ABOUT THE SPEAKER
Todd Humphreys - Assistant Professor
Todd Humphreys studies GPS, its future, and how we can address some of its biggest security problems.

Why you should listen

Todd Humphreys is director of the University of Texas at Austin's Radionavigation Laboratory -- where he works as an assistant professor in the Department of Aerospace Engineering and Engineering Mechanics. His research into orbital mechanics has made him one of the world's leading experts on GPS technology and the security concerns that arise from its ubiquitous use.  In 2008 he co-founded Coherent Navigation, a startup dedicated to creating more secure GPS systems.

More profile about the speaker
Todd Humphreys | Speaker | TED.com
TEDxAustin

Todd Humphreys: How to fool a GPS

Τοντ Χάμφρεϊς: Πως να εξαπατήσετε ένα GPS

Filmed:
787,739 views

Ο Τοντ Χάμφρεϊς προβλέπει το κοντινό μέλλον της γεωτοποθεσίας όταν «κουκκίδες» GPS ακρίβειας χιλιοστού θα σας επιτρέπουν να βρίσκετε ακριβείς τοποθεσίες, να εντοπίζετε τα υπάρχοντά σας ... ή να παρακολουθείτε άτομα χωρίς να το γνωρίζουν. Και η απάντηση στην δυσοίωνη πλευρά αυτής της τεχνολογίας μπορεί να επιφέρει άλλες ανεπιθύμητες συνέπειες. (Γυρίστηκε στο TEDxAustin.)
- Assistant Professor
Todd Humphreys studies GPS, its future, and how we can address some of its biggest security problems. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
Something happenedσυνέβη in the earlyνωρίς morningπρωί hoursώρες
0
1527
2788
Κάτι συνέβη τις πρώτες πρωινές ώρες
00:20
of MayΜπορεί να 2ndnd, 2000, that had a profoundβαθύς effectαποτέλεσμα
1
4315
3585
στις 2 Μαΐου του 2000, που επέδρασε βαθύτατα
00:23
on the way our societyκοινωνία operatesλειτουργεί.
2
7900
2306
στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η κοινωνία μας.
00:26
IronicallyΕιρωνικά, hardlyμετά βίας anyoneο καθενας noticedπαρατήρησα at the time.
3
10206
3278
Κατά ειρωνεία της τύχης, σχεδόν κανένας δεν το παρατήρησε τότε.
00:29
The changeαλλαγή was silentσιωπηλός, imperceptibleανεπαίσθητη,
4
13484
2660
Η αλλαγή υπήρξε αθόρυβη, ανεπαίσθητη,
00:32
unlessεκτός you knewήξερε exactlyακριβώς what to look for.
5
16144
2845
εκτός και αν ήξερες για τι ακριβώς να ψάξεις.
00:34
On that morningπρωί, U.S. PresidentΠρόεδρος BillBill ClintonΚλίντον
6
18989
2351
Εκείνο το πρωινό, ο Αμερικανός Πρόεδρος Μπιλ Κλίντον
00:37
orderedδιέταξε that a specialειδικός switchδιακόπτης be thrownρίχνονται
7
21340
2272
διέταξε να σταλεί ένας ειδικός διακόπτης
00:39
in the orbitingσε τροχιά satellitesδορυφόρους of the GlobalΠαγκόσμια PositioningΤοποθέτηση SystemΣύστημα.
8
23612
3433
στους υπό τροχιά δορυφόρους του Παγκόσμιου Συστήματος Προσδιορισμού Θέσης.
00:42
InstantaneouslyΑκαριαία, everyκάθε civilianπολίτης GPSGPS receiverδέκτης
9
27045
3864
Αμέσως, ο δέκτης GPS του κάθε πολίτη
00:46
around the globeΣφαίρα wentπήγε from errorsσφάλματα the sizeμέγεθος of a footballποδόσφαιρο fieldπεδίο
10
30909
4562
στην υφήλιο βελτιώθηκε πηγαίνοντας από σφάλματα μεγέθους γηπέδου
00:51
to errorsσφάλματα the sizeμέγεθος of a smallμικρό roomδωμάτιο.
11
35471
3935
σε σφάλματα μεγέθους μικρού δωματίου.
00:58
It's hardσκληρά to overstateυπερεκτιμούν the effectαποτέλεσμα that this changeαλλαγή
12
42314
3791
Είναι δύσκολο να υπερεκτιμήσουμε τον αντίκτυπο που έχει αυτή η αλλαγή
01:02
in accuracyακρίβεια has had on us.
13
46105
2552
για την ακρίβεια στη ζωή μας.
01:04
Before this switchδιακόπτης was thrownρίχνονται, we didn't have
14
48657
2247
Πριν σταλεί αυτός ο διακόπτης, δεν διαθέταμε
01:06
in-carστο αυτοκίνητο navigationπλοήγηση systemsσυστήματα givingδίνοντας turn-by-turnστροφή-από-στροφής
15
50904
2259
συστήματα πλοήγησης στο αυτοκίνητό μας που να δίνουν
01:09
directionsκατευθύνσεις, because back then, GPSGPS couldn'tδεν μπορούσε tell you
16
53163
2592
οδηγίες στροφή-στροφή, επειδή τότε, το GPS δεν μπορούσε να σας πει
01:11
what blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ you were on, let aloneμόνος what streetδρόμος.
17
55755
2694
σε ποιο τετράγωνο ήσαστε, πόσο μάλλον σε ποια οδό.
01:14
For geolocationGeolocation, accuracyακρίβεια mattersθέματα,
18
58449
3248
Για τη γεωτοποθεσία, η ακρίβεια έχει σημασία,
01:17
and things have only improvedβελτίωση over the last 10 yearsχρόνια.
19
61697
3258
και οι συνθήκες έχουν αποκλειστικά βελτιωθεί τα τελευταία 10 χρόνια.
01:20
With more baseβάση stationsσταθμούς, more groundέδαφος stationsσταθμούς,
20
64955
2119
Με περισσότερους βασικούς σταθμούς, περισσότερους σταθμούς εδάφους,
01:22
better receiversδέκτες and better algorithmsαλγορίθμους,
21
67074
2969
καλύτερους δέκτες και αλγορίθμους,
01:25
GPSGPS can now not only tell you what streetδρόμος you are on,
22
70043
3063
το GPS τώρα μπορεί όχι μόνο να σας πει σε ποια οδό βρίσκεστε,
01:29
but what partμέρος of the streetδρόμος.
23
73106
4502
αλλά και σε ποιο τμήμα της οδού.
01:33
This levelεπίπεδο of accuracyακρίβεια
24
77608
2246
Αυτό το επίπεδο ακρίβειας
01:35
has unleashedεξαπέλυσε a firestormFirestorm of innovationκαινοτομία.
25
79854
2926
έχει απελευθερώσει μια θύελλα από καινοτομίες.
01:38
In factγεγονός, manyΠολλά of you navigatedναυτιλία here todayσήμερα
26
82780
2671
Μάλιστα, πολλοί από εσάς ήρθατε σήμερα εδώ
01:41
with the help of your TomTomΤαμ-ταμ or your smartphonesmartphone.
27
85451
3593
με τη βοήθεια του TomTom ή του έξυπνου κινητού σας.
01:44
PaperΧαρτί mapsχάρτες are becomingθελκτικός obsoleteαπαρχαιωμένος.
28
89044
3225
Οι έντυποι χάρτες έχουν καταστεί παρωχημένοι.
01:48
But we now standστάση on the vergeχείλος of anotherαλλο revolutionεπανάσταση
29
92269
4139
Αλλά τώρα βρισκόμαστε στο χείλος μιας νέας επανάστασης
01:52
in geolocationGeolocation accuracyακρίβεια.
30
96408
1995
στην ακρίβεια της γεωτοποθεσίας.
01:54
What if I told you that the two-meterδύο-μετρητών positioningτοποθέτηση
31
98403
2733
Τι θα κάνατε αν σας έλεγα πως η τοποθέτηση ανά δύο μέτρα
01:57
that our currentρεύμα cellκύτταρο phonesτηλεφώνων and our TomTomsTomToms give us
32
101136
3431
που μας δίνουν τα τωρινά μας κινητά και TomTom
02:00
is patheticαξιολύπητο comparedσε συγκριση to what we could be gettingνα πάρει?
33
104567
3897
είναι αξιολύπητη συγκριτικά με αυτό που θα μπορούσαμε να έχουμε;
02:04
For some time now, it's been knownγνωστός that if you payπληρωμή attentionπροσοχή
34
108464
2833
Εδώ και αρκετό καιρό, είναι γνωστό ότι αν προσέχεις
02:07
to the carrierφορέας phaseφάση of the GPSGPS signalσήμα,
35
111297
2535
τη φάση του φέροντος κύματος του σήματος GPS,
02:09
and if you have an InternetΣτο διαδίκτυο connectionσύνδεση,
36
113832
2481
και αν έχεις σύνδεση στο διαδίκτυο,
02:12
then you can go from meterμετρητής levelεπίπεδο to centimeterεκατοστόμετρο levelεπίπεδο,
37
116313
2816
τότε μπορείς να φτάσεις από την τοποθέτηση ανά μέτρο
02:15
even millimeter-levelχιλιοστόμετρο-επίπεδο positioningτοποθέτηση.
38
119129
2967
σε τοποθέτηση ανά εκατοστό, ακόμα και ανά χιλιοστό.
02:17
So why don't we have this capabilityικανότητα on our phonesτηλεφώνων?
39
122096
3280
Γιατί λοιπόν δεν έχουμε αυτή τη δυνατότητα στα τηλέφωνά μας;
02:21
Only, I believe, for a lackέλλειψη of imaginationφαντασία.
40
125376
4370
Μόνο, πιστεύω, εξαιτίας έλλειψης φαντασίας.
02:25
ManufacturersΚατασκευαστές haven'tδεν έχουν builtχτισμένο this carrierφορέας phaseφάση techniqueτεχνική
41
129746
3167
Οι κατασκευαστές δεν έχουν εισάγει αυτή την τεχνική φάσης του φέροντος κύματος
02:28
into theirδικα τους cheapφτηνός GPSGPS chipsτσιπ
42
132913
2106
στα οικονομικά τους τσιπάκια GPS
02:30
because they're not sure what the generalγενικός publicδημόσιο would do
43
135019
2154
επειδή δεν είναι σίγουροι τι θα έκανε το ευρύ κοινό
02:33
with geolocationGeolocation so accurateακριβής that you could pinpointαιχμή
44
137173
3576
με γεωτοποθεσία τόσο ακριβή ώστε να μπορείτε να εντοπίσετε
02:36
the wrinklesρυτίδες in the palmπαλάμη of your handχέρι.
45
140749
3838
τις ρυτίδες στην παλάμη του χεριού σας.
02:40
But you and I and other innovatorsκαινοτόμους,
46
144587
2387
Αλλά εσείς και εγώ και άλλοι καινοτόμοι
02:42
we can see the potentialδυνητικός in this nextεπόμενος leapπηδάω in accuracyακρίβεια.
47
146974
4040
μπορούμε να δούμε τις προοπτικές αυτού του επόμενου άλματος στην ακρίβεια.
02:46
ImagineΦανταστείτε, for exampleπαράδειγμα, an augmentedαυξήθηκε realityπραγματικότητα appapp
48
151014
2712
Φανταστείτε, για παράδειγμα, μια εφαρμογή επαυξημένης πραγματικότητας
02:49
that overlaysεπικαλύψεις a virtualεικονικός worldκόσμος to millimeter-levelχιλιοστόμετρο-επίπεδο precisionακρίβεια
49
153726
3537
που επικαλύπτει με έναν ψηφιακό κόσμο με ακρίβεια χιλιοστού
02:53
on topμπλουζα of the physicalφυσικός worldκόσμος.
50
157263
2008
πάνω από το φυσικό κόσμο.
02:55
I could buildχτίζω for you a structureδομή up here in 3D,
51
159271
2887
Θα μπορούσα να σας παρουσιάσω εδώ σε μια τρισδιάστατη κατασκευή,
02:58
millimeterχιλιοστόμετρο accurateακριβής, that only you could see,
52
162158
2368
με ακρίβεια χιλιοστού, την οποία μόνο εσείς θα μπορούσατε να δείτε,
03:00
or my friendsοι φιλοι at home.
53
164526
2893
ή οι φίλοι μου στο σπίτι.
03:03
So this levelεπίπεδο of positioningτοποθέτηση, this is what we're looking for,
54
167419
4515
Οπότε αυτό το επίπεδο τοποθέτησης αναζητούμε,
03:07
and I believe that, withinστα πλαίσια the nextεπόμενος fewλίγοι yearsχρόνια, I predictπρολέγω,
55
171934
3924
και πιστεύω πως, μέσα στα επόμενα χρόνια, αυτού του είδους
03:11
that this kindείδος of hyper-preciseυπερ-ακριβή, carrierφορέας phase-basedβασίζεται σε φάση positioningτοποθέτηση
56
175858
4983
η υπέρ-ακριβής, βασισμένη στη φάση του φέροντος κύματος, τοποθέτηση
03:16
will becomeγίνομαι cheapφτηνός and ubiquitousπανταχού παρών,
57
180841
3224
θα γίνει οικονομική και πανταχού παρούσα,
03:19
and the consequencesσυνέπειες will be fantasticφανταστικός.
58
184065
2545
και οι συνέπειες θα είναι φανταστικές.
03:22
The HolyΙερά GrailΔισκοπότηρο, of courseσειρά μαθημάτων, is the GPSGPS dotτελεία.
59
186610
4656
Το Άγιο Δισκοπότηρο αποτελεί, φυσικά, η κουκκίδα GPS.
03:27
Do you rememberθυμάμαι the movieταινία "The DaDA VinciΒίντσι CodeΚωδικός?"
60
191266
2680
Θυμάστε την ταινία «Κώδικας Ντα Βίντσι»;
03:29
Here'sΕδώ είναι ProfessorΚαθηγητής LangdonLangdon examiningεξέταση a GPSGPS dotτελεία,
61
193946
3448
Ιδού ο Καθηγητής Λάνγκντον που εξετάζει μια κουκκίδα GPS,
03:33
whichοι οποίες his accompliceσυνεργός tellsλέει him is a trackingπαρακολούθηση deviceσυσκευή
62
197394
3377
η οποία όπως του λέει η συνεργός του είναι μια συσκευή εντοπισμού
03:36
accurateακριβής withinστα πλαίσια two feetπόδια anywhereοπουδήποτε on the globeΣφαίρα,
63
200771
3061
ακριβής σε απόσταση μισού μέτρου οπουδήποτε στον πλανήτη,
03:39
but we know that in the worldκόσμος of nonfictionπεζός λόγος,
64
203832
2906
αλλά γνωρίζουμε ότι στον πραγματικό κόσμο,
03:42
the GPSGPS dotτελεία is impossibleαδύνατο, right?
65
206738
2864
η κουκκίδα GPS είναι αδύνατον να υπάρχει, σωστά;
03:45
For one thing, GPSGPS doesn't work indoorsσε εσωτερικούς χώρους,
66
209602
2624
Από τη μία, το GPS δεν λειτουργεί σε εσωτερικούς χώρους,
03:48
and for anotherαλλο, they don't make devicesσυσκευές quiteαρκετά this smallμικρό,
67
212226
3184
και από την άλλη, δεν κατασκευαζόνται τόσο μικρές συσκευές,
03:51
especiallyειδικά when those devicesσυσκευές have to relayρελέ
68
215410
2328
ειδικά όταν αυτές πρέπει να μεταφέρουν
03:53
theirδικα τους measurementsΜετρήσεις back over a networkδίκτυο.
69
217738
2975
τις μετρήσεις τους μέσω ενός δικτύου.
03:56
Well, these objectionsαντιρρήσεις were perfectlyτέλεια reasonableλογικός
70
220713
2338
Λοιπόν, αυτές οι ενστάσεις ήταν απόλυτα λογικές
03:58
a fewλίγοι yearsχρόνια agoπριν, but things have changedάλλαξε.
71
223051
3014
πριν λίγα χρόνια, αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.
04:01
There's been a strongισχυρός trendτάση towardπρος miniaturizationμινιατούρα,
72
226065
2856
Υπάρχει σημαντικό ρεύμα υπέρ της σμίκρυνσης,
04:04
better sensitivityευαισθησία, so much so that, a fewλίγοι yearsχρόνια agoπριν,
73
228921
3719
της καλύτερης ευαισθησίας, τόσο που, πριν κάποια χρόνια,
04:08
a GPSGPS trackingπαρακολούθηση deviceσυσκευή lookedκοίταξε like this clunkyπαχουλός boxκουτί
74
232640
2704
μια συσκευή εντοπισμού GPS έμοιαζε με αυτό το ογκώδες κουτί
04:11
to the left of the keysπλήκτρα.
75
235344
2176
στα αριστερά των κλειδιών.
04:13
CompareΣυγκρίνετε that with the deviceσυσκευή releasedκυκλοφόρησε just monthsμήνες agoπριν
76
237520
2651
Συγκρίνετέ το με τη συσκευή που κυκλοφόρησε πριν λίγους μήνες
04:16
that's now packagedσυσκευασμένα into something the sizeμέγεθος of a keyκλειδί fobFOB,
77
240171
3792
που τώρα έχει το μέγεθος θήκης κλειδιών,
04:19
and if you take a look at the stateκατάσταση of the artτέχνη
78
243963
2553
και αν παρατηρήσετε την εξαιρετικότερη εκδοχή
04:22
for a completeπλήρης GPSGPS receiverδέκτης, whichοι οποίες is only a centimeterεκατοστόμετρο
79
246516
2746
ενός ολοκληρωμένου δέκτη GPS, που έχει πλευρά
04:25
on a sideπλευρά and more sensitiveευαίσθητος than ever,
80
249262
2087
ενός εκατοστού και είναι πιο ευαίσθητο παρά ποτέ,
04:27
you realizeσυνειδητοποιώ that the GPSGPS dotτελεία will soonσύντομα moveκίνηση
81
251349
3509
καταλαβαίνετε ότι η κουκκίδα GPS σύντομα θα περάσει
04:30
from fictionμυθιστόρημα to nonfictionπεζός λόγος.
82
254858
4399
από την φαντασία στην πραγματικότητα.
04:35
ImagineΦανταστείτε what we could do with a worldκόσμος fullγεμάτος of GPSGPS dotsκουκκίδες.
83
259257
4242
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με έναν κόσμο γεμάτο κουκκίδες GPS.
04:39
It's not just that you'llθα το κάνετε never loseχάνω your walletπορτοφόλι or your keysπλήκτρα
84
263499
2906
Δεν πρόκειται απλά να μην ξαναχάσετε το πορτοφόλι ή τα κλειδιά σας,
04:42
anymoreπια, or your childπαιδί when you're at DisneylandΝτίσνεϋλαντ.
85
266405
4571
ή το παιδί σας όταν βρίσκεστε στη Ντίσνεϋλαντ.
04:46
You'llΘα σας buyαγορά GPSGPS dotsκουκκίδες in bulkόγκος, and you'llθα το κάνετε stickραβδί them on
86
270976
3781
Θα αγοράζετε κουκκίδες GPS με το κιλό, και θα τις τοποθετείτε πάνω
04:50
everything you ownτα δικά worthαξία more than a fewλίγοι tensδεκάδες of dollarsδολάρια.
87
274757
3967
σε οτιδήποτε κατέχετε που αξίζει παραπάνω από μερικές δεκάδες δολάρια.
04:54
I couldn'tδεν μπορούσε find my shoesπαπούτσια one recentπρόσφατος morningπρωί,
88
278724
2472
Τώρα τελευταία δεν μπορούσα να βρω τα παπούτσια μου,
04:57
and, as usualσυνήθης, had to askπαρακαλώ my wifeγυναίκα if she had seenείδα them.
89
281196
3368
και, ως συνήθως, έπρεπε να ρωτήσω τη γυναίκα μου αν τα είχε δει.
05:00
But I shouldn'tδεν θα έπρεπε have to botherενοχλεί my wifeγυναίκα with that kindείδος of trivialityκοινοτοπία.
90
284564
3792
Αλλά δεν θα έπρεπε να ενοχλώ τη σύζυγό μου με τέτοιες ασημαντότητες.
05:04
I should be ableικανός to askπαρακαλώ my houseσπίτι where my shoesπαπούτσια are.
91
288356
2611
Θα έπρεπε να μπορώ να ρωτήσω το σπίτι μου πού είναι τα παπούτσια μου.
05:06
(LaughterΤο γέλιο)
92
290967
2139
(Γέλια)
05:09
Those of you who have madeέκανε the switchδιακόπτης to GmailGmail,
93
293106
3508
Εκείνοι από εσάς που χρησιμοποιούν πλέον το Gmail,
05:12
rememberθυμάμαι how refreshingδροσιστικό it was to go from
94
296614
2878
θυμούνται πόσο ανακουφιστική ήταν η μετάβαση από το να
05:15
organizingοργανωτικός all of your emailΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ to simplyαπλά searchingερευνητικός it.
95
299492
4144
οργανώνουν όλα τους τα μηνύματα στο να τα βρίσκουν απλά μέσω αναζήτησης.
05:19
The GPSGPS dotτελεία will do the sameίδιο for our possessionsκατοχές.
96
303636
4502
Η κουκκίδα GPS θα κάνει το ίδιο για τα υπάρχοντά μας.
05:24
Now, of courseσειρά μαθημάτων, there is a flipαναρρίπτω sideπλευρά to the GPSGPS dotτελεία.
97
308138
4686
Φυσικά υπάρχει μια αρνητική πτυχή της κουκκίδας GPS.
05:28
I was in my officeγραφείο some monthsμήνες back
98
312824
2389
Ήμουν στο γραφείο μου πριν κάποιους μήνες
05:31
and got a telephoneτηλέφωνο call.
99
315213
2543
και δέχτηκα μια κλήση.
05:33
The womanγυναίκα on the other endτέλος of the lineγραμμή, we'llΚαλά call her CarolCarol,
100
317756
3621
Η γυναίκα που με είχε πάρει, ας την πούμε Κάρολ,
05:37
was panickedπανικοβλήθηκε.
101
321377
2079
είχε πανικοβληθεί.
05:39
ApparentlyΠροφανώς, an ex-boyfriendπρώην-φίλος of Carol'sΚάρολ from CaliforniaΚαλιφόρνια
102
323456
2793
Προφανώς, ένας πρώην της Κάρολ από την Καλιφόρνια
05:42
had foundβρέθηκαν her in TexasΤέξας and was followingΕΠΟΜΕΝΟ her around.
103
326249
3315
την είχε βρει στο Τέξας και την ακολουθούσε παντού.
05:45
So you mightθα μπορούσε askπαρακαλώ at this pointσημείο why she's callingκλήση you.
104
329564
3837
Οπότε ίσως εδώ αναρωτηθείτε γιατί πήρε εμένα.
05:49
Well, so did I.
105
333401
1399
Λοιπόν, και εγώ αναρωτήθηκα.
05:50
But it turnedγύρισε out there was a technicalτεχνικός twistσυστροφή to Carol'sΚάρολ caseπερίπτωση.
106
334800
3991
Αλλά φάνηκε πως υπήρχε μια τεχνική πτυχή στην περίπτωση της Κάρολ.
05:54
EveryΚάθε time her ex-boyfriendπρώην-φίλος would showπροβολή up,
107
338791
2734
Κάθε φορά που ο πρώην της εμφανιζόταν,
05:57
at the mostπλέον improbableαπίθανο timesφορές and the mostπλέον improbableαπίθανο locationsτοποθεσίες,
108
341525
4350
τις πιο ανύποπτες στιγμές και στις πιο απίθανες τοποθεσίες,
06:01
he was carryingμεταφέρουν an openΆνοιξε laptopΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ,
109
345875
2696
κουβαλούσε μαζί του ένα ανοιχτό laptop,
06:04
and over time CarolCarol realizedσυνειδητοποίησα that he had plantedσπαρμένος
110
348571
2843
και με τον καιρό η Κάρολ κατάλαβε πως αυτός είχε τοποθετήσει
06:07
a GPSGPS trackingπαρακολούθηση deviceσυσκευή on her carαυτοκίνητο,
111
351414
2548
μια συσκευή εντοπισμού GPS στο αυτοκίνητό της,
06:09
so she was callingκλήση me for help to disableΑπενεργοποίηση it.
112
353962
2909
οπότε με καλούσε για βοήθεια στο να την εξουδετερώσει.
06:12
"Well, you should go to a good mechanicΜηχανικός
113
356871
1988
«Λοιπόν, να πας σε έναν καλό μηχανικό
06:14
and have him look at your carαυτοκίνητο," I said.
114
358859
3284
και να δει το αυτοκίνητό σου», είπα.
06:18
"I alreadyήδη have," she told me.
115
362143
2704
«Το έκανα ήδη», μου είπε.
06:20
"He didn't see anything obviousφανερός,
116
364847
2144
«Δεν βρήκε κάτι προφανές,
06:22
and he said he'dΕίχε have to take the carαυτοκίνητο apartχώρια pieceκομμάτι by pieceκομμάτι."
117
366991
3537
και είπε ότι θα έπρεπε να αποσυναρμολογήσει πλήρως το όχημα».
06:26
"Well then, you'dεσείς better go to the policeαστυνομία," I said.
118
370528
3321
«Λοιπόν, τότε να πας στην αστυνομία», είπα.
06:29
"I alreadyήδη have," she repliedαπάντησε.
119
373849
3104
«Πήγα ήδη», μου απάντησε.
06:32
"They're not sure this risesαυξήσεις to the levelεπίπεδο of harassmentπαρενόχληση,
120
376953
2446
«Δεν είναι σίγουροι αν αυτό αποτελεί καθαρά παρενόχληση,
06:35
and they're not setσειρά up technicallyτεχνικά to find the deviceσυσκευή."
121
379399
3753
και δεν διαθέτουν τον τεχνικό εξοπλισμό για να βρουν τη συσκευή».
06:39
"Okay, what about the FBIFBI?"
122
383152
1506
«Εντάξει, μήπως τότε στο FBI;»
06:40
"I've talkedμίλησε to them too, and sameίδιο storyιστορία."
123
384658
4163
«Μίλησα και με αυτούς, και το αποτέλεσμα ίδιο».
06:44
We then talkedμίλησε about her comingερχομός to my labεργαστήριο
124
388821
1670
Αποφασίσαμε τότε να έρθει εκείνη στο εργαστήριό μου
06:46
and us performingτην εκτέλεση a radioραδιόφωνο sweepσκούπισμα of her carαυτοκίνητο,
125
390491
2548
και να κάνουμε μια σάρωση του αυτοκινήτου της,
06:48
but I wasn'tδεν ήταν even sure that would work,
126
393039
2499
αλλά δεν ήμουν καν σίγουρος αν αυτό θα λειτουργούσε,
06:51
givenδεδομένος that some of these devicesσυσκευές are configuredέχει ρυθμιστεί
127
395538
2051
δεδομένου του ότι κάποιες από αυτές τις συσκευές είναι ρυθμισμένες
06:53
to only transmitδιαβιβάζει when they're insideμέσα safeασφαλής zonesζώνες
128
397589
2234
να μεταδίδουν μόνο όταν βρίσκονται μέσα σε ασφαλείς ζώνες
06:55
or when the carαυτοκίνητο is movingκίνηση.
129
399823
3304
ή όταν το αυτοκίνητο κινείται.
06:59
So, there we were.
130
403127
1494
Αυτή ήταν η κατάσταση, λοιπόν.
07:00
CarolCarol isn't the first, and certainlyσίγουρα won'tσυνηθισμένος be the last,
131
404621
2969
Η Κάρολ δεν είναι η πρώτη, και σίγουρα δεν θα είναι η τελευταία,
07:03
to find herselfεαυτήν in this kindείδος of fearsomeφοβερό environmentπεριβάλλον,
132
407590
4935
που θα βρεθεί σε ένα τέτοιο τρομαχτικό περιβάλλον,
07:08
worrisomeανησυχητική situationκατάσταση causedπροκαλούνται by GPSGPS trackingπαρακολούθηση.
133
412525
5885
μια ανησυχητική κατάσταση που προκαλείται από το GPS.
07:14
In factγεγονός, as I lookedκοίταξε into her caseπερίπτωση,
134
418410
1803
Μάλιστα, καθώς εξέτασα την περίπτωσή της,
07:16
I discoveredανακαλύφθηκε to my surpriseέκπληξη that it's not clearlyσαφώς illegalπαράνομος
135
420213
3462
ανακάλυψα προς έκπληξήν μου ότι δεν είναι αναγκαστικά παράνομο
07:19
for you or me to put a trackingπαρακολούθηση deviceσυσκευή on someoneκάποιος else'sαλλού carαυτοκίνητο.
136
423675
4433
εσείς ή εγώ να τοποθετήσουμε μια συσκευή εντοπισμού στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου.
07:24
The SupremeΑνώτατο CourtΔικαστήριο ruledκυβέρνησε last monthμήνας that a policemanαστυνομικός
137
428108
3880
Το Ανώτατο Δικαστήριο καθόρισε τον προηγούμενο μήνα πως ένας αστυνομικός
07:27
has to get a warrantένταλμα if he wants to do prolongedη παρατεταμένη trackingπαρακολούθηση,
138
431988
4332
πρέπει να πάρει ένταλμα αν θέλει να κάνει εκτεταμένη παρακολούθηση,
07:32
but the lawνόμος isn't clearΣαφή about civiliansαμάχων doing this to one anotherαλλο,
139
436320
3516
αλλά ο νόμος δεν είναι ξεκάθαρος για τη χρήση από πολίτες μεταξύ τους,
07:35
so it's not just BigΜεγάλο BrotherΟ αδελφός we have to worryανησυχία about,
140
439836
2630
έτσι δεν πρέπει να ανησυχείτε μόνο για το Μεγάλο Αδελφό,
07:38
but BigΜεγάλο NeighborΓείτονας. (LaughterΤο γέλιο)
141
442466
3271
αλλά και για το Μεγάλο Γείτονα. (Γέλια)
07:41
There is one alternativeεναλλακτική λύση that CarolCarol could have takenληφθεί,
142
445737
4648
Υπάρχει μια εναλλακτική που θα μπορούσε να επιλέξει η Κάρολ,
07:46
very effectiveαποτελεσματικός. It's calledπου ονομάζεται the WaveΚύμα BubbleΦούσκα.
143
450385
5703
πολύ αποτελεσματική. Ονομάζεται Φούσκα Κύματος.
07:51
It's an open-sourceανοιχτή πηγή GPSGPS jammerJammer,
144
456088
2935
Πρόκειται για παρεμβολέα GPS ανοικτού κώδικα,
07:54
developedαναπτηγμένος by LimorLimor FriedΤηγανητό,
145
459023
2555
που αναπτύχθηκε από τη Λιμόρ Φριντ,
07:57
a graduateαποφοιτώ studentμαθητης σχολειου at MITMIT, and LimorLimor callsκλήσεις it
146
461578
3793
μια μεταπτυχιακή φοιτήτρια του MIT, και η Λιμόρ το αποκαλεί
08:01
"a toolεργαλείο for reclaimingεπανάκτηση our personalπροσωπικός spaceχώρος."
147
465371
3885
«εργαλείο για να επανακτήσουμε τον προσωπικό μας χώρο».
08:05
With a flipαναρρίπτω of the switchδιακόπτης you createδημιουργώ a bubbleφυσαλλίδα around you
148
469256
2265
Με ένα πάτημα του διακόπτη δημιουργείτε μια φούσκα γύρω σας
08:07
withinστα πλαίσια whichοι οποίες GPSGPS signalsσήματα can't resideκατοικούν.
149
471521
2247
μέσα στην οποία δεν λειτουργούν τα σήματα GPS.
08:09
They get drownedπνίγηκε out by the bubbleφυσαλλίδα.
150
473768
2356
Πνίγονται από τη φούσκα.
08:12
And LimorLimor designedσχεδιασμένο this, in partμέρος, because, like CarolCarol,
151
476124
3647
Και η Λιμόρ το σχεδίασε αυτό, εν μέρει, επειδή, όπως και η Κάρολ,
08:15
she feltένιωσα threatenedαπειλούνται by GPSGPS trackingπαρακολούθηση.
152
479771
2646
αισθανόταν ότι απειλούταν από τον εντοπισμό μέσω GPS.
08:18
Then she postedδημοσιεύτηκε her designσχέδιο to the webιστός,
153
482417
2576
Ύστερα δημοσίευσε το σχέδιό της στο διαδίκτυο,
08:20
and if you don't have time to buildχτίζω your ownτα δικά,
154
484993
3742
και αν δεν έχετε χρόνο να φτιάξετε τη δικιά σας,
08:24
you can buyαγορά one.
155
488735
774
μπορείτε να αγοράσετε μία.
08:25
ChineseΚινεζικά manufacturersκατασκευαστές now sellΠουλώ thousandsχιλιάδες
156
489509
2058
Κινέζοι κατασκευαστές πουλάνε σήμερα χιλιάδες
08:27
of nearlyσχεδόν identicalπανομοιότυπο devicesσυσκευές on the InternetΣτο διαδίκτυο.
157
491567
3773
παρεμφερείς συσκευές στο διαδίκτυο.
08:31
So you mightθα μπορούσε be thinkingσκέψη, the WaveΚύμα BubbleΦούσκα soundsήχους great.
158
495340
4152
Οπότε ίσως να σκέφτεστε, η Φούσκα Κύματος ακούγεται ωραία ιδέα.
08:35
I should have one. MightΜπορεί να come in handyεύχρηστο if somebodyκάποιος ever putsθέτει a trackingπαρακολούθηση deviceσυσκευή on my carαυτοκίνητο.
159
499492
3653
Να πάρω και εγώ μία. Μπορεί να χρησιμεύσει αν κάποιος εγκαταστήσει GPS στο αυτοκίνητό μου.
08:39
But you should be awareενήμερος that its use is very much illegalπαράνομος
160
503145
3782
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι η χρήση της είναι απολύτως παράνομη
08:42
in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη.
161
506927
1799
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
08:44
And why is that?
162
508726
747
Και γιατί συμβαίνει αυτό;
08:45
Well, because it's not a bubbleφυσαλλίδα at all.
163
509473
3093
Λοιπόν, επειδή ουσιαστικά δεν είναι φούσκα.
08:48
Its jammingμπλοκάρισμα signalsσήματα don't stop at the edgeάκρη
164
512566
2399
Το σήμα παρεμβολής της δεν σταματάει στις άκρες
08:50
of your personalπροσωπικός spaceχώρος or at the edgeάκρη of your carαυτοκίνητο.
165
514965
2472
του προσωπικού σας χώρου ή στις άκρες του αυτοκινήτου σας.
08:53
They go on to jamμαρμελάδα innocentαθώος GPSGPS receiversδέκτες for milesμίλια around you. (LaughterΤο γέλιο)
166
517437
6236
Κάνει παρεμβολές σε αθώους δέκτες GPS μίλια μακριά από εσάς. (Γέλια)
08:59
Now, if you're CarolCarol or LimorLimor,
167
523673
2751
Τώρα, αν είστε η Κάρολ ή η Λιμόρ,
09:02
or someoneκάποιος who feelsαισθάνεται threatenedαπειλούνται by GPSGPS trackingπαρακολούθηση,
168
526424
2625
ή κάποιος που αισθάνεται ότι απειλείται από τον εντοπισμό μέσω GPS,
09:04
it mightθα μπορούσε not feel wrongλανθασμένος to turnστροφή on a WaveΚύμα BubbleΦούσκα,
169
529049
3775
μπορεί να μην σας φαίνεται λάθος να ενεργοποιήσετε μια Φούσκα Κύματος,
09:08
but in factγεγονός, the resultsΑποτελέσματα can be disastrousκαταστροφική.
170
532824
3980
αλλά στην πραγματικότητα, τα αποτελέσματα μπορεί να είναι καταστροφικά.
09:12
ImagineΦανταστείτε, for exampleπαράδειγμα, you're the captainΚαπετάνιος of a cruiseκρουαζιέρα shipπλοίο
171
536804
2720
Φανταστείτε, για παράδειγμα , ότι είστε ο καπετάνιος ενός πλοίου
09:15
tryingπροσπαθεί to make your way throughδιά μέσου a thickπυκνός fogομίχλη
172
539524
2519
και προσπαθείτε να κατευθυνθείτε μέσα από πυκνή ομίχλη
09:17
and some passengerεπιβατηγό in the back turnsστροφές on a WaveΚύμα BubbleΦούσκα.
173
542043
3840
και κάποιος επιβάτης ενεργοποιεί μια Φούσκα Κύματος.
09:21
All of a suddenαιφνίδιος your GPSGPS readoutανάγνωση goesπηγαίνει blankκενό,
174
545883
2715
Ξαφνικά η ένδειξη του GPS σβήνει,
09:24
and now it's just you and the fogομίχλη
175
548598
3286
και τώρα είστε μόνοι σας αντιμέτωποι με την ομίχλη
09:27
and whateverοτιδήποτε you can pullΤραβήξτε off the radarραντάρ systemΣύστημα
176
551884
2600
μαζί με οτιδήποτε μπορείτε να δείτε στο ραντάρ
09:30
if you rememberθυμάμαι how to work it.
177
554484
3124
αν θυμάστε πως λειτουργεί.
09:33
They -- in factγεγονός, they don't updateεκσυγχρονίζω or upkeepσυντήρηση lighthousesΦάροι
178
557608
5936
Μάλιστα, οι φάροι πλέον δεν ανανεώνονται ούτε συντηρούνται
09:39
anymoreπια, and LORANLORAN, the only backupαντιγράφων ασφαλείας to GPSGPS,
179
563544
4653
και το LORAN, η μόνη εναλλακτική για το GPS,
09:44
was discontinuedδιακόπτεται last yearέτος.
180
568197
2420
έπαψε να υποστηρίζεται τεχνικά πέρσι.
09:46
Our modernμοντέρνο societyκοινωνία has a specialειδικός relationshipσχέση with GPSGPS.
181
570617
4913
Η σύγχρονη κοινωνία έχει μια ξεχωριστή σχέση με το GPS.
09:51
We're almostσχεδόν blindlyστα τυφλά reliantεξαρτώνται από on it.
182
575530
2270
Βασιζόμαστε σε αυτό σχεδόν τυφλά.
09:53
It's builtχτισμένο deeplyκατα ΒΑΘΟΣ into our systemsσυστήματα and infrastructureυποδομή.
183
577800
3651
Αυτό έχει δομηθεί βαθιά μέσα στα συστήματα και τις υποδομές μας.
09:57
Some call it "the invisibleαόρατος utilityχρησιμότητα."
184
581451
3628
Κάποιοι το αποκαλούν την "αόρατη υπηρεσία".
10:00
So, turningστροφή on a WaveΚύμα BubbleΦούσκα mightθα μπορούσε not just causeαιτία inconvenienceταλαιπωρία.
185
585079
3722
Συνεπώς, η ενεργοποίηση μιας Φούσκας Κύματος ίσως να μην προκαλέσει μόνο ταλαιπωρία.
10:04
It mightθα μπορούσε be deadlyθανάσιμα.
186
588801
4370
Μπορεί να αποδειχθεί μοιραία.
10:09
But as it turnsστροφές out, for purposesσκοποί of protectingπροστασία your privacyπροστασίας προσωπικών δεδομένων
187
593171
4208
Αλλά τελικά, για να προστατεύσετε την ιδιωτικότητά σας
10:13
at the expenseδαπάνη of generalγενικός GPSGPS reliabilityαξιοπιστία,
188
597379
3489
εις βάρος της αξιοπιστίας των υπολοίπων GPS,
10:16
there's something even more potentισχυρός
189
600868
2160
υπάρχει κάτι ακόμα πιο αποτελεσματικό
10:18
and more subversiveανατρεπτική than a WaveΚύμα BubbleΦούσκα,
190
603028
3792
και πιο ανατρεπτικό από μια Φούσκα Κύματος,
10:22
and that is a GPSGPS spooferSpoofer.
191
606820
3389
και αυτό είναι ο πλαστογράφος GPS.
10:26
The ideaιδέα behindπίσω the GPSGPS spooferSpoofer is simpleαπλός.
192
610209
2825
Η λογική του πλαστογράφου GPS είναι απλή.
10:28
InsteadΑντίθετα of jammingμπλοκάρισμα the GPSGPS signalsσήματα, you fakeαπομίμηση them.
193
613034
3977
Αντί να μπλοκάρετε τα σήματα GPS, τα πλαστογραφείτε.
10:32
You imitateμιμούμαι them, and if you do it right, the deviceσυσκευή
194
617011
3118
Τα μιμείστε, και αν το κάνετε σωστά, η συσκευή
10:36
you're attackingεπίθεση doesn't even know it's beingνα εισαι spoofedπλαστή.
195
620129
3167
στην οποία επιτίθεστε δεν θα ξέρει καν ότι έχει πιαστεί κορόιδο.
10:39
So let me showπροβολή you how this worksεργοστάσιο.
196
623296
1632
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί.
10:40
In any GPSGPS receiverδέκτης, there's a peakκορυφή insideμέσα
197
624928
2725
Σε οποιονδήποτε δέκτη GPS, υπάρχει μια κορυφή
10:43
that correspondsαντιστοιχεί to the authenticαυθεντικός signalsσήματα.
198
627653
2635
που αντιστοιχεί στα αυθεντικά σήματα.
10:46
These threeτρία redτο κόκκινο dotsκουκκίδες representεκπροσωπώ the trackingπαρακολούθηση pointsσημεία
199
630288
2815
Αυτές οι τρεις κόκκινες τελείες αναπαριστούν τα σημεία εντοπισμού
10:49
that try to keep themselvesτους εαυτούς τους centeredστο κέντρο on that peakκορυφή.
200
633103
2879
που προσπαθούν να παραμείνουν συγκεντρωμένα σε αυτή την κορυφή.
10:51
But if you sendστείλετε in a fakeαπομίμηση GPSGPS signalσήμα,
201
635982
3065
Αλλά αν στείλετε ένα πλαστό σήμα GPS,
10:54
anotherαλλο peakκορυφή popsσκάει up, and if you can get these two peaksκορυφές
202
639047
4466
εμφανίζεται μια άλλη κορυφή, και αν μπορέσετε να ευθυγραμμίσετε τέλεια
10:59
perfectlyτέλεια alignedΣτοίχιση, the trackingπαρακολούθηση pointsσημεία can't tell the differenceδιαφορά,
203
643513
4718
τις δύο κορυφές, τα σημεία εντοπισμού δεν μπορούν να καταλάβουν τη διαφορά,
11:04
and they get hijackedαεροπειρατεία by the strongerισχυρότερη counterfeitπλαστά signalσήμα,
204
648231
3311
και τίθενται υπό τον έλεγχο του ισχυρότερου ψεύτικου σήματος,
11:07
with the authenticαυθεντικός peakκορυφή gettingνα πάρει forcedεξαναγκασμένος off.
205
651542
3960
ενώ η αυθεντική κορυφή παραγκωνίζεται.
11:11
At this pointσημείο, the gameπαιχνίδι is over.
206
655502
2167
Σε αυτό το σημείο, όλα έχουν τελειώσει.
11:13
The fakeαπομίμηση signalsσήματα now completelyεντελώς controlέλεγχος this GPSGPS receiverδέκτης.
207
657669
3737
Τα ψεύτικα σήματα ελέγχουν τώρα εντελώς αυτόν τον δέκτη GPS.
11:17
So is this really possibleδυνατόν?
208
661406
1495
Είναι λοιπόν αυτό όντως δυνατό;
11:18
Can someoneκάποιος really manipulateχειραγωγώ
209
662901
1723
Μπορεί κάποιος πράγματι να χειραγωγήσει
11:20
the timingσυγχρονισμός and positioningτοποθέτηση of a GPSGPS receiverδέκτης
210
664624
1982
το χρονισμό και την τοποθέτηση ενός δέκτη GPS
11:22
just like that, with a spooferSpoofer?
211
666606
2879
τόσο εύκολα, με έναν πλαστογράφο;
11:25
Well, the shortμικρός answerαπάντηση is yes.
212
669485
2015
Λοιπόν, εν συντομία η απάντηση είναι ναι.
11:27
The keyκλειδί is that civilεμφύλιος GPSGPS signalsσήματα
213
671500
2804
Το ζήτημα είναι πως τα αστικά σήματα GPS
11:30
are completelyεντελώς openΆνοιξε.
214
674304
1102
είναι παντελώς ελεύθερα.
11:31
They have no encryptionκρυπτογράφηση. They have no authenticationΈλεγχος ταυτότητας.
215
675406
3991
Δεν διαθέτουν κρυπτογράφηση. Δεν διαθέτουν διαδικασία ελέγχου ταυτότητας.
11:35
They're wideευρύς openΆνοιξε, vulnerableευάλωτα to a kindείδος of spoofingπλαστογράφηση attackεπίθεση.
216
679397
3495
Είναι απόλυτα ανοιχτά, ευάλωτα σε μια επίθεση πλαστού σήματος.
11:38
Even so, up untilμέχρις ότου very recentlyπρόσφατα,
217
682892
2575
Μολαταύτα, μέχρι πολύ πρόσφατα,
11:41
nobodyκανείς worriedανήσυχος about GPSGPS spoofersspoofers.
218
685467
2392
κανένας δεν ανησυχούσε για τους πλαστογράφους GPS.
11:43
People figuredσχηματικός that it would be too complexσυγκρότημα
219
687859
1978
Ο κόσμος πίστευε ότι η κατασκευή του θα ήταν υπερβολικά περίπλοκη
11:45
or too expensiveακριβός for some hackerχάκερ to buildχτίζω one.
220
689837
2815
ή υπερβολικά δαπανηρή για κάποιον χάκερ.
11:48
But I, and a friendφίλος of mineδικος μου from graduateαποφοιτώ schoolσχολείο,
221
692652
3952
Αλλά εγώ και ένας φίλος μου από το μεταπτυχιακό
11:52
we didn't see it that way.
222
696604
2152
δεν είχαμε την ίδια γνώμη.
11:54
We knewήξερε it wasn'tδεν ήταν going to be so hardσκληρά,
223
698756
2473
Ξέραμε πως δεν θα ήταν τόσο δύσκολο,
11:57
and we wanted to be the first to buildχτίζω one
224
701229
1928
και θέλαμε να είμαστε οι πρώτοι που θα το κατασκευάζαμε
11:59
so we could get out in frontεμπρός of the problemπρόβλημα
225
703157
2080
ώστε να βρεθούμε μπροστά από το πρόβλημα
12:01
and help protectπροστατεύω againstκατά GPSGPS spoofingπλαστογράφηση.
226
705237
4106
και να βοηθήσουμε στην προστασία έναντι του πλαστογράφου GPS.
12:05
I rememberθυμάμαι vividlyζωηρά the weekεβδομάδα it all cameήρθε togetherμαζί.
227
709343
3345
Θυμάμαι έντονα τη βδομάδα που συνέβησαν όλα.
12:08
We builtχτισμένο it at my home, whichοι οποίες meansπου σημαίνει that
228
712688
3449
Το φτιάξαμε σπίτι μου, που σημαίνει πως
12:12
I got a little extraεπιπλέον help from my three-year-oldηλικίας τριών ετών sonυιός RamonΡαμόν.
229
716137
4389
είχα λίγη βοήθεια και από τον τρίχρονο γιό μου Ραμόν.
12:16
Here'sΕδώ είναι RamonΡαμόν — (LaughterΤο γέλιο) —
230
720526
2418
Εδώ ο Ραμόν --- (Γέλια) ---
12:18
looking for a little attentionπροσοχή from DadΟ μπαμπάς that weekεβδομάδα.
231
722944
3685
που ζητά λίγη προσοχή από τον μπαμπά εκείνη τη βδομάδα.
12:22
At first, the spooferSpoofer was just a jumbleσυνονθύλευμα of cablesκαλώδια
232
726629
2270
Στην αρχή, ο πλαστογράφος ήταν απλά ένα μπέρδεμα από καλώδια
12:24
and computersΥπολογιστές, thoughαν και we eventuallyτελικά got it packagedσυσκευασμένα
233
728899
2882
και υπολογιστές, αν και εν τέλει το συγκεντρώσαμε
12:27
into a smallμικρό boxκουτί.
234
731781
1672
σε ένα μικρό κουτί.
12:29
Now, the DrDr. FrankensteinΦρανκενστάιν momentστιγμή,
235
733453
2809
Τώρα, η στιγμή τύπου δόκτορα Φράνκενσταϊν,
12:32
when the spooferSpoofer finallyτελικά cameήρθε aliveζωντανός
236
736262
2727
όταν ο πλαστογράφος τελικά λειτούργησε
12:34
and I glimpsedείδαμε its awfulαπαίσιος potentialδυνητικός,
237
738989
2601
και είδα τις τρομαχτικές του δυνατότητες
12:37
cameήρθε lateαργά one night when I testedδοκιμαστεί the spooferSpoofer
238
741590
2736
έφτασε αργά μια νύχτα όταν δοκίμασα τον πλαστογράφο
12:40
againstκατά my iPhoneiPhone.
239
744326
2086
εναντίον του iPhone μου.
12:42
Let me showπροβολή you some actualπραγματικός footageπλάνο from that
240
746412
1617
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυθεντικό πλάνο από
12:43
very first experimentπείραμα.
241
748029
1936
εκείνο το πρώτο πείραμα.
12:45
I had come to completelyεντελώς trustεμπιστοσύνη this little blueμπλε dotτελεία
242
749965
3594
Είχα συνηθίσει να εμπιστεύομαι πλήρως αυτή τη μικρή μπλε κουκκίδα
12:49
and its reassuringκαθησυχαστικός blueμπλε haloHalo.
243
753559
1635
και τον καθησυχαστικό μπλε κύκλο γύρω της.
12:51
They seemedφαινόταν to speakμιλώ to me.
244
755194
1075
Ήταν σαν να μου μιλάνε.
12:52
They'dΑυτοί θα say, "Here you are. Here you are." (LaughterΤο γέλιο)
245
756269
4660
Σαν να έλεγαν, «Εδώ είσαι. Εδώ είσαι». (Γέλια)
12:56
And "you can trustεμπιστοσύνη us."
246
760929
2870
Και «μπορείς να μας εμπιστευτείς».
12:59
So something feltένιωσα very wrongλανθασμένος about the worldκόσμος.
247
763799
5118
Οπότε κάτι φαινόταν εντελώς λάθος.
13:04
It was a senseέννοια, almostσχεδόν, of betrayalπροδοσία,
248
768917
2583
Ήταν σχεδόν σαν προδοσία,
13:07
when this little blueμπλε dotτελεία startedξεκίνησε at my houseσπίτι,
249
771500
4191
όταν αυτή η μικρή μπλε κουκκίδα ξεκίνησε στο σπίτι μου,
13:11
and wentπήγε runningτρέξιμο off towardπρος the northβόρειος
250
775691
1612
και κινήθηκε γρήγορα προς το βορρά
13:13
leavingαφήνοντας me behindπίσω. I wasn'tδεν ήταν movingκίνηση.
251
777303
3895
αφήνοντάς με πίσω. Δεν κινιόμουν.
13:17
What I then saw in this little movingκίνηση blueμπλε dotτελεία
252
781198
4233
Αυτό που είδα τότε σε αυτή την κινούμενη μπλε κουκκίδα
13:21
was the potentialδυνητικός for chaosχάος.
253
785431
2718
ήταν η δυνατότητα να προκληθεί χάος.
13:24
I saw airplanesαεροπλάνα and shipsπλοία veeringπροσανατολίζονταν off courseσειρά μαθημάτων, with the captainΚαπετάνιος
254
788149
4142
Είδα αεροπλάνα και πλοία να βγαίνουν από την πορεία τους, με τον καπετάνιο
13:28
learningμάθηση only too lateαργά that something was wrongλανθασμένος.
255
792291
4274
να μαθαίνει πολύ αργά ότι κάτι πήγε στραβά.
13:32
I saw the GPS-derivedGPS που προέρχονται timingσυγχρονισμός
256
796565
2500
Είδα τον συγχρονισμό βάσει GPS
13:34
of the NewΝέα YorkΥόρκη StockΧρηματιστήριο ExchangeΑνταλλαγή
257
799065
1731
του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης
13:36
beingνα εισαι manipulatedχειραγωγείται by hackersΟι χάκερ.
258
800796
1950
να χειραγωγείται από χάκερς.
13:38
You can scarcelyμόλις imagineφαντάζομαι the kindείδος of havocτον όλεθρο
259
802746
2968
Μπορείτε μετά βίας να φανταστείτε το χαμό
13:41
you could causeαιτία if you knewήξερε what you were doing
260
805714
2650
που θα μπορούσατε να προκαλέσετε αν ξέρατε να χρησιμοποιήσετε
13:44
with a GPSGPS spooferSpoofer.
261
808364
3353
έναν πλαστογράφο GPS.
13:47
There is, thoughαν και, one redeemingεξαργυρώνοντας featureχαρακτηριστικό
262
811717
5144
Υπάρχει, ωστόσο, και ένα θετικό χαρακτηριστικό
13:52
of the GPSGPS spooferSpoofer.
263
816861
2456
του πλαστογράφου GPS.
13:55
It's the ultimateτελικός weaponόπλο againstκατά an invasionεισβολή of GPSGPS dotsκουκκίδες.
264
819317
4601
Είναι το απόλυτο όπλο εναντίον μιας εισβολής κουκκίδων GPS.
13:59
ImagineΦανταστείτε, for exampleπαράδειγμα, you're beingνα εισαι trackedπαρακολουθούνται.
265
823918
3087
Φανταστείτε, για παράδειγμα, ότι σας παρακολουθούν.
14:02
Well, you can playπαίζω the trackerΙχνηλάτης for a foolανόητος,
266
827005
2524
Λοιπόν, μπορείτε να πιάσετε κορόιδο αυτόν που σας παρακολουθεί,
14:05
pretendingπροσποιώντας to be at work when you're really on vacationπαραθεριστικές κατοικίες.
267
829529
2961
υποκρινόμενοι πως είστε στη δουλειά ενώ στην πραγματικότητα έχετε πάει διακοπές.
14:08
Or, if you're CarolCarol, you could lureδέλεαρ your ex-boyfriendπρώην-φίλος
268
832490
2715
Ή, αν είστε η Κάρολ, θα μπορούσατε να οδηγήσετε τον πρώην σας
14:11
into some emptyαδειάζω parkingστάθμευση lot
269
835205
1317
σε κάποιο άδειο πάρκινγκ
14:12
where the policeαστυνομία are waitingαναμονή for him.
270
836522
2301
όπου θα τον περιμένει η αστυνομία.
14:14
So I'm fascinatedγοητευμένος by this conflictσύγκρουση, a loomingδιαφαινόμενη conflictσύγκρουση,
271
838823
5203
Οπότε με συναρπάζει αυτή η σύγκρουση, μια επικείμενη σύγκρουση,
14:19
betweenμεταξύ privacyπροστασίας προσωπικών δεδομένων on the one handχέρι
272
844026
2665
μεταξύ της ιδιωτικότητας από τη μία
14:22
and the need for a cleanΚΑΘΑΡΗ radioραδιόφωνο spectrumφάσμα on the other.
273
846691
4199
και της ανάγκης για ένα καθαρό ραδιοφάσμα από την άλλη.
14:26
We simplyαπλά cannotδεν μπορώ tolerateανέχομαι GPSGPS jammersjammers and spoofersspoofers,
274
850890
3045
Απλά δεν μπορούμε να ανεχτούμε τους παρεμβολείς και πλαστογράφους GPS,
14:29
and yetΑκόμη, givenδεδομένος the lackέλλειψη of effectiveαποτελεσματικός legalνομικός meansπου σημαίνει
275
853935
3736
εντούτοις, δεδομένης της έλλειψης αποτελεσματικών νομικών μέσων
14:33
for protectingπροστασία our privacyπροστασίας προσωπικών δεδομένων from the GPSGPS dotτελεία,
276
857671
4099
για να προστατεύσουμε την ιδιωτικότητά μας από την κουκκίδα GPS,
14:37
can you really blameκατηγορώ people for wantingστερούμενος to turnστροφή them on,
277
861770
1872
μπορείτε πραγματικά να κατηγορήσετε κάποιον επειδή θέλει να τους ενεργοποιήσει,
14:39
for wantingστερούμενος to use them?
278
863642
2416
επειδή θέλει να τους χρησιμοποιήσει;
14:41
I holdΚρατήστε out hopeελπίδα that we'llΚαλά be ableικανός to reconcileσυμφιλίωση
279
866058
3053
Διατηρώ ελπίδες ότι θα μπορέσουμε να συμφιλιώσουμε
14:45
this conflictσύγκρουση with some sortείδος of,
280
869111
3186
αυτή τη σύγκρουση με κάποιου είδους
14:48
some yetΑκόμη uninventeduninvented technologyτεχνολογία.
281
872297
5430
τεχνολογία που ακόμα δεν έχει εφευρεθεί.
14:53
But meanwhileΕν τω μεταξύ, grabαρπάζω some popcornποπ-κορν,
282
877727
3126
Αλλά στο μεταξύ, πάρτε ανά χείρας ποπκόρν,
14:56
because things are going to get interestingενδιαφέρων.
283
880853
2127
γιατί το πράγμα θα γίνει σύντομα ενδιαφέρον.
14:58
WithinΕντός the nextεπόμενος fewλίγοι yearsχρόνια,
284
882980
1340
Μέσα στα επόμενα χρόνια,
15:00
manyΠολλά of you will be the proudυπερήφανος ownerιδιοκτήτης of a GPSGPS dotτελεία.
285
884320
4254
πολλοί από εσάς θα είστε υπερήφανοι κάτοχοι μιας κουκκίδας GPS.
15:04
Maybe you'llθα το κάνετε have a wholeολόκληρος bagτσάντα fullγεμάτος of them.
286
888574
2348
Ίσως να έχετε πολλές στην κατοχή σας.
15:06
You'llΘα σας never loseχάνω trackπίστα of your things again.
287
890922
3452
Δεν θα χάσετε ποτέ ξανά τα υπάρχοντά σας.
15:10
The GPSGPS dotτελεία will fundamentallyθεμελιωδώς reorderαναδιάταξη your life.
288
894374
4029
Η κουκκίδα GPS θα αναδιοργανώσει ριζικά τη ζωή σας.
15:14
But will you be ableικανός to resistαντιστέκομαι the temptationο πειρασμός
289
898403
2682
Όμως θα μπορέσετε να αντισταθείτε στον πειρασμό
15:16
to trackπίστα your fellowσύντροφος man?
290
901085
2992
να παρακολουθήσετε το συνάνθρωπό σας;
15:19
Or will you be ableικανός to resistαντιστέκομαι the temptationο πειρασμός
291
904077
1832
Ή θα μπορέσετε να αντισταθείτε στον πειρασμό
15:21
to turnστροφή on a GPSGPS spooferSpoofer or a WaveΚύμα BubbleΦούσκα
292
905909
3295
να ενεργοποιήσετε έναν πλαστογράφο GPS ή μια Φούσκα Κύματος
15:25
to protectπροστατεύω your ownτα δικά privacyπροστασίας προσωπικών δεδομένων?
293
909204
2768
για να προστατεύσετε την ιδιωτικότητά σας;
15:27
So, as usualσυνήθης, what we see just beyondπέρα the horizonορίζοντας
294
911972
3632
Οπότε, ως συνήθως, αυτό που βλέπουμε στον ορίζοντα
15:31
is fullγεμάτος of promiseυπόσχεση and perilκίνδυνος.
295
915604
3340
είναι γεμάτο υποσχέσεις και ρίσκο.
15:34
It'llΑυτό θα be fascinatingγοητευτικός to see how this all turnsστροφές out.
296
918944
3188
Θα είναι συναρπαστικό να δούμε πως θα εξελιχθούν τα γεγονότα.
15:38
ThanksΕυχαριστώ. (ApplauseΧειροκροτήματα)
297
922132
2634
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Todd Humphreys - Assistant Professor
Todd Humphreys studies GPS, its future, and how we can address some of its biggest security problems.

Why you should listen

Todd Humphreys is director of the University of Texas at Austin's Radionavigation Laboratory -- where he works as an assistant professor in the Department of Aerospace Engineering and Engineering Mechanics. His research into orbital mechanics has made him one of the world's leading experts on GPS technology and the security concerns that arise from its ubiquitous use.  In 2008 he co-founded Coherent Navigation, a startup dedicated to creating more secure GPS systems.

More profile about the speaker
Todd Humphreys | Speaker | TED.com