TED Salon Brightline Initiative
Cornelia Geppert: A video game that helps us understand loneliness
Κορνέλια Γκέπερτ: Ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι που μας βοηθά να καταλάβουμε τη μοναξιά
Filmed:
Readability: 3.7
1,390,943 views
Μπείτε στο οπτικά πανέμορφο ηλεκτρονικό παιχνίδι της Κορνέλια Γκέπερτ, «Θάλασσα της Απομόνωσης», που εξερευνά το πώς η πάλη με τα «τέρατα» της μοναξιάς και της αυτοαμφισβήτησης μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε καλύτερα την πολυπλοκότητα και τις δυσκολίες της ψυχικής υγείας.
Cornelia Geppert - Artist, video game creator
Cornelia Geppert creates innovative, visually original video games that explore the depths of human emotion. Full bio
Cornelia Geppert creates innovative, visually original video games that explore the depths of human emotion. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Have you ever felt lonely?
0
1358
2229
Έχετε νιώσει ποτέ μόνοι;
00:16
The urge of wanting
to connect with people,
to connect with people,
1
4842
2715
Την ανάγκη να θέλετε
να συνδεθείτε με κάποιον,
να συνδεθείτε με κάποιον,
00:19
but you seem to have no one
you really would want to contact?
you really would want to contact?
2
7581
3081
αλλά νιώθετε σαν να μην έχετε
κανέναν που να θέλετε να μιλήσετε;
κανέναν που να θέλετε να μιλήσετε;
00:23
Or, it's a Friday night
and you want to be with others,
and you want to be with others,
3
11877
2812
Ή, είναι Παρασκευή βράδυ
και θέλετε να είστε με παρέα,
και θέλετε να είστε με παρέα,
00:26
but you have no energy to go out,
so instead you sit at home all evening,
so instead you sit at home all evening,
4
14713
5553
αλλά δεν έχετε την ενέργεια να βγείτε έξω
και κάθεστε σπίτι όλο το βράδυ,
και κάθεστε σπίτι όλο το βράδυ,
00:32
watch Netflix
5
20290
1506
και βλέπετε Netflix
00:33
and feel more alone than ever?
6
21820
3157
και νιώθετε πιο μόνοι από ποτέ;
00:37
You feel like a monster
7
25001
1623
Νιώθετε σαν τέρατα
00:38
between humans that know how to function.
8
26648
2497
ανάμεσα σε ανθρώπους που ξέρουν
πώς να λειτουργήσουν.
πώς να λειτουργήσουν.
00:42
This is what loneliness felt like to me.
9
30193
4059
Έτσι μου φαινόταν η μοναξιά.
00:47
So I'm an artist,
10
35856
1385
Είμαι καλλιτέχνης,
00:49
and I process my emotional world
by sharing my feelings through my art.
by sharing my feelings through my art.
11
37265
4578
και επεξεργάζομαι τα συναισθήματά μου
εκφράζοντάς τα μέσω της τέχνης μου.
εκφράζοντάς τα μέσω της τέχνης μου.
00:54
If you share your feelings with someone,
12
42846
2930
Αν μοιραστείτε
τα συναισθήματά σας με κάποιον,
τα συναισθήματά σας με κάποιον,
00:57
and they understand
and share those feelings too,
and share those feelings too,
13
45800
3555
και τα καταλάβουν και τα μοιραστούν
κι εκείνοι αντίστοιχα,
κι εκείνοι αντίστοιχα,
01:01
you create an emotional
and deep connection.
and deep connection.
14
49379
3487
δημιουργείτε μία συναισθηματική
και βαθιά σύνδεση.
και βαθιά σύνδεση.
01:05
This is why you can be surrounded
by hundreds of people,
by hundreds of people,
15
53456
4231
Γι' αυτό μπορεί να περιτριγυρίζεστε
από εκατοντάδες ανθρώπους,
από εκατοντάδες ανθρώπους,
01:09
jump from one candidate to the next,
16
57711
2856
να πηγαίνετε από
τον έναν υποψήφιο στον άλλο,
τον έναν υποψήφιο στον άλλο,
01:12
but still feel lonely.
17
60591
2304
αλλά να νιώθετε ακόμα μόνοι.
01:14
It's because these deeper connections
haven't been made.
haven't been made.
18
62919
4588
Είναι γιατί δεν έχουν δημιουργηθεί
αυτές οι βαθύτερες συνδέσεις.
αυτές οι βαθύτερες συνδέσεις.
01:21
I was an always-happy child.
19
69258
2812
Ήμουν πάντα ένα χαρούμενο παιδί.
01:24
I think we nearly have
no single photo of me
no single photo of me
20
72094
2657
Δεν πρέπει να υπάρχει σχεδόν
καμία φωτογραφία μου
καμία φωτογραφία μου
01:26
where I don't smile broadly
or laugh or joke around.
or laugh or joke around.
21
74775
2977
που να μην έχω ένα πλατύ χαμόγελο,
ή να γελάω ή να κάνω πλάκα.
ή να γελάω ή να κάνω πλάκα.
01:29
And this went on until ...
22
77776
2470
Κι αυτό συνεχιζόταν μέχρι...
01:32
well, it's still the case.
23
80270
1923
καλά, ακόμα συνεχίζεται.
01:34
But I had many friend groups
24
82217
4260
Αλλά είχα πολλές παρέες
01:38
up until, as a young adult,
I moved to another city
I moved to another city
25
86501
3601
μέχρι που μετακόμισα σε άλλη πόλη
ως νεαρή ενήλικας
ως νεαρή ενήλικας
01:42
for my first job as a comic artist.
26
90126
2821
για την πρώτη μου δουλειά
ως καλλιτέχνης κόμικς.
ως καλλιτέχνης κόμικς.
01:45
And like so many young,
thriving people all over the planet,
thriving people all over the planet,
27
93857
4813
Κι όπως τόσοι νέοι, ταλαντούχοι
άνθρωποι σε όλο τον κόσμο,
άνθρωποι σε όλο τον κόσμο,
01:50
I concentrated all my energy
into my work life.
into my work life.
28
98694
4004
συγκέντρωσα όλη μου την ενέργεια
στην επαγγελματική μου ζωή.
στην επαγγελματική μου ζωή.
01:55
But, if you spend, like, 90 percent
of your daily capacity
of your daily capacity
29
103816
5670
Όμως, αν αφιερώνετε το 90 τοις εκατό
της ημερήσιας δύναμής σας
της ημερήσιας δύναμής σας
02:01
trying to succeed at work,
30
109510
2098
για να πετύχετε επαγγελματικά,
02:03
of course there is nothing left
31
111632
1596
φυσικά και δε μένει τίποτα
02:05
to take care of all the other
important aspects in your life,
important aspects in your life,
32
113252
2937
για τα υπόλοιπα σημαντικά
κομμάτια της ζωής σας,
κομμάτια της ζωής σας,
02:08
like your human relationships.
33
116213
2015
όπως είναι οι προσωπικές σας σχέσεις.
02:11
Nourishing friendships
as an adult is work.
as an adult is work.
34
119665
4688
Η συντήρηση των φιλικών σχέσεων,
ως ενήλικας, θέλει δουλειά.
ως ενήλικας, θέλει δουλειά.
02:17
You need to be consistent with connecting.
35
125520
3551
Πρέπει να είστε συνεπείς
με την επικοινωνία.
με την επικοινωνία.
02:21
You need to be open,
you need to be honest.
you need to be honest.
36
129095
2573
Πρέπει να είστε ανοιχτοί,
πρέπει να είστε ειλικρινείς.
πρέπει να είστε ειλικρινείς.
02:23
And this is all I struggled with,
37
131692
2119
Και με αυτό δυσκολευόμουν,
02:25
because I tend to camouflage
my real feelings
my real feelings
38
133835
3013
γιατί τείνω να κρύβω
τα πραγματικά μου συναισθήματα
τα πραγματικά μου συναισθήματα
προσπαθώντας να φαίνομαι πάντα χαρούμενη
02:28
by trying to appear always happy
39
136872
2224
02:31
and trying to make
everyone else happy, too,
everyone else happy, too,
40
139120
2368
και προσπαθώντας να κάνω
και όλους τους άλλους χαρούμενους,
και όλους τους άλλους χαρούμενους,
02:33
by trying to fix their problems.
41
141512
2291
προσπαθώντας να λύσω τα προβλήματά τους.
02:36
And I know a lot of us are guilty of this,
42
144843
3364
Και ξέρω πως αρκετοί από εμάς
το κάνουμε αυτό,
το κάνουμε αυτό,
02:40
because it's an easy way to not
think about your own issues.
think about your own issues.
43
148231
3851
γιατί είναι ένας εύκολος τρόπος
να μη σκέφτεσαι τα δικά σου θέματα.
να μη σκέφτεσαι τα δικά σου θέματα.
02:44
Isn't it?
44
152106
1278
Έτσι δεν είναι;
02:45
Hmm? Hmm? Hmm?
45
153408
1480
Μμ; Μμ; Μμ;
02:46
(Laughter)
46
154912
2262
(Γέλια)
02:49
OK.
47
157198
1150
Εντάξει.
02:51
The turning point came
48
159428
2785
Το σημείο καμπής ήρθε
02:54
when I fell into an emotionally
abusive relationship
abusive relationship
49
162237
5106
όταν μπήκα σε μια
συναισθηματικά βίαιη σχέση
συναισθηματικά βίαιη σχέση
02:59
just a few years ago.
50
167367
1524
πριν από μερικά χρόνια.
03:01
He isolated me
51
169492
2221
Με απομόνωσε
03:03
and left me feeling more alone than ever.
52
171737
3633
και με άφησε να νιώθω πιο μόνη από ποτέ.
03:08
It was the lowest point in my life,
53
176565
1782
Ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου,
03:10
but it was also my wake-up call,
54
178371
3080
αλλά και η στιγμή που ξύπνησα,
03:13
because it was the first time
55
181475
1988
γιατί ήταν η πρώτη φορά
03:15
that I really felt loneliness.
56
183487
3065
που ένιωσα τι σημαίνει μοναξιά.
03:20
Many others put
their feelings into their art.
their feelings into their art.
57
188354
2782
Πολλοί έχουν βάλει τα
συναισθήματά τους στην τέχνη τους.
συναισθήματά τους στην τέχνη τους.
03:23
There are endless books,
movies, paintings, music,
movies, paintings, music,
58
191747
4499
Υπάρχουν άπειρα βιβλία,
ταινίες, πίνακες, μουσική,
ταινίες, πίνακες, μουσική,
03:28
all filled with the real
emotion of an artist.
emotion of an artist.
59
196270
2860
γεμάτα με τα αληθινά
συναισθήματα ενός καλλιτέχνη.
συναισθήματα ενός καλλιτέχνη.
03:31
So, as an artist myself, I did the same.
60
199154
2812
Οπότε, ως καλλιτέχνης κι εγώ,
έκανα το ίδιο.
έκανα το ίδιο.
03:33
I shared my feelings.
61
201990
2238
Μοιράστηκα τα συναισθήματά μου.
03:37
I wanted to help people
cope with loneliness.
cope with loneliness.
62
205199
4407
Ήθελα να βοηθήσω τους άλλους
να αντιμετωπίσουν τη μοναξιά.
να αντιμετωπίσουν τη μοναξιά.
03:41
I wanted, yeah, to make them
understand it,
understand it,
63
209630
2623
Ήθελα, ναι, να τους κάνω
να την καταλάβουν,
να την καταλάβουν,
03:44
to really experience it through my art
64
212277
3964
να τη βιώσουν στην πράξη
μέσα από την τέχνη μου
μέσα από την τέχνη μου
03:48
in the form of an interactive story,
65
216265
3493
στη μορφή μιας διαδραστικής ιστορίας,
ενός ηλεκτρονικού παιχνιδιού.
03:51
a video game.
66
219782
1329
03:54
So, in our game --
67
222825
2237
Οπότε, στο παιχνίδι μας --
03:57
we called it "Sea of Solitude" --
68
225086
3345
το είπαμε «Θάλασσα της Απομόνωσης» --
04:00
you are a person named Kay,
69
228455
2501
είστε ένας άνθρωπος με το όνομα Κέι,
04:02
who is suffering from
such strong loneliness
such strong loneliness
70
230980
3378
που υποφέρει από τόσο έντονη μοναξιά
04:06
that her inner feelings --
71
234382
2314
που όλα τα συναισθήματα μέσα της --
04:08
the anger,
72
236720
1238
ο θυμός,
04:09
the feeling of hopelessness,
worthlessness --
worthlessness --
73
237982
3789
η αίσθηση της απελπισίας,
της ανικανότητας --
της ανικανότητας --
04:13
turn to the outside,
74
241795
1979
βγαίνουν προς τα έξω,
04:15
and she becomes a monster.
75
243798
1536
και γίνεται τέρας.
04:17
The game -- well, Kay --
76
245869
2217
Το παιχνίδι -- δηλαδή η Κέι --
04:20
is actually a representation of me
77
248110
2983
είναι βασικά η αναπαράστασή μου
04:23
and the path I went through
to overcome my struggles.
to overcome my struggles.
78
251117
4105
και το μονοπάτι που πήρα
για να ξεπεράσω τις δυσκολίες μου.
για να ξεπεράσω τις δυσκολίες μου.
04:28
The game plays, actually, in Kay's mind,
79
256309
2112
Το παιχνίδι παίζεται στο μυαλό της Κέι,
04:30
so you walk through a world
that is flooded by her tears,
that is flooded by her tears,
80
258445
4823
οπότε, είσαι σε έναν κόσμο
πλημμυρισμένο από τα δάκρυα της,
πλημμυρισμένο από τα δάκρυα της,
04:35
and the weather is changing by her mood,
81
263292
4202
και ο καιρός αλλάζει
σύμφωνα με τη διάθεσή της,
σύμφωνα με τη διάθεσή της,
04:39
how her mood is changing.
82
267518
1943
όπως αλλάζει η διάθεσή της.
04:42
And, well, the only thing Kay wears,
83
270301
5319
Και το μόνο που φοράει η Κέι,
04:47
the only thing,
84
275644
1853
το μοναδικό πράγμα,
04:49
is her backpack.
85
277521
1609
είναι το σακίδιο της.
04:52
It's the baggage we all carry
throughout our life.
throughout our life.
86
280272
4701
Είναι το φορτίο που όλοι κουβαλάμε
σε όλη μας τη ζωή.
σε όλη μας τη ζωή.
04:56
And Kay doesn't know how to cope
with her emotions in the right way,
with her emotions in the right way,
87
284997
3255
Η Κέι δεν ξέρει πώς να αντιμετωπίσει
τα συναισθήματα της σωστά,
τα συναισθήματα της σωστά,
05:00
so her backpack becomes bigger and bigger
88
288276
2748
κι έτσι το σακίδιο της όλο και μεγαλώνει
05:03
until it bursts,
89
291048
1444
μέχρι που σκάει,
05:04
and she finally is forced
to overcome her own struggles.
to overcome her own struggles.
90
292516
4278
και τελικά αναγκάζεται
να ξεπεράσει τις δυσκολίες της.
να ξεπεράσει τις δυσκολίες της.
05:10
In our story, we present many different
manifestations of loneliness.
manifestations of loneliness.
91
298135
5086
Στην ιστορία μας παρουσιάζουμε πολλές
διαφορετικές εκδηλώσεις της μοναξιάς.
διαφορετικές εκδηλώσεις της μοναξιάς.
05:16
Loneliness through
social exclusion is very common.
social exclusion is very common.
92
304443
3985
Η μοναξιά μέσω του κοινωνικού
αποκλεισμού είναι πολύ συχνή.
αποκλεισμού είναι πολύ συχνή.
05:21
In our game, the brother of Kay
got bullied in his school,
got bullied in his school,
93
309041
3942
Στο παιχνίδι μας, ο αδερφός της Κέι
ήταν θύμα εκφοβισμού στο σχολείο,
ήταν θύμα εκφοβισμού στο σχολείο,
και το μόνο που θέλει είναι
να κρυφτεί και να πετάξει μακριά.
να κρυφτεί και να πετάξει μακριά.
05:25
and he just wants to hide and fly away.
94
313007
2648
05:27
And we portray him as a huge bird monster
surrounded by thick fog.
surrounded by thick fog.
95
315679
4244
Παρουσιάζεται σαν πελώριο τερατόμορφο
πουλί, τριγυρισμένο από πυκνή ομίχλη.
πουλί, τριγυρισμένο από πυκνή ομίχλη.
05:33
The player has to actually
walk through his school
walk through his school
96
321317
2499
Ο παίκτης πρέπει να περπατήσει
μέσα στο σχολείο του
μέσα στο σχολείο του
05:35
and experience, really feel the harm,
97
323840
3752
και να βιώσει, νιώθοντας τον πόνο,
05:39
that the brother had been through,
98
327616
1821
που είχε νιώσει ο αδερφός,
05:42
because for a long time,
nobody really listens to him.
nobody really listens to him.
99
330488
2954
γιατί για πολύ καιρό,
κανείς δεν τον ακούει.
κανείς δεν τον ακούει.
05:46
But the very moment
friends and family start to listen,
friends and family start to listen,
100
334081
5432
Αλλά τη στιγμή που οι φίλοι
κι η οικογένεια αρχίζουν να ακούνε,
κι η οικογένεια αρχίζουν να ακούνε,
05:51
the first step towards overcoming
this form of loneliness had been made.
this form of loneliness had been made.
101
339537
4813
το πρώτο βήμα για να ξεπεράσει
αυτού του είδους τη μοναξιά, είχε γίνει.
αυτού του είδους τη μοναξιά, είχε γίνει.
05:56
We also show loneliness in relationships,
102
344374
3969
Δείχνουμε και τη μοναξιά στις σχέσεις,
06:00
like when parents just stay together
for the sake of their kids
for the sake of their kids
103
348367
4772
όπως όταν οι γονείς μένουν μαζί
για το καλό των παιδιών τους
για το καλό των παιδιών τους
06:05
but end up hurting the entire family.
104
353163
2859
αλλά καταλήγουν να πληγώνουν
ολόκληρη την οικογένεια.
ολόκληρη την οικογένεια.
06:09
We put the player literally in between
the two parents while they are fighting,
the two parents while they are fighting,
105
357182
6097
Βάζουμε τον παίκτη κυριολεκτικά ανάμεσα
στους δύο γονείς όταν μαλώνουν,
στους δύο γονείς όταν μαλώνουν,
06:15
and you get hurt in the middle.
106
363303
1851
και πληγώνεσαι όταν είσαι στη μέση.
06:17
They don't even see that their daughter,
Kay, is right there
Kay, is right there
107
365545
4601
Δε βλέπουν καν ότι η κόρη τους,
η Κέι, είναι εκεί
η Κέι, είναι εκεί
06:22
until she breaks down.
108
370170
1721
μέχρι που καταρρέει.
06:25
We also show loneliness
through mental health issues,
through mental health issues,
109
373016
5031
Δείχνουμε επίσης τη μοναξιά μέσα
από προβλήματα ψυχικής υγείας,
από προβλήματα ψυχικής υγείας,
06:30
with the boyfriend of Kay,
who suffers from depression
who suffers from depression
110
378071
4079
με το αγόρι της Κέι
που υποφέρει από κατάθλιψη
που υποφέρει από κατάθλιψη
06:34
and shows that sometimes
111
382174
2518
και δείχνει πως μερικές φορές
06:36
it is most important to focus
on your own well-being first.
on your own well-being first.
112
384716
5210
είναι πιο σημαντικό να εστιάζεις
στο δικό σου καλό πρώτα.
στο δικό σου καλό πρώτα.
06:43
The boyfriend also tends
to camouflage his feelings,
to camouflage his feelings,
113
391770
3463
Το αγόρι της τείνει να κρύβει
τα συναισθήματά του,
τα συναισθήματά του,
06:47
so he appears like a lone,
shiny white wolf.
shiny white wolf.
114
395257
4095
κι έτσι παρουσιάζεται σαν ένας μοναχικός,
αστραφτερός, λευκός λύκος.
αστραφτερός, λευκός λύκος.
06:51
But the moment he starts
to interact with his girlfriend, Kay,
to interact with his girlfriend, Kay,
115
399376
4452
Αλλά τη στιγμή που ξεκινά να αλληλεπιδρά
με την κοπέλα του, την Κέι,
με την κοπέλα του, την Κέι,
06:55
the mask falls off,
116
403852
1587
η μάσκα πέφτει,
06:57
and we see the black dog beneath it:
117
405463
3366
και βλέπουμε τον μαύρο σκύλο από κάτω:
07:00
depression.
118
408853
1299
την κατάθλιψη.
07:03
Sometimes we put on a smile
119
411355
3268
Μερικές φορές φοράμε ένα χαμόγελο
07:06
instead of dealing
with the issues at hand,
with the issues at hand,
120
414647
3657
κι αντί να αντιμετωπίσουμε
τα προβλήματα που έχουμε μπροστά μας,
τα προβλήματα που έχουμε μπροστά μας,
07:10
and that can ultimately make it worse,
121
418328
2678
κάτι που τελικά μπορεί
να τα κάνει χειρότερα,
να τα κάνει χειρότερα,
07:13
affect the people around us
122
421030
2108
να επηρεάσει τους ανθρώπους γύρω μας
07:15
and damage our relationships.
123
423162
2058
και να καταστρέψει τις σχέσεις μας.
07:19
So Kay herself
124
427561
1266
Οπότε, την ίδια την Κέι,
07:20
we portray as ripped apart
into her basic emotions.
into her basic emotions.
125
428851
4430
την παρουσιάζουμε κομματιασμένη
στα βασικά συναισθήματά της.
στα βασικά συναισθήματά της.
07:26
Some help you,
126
434457
1275
Κάποια σε βοηθούν,
07:27
some are trying to stop you.
127
435756
2124
κάποια προσπαθούν να σε σταματήσουν.
07:30
Self-Doubt is a huge creature,
128
438994
3171
Η Αυτοαμφισβήτηση είναι
ένα τεράστιο πλάσμα,
ένα τεράστιο πλάσμα,
07:34
always telling Kay how worthless she is
129
442189
3219
που λέει πάντα στην Κέι πόσο άχρηστη είναι
07:37
and that she should just give up.
130
445432
2258
και πως θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσει.
07:40
Like in real life,
131
448167
1479
Όπως και στην πραγματική ζωή,
07:42
Self-Doubt is blocking the path,
132
450531
2338
η Αυτοαμφισβήτηση εμποδίζει τον δρόμο,
07:44
and it seems impossible to overcome it.
133
452893
2235
και φαίνεται πως δεν γίνεται
να την ξεπεράσετε.
να την ξεπεράσετε.
07:48
Destroying the omnipresence
of Self-Doubt is a slow process.
of Self-Doubt is a slow process.
134
456271
4434
Το να καταστρέψεις τη συνεχή παρουσία της
Αυτοαμφισβήτησης είναι αργή διαδικασία.
Αυτοαμφισβήτησης είναι αργή διαδικασία.
07:52
But in the game,
you can slowly, like, shrink her,
you can slowly, like, shrink her,
135
460729
3772
Αλλά στο παιχνίδι μπορείς
σιγά σιγά να τη συρρικνώσεις,
σιγά σιγά να τη συρρικνώσεις,
07:56
so she turns from self-doubt
136
464525
2456
κι έτσι από αυτοαμφισβήτηση
07:59
to actually healthy doubt,
137
467005
1786
γίνεται υγιής αμφιβολία,
08:00
and you can finally trust her advice.
138
468815
2230
και μπορείτε τελικά να εμπιστευτείτε
τη συμβουλή της.
τη συμβουλή της.
08:04
We also show Self-Destruction.
139
472544
2707
Δείχνουμε επίσης την Αυτοκαταστροφή.
08:07
It's a huge monster
140
475769
1622
Είναι ένα πελώριο τέρας
08:09
always lurking nearby
under the water's surface.
under the water's surface.
141
477415
3307
που παραμονεύει κοντά σας,
κάτω από την επιφάνεια του νερού.
κάτω από την επιφάνεια του νερού.
08:13
Self-Destruction is actually
the main antagonist of the game,
the main antagonist of the game,
142
481627
3008
Η Αυτοκαταστροφή είναι στην ουσία
ο βασικός σας ανταγωνιστής,
ο βασικός σας ανταγωνιστής,
08:16
and she is always trying to drown you
in the ocean of tears.
in the ocean of tears.
143
484659
4014
και πάντα προσπαθεί να σας πνίξει
στον ωκεανό των δακρύων.
στον ωκεανό των δακρύων.
08:21
But, when she actually drowns you,
144
489432
2425
Αλλά, όταν όντως καταφέρνει να σας πνίξει,
08:23
you wake up just a few moments [before],
145
491881
1997
ξυπνάτε λίγες στιγμές νωρίτερα,
08:25
and you have a chance to progress again.
146
493902
2830
κι έχετε την ευκαιρία να προχωρήσετε ξανά.
08:29
We wanted to show
147
497432
2481
Θέλαμε να δείξουμε
08:31
that we all go through hardships
in our life, we all do.
in our life, we all do.
148
499937
3800
πως όλοι περνάμε δυσκολίες
στη ζωή μας, όλοι μας.
στη ζωή μας, όλοι μας.
08:35
But if you at least, like, stand up
and try to move forward,
and try to move forward,
149
503761
5697
Αλλά αν εσύ τουλάχιστον, σηκωθείς
και προσπαθήσεις να προχωρήσεις,
και προσπαθήσεις να προχωρήσεις,
08:41
you are very likely to make it
through your struggle,
through your struggle,
150
509482
4597
είναι πολύ πιθανόν να ξεπεράσεις
τις δυσκολίες σου,
τις δυσκολίες σου,
08:46
step by step.
151
514103
1496
βήμα-βήμα.
08:49
Joy is something that Kay
cannot really embrace or touch.
cannot really embrace or touch.
152
517742
6155
Η Χαρά είναι κάτι που δεν μπορεί
να αγκαλιάσει ή να αγγίξει η Κέι.
να αγκαλιάσει ή να αγγίξει η Κέι.
08:55
It's always something in the distance.
153
523921
2754
Είναι πάντα κάτι μακριά της.
08:58
We portrayed Joy
as a child version of Kay,
as a child version of Kay,
154
526699
2499
Η Χαρά είναι η Κέι ως παιδί,
09:01
with a yellow raincoat,
155
529222
1368
με ένα κίτρινο αδιάβροχο,
09:02
so she is invulnerable
to the ocean of tears.
to the ocean of tears.
156
530614
3220
επομένως ο ωκεανός των δακρύων
δεν μπορεί να τη βλάψει.
δεν μπορεί να τη βλάψει.
09:05
But Joy can also turn into obsession
157
533858
3243
Όμως η Χαρά μπορεί να γίνει εμμονή
09:09
and start to be actually harmful for Kay,
158
537125
2063
και να αρχίσει να γίνεται
απειλή για την Κέι,
απειλή για την Κέι,
09:11
like when she starts obsessing
over her boyfriend.
over her boyfriend.
159
539212
3072
όπως όταν ξεκινάει
να έχει εμμονή με το αγόρι της.
να έχει εμμονή με το αγόρι της.
09:14
Joy will not turn back to normal
until Kay realizes
until Kay realizes
160
542974
5682
Η Χαρά δε θα γίνει πάλι φυσιολογική
μέχρι η Κέι να συνειδητοποιήσει
μέχρι η Κέι να συνειδητοποιήσει
09:20
that her happiness
should not depend on anybody else
should not depend on anybody else
161
548680
4822
πως η ευτυχία της δεν πρέπει
να βασίζεται σε κανέναν άλλο
να βασίζεται σε κανέναν άλλο
09:25
but herself.
162
553526
2174
παρά στον ίδιο της τον εαυτό.
09:29
So our monsters appear huge and scary,
163
557977
2927
Τα τέρατα μας εμφανίζονται
τεράστια και τρομακτικά,
τεράστια και τρομακτικά,
09:32
but if you overcome your reluctance
and approach them,
and approach them,
164
560928
3275
αλλά αν ξεπεράσεις τον δισταγμό σου
και τα πλησιάσεις,
και τα πλησιάσεις,
09:36
you soon see that they
are no monsters at all,
are no monsters at all,
165
564227
4051
θα δεις σύντομα ότι
δεν είναι καθόλου τέρατα,
δεν είναι καθόλου τέρατα,
09:40
but just fragile beings that are simply
overwhelmed by what life throws at them.
overwhelmed by what life throws at them.
166
568302
5301
αλλά εύθραυστα πλάσματα, πνιγμένα
από όσα τους έχει φορτώσει η ζωή.
από όσα τους έχει φορτώσει η ζωή.
09:48
All of those emotions,
167
576325
2737
Όλα αυτά τα συναισθήματα,
09:51
be it self-doubt or even self-destruction,
168
579086
3425
η αυτοαμφισβήτηση
ή ακόμα και η αυτοκαταστροφή,
ή ακόμα και η αυτοκαταστροφή,
09:54
don't completely vanish in our game.
169
582535
2303
δεν εξαφανίζονται τελείως
από το παιχνίδι μας.
από το παιχνίδι μας.
09:58
The key message is to not only
chase for joy or happiness
chase for joy or happiness
170
586292
5898
Το μήνυμα-κλειδί είναι να μην κυνηγάτε
μόνο τη χαρά και την ευτυχία
μόνο τη χαρά και την ευτυχία
10:04
but to embrace all your emotions
171
592214
2950
αλλά να αγκαλιάσετε
όλα σας τα συναισθήματα
όλα σας τα συναισθήματα
10:07
and bring them into balance,
172
595188
2177
και να τα ισορροπήσετε,
10:11
being OK with sometimes not being OK.
173
599138
3796
να είσαι εντάξει όταν
κάποιες φορές δεν είσαι καλά.
κάποιες φορές δεν είσαι καλά.
10:17
Everyone has their own
loneliness story to tell.
loneliness story to tell.
174
605468
3631
Ο καθένας μας έχει τις δικές του
ιστορίες μοναξιάς να πει.
ιστορίες μοναξιάς να πει.
10:21
This realization changed
everything for me.
everything for me.
175
609123
3671
Όλα άλλαξαν όταν
το συνειδητοποίησα αυτό.
το συνειδητοποίησα αυτό.
10:25
Being much more open with my emotions
176
613910
2143
Να είμαι πιο ανοιχτή
με τα συναισθήματα μου
με τα συναισθήματα μου
10:28
and concentrating much more
on my private life,
on my private life,
177
616077
3765
και να συγκεντρώνομαι περισσότερο
στην προσωπική μου ζωή,
στην προσωπική μου ζωή,
10:31
my friends, my family.
178
619866
2404
στους φίλους μου, στην οικογένειά μου.
10:35
When we released the game,
179
623274
1367
Όταν κυκλοφορήσαμε το παιχνίδι,
10:36
literally thousands of fans wrote us,
180
624665
3320
χιλιάδες φαν, κυριολεκτικά, μας έγραψαν,
10:40
all sharing their stories with us
181
628009
2597
μοιράστηκαν τις ιστορίες τους μαζί μας
10:42
and telling us they felt
not so alone anymore
not so alone anymore
182
630630
4809
λέγοντας ότι πλέον ένιωθαν λιγότερο μόνοι
10:47
just because they played our game.
183
635463
2333
μόνο και μόνο επειδή
έπαιξαν το παιχνίδι μας.
έπαιξαν το παιχνίδι μας.
10:50
Many people wrote us that they felt hope
184
638497
2922
Πολλοί μας έγραψαν ότι ένιωσαν ελπίδα
10:53
for a better future for themselves
for the first time in decades.
for the first time in decades.
185
641443
3659
για ένα καλύτερο μέλλον για τους ίδιους
για πρώτη φορά μετά από χρόνια.
για πρώτη φορά μετά από χρόνια.
10:57
Many wrote us that they seek therapy now,
186
645955
2670
Πολλοί μας έγραψαν ότι
πλέον ψάχνουν για θεραπεία,
πλέον ψάχνουν για θεραπεία,
11:01
just because they played our game
187
649584
4470
μόνο και μόνο επειδή
έπαιξαν το παιχνίδι μας
έπαιξαν το παιχνίδι μας
11:06
and felt hopeful to overcome
their own struggles.
their own struggles.
188
654078
2982
και ήταν αισιόδοξοι ότι μπορούν
να ξεπεράσουν τις δυσκολίες τους.
να ξεπεράσουν τις δυσκολίες τους.
11:11
Our game is not a therapy.
189
659155
1474
Το παιχνίδι μας δεν είναι θεραπεία.
11:12
It's not meant to be a therapy.
190
660653
1620
Δε φτιάχτηκε για να είναι θεραπεία.
11:14
It's just my friends and me
sharing our stories
sharing our stories
191
662297
2920
Είναι οι φίλοι μου κι εγώ που
μοιραζόμαστε τις ιστορίες μας
μοιραζόμαστε τις ιστορίες μας
11:17
through our art, video games.
192
665241
2691
μέσα από την τέχνη μας,
τα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
τα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
11:19
But we are so deeply thankful
for every single message
for every single message
193
667956
4731
Αλλά είμαστε τόσο βαθιά ευγνώμονες
για κάθε μήνυμα ξεχωριστά
για κάθε μήνυμα ξεχωριστά
11:24
that people feel better,
194
672711
1736
που κάποιοι νιώθουν καλύτερα,
11:26
just because we shared
our story with them.
our story with them.
195
674471
3528
απλώς επειδή μοιραστήκαμε
την ιστορία μας μαζί τους.
την ιστορία μας μαζί τους.
11:31
So ...
196
679456
1459
Οπότε...
11:32
I didn't completely overcome
my urge to help others.
my urge to help others.
197
680939
6993
δεν ξεπέρασα τελείως την ανάγκη μου
να βοηθάω άλλους.
να βοηθάω άλλους.
11:39
But I don't want to overcome it anymore.
198
687956
2173
Αλλά δε θέλω να την ξεπεράσω πια.
11:42
I love it.
199
690740
1373
Την αγαπώ.
11:44
I just needed to bring it
to a healthy size,
to a healthy size,
200
692137
4611
Απλώς χρειαζόταν να τη φέρω
σε υγιές μέγεθος,
σε υγιές μέγεθος,
11:48
so it doesn't stand in the way
of deeper relationships anymore,
of deeper relationships anymore,
201
696772
3071
για να μην μπαίνει εμπόδιο
σε βαθύτερες σχέσεις πια,
σε βαθύτερες σχέσεις πια,
11:51
but even help me to connect with people.
202
699867
2535
αλλά να με βοηθήσει, κιόλας,
να συνδεθώ με άλλους.
να συνδεθώ με άλλους.
11:56
So, if you have an inner monster
203
704264
3479
Οπότε, αν έχετε ένα τέρας μέσα σας
11:59
that is born out of negative emotions,
204
707767
3689
που γεννήθηκε μέσα από
αρνητικά συναισθήματα,
αρνητικά συναισθήματα,
12:03
it is not only the goal
to kill that monster
to kill that monster
205
711480
3435
δεν είναι ο μόνος στόχος
να σκοτώσετε αυτό το τέρας,
να σκοτώσετε αυτό το τέρας,
12:06
but to understand that we humans
are complex beings.
are complex beings.
206
714939
3836
αλλά να καταλάβετε ότι εμείς οι άνθρωποι
είμαστε πολύπλοκα όντα.
είμαστε πολύπλοκα όντα.
12:11
Look at what part of your life
is so big that others fall short.
is so big that others fall short.
207
719918
6255
Κοιτάξτε ποιο κομμάτι της ζωής σας είναι
τόσο μεγάλο που τα υπόλοιπα μειονεκτούν.
τόσο μεγάλο που τα υπόλοιπα μειονεκτούν.
12:18
Look at what emotions you barely feel
208
726920
3434
Κοιτάξτε ποια συναισθήματα
νιώθετε ελάχιστα
νιώθετε ελάχιστα
12:22
or maybe feel too much
209
730378
1550
ή ίσως τα νιώθετε πάρα πολύ
12:23
and move towards lowering those peaks.
210
731952
2589
και προσπαθήστε να λειάνετε
αυτές τις κορυφές.
αυτές τις κορυφές.
12:27
Most of all, it's about understanding
211
735191
2581
Περισσότερο απ' όλα, πρέπει να καταλάβουμε
12:29
that all the wide range
of emotions and struggles
of emotions and struggles
212
737796
3704
ότι αυτό το μεγάλο φάσμα
των συναισθημάτων και των δυσκολιών
των συναισθημάτων και των δυσκολιών
12:33
makes us what we are:
213
741524
2415
μας κάνει αυτό που είμαστε:
12:35
humans.
214
743963
1220
ανθρώπους.
12:38
Thank you.
215
746162
1162
Σας ευχαριστώ.
12:39
(Applause)
216
747348
1794
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Cornelia Geppert - Artist, video game creatorCornelia Geppert creates innovative, visually original video games that explore the depths of human emotion.
Why you should listen
Cornelia Geppert is the cofounder and creative head of Jo-Mei Games. She began her career as an illustrator and character designer for the renowned comic series Mosaik, working at Germany's largest comic publisher, Steinchen für Steinchen Verlag. In 2001, she was hired as a character designer and character sheets creator on Misson Odyssey, produced by the French cartoon production house Marathon.
Geppert recieved the first merit-based scholarship for game design at the Games Academy Berlin and joined the production of Paraworld by Spieleentwicklungskombinat GmbH as a concept, character and level artist. There she met Boris Munser and, together, they created game concepts for Ubisoft, BMW, Gazprom and Telekom.
In November 2009, Geppert and Munser cofounded Jo-Mei Games, where she supervises all artistic aspects of production, company development and public relations. She wrote, designed and provided the art direction for her latest project, Sea of Solitude, published by Electronic Arts.
Cornelia Geppert | Speaker | TED.com