλοι,
13:16
whetherκατά πόσο we're regardedθεωρούνται as attractiveελκυστικός, cleverέξυπνος,
305
781000
3000
εάν θεωρούμαστε ελκυστικοί, έξυπνοι,
13:19
all that kindείδος of thing.
306
784000
3000
όλα αυτά.
13:22
The social-evaluativeκοινωνική-αξιολόγησης judgmentsκρίσεις increaseαυξάνουν,
307
787000
3000
Οι κρίσεις κοινωνικής αξιολόγησης αυξάνουν
13:25
the fearφόβος of those social-evaluativeκοινωνική-αξιολόγησης judgmentsκρίσεις.
308
790000
4000
το φόβο του πώς θα κριθούμε.
13:29
InterestinglyΕίναι ενδιαφέρον,
309
794000
2000
Κατ' ενδιαφέροντα τρόπο,
13:31
some parallelπαράλληλο work going on in socialκοινωνικός psychologyΨυχολογία:
310
796000
4000
διεξάγεται παράλληλα κάποια έρευνα στην κοινωνική ψυχολογία:
13:35
some people reviewedεπανεξεταστεί 208 differentδιαφορετικός studiesσπουδές
311
800000
3000
κάποιοι ανασκόπησαν 208 διαφορετικές μελέτες
13:38
in whichοι οποίες volunteersεθελοντές had been invitedκαλεσμένος
312
803000
3000
κατά τις οποίες εθελοντές είχα κληθεί
13:41
into a psychologicalψυχολογικός laboratoryεργαστήριο
313
806000
2000
σε ένα ψυχολογικό εργαστήριο
13:43
and had theirδικα τους stressστρες hormonesορμόνες,
314
808000
2000
και μετρούσαν τις ορμόνες του στρες,
13:45
theirδικα τους responsesαπαντήσεις to doing stressfulαγχωτικό tasksκαθήκοντα, measuredμετρημένος.
315
810000
4000
την απόκρισή τους σε στρεσογόνες εργασίες.
13:49
And in the reviewανασκόπηση,
316
814000
2000
Στην ανασκόπηση,
13:51
what they were interestedενδιαφερόμενος in seeingβλέπων
317
816000
2000
αυτό που τους ενδιέφερε να δουν
13:53
is what kindείδος of stressesτονίζει
318
818000
2000
ήταν τι είδους στρεσογόνοι παράγοντες
13:55
mostπλέον reliablyαξιοπίστως raiseαύξηση levelsεπίπεδα of cortisolη κορτιζόλη,
319
820000
3000
αυξάνουν με μεγαλύτερη επαναληψιμότητα τα επίπεδα της κορτιζόλης,
13:58
the centralκεντρικός stressστρες hormoneορμόνη.
320
823000
2000
την κυριότερη ορμόνη του στρες.
14:00
And the conclusionσυμπέρασμα was
321
825000
2000
Το συμπέρασμα ήταν ότι πλέον στρεσογόνες
14:02
it was tasksκαθήκοντα that includedπεριλαμβάνεται social-evaluativeκοινωνική-αξιολόγησης threatαπειλή --
322
827000
3000
είναι οι εργασίες που περιελάμβαναν απειλή κοινωνικής αξιολόγησης --
14:05
threatsαπειλές to self-esteemαυτοεκτίμηση or socialκοινωνικός statusκατάσταση
323
830000
3000
απειλές για την αυτοεκτίμηση ή την κοινωνική θέση
14:08
in whichοι οποίες othersοι υπολοιποι can negativelyαρνητικά judgeδικαστής your performanceεκτέλεση.
324
833000
3000
όπου άλλοι μπορούν να κρίνουν αρνητικά την επίδοσή σου.
14:11
Those kindείδος of stressesτονίζει
325
836000
2000
Αυτού του είδους οι στρεσογόνοι παράγοντες
14:13
have a very particularιδιαιτερος effectαποτέλεσμα
326
838000
3000
έχουν ένα πολύ συγκεκριμένο αποτέλεσμα
14:16
on the physiologyφισιολογία of stressστρες.
327
841000
3000
στην ψυχολογία του στρες.
14:20
Now we have been criticizedκριτική.
328
845000
2000
Τώρα μας έχουν κριτικάρει.
14:22
Of courseσειρά μαθημάτων, there are people who dislikeαπέχθεια this stuffυλικό
329
847000
3000
Φυσικά, υπάρχουν άνθρωποι που απεχθάνονται αυτά τα πράγματα
14:25
and people who find it very surprisingεκπληκτικός.
330
850000
3000
κι άλλοι που τα βρίσκουν πολύ αναπάντεχα.
14:28
I should tell you thoughαν και
331
853000
2000
Θα πρέπει όμως να σας πω
14:30
that when people criticizeκριτικάρω us for pickingσυλλογή and choosingεπιλογή dataδεδομένα,
332
855000
3000
πως όταν οι άνθρωποι μας κριτικάρουν για μεροληπτική επιλογή των δεδομένων μας,
14:33
we never pickδιαλέγω and chooseεπιλέγω dataδεδομένα.
333
858000
2000
ποτέ δεν επιλέγουμε μεροληπτικά τα δεδομένα.
14:35
We have an absoluteαπόλυτος ruleκανόνας
334
860000
2000
Έχουμε έναν απόλυτο κανόνα
14:37
that if our dataδεδομένα sourceπηγή has dataδεδομένα for one of the countriesχώρες we're looking at,
335
862000
3000
ότι εάν η πηγή μας περιέχει δεδομένα για μία απ' τις χώρες που ψάχνουμε,
14:40
it goesπηγαίνει into the analysisανάλυση.
336
865000
2000
μπαίνει στην ανάλυση.
14:42
Our dataδεδομένα sourceπηγή decidesαποφασίζει
337
867000
2000
Οι πηγές δεδομένων μας αποφασίζουν
14:44
whetherκατά πόσο it's reliableαξιόπιστος dataδεδομένα,
338
869000
2000
εάν τα δεδομένα είναι αξιόπιστα,
14:46
we don't.
339
871000
2000
όχι εμείς.
14:48
OtherwiseΑλλιώς that would introduceπαρουσιάζω biasπροκατάληψη.
340
873000
2000
Ειδάλλως, αυτό θα εισήγαγε προκατάληψη στη μελέτη.
14:50
What about other countriesχώρες?
341
875000
2000
Τι συμβαίνει σε άλλες χώρες;
14:52
There are 200 studiesσπουδές
342
877000
3000
Υπάρχουν 200 μελέτες
14:55
of healthυγεία in relationσχέση to incomeεισόδημα and equalityισότητα
343
880000
3000
υγείας σε σχέση με το εισόδημα και την ισότητα
14:58
in the academicακαδημαϊκός peer-reviewedpeer-reviewed journalsεπιστημονικά περιοδικά.
344
883000
3000
στις ακαδημαϊκά αξιολογημένα περιοδικά.
15:01
This isn't confinedπεριορίζεται to these countriesχώρες here,
345
886000
3000
Αυτό δεν περιορίζεται σε αυτές εδώ τις χώρες,
15:04
hidingΑπόκρυψη a very simpleαπλός demonstrationεπίδειξη.
346
889000
2000
αποκρύπτοντας μια πολύ απλή διαπίστωση.
15:06
The sameίδιο countriesχώρες,
347
891000
2000
Οι ίδιες χώρες,
15:08
the sameίδιο measureμετρήσει of inequalityανισότητα,
348
893000
2000
το ίδιο μέτρο ανισότητας,
15:10
one problemπρόβλημα after anotherαλλο.
349
895000
3000
το ένα πρόβλημα μετά το άλλο.
15:14
Why don't we controlέλεγχος for other factorsπαράγοντες?
350
899000
2000
Γιατί δεν ελέγχουμε και για άλλους παράγοντες;
15:16
Well we'veέχουμε shownαπεικονίζεται you that GNPΑΕΠ perανά capitaκεφαλή
351
901000
2000
Λοιπόν δείξαμε ότι το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα
15:18
doesn't make any differenceδιαφορά.
352
903000
2000
δεν κάνει καμμία διαφορά.
15:20
And of courseσειρά μαθημάτων, othersοι υπολοιποι usingχρησιμοποιώντας more sophisticatedεκλεπτυσμένο methodsμεθόδων in the literatureβιβλιογραφία
353
905000
4000
Φυσικά, κάποιοι άλλοι χρησιμοποιώντας πιο εκλεπτυσμένες μεθόδους, στην βιβλιογραφία
15:24
have controlledελέγχονται for povertyφτώχεια and educationεκπαίδευση
354
909000
2000
έχουν ερευνήσει σε σχέση με φτώχεια και μόρφωση
15:26
and so on.
355
911000
3000
και ούτω καθ' εξής.
15:30
What about causalityαιτιότητα?
356
915000
2000
Τι γίνεται με την αιτιότητα;
15:32
CorrelationΣυσχέτιση in itselfεαυτό doesn't proveαποδεικνύω causalityαιτιότητα.
357
917000
3000
Η συσχέτιση από μόνη της δεν αποδεικνύει την αιτιότητα.
15:35
We spendδαπανήσει a good bitκομμάτι of time.
358
920000
2000
Ξοδεύουμε αρκετό χρόνο.
15:37
And indeedπράγματι, people know the causalαιτιώδης συνάφεια linksσυνδέσεις quiteαρκετά well
359
922000
2000
Πράγματι, οι άνθρωποι ξέρουν τις αιτιώδεις σχέσεις αρκετά καλά
15:39
in some of these outcomesαποτελέσματα.
360
924000
2000
για κάποια από αυτά τ' αποτελέσματα.
15:41
The bigμεγάλο changeαλλαγή in our understandingκατανόηση
361
926000
2000
Η μεγάλη αλλαγή στην κατανόησή μας
15:43
of driversπρογράμματα οδήγησης of chronicχρόνιες healthυγεία
362
928000
2000
των αιτίων των χρόνιων προβλημάτων υγείας
15:45
in the richπλούσιος developedαναπτηγμένος worldκόσμος
363
930000
2000
στον πλούσιο αναπτυγμένο κόσμο
15:47
is how importantσπουδαίος chronicχρόνιες stressστρες from socialκοινωνικός sourcesπηγές
364
932000
4000
είναι το πόσο σημαντικά το χρόνιο στρες κοινωνικής προέλευσης
15:51
is affectingσυγκινητικός the immuneαπρόσβλητος systemΣύστημα,
365
936000
2000
επηρεάζει το ανοσοποιητικό σύστημα
15:53
the cardiovascularκαρδιαγγειακά systemΣύστημα.
366
938000
3000
ή το καρδιαγγειακό σύστημα.
15:56
Or for instanceπαράδειγμα, the reasonλόγος why violenceβία
367
941000
2000
Ή για παράδειγμα ο λόγος που η βία
15:58
becomesγίνεται more commonκοινός in more unequalάνισος societiesκοινωνίες
368
943000
3000
γίνεται πιο κοινή σε πιο άνισες κοινωνίες
16:01
is because people are sensitiveευαίσθητος to beingνα εισαι lookedκοίταξε down on.
369
946000
5000
είναι ότι οι άνθρωποι είναι ευαίσθητοι στο να τους κοιτούν αφ' υψηλού.
16:06
I should say that to dealσυμφωνία with this,
370
951000
3000
Θα πρέπει να πούμε ότι για να το αντιμετωπίσουμε αυτό,
16:09
we'veέχουμε got to dealσυμφωνία with the post-taxμετά φόρων things
371
954000
2000
θα πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε τα θέματα μετά φόρων
16:11
and the pre-taxπρο φόρων things.
372
956000
2000
και προ φόρων.
16:13
We'veΈχουμε got to constrainπεριορίζω incomeεισόδημα,
373
958000
3000
Πρέπει να περιορίσουμε το εισόδημα,
16:16
the bonusμπόνους cultureΠολιτισμός incomesεισοδήματα at the topμπλουζα.
374
961000
2000
την κουλτούρα των μπόνους στην κορυφή της κοινωνίας.
16:18
I think we mustπρέπει make our bossesαφεντικά accountableυπεύθυνος to theirδικα τους employeesυπαλλήλους
375
963000
3000
Πιστεύω ότι θα πρέπει να καταστήσουμε τους εργοδότες υπεύθυνους έναντι των εργαζομένων
16:21
in any way we can.
376
966000
3000
με όποιο τρόπο μπορούμε.
16:24
I think the take-homeπάρτε σπίτι messageμήνυμα thoughαν και
377
969000
3000
Πιστεύω ότι το μήνυμα που πρέπει να σας μείνει φεύγοντας
16:27
is that we can improveβελτιώσει the realπραγματικός qualityποιότητα of humanο άνθρωπος life
378
972000
4000
είναι ότι μπορούμε να βελτιώσουμε την πραγματική ποιότητα της ανθρώπινης ζωής
16:31
by reducingαναγωγικός the differencesδιαφορές in incomesεισοδήματα betweenμεταξύ us.
379
976000
3000
μειώνοντας τις διαφορές των εισοδημάτων μεταξύ μας.
16:34
SuddenlyΞαφνικά we have a handleλαβή
380
979000
2000
Ξαφνικά έχουμε μια λαβή
16:36
on the psychosocialΨυχοκοινωνική well-beingευεξία of wholeολόκληρος societiesκοινωνίες,
381
981000
2000
επί της ψυχοκοινωνικής ευημερίας ολόκληρων κοινωνιών
16:38
and that's excitingσυναρπαστικός.
382
983000
2000
κι αυτό είναι συναρπαστικό.
16:40
Thank you.
383
985000
2000
Σας ευχαριστώ.
16:42
(ApplauseΧειροκροτήματα)
384
987000
6000
(Χειροκρότημα)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Wilkinson - Public health researcher
In "The Spirit Level," Richard Wilkinson charts data that proves societies that are more equal are healthier, happier societies.

Why you should listen

For decades, Richard Wilkinson has studied the social effects of income inequality and how social forces affect health. In The Spirit Level, a book coauthored with Kate Pickett, he lays out reams of statistical evidence that, among developed countries, societies that are more equal – with a smaller income gap between rich and poor -- are happier and healthier than societies with greater disparities in the distribution of wealth.

While poverty has long been recognized as an indicator for such social ills as crime, obesity, teen pregnancy, Wilkinson and Pickett have demonstrated that societal well-being bears no relation to per capita income. They’ve also found that the symptoms of inequality trouble all levels of society. Across the board, mental health, levels of violence and addiction, even life expectancy are affected by the psycho-social stress caused by income gaps and status anxiety.

In the UK, The Spirit Level won support from politicians both left and right. Wilkinson, who is Professor Emeritus of Social Epidemiology at the University of Nottingham, also cofounded The Equality Trust, a nonprofit that aims to reduce income inequality by educating and engaging the public while supporting political commitment to address the problem.

He says: "While I'd always assumed that an equal society must score better on social cohesion, I never expected to find such clear differences between existing market economies."

NEW: Read the TED Blog's Q&A with Richard Wilkinson >>

More profile about the speaker
Richard Wilkinson | Speaker | TED.com