ABOUT THE SPEAKER
Beth Noveck - Open-government expert
A lawyer by training and a techie by inclination, Beth Noveck works to build data transparency into government.

Why you should listen

How can our data strengthen our democracies? In her work, Beth Noveck explores what "opengov" really means--not just freeing data from databases, but creating meaningful ways for citizens to collaborate with their governments.

As the US's first Deputy CTO, Beth Noveck founded the White House Open Government Initiative, which developed administration policy on transparency, participation, and collaboration. Among other projects, she designed and built Peer-to-Patent, the U.S. government’s first expert network. She's now working on the design for ORGPedia, a platform for mashing up and visualizing public and crowdsourced data about corporations. Her book The Networked State will appear in 2013.

Must-read: Noveck's 2012 essay Open Data -- The Democratic Imperative.

More profile about the speaker
Beth Noveck | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Beth Noveck: Demand a more open-source government

Μπεθ Νόβεκ: Απαιτήστε μια πιο "ανοικτού κώδικα" διακυβέρνηση

Filmed:
571,499 views

Τι μπορούν να μάθουν οι κυβερνήσεις από την επανάσταση των ανοικτών δεδομένων; Σε αυτή την ανατρεπτική ομιλία η Μπεθ Νόβεκ, πρώην αναπληρώτρια Γενική Γραμματέας Τεχνολογίας του Λευκού Οίκου, μοιράζεται ένα όραμα πρακτικής ανοικτότητας -- τη συνδέση των γραφειοκρατών με τους πολίτες, το διαμοιρασμό των δεδομένων, τη δημιουργία μιας πραγματικά συμμετοχικής δημοκρατίας. Φανταστείτε μια κοινωνία που θα μπορούσε να "γραφτεί" ...
- Open-government expert
A lawyer by training and a techie by inclination, Beth Noveck works to build data transparency into government. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
So when the WhiteΛευκό HouseΣπίτι was builtχτισμένο
0
795
1820
Όταν χτίστηκε ο Λευκός Οίκος,
00:18
in the earlyνωρίς 19thth centuryαιώνας, it was an openΆνοιξε houseσπίτι.
1
2615
2993
στις αρχές του 19ου αιώνα, ήταν ένα ανοικτό οίκημα.
00:21
NeighborsΓείτονες cameήρθε and wentπήγε. UnderΚάτω από PresidentΠρόεδρος AdamsAdams,
2
5608
3136
Οι γείτονες πηγαινοερχόντουσαν. Κατά την διάρκεια της προεδρίας Άνταμς,
00:24
a localτοπικός dentistοδοντίατρος happenedσυνέβη by.
3
8744
1369
ένας τοπικός οδοντίατρος έτυχε να περνάει από εκεί.
00:26
He wanted to shakeσέικ the President'sΤου Προέδρου handχέρι.
4
10113
2591
Ήθελε να σφίξει το χέρι του προέδρου.
00:28
The PresidentΠρόεδρος dismissedαπέρριψε the SecretaryΓραμματέας of StateΚατάσταση,
5
12704
2150
Ο πρόεδρος έδιωξε τον Υπουργό των Εξωτερικών,
00:30
whomποιόν he was conferringανάθεση with, and askedερωτηθείς the dentistοδοντίατρος
6
14854
1918
με τον οποίο συσκεπτόταν, και ρώτησε τον οδοντίατρο
00:32
if he would removeαφαιρώ a toothδόντι.
7
16772
1810
να του αφαιρέσει ένα από τα δόντια του.
00:34
LaterΑργότερα, in the 1850s, underκάτω από PresidentΠρόεδρος PiercePierce,
8
18582
3058
Αργότερα, στην δεκαετία του 1850, στην προεδρία του Πιρς,
00:37
he was knownγνωστός to have remarkedπαρατήρησε
9
21640
1588
ο οποίος ήταν γνωστός για την φράση του
00:39
probablyπιθανώς the only thing he's knownγνωστός for —
10
23228
2569
-- ίσως είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είναι γνωστός --
00:41
when a neighborγείτονας passedπέρασε by and said, "I'd love to see
11
25797
2751
καθώς ένας περαστικός γείτονας είπε, "Θα ήθελα να δω
00:44
the beautifulπανεμορφη houseσπίτι," and PiercePierce said to him,
12
28548
2265
το υπέροχο αυτό σπίτι," ο Πιρς του είπε,
00:46
"Why my dearαγαπητός sirΚύριε, of courseσειρά μαθημάτων you mayενδέχεται come in.
13
30813
2615
"Εννοείται κύριε ότι μπορείτε να μπείτε.
00:49
This isn't my houseσπίτι. It is the people'sτων ανθρώπων houseσπίτι."
14
33428
3725
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. Είναι το σπίτι του λαού."
00:53
Well, when I got to the WhiteΛευκό HouseΣπίτι in the beginningαρχή
15
37153
2072
Οπότε, όταν μπήκα στο Λευκό Οίκο στις αρχές
00:55
of 2009, at the startαρχή of the ObamaΟμπάμα AdministrationΔιοίκηση,
16
39225
3220
του 2009, στην αρχή της διακυβέρνησης Ομπάμα,
00:58
the WhiteΛευκό HouseΣπίτι was anything but openΆνοιξε.
17
42445
2872
ο Λευκός Οίκος ήταν οτιδήποτε άλλο παρά ανοικτός.
01:01
BombΒόμβα blastέκρηξη curtainsκουρτίνες coveredσκεπαστός my windowsπαράθυρα.
18
45317
2528
Αλεξίσφαιρες κουρτίνες κάλυπταν τα παράθυρα μου.
01:03
We were runningτρέξιμο WindowsWindows 2000.
19
47845
2179
Τρέχαμε Windows 2000.
01:05
SocialΚοινωνική mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ were blockedμπλοκαριστεί at the firewallτείχος προστασίας.
20
50024
2183
Τα κοινωνικά δίκτυα μπλοκάρονταν από τείχος προστασίας.
01:08
We didn't have a blogblog, let aloneμόνος a dozenντουζίνα twitterπειραχτήρι accountsλογαριασμούς
21
52207
2540
Δεν είχαμε μπλογκ, πόσο μάλλον καμιά ντουζίνα λογαριασμούς twitter
01:10
like we have todayσήμερα.
22
54747
2023
όπως έχουμε σήμερα.
01:12
I cameήρθε in to becomeγίνομαι the headκεφάλι of OpenΑνοιχτό GovernmentΚυβέρνηση,
23
56770
2613
Προσελήφθη για να γίνω επικεφαλής της "Ανοικτής Διακυβέρνησης"
01:15
to take the valuesαξίες and the practicesπρακτικές of transparencyδιαφάνεια,
24
59383
2798
ώστε να πάρω τις αξίες και τις πρακτικές της διαφάνειας,
01:18
participationσυμμετοχή and collaborationσυνεργασία, and instillενσταλάξει them
25
62181
3413
της συμμετοχής και της συνεργασίας, και να τις ενσταλάξω
01:21
into the way that we work, to openΆνοιξε up governmentκυβέρνηση,
26
65594
2826
στον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε, ώστε να ''ανοίξω'' την κυβέρνηση,
01:24
to work with people.
27
68420
1520
για να δουλέψει με τους ανθρώπους.
01:25
Now one of the things that we know
28
69940
2694
Ένα από τα πράγματα τα οποία γνωρίζουμε
01:28
is that companiesεταιρείες are very good at gettingνα πάρει people to work
29
72634
3016
είναι ότι οι εταιρίες κάνουν πολύ καλή δουλειά στο να καταφέρνουν τους ανθρώπους να δουλέψουν μαζί
01:31
togetherμαζί in teamsτης ομάδας and in networksδικτύων to make
30
75650
2248
σε ομάδες και δίκτυα ώστε να παράγουν
01:33
very complexσυγκρότημα productsπροϊόντα, like carsαυτοκίνητα and computersΥπολογιστές,
31
77898
3642
πολύπλοκα προϊόντα, όπως αυτοκίνητα και υπολογιστές,
01:37
and the more complexσυγκρότημα the productsπροϊόντα are a societyκοινωνία createsδημιουργεί,
32
81540
3688
και όσο πιο πολύπλοκα είναι τα προϊόντα που μια κοινωνία παράγει,
01:41
the more successfulεπιτυχής the societyκοινωνία is over time.
33
85228
2855
τόσο πιο επιτυχημένη είναι αυτή η κοινωνία σε βάθος χρόνου.
01:43
CompaniesΕταιρείες make goodsεμπορεύματα, but governmentsκυβερνήσεις,
34
88083
2745
Οι εταιρίες παράγουν αγαθά, αλλά οι κυβερνήσεις,
01:46
they make publicδημόσιο goodsεμπορεύματα. They work on the cureθεραπεία for cancerΚαρκίνος
35
90828
3120
παράγουν αγαθά κοινής ωφέλειας. Εργάζονται για τη θεραπεία του καρκίνου
01:49
and educatingεκπαίδευση our childrenπαιδιά and makingκατασκευή roadsδρόμους,
36
93948
2808
την εκπαίδευση των παιδιών μας και την κατασκευή δρόμων,
01:52
but we don't have institutionsιδρύματα that are particularlyιδιαίτερα good
37
96756
3641
αλλά δεν έχουμε θεσμούς οι οποίοι είναι αρκετά καλοί
01:56
at this kindείδος of complexityπερίπλοκο. We don't have institutionsιδρύματα
38
100397
2536
σε αυτό το είδος πολυπλοκότητας. Δεν έχουμε θεσμούς
01:58
that are good at bringingφέρνοντας our talentsταλέντα to bearαρκούδα,
39
102933
3117
οι οποίοι να αξιοποιούν τα ταλέντα ώστε να
02:01
at workingεργαζόμενος with us in this kindείδος of openΆνοιξε and collaborativeσυνεργατική way.
40
106050
4462
δουλέψουν με εμάς με αυτό τον ανοικτό και συνεργατικό τρόπο.
02:06
So when we wanted to createδημιουργώ our OpenΑνοιχτό GovernmentΚυβέρνηση policyπολιτική,
41
110512
2261
Οπότε, όταν θέλαμε να δημιουργήσουμε τις πολιτικές για την Ανοικτή Διακυβέρνηση,
02:08
what did we do? We wanted, naturallyΦυσικά, to askπαρακαλώ publicδημόσιο sectorτομέας
42
112773
2576
τι κάναμε; Θέλαμε, φυσικά, να ρωτήσουμε τους εργαζόμενους στο δημόσιο τομέα
02:11
employeesυπαλλήλους how we should openΆνοιξε up governmentκυβέρνηση.
43
115349
2944
πως θα έπρεπε να "ανοίξουμε" την κυβέρνηση.
02:14
TurnsΣτροφές out that had never been doneΈγινε before.
44
118293
3232
Αποδείχθηκε ότι κάτι τέτοιο δεν είχε γίνει ποτέ στο παρελθόν.
02:17
We wanted to askπαρακαλώ membersμελών of the publicδημόσιο to help us
45
121525
2619
Θέλαμε να ρωτήσουμε δημόσιους υπαλλήλους να μας βοηθήσουν
02:20
come up with a policyπολιτική, not after the factγεγονός, commentingΣχολιάζοντας
46
124144
3278
ώστε να καταλήξουμε σε ενα νομοθέτημα, όχι αφού γραφτεί,
02:23
on a ruleκανόνας after it's writtenγραπτός, the way is typicallyτυπικά the caseπερίπτωση,
47
127422
3383
και να σχολιάζεται εκ των υστέρων, που αυτό συνήθως συμβαίνει,
02:26
but in advanceπροκαταβολή. There was no legalνομικός precedentπροηγούμενο,
48
130805
3320
αλλά εκ των προτέρων. Δεν υπήρχε νομικό προηγούμενο,
02:30
no culturalπολιτιστικός precedentπροηγούμενο, no technicalτεχνικός way of doing this.
49
134125
3142
ούτε πολιτισμικό προηγούμενο, ούτε τα τεχνικά μέσα ώστε να το επιτύχουμε.
02:33
In factγεγονός, manyΠολλά people told us it was illegalπαράνομος.
50
137267
2841
Μάλιστα, πολλοί μας είπαν ότι αυτό ήταν παράνομο.
02:36
Here'sΕδώ είναι the cruxουσία of the obstacleεμπόδιο.
51
140108
3113
Εδώ είναι το πραγματικό εμπόδιο.
02:39
GovernmentsΟι κυβερνήσεις existυπάρχει to channelΚανάλι the flowροή of two things,
52
143221
2601
Οι κυβερνήσεις υπάρχουν ώστε να ρυθμίζουν δύο πράγματα,
02:41
really, valuesαξίες and expertiseεξειδίκευση to and from governmentκυβέρνηση
53
145822
3494
αξίες και εμπειρία από και προς την κυβέρνηση
02:45
and to and from citizensοι πολίτες to the endτέλος of makingκατασκευή decisionsαποφάσεων.
54
149316
3849
και από και προς τους πολίτες στην τελική λήψη αποφάσεων.
02:49
But the way that our institutionsιδρύματα are designedσχεδιασμένο,
55
153165
2393
Αλλά ο τρόπος με τον οποίο οι θεσμοί μας ήταν σχεδιασμένοι,
02:51
in our ratherμάλλον 18th-centuryth-αιώνα, centralizedσυγκεντρωτικά modelμοντέλο,
56
155558
3051
στο συγκεντρωτικό μοντέλο του 18ου αιώνα,
02:54
is to channelΚανάλι the flowροή of valuesαξίες throughδιά μέσου votingψηφοφορία,
57
158609
3684
είναι να οδηγούν την ροή των αξιών μέσω της ψηφοφορίας,
02:58
onceμια φορά everyκάθε fourτέσσερα yearsχρόνια, onceμια φορά everyκάθε two yearsχρόνια, at bestκαλύτερος,
58
162293
2200
μια φορά κάθε 4 χρόνια,ή κάθε 2 χρόνια, και στην καλύτερη περίπτωση
03:00
onceμια φορά a yearέτος. This is a ratherμάλλον anemicαναιμική and thinλεπτός way, in this
59
164493
3561
μια φορά τον χρόνο. Αυτός είναι μάλλον ένας αναιμικός τρόπος
03:03
eraεποχή of socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ, for us to actuallyπράγματι expressεξπρές our valuesαξίες.
60
168054
4005
στην εποχή των κοινωνικών δικτύων, να εκφράζουμε ουσιαστικά τις αξίες μας.
03:07
TodayΣήμερα we have technologyτεχνολογία that letsεπιτρέπει us expressεξπρές ourselvesεμείς οι ίδιοι
61
172059
2612
Σήμερα έχουμε την τεχνολογία που μας επιτρέπει να εκφραστούμε
03:10
a great dealσυμφωνία, perhapsίσως a little too much.
62
174671
3004
πάρα πολύ, ίσως λίγο πιο πολύ από το κανονικό.
03:13
Then in the 19thth centuryαιώνας, we layerστρώμα on
63
177675
2274
Τότε τον 19ο αιώνα, βασιζόμασταν
03:15
the conceptέννοια of bureaucracyγραφειοκρατία and the administrativeδιοικητικός stateκατάσταση
64
179949
2407
στην έννοια της γραφειοκρατίας και της πολιτείας-διαχειριστή
03:18
to help us governκυβερνώ complexσυγκρότημα and largeμεγάλο societiesκοινωνίες.
65
182356
3143
ώστε να μας βοηθήσει να κυβερνήσουμε πολύπλοκες και μεγάλες κοινωνίες.
03:21
But we'veέχουμε centralizedσυγκεντρωτικά these bureaucraciesγραφειοκρατίες.
66
185499
3232
Αλλά συγκεντρωποιήσαμε αυτές τις γραφειοκρατικές δομές.
03:24
We'veΈχουμε entrenchedεδραιωμένο them. And we know that
67
188731
2445
Τις παγιώσαμε. Και γνωρίζουμε ότι
03:27
the smartestπιο έξυπνο personπρόσωπο always worksεργοστάσιο for someoneκάποιος elseαλλού.
68
191176
2712
ακόμα και ο πιο έξυπνος άνθρωπος εργάζεται για κάποιον άλλο.
03:29
We need to only look around this roomδωμάτιο to know that
69
193888
2680
Αρκεί να κοιτάξουμε σε αυτό το δωμάτιο και θα δούμε
03:32
expertiseεξειδίκευση and intelligenceνοημοσύνη is widelyευρέως distributedδιανέμονται in societyκοινωνία,
70
196568
3597
ότι η εμπειρία και η εξυπνάδα είναι διαδεδομένη ευρέως στην κοινωνία μας,
03:36
and not limitedπεριωρισμένος simplyαπλά to our institutionsιδρύματα.
71
200165
4171
και δεν περιορίζεται μόνο στους θεσμούς μας.
03:40
ScientistsΟι επιστήμονες have been studyingμελετώντας in recentπρόσφατος yearsχρόνια
72
204336
2266
Οι επιστήμονες έχουν μελετήσει τα προηγούμενα χρόνια
03:42
the phenomenonφαινόμενο that they oftenσυχνά describeπεριγράφω as flowροή,
73
206602
2534
το φαινόμενο το οποίο συχνά το αποκαλούν "ροή",
03:45
that the designσχέδιο of our systemsσυστήματα, whetherκατά πόσο naturalφυσικός or socialκοινωνικός,
74
209136
3264
ότι ο σχεδιασμός των συστημάτων μας, είτε αυτά είναι φυσικά είτε κοινωνικά,
03:48
channelΚανάλι the flowροή of whateverοτιδήποτε runsτρέχει throughδιά μέσου them.
75
212400
2683
μεταφέρουν τη ροή από ότι τρέχει διαμέσω αυτών.
03:50
So a riverποτάμι is designedσχεδιασμένο to channelΚανάλι the flowροή of waterνερό,
76
215083
3277
Οπότε ένας ποταμός έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει τη ροή του νερού,
03:54
and the lightningαστραπή boltμπουλόνι that comesέρχεται out of a cloudσύννεφο channelsκανάλια
77
218360
2470
και η αστραπή η οποία ξεσπά από ένα σύννεφο μεταφέρει
03:56
the flowροή of electricityηλεκτρική ενέργεια, and a leafφύλλο is designedσχεδιασμένο to channelΚανάλι
78
220830
3504
τη ροή ηλεκτρισμού, και το φύλλο έχει σχεδιαστεί ώστε να μεταφέρει
04:00
the flowροή of nutrientsΘΡΕΠΤΙΚΕΣ ουσιες to the treeδέντρο,
79
224334
2020
τη ροή θρεπτικών συστατικών στο δέντρο,
04:02
sometimesωρες ωρες even havingέχοντας to routeΔιαδρομή around an obstacleεμπόδιο,
80
226354
3004
μερικές φορές έχοντας να παρακάμψει κάποιο εμπόδιο,
04:05
but to get that nutritionθρέψη flowingρεύση.
81
229358
2720
απλά για να συνεχίσει η ροή θρεπτικών συστατικών.
04:07
The sameίδιο can be said for our socialκοινωνικός systemsσυστήματα, for our
82
232078
2337
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τα κοινωνικά μας συστήματα, για τα
04:10
systemsσυστήματα of governmentκυβέρνηση, where, at the very leastελάχιστα,
83
234415
2488
συστήματα διακυβέρνησής μας, όπου, κατ' ελάχιστο,
04:12
flowροή offersπροσφορές us a helpfulβοηθητικός metaphorμεταφορική έννοια for understandingκατανόηση
84
236903
3015
η ροή μας προσφέρει μια μεταφορά που μας βοηθά να κατανοήσουμε
04:15
what the problemπρόβλημα is, what's really brokenσπασμένος,
85
239918
2656
ποιο είναι το πρόβλημα, τι είναι στην πραγματικότητα χαλασμένο,
04:18
and the urgentεπείγων need that we have, that we all feel todayσήμερα,
86
242574
3685
και την αδήριτη ανάγκη που έχουμε, που όλοι μας νιώθουμε,
04:22
to redesignεπανασχεδιασμός the flowροή of our institutionsιδρύματα.
87
246259
3280
ώστε να επανασχεδιάσουμε τις ροές των θεσμών μας.
04:25
We liveζω in a CambrianΚάμβρια eraεποχή of bigμεγάλο dataδεδομένα, of socialκοινωνικός networksδικτύων,
88
249539
4523
Ζούμε στην ¨Κάμβρια¨ εποχή των τεράστιων δεδομένων, των κοινωνικών δικτύων,
04:29
and we have this opportunityευκαιρία to redesignεπανασχεδιασμός these institutionsιδρύματα
89
254062
4269
και έχουμε αυτή την ευκαιρία για να επανασχεδιάσουμε αυτούς τους θεσμούς
04:34
that are actuallyπράγματι quiteαρκετά recentπρόσφατος.
90
258331
2885
οι οποίοι είναι στην πραγματικότητα πολύ πρόσφατοι.
04:37
Think about it: What other businessεπιχείρηση do you know,
91
261216
3240
Σκεφτείτε το: Ποια άλλη επιχείρηση γνωρίζετε,
04:40
what other sectorτομέας of the economyοικονομία, and especiallyειδικά one
92
264456
2400
ποιον άλλο τομέα της οικονομίας, και ειδικά έναν
04:42
as bigμεγάλο as the publicδημόσιο sectorτομέας, that doesn't seekψάχνω to reinventανακαλύψουμε εκ νέου
93
266856
3787
τόσο μεγάλο όπως ο δημόσιος τομέας, η οποία δεν αναζητά να επαναπροσδιορίσει
04:46
its businessεπιχείρηση modelμοντέλο on a regularτακτικός basisβάση?
94
270643
2904
το επιχειρηματικό της μοντέλο σε καθημερινή βάση;
04:49
Sure, we investεπενδύω plentyαφθονία in innovationκαινοτομία. We investεπενδύω
95
273547
3091
Σίγουρα επενδύουμε πολλά στην καινοτομία. Επενδύουμε
04:52
in broadbandευρυζωνική σύνδεση and scienceεπιστήμη educationεκπαίδευση and scienceεπιστήμη grantsεπιχορηγήσεις,
96
276638
3964
στην ευρυζωνική σύνδεση και στην επιστημονική εκπαίδευση και σε επιστημονικές επιχορηγήσεις,
04:56
but we investεπενδύω farμακριά too little in reinventingεπανεφεύρεση and redesigningΕπανασχεδιασμός
97
280602
3351
αλλά επενδύουμε πάρα πολύ λίγα στον επαναπροσδιορισμό και στον επανασχεδιασμό
04:59
the institutionsιδρύματα that we have.
98
283953
2600
των θεσμών που έχουμε ήδη.
05:02
Now, it's very easyεύκολος to complainκανω παραπονα, of courseσειρά μαθημάτων, about
99
286553
2336
Είναι βέβαια πολύ εύκολο να παραπονιόμαστε για
05:04
partisanοπαδός politicsπολιτική and entrenchedεδραιωμένο bureaucracyγραφειοκρατία, and we love
100
288889
3464
άναρχες πολιτικές και παγιωμένη γραφειοκρατεία, και μας αρέσει
05:08
to complainκανω παραπονα about governmentκυβέρνηση. It's a perennialαιώνιο pastimeχόμπι,
101
292353
2916
να παραπονιόμαστε για την κυβέρνηση. Είναι μια πολυετής διασκέδαση
05:11
especiallyειδικά around electionεκλογή time, but
102
295269
2652
ειδικά κοντά στις εκλογές, αλλά
05:13
the worldκόσμος is complexσυγκρότημα. We soonσύντομα will have 10 billionδισεκατομμύριο people,
103
297921
3386
ο κόσμος είναι πολύπλοκος. Πολύ σύντομα θα έχουμε 10 δις ανθρώπων,
05:17
manyΠολλά of whomποιόν will lackέλλειψη basicβασικός resourcesπόροι.
104
301307
2873
πολλοί από τους οποίους θα έχουν έλλειψη σε βασικούς πόρους.
05:20
So complainκανω παραπονα as we mightθα μπορούσε, what actuallyπράγματι can replaceαντικαθιστώ
105
304180
3318
Οπότε μπορεί να παραπονιόμαστε, αλλά τι είναι αυτό που στην πραγματικότητα μπορεί να αντικαταστήσει
05:23
what we have todayσήμερα?
106
307498
2311
αυτό που έχουμε σήμερα;
05:25
What comesέρχεται the day after the ArabΑραβικά SpringΆνοιξη?
107
309809
4107
Τι έρχεται μετά την "Αραβική Άνοιξη";
05:29
Well, one attractiveελκυστικός alternativeεναλλακτική λύση that obviouslyπροφανώς presentsπαρουσιάζει itselfεαυτό
108
313916
3886
Μια ελκυστική εναλλακτική η οποία προφανώς αυτοπαρουσιάζεται
05:33
to us is that of networksδικτύων. Right? NetworksΔίκτυα
109
317802
2760
σε εμάς, είναι αυτή την δικτύων.Σωστά;
05:36
like FacebookΣτο Facebook and TwitterΠειραχτήρι. They're leanάπαχος. They're mean.
110
320562
2712
Δίκτυα σαν το Facebook και το Twitter.
05:39
You've got 3,000 employeesυπαλλήλους at FacebookΣτο Facebook
111
323274
2504
Έχεις 3000 υπαλλήλους στο facebook
05:41
governingπου διέπουν 900 millionεκατομμύριο inhabitantsκάτοικοι.
112
325778
2946
να "κυβερνούν" 900 εκατομμύρια ανθρώπους.
05:44
We mightθα μπορούσε even call them citizensοι πολίτες, because they'veέχουν recentlyπρόσφατα
113
328724
2743
Θα μπορούσαμε εύκολα να τους αποκαλέσουμε πολίτες, διότι πρόσφατα
05:47
risenΑνέστη up to fightπάλη againstκατά legislativeνομοθετική incursionεισβολή,
114
331467
3375
ξεσηκώθηκαν για να παλέψουν ενάντια στην νομική εισβολή,
05:50
and the citizensοι πολίτες of these networksδικτύων work togetherμαζί
115
334842
2535
και οι πολίτες αυτών των δικτύων εργάζονται μαζί,
05:53
to serveσερβίρισμα eachκαθε other in great waysτρόπους.
116
337377
3241
για να εξυπηρετούν ο ένας τον άλλο με πολλούς εξαίσιους τρόπους.
05:56
But privateιδιωτικός communitiesκοινότητες, privateιδιωτικός, corporateεταιρικός,
117
340618
2792
Αλλά οι ιδιωτικές κοινότητες, ιδιωτικές, επιχειρηματικές
05:59
privatizingιδιωτικοποίηση communitiesκοινότητες, are not bottom-upαπό κάτω προς τα πάνω democraciesδημοκρατίες.
118
343410
3140
ιδιωτικοποιημένες κοινότητες, δεν είναι δημοκρατίες βάσης.
06:02
They cannotδεν μπορώ replaceαντικαθιστώ governmentκυβέρνηση.
119
346550
2010
Δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την κυβέρνηση.
06:04
FriendingFriending someoneκάποιος on FacebookΣτο Facebook is not complexσυγκρότημα enoughαρκετά
120
348560
3102
Το να κάνεις κάποιον φίλο στο Facebook δεν είναι αρκετά πολύπλοκο
06:07
to do the hardσκληρά work of you and I collaboratingσυνεργασία
121
351662
2653
ώστε να κάνεις την σκληρή δουλειά που απαιτείται για την συνεργασία
06:10
with eachκαθε other and doing the hardσκληρά work of governanceδιακυβέρνηση.
122
354315
3892
μεταξύ μας και την υλοποίηση της σκληρής δουλειάς της διακυβέρνησης.
06:14
But socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ do teachδιδάσκω us something.
123
358207
2938
Αλλά τα κοινωνικά δίκτυα μας διδάσκουν κάτι.
06:17
Why is TwitterΠειραχτήρι so successfulεπιτυχής? Because it opensανοίγει up its platformπλατφόρμα.
124
361145
4474
Γιατί το Twitter είναι τόσο επιτυχημένο; Γιατί ανοίγει την πλατφόρμα του.
06:21
It opensανοίγει up the APIAPI to allowεπιτρέπω hundredsεκατοντάδες of thousandsχιλιάδες
125
365619
2937
Ανοίγει το προγραμματιστικό περιβάλλον (API) ώστε να επιτρέπει σε εκατοντάδες χιλιάδες
06:24
of newνέος applicationsεφαρμογών to be builtχτισμένο on topμπλουζα of it, so that we can
126
368556
3471
νέες εφαρμογές να χτιστούν πάνω τους, ώστε να μπορούμε
06:27
readανάγνωση and processεπεξεργάζομαι, διαδικασία informationπληροφορίες in newνέος and excitingσυναρπαστικός waysτρόπους.
127
372027
4334
να διαβάζουμε και να επεξεργαζόμαστε τις πληροφορίες με νέους και συναρπαστικούς τρόπους.
06:32
We need to think about how to openΆνοιξε up the APIAPI
128
376361
2337
Πρέπει να σκεφτούμε πως θα ανοίξουμε το "προγραμματιστικό περιβάλλον"
06:34
of governmentκυβέρνηση, and the way that we're going to do that,
129
378698
4061
της κυβέρνησης, και τον τρόπο με τον οποίο θα το επιτύχουμε,
06:38
the nextεπόμενος great superpowerυπερδύναμη is going to be the one
130
382759
3248
η επόμενη υπερδύναμη θα είναι αυτή
06:41
who can successfullyεπιτυχώς combineσυνδυασμός the hierarchyιεραρχία of institutionΊδρυμα --
131
386007
5983
η οποία θα μπορεί επιτυχώς να συνδυάσει την ιεραρχία των θεσμών ---
06:47
because we have to maintainδιατηρούν those publicδημόσιο valuesαξίες,
132
391990
2353
διότι πρέπει να διατηρήσουμε αυτές τις δημόσιες αξίες,
06:50
we have to coordinateσυντεταγμένων the flowροή -- but with the diversityποικιλία
133
394343
2919
πρέπει να συντονίσουμε την ροή -- αλλά με την ποικιλομορφία
06:53
and the pulsatingπαλλόμενη life and the chaosχάος and the excitementενθουσιασμός
134
397262
2665
και τη ζωτικότητα και το χάος και την έξαψη
06:55
of networksδικτύων, all of us workingεργαζόμενος togetherμαζί to buildχτίζω
135
399927
3096
των δικτύων, ώστε όλοι μας να δουλέψουμε μαζί ώστε να χτίσουμε
06:58
these newνέος innovationsκαινοτομίες on topμπλουζα of our institutionsιδρύματα,
136
403023
3701
αυτές τις νέες καινοτομίες πάνω από τους θεσμούς μας,
07:02
to engageαρραβωνιάζω in the practiceπρακτική of governanceδιακυβέρνηση.
137
406724
2218
ώστε να εμπλακούμε στην πρακτική πλευρά της διακυβέρνησης.
07:04
We have a precedentπροηγούμενο for this. Good oldπαλαιός HenryΧένρι IIII here,
138
408942
3133
Έχουμε ένα προηγούμενο σε αυτό. Ο παλιός καλός Ερρίκος ο 2ος που φαίνεται εδώ,
07:07
in the 12thth centuryαιώνας, inventedεφευρέθηκε the juryένορκοι.
139
412075
3852
τον 12ο αιώνα, εφηύρε το σώμα ενόρκων.
07:11
PowerfulΙσχυρό, practicalπρακτικός, palpableχειροπιαστός modelμοντέλο for handingπαράδοση powerεξουσία
140
415927
4225
Δυνατό, πρακτικό, χειροπιαστό μοντέλο για τη μεταβίβαση εξουσίας
07:16
from governmentκυβέρνηση to citizensοι πολίτες.
141
420152
2701
από τη κυβέρνηση στους πολίτες.
07:18
TodayΣήμερα we have the opportunityευκαιρία, and we have
142
422853
3388
Σήμερα έχουμε την ευκαιρία,
07:22
the imperativeεπιτακτικός, to createδημιουργώ thousandsχιλιάδες of newνέος waysτρόπους
143
426241
3501
και έχουμε και την ανάγκη, να δημιουργήσουμε χιλιάδες νέους τρόπους
07:25
of interconnectingδιασύνδεση betweenμεταξύ networksδικτύων and institutionsιδρύματα,
144
429742
3239
διασύνδεσης μεταξύ δικτύων και θεσμών,
07:28
thousandsχιλιάδες of newνέος kindsείδη of juriesδικηγόροι: the citizenπολίτης juryένορκοι,
145
432981
2664
χιλιάδες νέου τύπου "σώματα ενόρκων": οι επιτροπές πολιτών
07:31
the CarrotmobCarrotmob, the hackathonhackathon, we are just beginningαρχή
146
435645
3677
το Carrotmob, το hackathon...τώρα μόλις αρχίζουμε
07:35
to inventεφευρίσκω the modelsμοντέλα by whichοι οποίες we can cocreatecocreate
147
439322
3054
να εφευρίσκουμε μοντέλα με τα οποία μπορούμε να συνδημιουργήσουμε
07:38
the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία of governanceδιακυβέρνηση.
148
442376
1748
την διαδικασία της διακυβέρνησης.
07:40
Now, we don't fullyπλήρως have a pictureεικόνα of what this will look like
149
444124
2615
Δεν έχουμε ακόμα την πλήρη εικόνα το πως αυτό θα μοιάζει
07:42
yetΑκόμη, but we're seeingβλέπων pocketsτσέπες of evolutionεξέλιξη
150
446739
2622
αλλά βλέπουμε μικρά σημεία εξέλιξης
07:45
emergingαναδυόμενες all around us -- maybe not even evolutionεξέλιξη,
151
449361
2982
να αναδύονται γύρω μας -- ίσως όχι απλά εξέλιξη,
07:48
I'd even startαρχή to call it a revolutionεπανάσταση -- in the way that we governκυβερνώ.
152
452343
3809
αλλά θα έφτανα στο σημείο να την αποκαλέσω επανάσταση -- στον τρόπο που κυβερνάμε.
07:52
Some of it's very high-techυψηλής τεχνολογίας,
153
456152
1484
Μερικοί από αυτούς (τους τρόπους) είναι υψηλής τεχνολογίας
07:53
and some of it is extremelyεπακρώς low-techχαμηλής τεχνολογίας,
154
457636
2054
ενώ άλλοι χαμηλής τεχνολογίας
07:55
suchτέτοιος as the projectέργο that MKSSMKSS is runningτρέξιμο in RajasthanΡατζαστάν,
155
459690
3370
όπως το έργο της MKSS στο Rajasthan της Ινδίας
07:58
IndiaΙνδία, where they take the spendingδαπανών dataδεδομένα of the stateκατάσταση
156
463060
3544
όπου παίρνουν τα στοιχεία εξόδων του κράτους (σε χαρτί)
08:02
and paintχρώμα it on 100,000 villageχωριό wallsτοίχους,
157
466604
3443
και βάφουν 100.000 τοίχους στο χωριό,
08:05
and then inviteκαλώ the villagersχωρικούς to come and commentσχόλιο
158
470047
2295
και έπειτα προσκαλούν τους κατοίκους να έρθουν και να σχολιάσουν
08:08
who is on the governmentκυβέρνηση payrollμισθοδοσίας, who'sποιος είναι actuallyπράγματι diedπέθανε,
159
472342
2488
ποιος λαμβάνει κυβερνητική επιχορήγηση, ποιος έχει πεθάνει στην πραγματικότητα,
08:10
what are the bridgesγέφυρες that have been builtχτισμένο to nowhereπουθενά,
160
474830
2624
ποιες είναι οι γέφυρες οι οποίες έχουν χτιστεί στο πουθενά,
08:13
and to work togetherμαζί throughδιά μέσου civicαστικός engagementσύμπλεξη to saveαποθηκεύσετε
161
477454
2344
και εργάζονται μαζί μέσω της εμπλοκής των πολιτών ώστε να σώσουν
08:15
realπραγματικός moneyχρήματα and participateσυμμετέχω and have accessπρόσβαση to that budgetπροϋπολογισμός.
162
479798
3763
πραγματικά χρήματα και συμμετέχουν και έχουν πρόσβαση σε αυτό το κεφάλαιο.
08:19
But it's not just about policingαστυνόμευση governmentκυβέρνηση.
163
483561
2398
Αλλά δεν είναι απλά για την καθιέρωση κυβερνητικών πολιτικών.
08:21
It's alsoεπίσης about creatingδημιουργώντας governmentκυβέρνηση.
164
485959
1727
Είναι επίσης για τη δημιουργία πολιτικών.
08:23
SpacehiveSpacehive in the U.K. is engagingελκυστικός in crowd-fundingπλήθος-χρηματοδότηση,
165
487686
3118
Το Spacehive στο Ηνωμένο Βασίλειο δραστηριοποιείται στην χρηματοδότηση από τους πολίτες (crowd-funding)
08:26
gettingνα πάρει you and me to raiseαύξηση the moneyχρήματα to buildχτίζω
166
490804
2685
κάνοντας εμένα και εσάς να συγκεντρώσουμε τα χρήματα ώστε να χτίσουμε
08:29
the goalpostsτέρματα and the parkπάρκο benchesΠάγκοι that will actuallyπράγματι
167
493489
2658
το τέρματα και τα παγκάκια τα οποία στην πραγματικότητα
08:32
allowεπιτρέπω us to deliverπαραδίδω better servicesΥπηρεσίες in our communitiesκοινότητες.
168
496147
3562
μας επιτρέπουν να δώσουμε καλύτερες υπηρεσίες στις κοινότητές μας.
08:35
No one is better at this activityδραστηριότητα of actuallyπράγματι gettingνα πάρει us
169
499709
3638
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο σε αυτή την δραστηριότητα του να μας κάνει
08:39
to engageαρραβωνιάζω in deliveringπαράδοση servicesΥπηρεσίες,
170
503347
3240
να ασχοληθούμε στο να παρέχουμε υπηρεσίες,
08:42
sometimesωρες ωρες where noneκανένας existυπάρχει, than UshahidiUshahidi.
171
506587
3151
μερικές φορές εκεί όπου καμία δεν υπήρχε, από το Ushahidi.
08:45
CreatedΔημιουργήθηκε after the post-electionμετά τις εκλογές riotsταραχές in KenyaΚένυα in 2008,
172
509738
4353
Δημιουργημένη μετά τις μετεκλογικές εξεγέρσεις στην Κένυα το 2008,
08:49
this crisis-mappingκρίση-χαρτογράφηση websiteδικτυακός τόπος and communityκοινότητα is actuallyπράγματι ableικανός
173
514091
3936
αυτή η ιστοσελίδα και κοινότητα καταγραφής κρίσεων έχει την δυνατότητα
08:53
to crowdsourcecrowdsource and targetστόχος the deliveryδιανομή of
174
518027
2645
να λάβει πληροφορίες από τους πολίτες και να κατευθύνει τη διάθεση
08:56
better rescueδιάσωση servicesΥπηρεσίες to people trappedπαγιδευμένοι underκάτω από the rubbleχαλίκια,
175
520672
3091
καλύτερων υπηρεσιών διάσωσης ανθρώπων οι οποίοι είναι παγιδευμένοι κάτω από τα χαλάσματα ,
08:59
whetherκατά πόσο it's after the earthquakesσεισμοί in HaitiΑϊτή,
176
523763
2456
είτε είναι μετά από τους σεισμούς στην Αϊτή,
09:02
or more recentlyπρόσφατα in ItalyΙταλία.
177
526219
2525
ή πιο πρόσφατα στην Ιταλία.
09:04
And the RedΚόκκινο CrossΣταυρός too is trainingεκπαίδευση volunteersεθελοντές and TwitterΠειραχτήρι
178
528744
3131
Και ο Ερυθρός Σταυρός επίσης εκπαιδεύει εθελοντές και το Twitter
09:07
is certifyingπιστοποίηση them, not simplyαπλά to supplementτο συμπλήρωμα existingυπάρχουσες
179
531875
2868
τους πιστοποιεί, όχι απλά να βοηθούν τους υπάρχοντες
09:10
governmentκυβέρνηση institutionsιδρύματα, but in manyΠολλά casesπεριπτώσεις, to replaceαντικαθιστώ them.
180
534743
4036
κυβερνητικούς θεσμούς, αλλά σε πολλές περιπτώσεις, να τους αντικαθιστούν.
09:14
Now what we're seeingβλέπων lots of examplesπαραδείγματα of, obviouslyπροφανώς,
181
538779
3008
Σε αυτό που βλέπουμε είναι πολλά παραδείγματα, προφανώς,
09:17
is the openingάνοιγμα up of governmentκυβέρνηση dataδεδομένα,
182
541787
1687
είναι το άνοιγμα των κυβερνητικών δεδομένων,
09:19
not enoughαρκετά examplesπαραδείγματα of this yetΑκόμη, but we're startingεκκίνηση
183
543474
3000
όχι πάρα πολλά ακόμη, αλλά ξεκινάμε
09:22
to see this practiceπρακτική of people creatingδημιουργώντας and generatingδημιουργώντας
184
546474
3529
να βλέπουμε τη πρακτική των ανθρώπων στην δημιουργία και στη παραγωγή
09:25
innovativeκαινοτόμο applicationsεφαρμογών on topμπλουζα of governmentκυβέρνηση dataδεδομένα.
185
550003
3469
καινοτόμων εφαρμογών βασιζόμενων πάνω στα κυβερνητικά δεδομένα.
09:29
There's so manyΠολλά examplesπαραδείγματα I could have pickedεκλεκτός, and I
186
553472
2331
Υπάρχουν τόσα πολλά παραδείγματα τα οποία θα μπορούσα να έχω επιλέξει,
09:31
selectedεπιλεγμένο this one of JonJon BonBon JoviJovi. Some of you
187
555803
3166
και επέλεξα αυτό εδώ του Jon Bon Jovi. Μερικοί από εσάς
09:34
mayενδέχεται or mayενδέχεται not know that he runsτρέχει a soupσούπα kitchenκουζίνα
188
558969
2266
μπορεί να γνωρίζουν ότι τρέχει ένα κέντρο σίτησης
09:37
in NewΝέα JerseyΖέρσεϊ, where he catersεξυπηρετεί to and servesεξυπηρετεί the homelessάστεγοι
189
561235
2761
στο New Jersey, όπου φροντίζει και σερβίρει τους άστεγους
09:39
and particularlyιδιαίτερα homelessάστεγοι veteransΒετεράνοι.
190
563996
1693
και ειδικά άστεγους βετεράνους.
09:41
In FebruaryΦεβρουάριος, he approachedπλησίασε the WhiteΛευκό HouseΣπίτι, and said,
191
565689
2778
Τον Φεβρουάριο, προσέγγισε το Λευκό Οίκο, και είπε,
09:44
"I would like to fundκεφάλαιο a prizeβραβείο to createδημιουργώ scalableανάβατος nationalεθνικός
192
568467
3845
"Θα ήθελα να χρηματοδοτήσω ένα βραβείο για να δημιουργηθούν επεκτάσιμες εφαρμογές,
09:48
applicationsεφαρμογών, appsεφαρμογές, that will help not only the homelessάστεγοι
193
572312
3527
εφαρμογές οι οποίες θα βοηθούν όχι μόνο τους άστεγους
09:51
but those who deliverπαραδίδω servicesΥπηρεσίες [to] them to do so better."
194
575839
3435
αλλά αυτούς που παρέχουν υπηρεσίες σε αυτούς ώστε να είναι πιο αποδοτικοί."
09:55
FebruaryΦεβρουάριος 2012 to JuneΙούνιος of 2012,
195
579274
3240
Από τον Φεβρουάριο του 2012 έως τον Ιούνιο του 2012,
09:58
the finalistsφιναλίστ are announcedανακοίνωσε in the competitionανταγωνισμός.
196
582514
2988
οι τελικοί διεκδικητές ανακοινώθηκαν για το διαγωνισμό.
10:01
Can you imagineφαντάζομαι, in the bureaucraticγραφειοκρατικές worldκόσμος of yesteryearχτες,
197
585502
2989
Μπορείτε να φανταστείτε στον γραφειοκρατικό κόσμο του χτές
10:04
gettingνα πάρει anything doneΈγινε in a four-monthτεσσάρων μηνών periodπερίοδος of time?
198
588491
2746
να γίνεται το οτιδήποτε σε μια περίοδο τεσσάρων μηνών;
10:07
You can barelyμετά βίας fillγέμισμα out the formsμορφές in that amountποσό of time,
199
591237
2136
Ίσα ίσα θα μπορούσατε να συμπληρώσετε τις φόρμες συμμετοχής σε αυτό το χρόνο,
10:09
let aloneμόνος generateπαράγω realπραγματικός, palpableχειροπιαστός innovationsκαινοτομίες
200
593373
2864
πόσο μάλλον να μπορούσατε να παράγετε πραγματικές, χειροπιαστές καινοτομίες
10:12
that improveβελτιώσει people'sτων ανθρώπων livesζωή.
201
596237
1891
οι οποίες βελτιώνουν τις ζωές των ανθρώπων.
10:14
And I want to be clearΣαφή to mentionαναφέρω that this openΆνοιξε governmentκυβέρνηση
202
598128
3233
Και για να είμαι ξεκάθαρη, να αναφέρω ότι αυτή η επανάσταση της "Ανοικτής Κυβέρνησης"
10:17
revolutionεπανάσταση is not about privatizingιδιωτικοποίηση governmentκυβέρνηση,
203
601361
3777
δεν έχει σχέση με την ιδιωτικοποίηση της κυβέρνησης,
10:21
because in manyΠολλά casesπεριπτώσεις what it can do when we have
204
605138
2898
διότι σε πολλές περιπτώσεις αυτό το οποίο μπορεί να γίνει όταν έχουμε
10:23
the will to do so is to deliverπαραδίδω more progressiveπροοδευτικός
205
608036
3096
την θέληση να το κάνουμε είναι να φέρει μια περισσότερο προοδευτική
10:27
and better policyπολιτική than the regulationsΚανονισμοί and the legislativeνομοθετική
206
611132
4123
και καλύτερη πολιτική από ότι οι κανονισμοί και οι νομικές
10:31
and litigation-orientedπροσανατολισμό της ασκήσεως της προσφυγής strategiesστρατηγικές
207
615255
2960
και δικαστικές στρατηγικές
10:34
by whichοι οποίες we make policyπολιτική todayσήμερα.
208
618215
2600
με τις οποίες εφαρμόζουμε τις πολιτικές σήμερα.
10:36
In the StateΚατάσταση of TexasΤέξας, they regulateρυθμίζουν 515 professionsεπαγγέλματα,
209
620815
3727
Στη πολιτεία του Τέξας, 515 επαγγέλματα είναι ελεγχόμενα,
10:40
from well-drillerκαλά-driller to floristΑνθοπωλείο.
210
624542
2064
από τους κατασκευαστές γεωτρήσεων μέχρι τους ανθοπώλες.
10:42
Now, you can carryμεταφέρω a gunόπλο into a churchΕκκλησία in DallasΝτάλας,
211
626606
3223
Μπορείς να κουβαλάς άνετα ένα πιστόλι μέσα σε μια εκκλησία στο Ντάλας,
10:45
but do not make a flowerλουλούδι arrangementρύθμιση withoutχωρίς a licenseάδεια,
212
629829
3159
αλλά δεν μπορείς να φτιάξεις το δικό σου κήπο χωρίς άδεια,
10:48
because that will landγη you in jailφυλακή.
213
632988
2616
διότι αυτό θα σε στείλει άμεσα στην φυλακή.
10:51
So what is TexasΤέξας doing? They're askingζητώντας you and me,
214
635604
4017
Οπότε τι είναι αυτό που κάνει το Τέξας; Ρωτάνε εμένα και εσάς,
10:55
usingχρησιμοποιώντας onlineσε απευθείας σύνδεση policyπολιτική wikiswikis, to help not simplyαπλά get ridαπαλλάσσω of
215
639621
4088
χρησιμοποιώντας διαδικτυακά συνεργατικά εργαλεία, ώστε να βοηθήσουν, όχι απλά να ξεφορτωθούμε
10:59
burdensomeεπαχθείς regulationsΚανονισμοί that impedeεμποδίζουν την entrepreneurshipΕπιχειρηματικότητα,
216
643709
3561
επαχθείς κανονισμούς οι οποίοι εμποδίζουν την επιχειρηματικότητα,
11:03
but to replaceαντικαθιστώ those regulationsΚανονισμοί with more innovativeκαινοτόμο
217
647270
2999
αλλά αντικαθιστούν αυτούς τους κανονισμούς με νέους πιο καινοτόμους
11:06
alternativesεναλλακτικές λύσεις, sometimesωρες ωρες usingχρησιμοποιώντας transparencyδιαφάνεια in the creationδημιουργία
218
650269
2864
μερικές φορές χρησιμοποιώντας διαφάνεια στη δημιουργία
11:09
of newνέος iPhoneiPhone appsεφαρμογές that will allowsεπιτρέπει us
219
653133
1982
νέων εφαρμογών για iPhone τα οποία μας επιτρέπουν
11:11
bothκαι τα δυο to protectπροστατεύω consumersΚαταναλωτές and the publicδημόσιο
220
655115
2273
να προστατεύουμε τους καταναλωτές και το κοινό
11:13
and to encourageενθαρρύνω economicοικονομικός developmentανάπτυξη.
221
657388
3511
και να ενθαρρύνουμε την οικονομική ανάπτυξη.
11:16
That is a niceόμορφη sidelineπρόσθετη εργασία of openΆνοιξε governmentκυβέρνηση.
222
660899
3154
Αυτή είναι μια ωραία παρενέργεια της ανοικτής κυβέρνησης.
11:19
It's not only the benefitsπλεονεκτήματα that we'veέχουμε talkedμίλησε about with regardσχέση
223
664053
2711
Δεν είναι μόνο τα οφέλη για τα οποία μιλήσαμε σε σχέση με
11:22
to developmentανάπτυξη. It's the economicοικονομικός benefitsπλεονεκτήματα and the
224
666764
3457
την ανάπτυξη. Είναι τα οικονομικά οφέλη και η
11:26
jobδουλειά creationδημιουργία that's comingερχομός from this openΆνοιξε innovationκαινοτομία work.
225
670221
4626
δημιουργία θέσεων εργασίας η οποία έρχεται από αυτήν την εργασία ανοικτής καινοτομίας.
11:30
SberbankSberbank, the largestμεγαλύτερη and oldestπαλαιότερα bankτράπεζα in RussiaΡωσία,
226
674847
2820
Η Sberbank, η μεγαλύτερη και παλαιότερη τράπεζα στη Ρωσία,
11:33
largelyσε μεγάλο βαθμό ownedανήκει by the RussianΡωσικά governmentκυβέρνηση,
227
677667
1800
που σε μεγάλο ποσοστό κατέχεται από το Ρωσική Κυβέρνηση,
11:35
has startedξεκίνησε practicingάσκηση crowdsourcingcrowdsourcing, engagingελκυστικός
228
679467
3000
άρχισε να εξασκεί τη χρηματοδότηση μέσω του κοινού, εμπλέκοντας
11:38
its employeesυπαλλήλους and citizensοι πολίτες in the publicδημόσιο in developingανάπτυξη innovationsκαινοτομίες.
229
682467
3352
τους υπαλλήλους της και τους πολίτες στη δημιουργία καινοτομιών.
11:41
Last yearέτος they savedαποθηκεύονται a billionδισεκατομμύριο dollarsδολάρια, 30 billionδισεκατομμύριο rublesρούβλια,
230
685819
4420
Το τελευταίο χρόνο εξοικονόμησαν 1 δις δολάρια, 30 δις ρούβλια,
11:46
from openΆνοιξε innovationκαινοτομία, and they're pushingπιέζοντας radicallyριζικά
231
690239
2757
από τη διαδικασία της ανοικτής καινοτομίας, και πλέον πιέζουν για τη ριζοσπαστική
11:48
the extensionεπέκταση of crowdsourcingcrowdsourcing, not only from bankingτραπεζική,
232
692996
2659
επέκταση της χρηματοδότησης μέσω του κοινού όχι μόνο στο τραπεζικό τομέα,
11:51
but into the publicδημόσιο sectorτομέας.
233
695655
2043
αλλά και σε όλο το δημόσιο τομέα.
11:53
And we see lots of examplesπαραδείγματα of these innovatorsκαινοτόμους usingχρησιμοποιώντας
234
697698
2741
Και βλέπουμε πολλά παραδείγματα από αυτούς τους καινοτόμους να χρησιμοποιούν
11:56
openΆνοιξε governmentκυβέρνηση dataδεδομένα, not simplyαπλά to make appsεφαρμογές,
235
700439
2850
τα "ανοικτά" κυβερνητικά δεδομένα, όχι απλά για να δημιουργήσουν εφαρμογές,
11:59
but then to make companiesεταιρείες and to hireενοικίαση people
236
703289
2062
αλλά για να δημιουργήσουν εταιρίες και να προσλάβουν ανθρώπους
12:01
to buildχτίζω them workingεργαζόμενος with the governmentκυβέρνηση.
237
705351
2301
ώστε να τις δημιουργήσουν σε συνεργασία με τη κυβέρνηση.
12:03
So a lot of these innovationsκαινοτομίες are localτοπικός.
238
707652
2130
Οπότε πολλές από αυτές τις καινοτομίες είναι τοπικές.
12:05
In SanSan RamonΡαμόν, CaliforniaΚαλιφόρνια, they publishedδημοσίευσε an iPhoneiPhone appapp
239
709782
3106
Στο Σαν Ραμόν, στην Καλιφόρνια, δημιουργήθηκε μια εφαρμογή σε iPhone,
12:08
in whichοι οποίες they allowεπιτρέπω you or me to say we are certifiedπιστοποιημένη
240
712888
3557
η οποία επιτρέπει σε μας να πούμε ότι είμαστε εκπαιδευμένοι
12:12
CPR-trainedCPR-εκπαιδευμένο, and then when someoneκάποιος has a heartκαρδιά attackεπίθεση,
241
716445
3567
στις ανανήψεις, και όταν κάποιος πάθει μια καρδιακή προσβολή,
12:15
a notificationκοινοποίηση goesπηγαίνει out so that you
242
720012
2240
έρχεται ειδοποίηση, οπότε εσύ
12:18
can rushβιασύνη over to the personπρόσωπο over here and deliverπαραδίδω CPRCPR.
243
722252
3956
μπορείς να τρέξεις στο άτομο και να κάνεις την ανάνηψη.
12:22
The victimθύμα who receivesλαμβάνει bystanderπαρευρισκομένων CPRCPR
244
726208
2304
Το θύμα το οποίο λαμβάνει ανάνηψη από πιστοποιημένο ανανήπτη,
12:24
is more than twiceεις διπλούν as likelyπιθανός to surviveεπιζώ.
245
728512
2465
έχει περισσότερες από διπλάσιες πιθανότητες να επιβιώσει.
12:26
"There is a heroήρωας in all of us," is theirδικα τους sloganσύνθημα.
246
730977
3675
"Υπάρχει ένας ήρωας μέσα σε όλους μας" είναι το σύνθημά τους.
12:30
But it's not limitedπεριωρισμένος to the localτοπικός.
247
734652
2543
Αλλά δεν είναι περιορισμένο τοπικά.
12:33
BritishΒρετανοί ColumbiaΚολούμπια, CanadaΚαναδάς, is publishingδημοσίευση a catalogueΚατάλογος CD
248
737195
2661
Η περιφέρεια της Βρετανικής Κολούμπια, στον Καναδά, δημοσιεύει έναν κατάλογο
12:35
of all the waysτρόπους that its residentsοι κατοικοι and citizensοι πολίτες can engageαρραβωνιάζω
249
739856
3084
όλων των τρόπων με τους οποίους οι κάτοικοί της μπορούν να εμπλακούν
12:38
with the stateκατάσταση in the cocreationCocreation of governanceδιακυβέρνηση.
250
742940
3718
με την πολιτεία για την συνδιαμόρφωση της διακυβέρνησης.
12:42
Let me be very clearΣαφή,
251
746658
3061
Για να είμαι απόλυτα ξεκάθαρη,
12:45
and perhapsίσως controversialαμφιλεγόμενος,
252
749719
1469
και ίσως και λιγάκι αμφιλεγόμενη,
12:47
that openΆνοιξε governmentκυβέρνηση is not
253
751188
2789
ότι η ανοικτή διακυβέρνηση
12:49
about transparentδιαφανής governmentκυβέρνηση.
254
753977
1973
δεν έχει να κάνει με την "διάφανη" διακυβέρνηση.
12:51
SimplyΑπλά throwingρίψη dataδεδομένα over the transomτραβέρσα doesn't changeαλλαγή
255
755950
2918
Απλά δίνοντας δεδομένα από το παράθυρο δεν αλλάζει
12:54
how governmentκυβέρνηση worksεργοστάσιο.
256
758868
1412
τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η κυβέρνηση.
12:56
It doesn't get anybodyοποιοσδήποτε to do anything with that dataδεδομένα
257
760280
2567
Δεν κάνει κανέναν να κάνει το οτιδήποτε με αυτά τα δεδομένα
12:58
to changeαλλαγή livesζωή, to solveλύσει problemsπροβλήματα, and it doesn't changeαλλαγή
258
762847
3709
ώστε να αλλάξουν ζωές, να λύσουν προβλήματα, και δεν αλλάζει την
13:02
governmentκυβέρνηση.
259
766556
1272
κυβέρνηση.
13:03
What it does is it createsδημιουργεί an adversarialεκατέρωθεν relationshipσχέση
260
767828
3019
Αυτό που κάνει είναι να δημιουργεί μια σχέση αντιδικίας
13:06
betweenμεταξύ civilεμφύλιος societyκοινωνία and governmentκυβέρνηση
261
770847
1728
μεταξύ της κοινωνίας και της κυβέρνησης
13:08
over the controlέλεγχος and ownershipιδιοκτησία of informationπληροφορίες.
262
772575
3043
για τον έλεγχο και την ιδιοκτησία της πληροφορίας.
13:11
And transparencyδιαφάνεια, by itselfεαυτό, is not reducingαναγωγικός the flowροή
263
775618
2584
Και η διαφάνεια, από μόνη της, δε μειώνει τη ροή
13:14
of moneyχρήματα into politicsπολιτική, and arguablyαναμφισβήτητα,
264
778202
2412
χρημάτων προς τη πολιτική, και αναμφισβήτητα,
13:16
it's not even producingπαραγωγή accountabilityΕυθύνη as well as it mightθα μπορούσε
265
780614
2733
δε δημιουργεί ευθύνη όπως θα μπορούσε
13:19
if we tookπήρε the nextεπόμενος stepβήμα of combiningσυνδυάζοντας participationσυμμετοχή and
266
783347
3463
εάν κάναμε το επόμενο βήμα στον συνδυασμό συμμετοχής
13:22
collaborationσυνεργασία with transparencyδιαφάνεια to transformμεταμορφώνω how we work.
267
786810
4111
και συνεργασίας με τη διαφάνεια ώστε να μεταμορφώσουμε τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε.
13:26
We're going to see this evolutionεξέλιξη really in two phasesφάσεις,
268
790921
2737
Πρόκειται να δούμε αυτή την εξέλιξη να διαδραματίζεται, νομίζω,
13:29
I think. The first phaseφάση of the openΆνοιξε governmentκυβέρνηση revolutionεπανάσταση
269
793658
3289
σε δύο φάσεις. Η πρώτη φάση της επανάστασης της ανοικτής διακυβέρνησης
13:32
is deliveringπαράδοση better informationπληροφορίες from the crowdπλήθος
270
796947
3776
είναι η προσφορά καλύτερης πληροφόρησης από το κοινό
13:36
into the centerκέντρο.
271
800723
1394
ως προς το κέντρο.
13:38
StartingΞεκινώντας in 2005, and this is how this openΆνοιξε governmentκυβέρνηση
272
802117
2947
Ξεκινώντας από το 2005, και με αυτό τον τρόπο ξεκίνησε ουσιασικά
13:40
work in the U.S. really got startedξεκίνησε,
273
805064
1954
η ανοικτή διακυβέρνηση στις ΗΠΑ,
13:42
I was teachingδιδασκαλία a patentευρεσιτεχνία lawνόμος classτάξη to my studentsΦοιτητές and
274
807018
2256
δίδασκα σε μια τάξη για τα νομικά των πατεντών στους μαθητές μου και
13:45
explainingεξηγώντας to them how a singleμονόκλινο personπρόσωπο in the bureaucracyγραφειοκρατία
275
809274
3771
τους εξηγούσα πως ένα και μόνο άτομο στην γραφειοκρατική μηχανή
13:48
has the powerεξουσία to make a decisionαπόφαση
276
813045
2131
έχει την εξουσία να πάρει μια απόφαση
13:51
about whichοι οποίες patentευρεσιτεχνία applicationεφαρμογή becomesγίνεται the nextεπόμενος patentευρεσιτεχνία,
277
815176
4485
για το ποια εφαρμογή πατέντας μπορεί να γίνει η επόμενη πατέντα,
13:55
and thereforeεπομένως monopolizesμονοπωλεί for 20 yearsχρόνια the rightsδικαιώματα
278
819661
2742
και άρα να μονοπωλεί για 20 χρόνια τα δικαιώματα
13:58
over an entireολόκληρος fieldπεδίο of inventiveεφευρετικός activityδραστηριότητα.
279
822403
3007
πάνω σε ένα ολόκληρο πεδίο εφευρετικής δραστηριότητας.
14:01
Well, what did we do? We said, we can make a websiteδικτυακός τόπος,
280
825410
2912
Οπότε, τι κάναμε; Είπαμε ότι μπορούμε να κάνουμε μια ιστοσελίδα,
14:04
we can make an expertειδικός networkδίκτυο, a socialκοινωνικός networkδίκτυο,
281
828322
2393
μπορούμε να κάνουμε ένα εξειδικευμένο δίκτυο, ένα κοινωνικό δίκτυο,
14:06
that would connectσυνδέω the networkδίκτυο to the institutionΊδρυμα
282
830715
2272
το οποίο θα συνέδεε το δίκτυο με το θεσμό
14:08
to allowεπιτρέπω scientistsΕπιστήμονες and technologistsΤεχνολόγων to get
283
832987
2381
ώστε να επιτρέπει στους επιστήμονες και τους τεχνολόγους να δίνουν
14:11
better informationπληροφορίες to the patentευρεσιτεχνία officeγραφείο
284
835368
2635
καλύτερες πληροφορίες στο γραφείο πατεντών
14:13
to aidβοήθεια in makingκατασκευή those decisionsαποφάσεων.
285
838003
2463
ώστε να τους βοηθήσουν να πάρουν αυτές τις αποφάσεις.
14:16
We pilotedπιλοτικά the work in the U.S. and the U.K. and JapanΙαπωνία
286
840466
2632
Ξεκινήσαμε πιλοτικά αυτή τη δουλειά στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιαπωνία
14:18
and AustraliaΑυστραλία, and now I'm pleasedευχαριστημένος to reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ
287
843098
2793
και στην Αυστραλία, και πλέον είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
14:21
that the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη PatentΔίπλωμα ευρεσιτεχνίας OfficeΓραφείο will be rollingκυλιομένος out
288
845891
2256
ότι το Γραφείο Πατεντών των ΗΠΑ θα λειτουργεί
14:24
universalΠαγκόσμιος, completeπλήρης, and totalσύνολο opennessειλικρίνεια,
289
848147
4465
παγκόσμια, συνολικά, και με πλήρη ανοικτότητα,
14:28
so that all patentευρεσιτεχνία applicationsεφαρμογών will now be openΆνοιξε
290
852612
3046
ώστε όλες οι εφαρμογές πατεντών να είναι ανοικτές
14:31
for citizenπολίτης participationσυμμετοχή, beginningαρχή this yearέτος.
291
855658
3668
για την συμμετοχή των πολιτών, αρχίζοντας από φέτος (2012)
14:35
The secondδεύτερος phaseφάση of this evolutionεξέλιξη — Yeah. (ApplauseΧειροκροτήματα)
292
859326
2936
Η δεύτερη φάση της εξέλιξης - Ναι (Χειροκρότημα)
14:38
They deserveαξίζω a handχέρι. (ApplauseΧειροκροτήματα)
293
862262
2953
Αξίζουν ένα χειροκρότημα. (Χειροκρότημα)
14:41
The first phaseφάση is in gettingνα πάρει better informationπληροφορίες in.
294
865215
2535
Η πρώτη φάση είναι να καταφέρεις να έχεις καλύτερη πληροφορία μέσα στο "σύστημα".
14:43
The secondδεύτερος phaseφάση is in gettingνα πάρει decision-makingλήψη αποφάσης powerεξουσία out.
295
867750
3857
Η δεύτερη φάση είναι να καταφέρεις να κάνεις τη λήψη αποφάσεων να βγαίνει έξω από το "σύστημα".
14:47
ParticipatoryΣυμμετοχική budgetingκατάρτιση του προϋπολογισμού has long been practicedασκείται
296
871607
2615
Ο συνεργατικός προϋπολογισμός έχει πολλά χρόνια που υπάρχει
14:50
in PortoΠόρτο AlegreΑλέγκρε, BrazilΒραζιλία.
297
874222
1419
στο Πόρτο Αλέγκρε, στη Βραζιλία.
14:51
They're just startingεκκίνηση it in the 49thth WardWard in ChicagoΣικάγο.
298
875641
2982
Μόλις το ξεκινήσανε στην 49η Πτέρυγα στο Σικάγο.
14:54
RussiaΡωσία is usingχρησιμοποιώντας wikiswikis to get citizensοι πολίτες writingΓραφή lawνόμος togetherμαζί,
299
878623
3536
Η Ρωσία χρησιμοποιεί wikis ώστε να γράφει νόμους μαζί με τους πολίτες της,
14:58
as is LithuaniaΛιθουανία. When we startαρχή to see
300
882159
2352
όπως επίσης και η Λιθουανία. Όταν αρχίζουμε να βλέπουμε
15:00
powerεξουσία over the coreπυρήνας functionsλειτουργίες of governmentκυβέρνηση
301
884511
2304
εξουσία πάνω στις κύριες δομές της κυβέρνησης
15:02
spendingδαπανών, legislationνομοθεσία, decision-makingλήψη αποφάσης
302
886815
3620
-- οικονομικά, νομικά, λήψη αποφάσεων--
15:06
then we're well on our way to an openΆνοιξε governmentκυβέρνηση revolutionεπανάσταση.
303
890435
4061
τότε είμαστε σίγουρα στον δρόμο μας για μια επανάσταση ανοικτής διακυβέρνησης.
15:10
There are manyΠολλά things that we can do to get us there.
304
894496
3831
Υπάρχουν πολλά πράγματα τα οποία μπορούμε να κάνουμε ώστε να φτάσουμε εκεί.
15:14
ObviouslyΠροφανώς openingάνοιγμα up the dataδεδομένα is one,
305
898327
2663
Αναμφισβήτητα το άνοιγμα των δεδομένων είναι ένα από αυτά,
15:16
but the importantσπουδαίος thing is to createδημιουργώ lots more --
306
900990
2363
αλλά το πιο σημαντικό πράγμα είναι να δημιουργήσουμε πολύ περισσότερες --
15:19
createδημιουργώ and curateεφημέριου -- lots more participatoryσυμμετοχική opportunitiesευκαιρίες.
307
903353
4230
να δημιουργήσουμε και να ενισχύσουμε-- πολύ περισσότερες συνεργατικές ευκαιρίες.
15:23
HackathonsHackathons and mashathonsmashathons and workingεργαζόμενος with dataδεδομένα
308
907583
2698
(Όπως τα) Hackathons και mashathons και δουλεύοντας με τα δεδομένα
15:26
to buildχτίζω appsεφαρμογές is an intelligibleκατανοητή way for people to engageαρραβωνιάζω
309
910281
3709
ώστε να φτιαχτούν εφαρμογές με έναν έξυπνο τρόπο ώστε οι άνθρωποι να εμπλακούν
15:29
and participateσυμμετέχω, like the juryένορκοι is,
310
913990
2500
και να συμμετέχουν, όπως είναι το σώμα των ενόρκων,
15:32
but we're going to need lots more things like it.
311
916490
3024
αλλά θα χρειαστούμε πολύ περισσότερα από πράγματα όπως αυτά.
15:35
And that's why we need to startαρχή with our youngestνεότερος people.
312
919514
4651
Και γι' αυτό πρέπει να ξεκινήσουμε με τους νεότερους ανθρώπους.
15:40
We'veΈχουμε heardακούσει talk here at TEDTED about people
313
924165
2616
Έχουμε δει ομιλίες στο TED, για ανθρώπους
15:42
biohackingbiohacking and hackinghacking theirδικα τους plantsφυτά with ArduinoArduino,
314
926781
4069
να κάνουν biohacking και hacking με Arduino
15:46
and MozillaMozilla is doing work around the worldκόσμος in gettingνα πάρει
315
930850
3044
και η Mozilla κάνει πολύ καλή δουλειά σε όλο τον κόσμο ώστε να φέρει
15:49
youngνεαρός people to buildχτίζω websitesιστοσελίδες and make videosΒίντεο.
316
933894
3359
τους νέους ανθρώπους να φτιάξουν ιστοσελίδες και βίντεο.
15:53
When we startαρχή by teachingδιδασκαλία youngνεαρός people that we liveζω,
317
937253
2736
Όταν αρχίσουμε να διδάσκουμε νέους ανθρώπους ότι ζούμε,
15:55
not in a passiveπαθητικός societyκοινωνία, a read-onlyμόνο για ανάγνωση societyκοινωνία,
318
939989
3518
όχι σε μια παθητική κοινωνία, μια κοινωνία "μόνο για ανάγνωση"
15:59
but in a writableδυνατότητα εγγραφής societyκοινωνία, where we have the powerεξουσία
319
943507
2567
αλλά είναι μια κοινωνία στην οποία μπορούμε να "γράφουμε", όπου έχουμε τη δύναμη
16:01
to changeαλλαγή our communitiesκοινότητες, to changeαλλαγή our institutionsιδρύματα,
320
946074
3624
να αλλάξουμε τις κοινωνίες μας, να αλλάξουμε τους θεσμούς μας,
16:05
that's when we beginαρχίζουν to really put ourselvesεμείς οι ίδιοι on the pathwayμονοπάτι
321
949698
3136
τότε είναι που ξεκινάμε να βάζουμε τους εαυτούς μας στον δρόμο
16:08
towardsπρος this openΆνοιξε governmentκυβέρνηση innovationκαινοτομία,
322
952834
3211
προς αυτή την καινοτομία ανοικτής διακυβέρνησης,
16:11
towardsπρος this openΆνοιξε governmentκυβέρνηση movementκίνηση,
323
956045
1709
προς αυτό το κίνημα ανοικτής διακυβέρνησης,
16:13
towardsπρος this openΆνοιξε governmentκυβέρνηση revolutionεπανάσταση.
324
957754
2523
προς αυτή την επανάσταση ανοικτής διακυβέρνησης.
16:16
So let me closeΚοντά by sayingρητό that I think the importantσπουδαίος thing
325
960277
2246
Οπότε ας κλείσω λέγοντας ότι νομίζω πως το σημαντικό πράγμα
16:18
for us to do is to talk about and demandζήτηση this revolutionεπανάσταση.
326
962523
5859
για μας είναι να μιλάμε και να απαιτούμε αυτή την επανάσταση.
16:24
We don't have wordsλόγια, really, to describeπεριγράφω it yetΑκόμη.
327
968382
3295
Δεν υπάρχουν, ακόμα, λόγια ώστε να το περιγράψουμε.
16:27
WordsΛέξεις like equalityισότητα and fairnessδικαιοσύνη and the traditionalπαραδοσιακός
328
971677
2225
Λέξεις όπως ισότητα και δικαιοσύνη και οι παραδοσιακές
16:29
electionsεκλογές, democracyΔημοκρατία, these are not really great termsόροι yetΑκόμη.
329
973902
4367
εκλογές, δημοκρατία, δεν είναι ακόμα τέλειοι όροι ώστε να το περιγράψουν.
16:34
They're not funδιασκέδαση enoughαρκετά. They're not excitingσυναρπαστικός enoughαρκετά
330
978269
2748
Δεν είναι αρκετές. Δεν είναι αρκετά συναρπαστικές
16:36
to get us engagedαρραβωνιασμένος in this tremendousκαταπληκτικός opportunityευκαιρία
331
981017
3319
ώστε να μας εμπλέξουν σε αυτή την τρομακτική ευκαιρία
16:40
that awaitsσας περιμένει us. But I would argueλογομαχώ that if we want to see
332
984336
3408
η οποία μας περιμένει. Αλλά θεωρώ ότι αν θέλουμε να δούμε
16:43
the kindsείδη of innovationsκαινοτομίες, the hopefulελπιδοφόρος and excitingσυναρπαστικός
333
987744
2703
αυτού του είδους τις καινοτομίες, τις ελπιδοφόρες και συναρπαστικές
16:46
innovationsκαινοτομίες that we hearακούω talkedμίλησε about here at TEDTED,
334
990447
2664
καινοτομίες τις οποίες ακούμε εδώ στο TED,
16:49
in cleanΚΑΘΑΡΗ energyενέργεια, in cleanΚΑΘΑΡΗ educationεκπαίδευση,
335
993111
2177
όσον αφορά την καθαρή ενέργεια, την καθαρή εκπαίδευση,
16:51
in developmentανάπτυξη, if we want to see those adoptedθετός
336
995288
2591
την ανάπτυξη, εάν θέλουμε να δούμε αυτές τις καινοτομίες να υιοθετούνται
16:53
and we want to see those scaledλεπιδωτός,
337
997879
2256
και να τις δούμε να επεκτείνονται,
16:56
we want to see them becomeγίνομαι the governanceδιακυβέρνηση of tomorrowαύριο,
338
1000135
2792
και να τις δούμε να γίνονται η διακυβέρνηση του αύριο,
16:58
then we mustπρέπει all participateσυμμετέχω,
339
1002927
1705
τότε πρέπει όλοι μας να συμμετέχουμε,
17:00
then we mustπρέπει get involvedεμπλεγμένος.
340
1004632
1498
πρέπει όλοι μας να εμπλακούμε.
17:02
We mustπρέπει openΆνοιξε up our institutionsιδρύματα, and like the leafφύλλο,
341
1006130
3210
Πρέπει να "ανοίξουμε" τους θεσμούς μας, και όπως το φύλλο,
17:05
we mustπρέπει let the nutrientsΘΡΕΠΤΙΚΕΣ ουσιες flowροή throughoutκαθόλη τη διάρκεια our bodyσώμα politicPolitic,
342
1009340
4194
πρέπει να αφήσουμε τα θρεπτικά συστατικά να ρεύσουν μέσα στο πολιτικό μας σώμα,
17:09
throughoutκαθόλη τη διάρκεια our cultureΠολιτισμός, to createδημιουργώ openΆνοιξε institutionsιδρύματα
343
1013534
3200
στον πολιτισμό μας, να δημιουργήσουμε ανοικτούς θεσμούς
17:12
to createδημιουργώ a strongerισχυρότερη democracyΔημοκρατία, a better tomorrowαύριο.
344
1016734
2669
ώστε να δημιουργήσουμε μια πιο ισχυρή δημοκρατία, ένα καλύτερο αύριο.
17:15
Thank you. (ApplauseΧειροκροτήματα)
345
1019403
2903
Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
Translated by Diomides Skalistis
Reviewed by Kyriakos Athanasiou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Beth Noveck - Open-government expert
A lawyer by training and a techie by inclination, Beth Noveck works to build data transparency into government.

Why you should listen

How can our data strengthen our democracies? In her work, Beth Noveck explores what "opengov" really means--not just freeing data from databases, but creating meaningful ways for citizens to collaborate with their governments.

As the US's first Deputy CTO, Beth Noveck founded the White House Open Government Initiative, which developed administration policy on transparency, participation, and collaboration. Among other projects, she designed and built Peer-to-Patent, the U.S. government’s first expert network. She's now working on the design for ORGPedia, a platform for mashing up and visualizing public and crowdsourced data about corporations. Her book The Networked State will appear in 2013.

Must-read: Noveck's 2012 essay Open Data -- The Democratic Imperative.

More profile about the speaker
Beth Noveck | Speaker | TED.com