TEDxCanberra
Thomas Pogge: Medicine for the 99 percent
Filmed:
Readability: 4
308,483 views
Can we incentivize companies to produce much-needed drugs? Thomas Pogge proposes a $6 billion plan to revolutionize the way medications are developed and sold.
(Filmed at TEDxCanberra.)
Thomas Pogge - Philosopher
Philosopher Thomas Pogge wants to ensure medications get to those who need it most. He has published on a wide range of subjects such as global justice and human rights. Full bio
Philosopher Thomas Pogge wants to ensure medications get to those who need it most. He has published on a wide range of subjects such as global justice and human rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
I hope you're all healthy,
0
1037
1964
Espero que todos estén sanos
00:11
and I hope we will all remain healthy
for the indefinite future.
for the indefinite future.
1
3025
4177
y espero que todos se mantengan sanos
en el futuro indefinido.
en el futuro indefinido.
00:15
But that hope is a little bit unrealistic,
2
7800
2770
Pero esta esperanza no es muy realista,
00:18
and so I've got a second back-up hope.
3
10594
1966
y tengo una esperanza de seguridad.
00:20
The second back-up hope is that,
insofar as we have health problems,
insofar as we have health problems,
4
12584
4138
Esta esperanza es que en la medida
que tengamos problemas de salud
que tengamos problemas de salud
00:24
we will have good medicines
to take care of them.
to take care of them.
5
16746
3335
tendremos buenos medicamentos
para cuidarnos.
para cuidarnos.
00:28
Medicines are very cheap to produce
and they're very effective --
and they're very effective --
6
20105
4368
Las medicinas son baratas de producir
y son muy efectivas,
y son muy efectivas,
de hecho, más agradables que
las alternativas:
las alternativas:
00:32
much more pleasant, actually,
than the alternatives:
than the alternatives:
7
24497
3143
00:35
hospitalization, operations,
emergency rooms, the morgue ...
emergency rooms, the morgue ...
8
27664
4052
hospitalización, operaciones,
salas de emergencia, la morgue...
salas de emergencia, la morgue...
Ninguna de estas cosas son buenas.
00:40
None of these are good things.
9
32271
1566
00:41
So we should be very grateful
that we have pharmacologists around,
that we have pharmacologists around,
10
33861
3591
Así que deberíamos estar muy agradecidos
por tener farmacéuticos cerca,
por tener farmacéuticos cerca,
00:45
people who research these things
and develop new medicines.
and develop new medicines.
11
37476
2917
gente que investiga estas cosas y
desarrolla nuevas medicinas.
desarrolla nuevas medicinas.
00:49
And we should be grateful
that we have a pharmaceutical industry
that we have a pharmaceutical industry
12
41013
3763
Y deberíamos estar agradecidos de
tener una industria farmacéutica
tener una industria farmacéutica
que apoya sus actividades.
00:52
that supports their activities.
13
44800
2091
00:55
But there is a problem,
and you can tell from the fact
and you can tell from the fact
14
47599
3035
Pero hay un problema,
y puede notarlo por el hecho
y puede notarlo por el hecho
de que la industria farmacéutica
no es muy querida.
no es muy querida.
00:58
that the pharmaceutical
industry isn't well-loved.
industry isn't well-loved.
15
50658
2450
01:01
In fact, in terms of popularity, they rank
just about with the tobacco companies
just about with the tobacco companies
16
53132
4960
De hecho, en términos de popularidad,
están al nivel de las tabacaleras.
están al nivel de las tabacaleras.
01:06
and the arms manufacturers.
17
58116
1740
y de los fabricantes de armas.
01:08
So that's the problem
I want to talk with you about today.
I want to talk with you about today.
18
60352
3818
Ese es el problema del que quiero
hablar con Uds. hoy.
hablar con Uds. hoy.
01:13
How would you organize
the pharmaceutical industry?
the pharmaceutical industry?
19
65384
2803
¿Cómo organizaría
la industria farmacéutica?
la industria farmacéutica?
¿Si lo hiciéramos de nuevo,
cómo lo harían?
cómo lo harían?
01:16
If we did it all over again,
how would you do it?
how would you do it?
20
68211
2402
Creo que pensaríamos en
tres principios principales.
tres principios principales.
01:18
I think we would think
of three main principles.
of three main principles.
21
70637
3101
01:22
The first one is:
22
74202
1167
El primero es:
01:23
we want patients to have access
to all the important medicines.
to all the important medicines.
23
75393
4346
queremos que los pacientes tengan
acceso a todas las medicinas clave.
acceso a todas las medicinas clave.
01:27
Remember, these things
are very cheap to produce.
are very cheap to produce.
24
79763
2774
Recuerde, estas cosas son muy baratas
de producir.
de producir.
01:30
So everybody in the world
should have access
should have access
25
82561
2725
Por lo que todos en el mundo
deberían tener acceso
deberían tener acceso
01:33
to all the important medicines.
26
85310
2294
a todas las medicinas importantes.
01:36
Secondly, we want innovative activities,
27
88081
2908
Segundo, queremos actividades innovadoras,
01:39
the research and development
that pharmaceutical companies do,
that pharmaceutical companies do,
28
91013
3832
la investigación y desarrollo que las
compañías farmacéuticas hacen,
compañías farmacéuticas hacen,
01:42
to track the diseases that are
the most important, the most damaging.
the most important, the most damaging.
29
94869
3678
para rastrear las enfermedades que
son más importantes, las más dañinas.
son más importantes, las más dañinas.
01:46
We want them to aim
for the greatest health impact.
for the greatest health impact.
30
98571
3071
Queremos que se dirijan a
un mayor impacto de la salud.
un mayor impacto de la salud.
01:50
And thirdly, we want
the whole system to be efficient.
the whole system to be efficient.
31
102256
3290
Y tercero, queremos que
el sistema entero sea eficiente.
el sistema entero sea eficiente.
01:53
We want as little of the money
that goes into the system to go to waste,
that goes into the system to go to waste,
32
105570
4828
Queremos tan poco dinero como el que
entra en el sistema y se desperdicia,
entra en el sistema y se desperdicia,
01:58
to go for overhead,
for red tape, and so on and so forth.
for red tape, and so on and so forth.
33
110422
3506
que se va en burocracia,
en papeleo y esas cosas.
en papeleo y esas cosas.
02:02
Very simple three points.
34
114484
1938
Tres puntos muy simples.
¿Cómo se hace en el sistema existente?
02:05
Now what about the existing system?
35
117636
1960
02:07
I think it does poorly
on all these three counts.
on all these three counts.
36
119620
3599
Creo que lo hace mal en estos tres puntos.
02:11
First, universal access: forget about it.
37
123243
2591
Primero, acceso universal: olvídenlo.
02:14
The vast majority of human beings
do not have access to medicines,
do not have access to medicines,
38
126390
4142
La gran mayoría de humanos
no tienen acceso a las medicinas,
no tienen acceso a las medicinas,
02:18
at least while they're still under patent.
39
130556
2353
al menos mientras aún están bajo patente.
02:22
There are extremely high markups,
and that's the problem.
and that's the problem.
40
134480
3445
Hay márgenes extremadamente altos,
y ese es el problema.
y ese es el problema.
02:25
The problem is that even though
these medicines are very cheap to produce,
these medicines are very cheap to produce,
41
137949
3929
El problema es que a pesar de que
estas medicinas son baratas de producir,
estas medicinas son baratas de producir,
02:29
they cost a great amount of money
during the time that they're under patent,
during the time that they're under patent,
42
141902
4365
cuestan una gran cantidad de dinero
mientras están bajo patente.
mientras están bajo patente.
02:34
and the reason for that is
that rich people can pay a lot of money.
that rich people can pay a lot of money.
43
146291
4713
Y la razón de esto es que la gente rica
puede pagar mucho dinero.
puede pagar mucho dinero.
02:39
Pharmaceutical companies
have a temporary monopoly;
have a temporary monopoly;
44
151028
2592
Las compañías farmacéuticas
tienen monopolio temporal,
tienen monopolio temporal,
02:41
they price for the rich,
they forget about the poor.
they forget about the poor.
45
153644
3044
cobran a los ricos, olvidan a los pobres.
02:45
The second problem is innovation.
46
157334
2295
El segundo problema es la innovación.
02:48
Again, we don't focus on the diseases
that do the most damage,
that do the most damage,
47
160082
4573
De nuevo, no nos centramos en las
enfermedades que hacen más daño,
enfermedades que hacen más daño,
02:52
and that's often put
into the phrase "the 10/90 gap."
into the phrase "the 10/90 gap."
48
164679
4699
y esto a menudo nos lleva al
concepto "la brecha 10/90".
concepto "la brecha 10/90".
02:57
Ten percent of all the money spent
on pharmaceutical research
on pharmaceutical research
49
169402
3683
El 10 % de todo el dinero gastado
en investigación farmacéutica
en investigación farmacéutica
03:01
is focusing on diseases
that account for ninety percent
that account for ninety percent
50
173109
3127
está enfocado en enfermedades
que representan el 90 %
que representan el 90 %
03:04
of the global burden of disease.
51
176260
2112
de la carga mundial de enfermedades.
03:06
And vice versa -- ninety percent
of the money is spent on diseases
of the money is spent on diseases
52
178396
3718
Y viceversa, el 90 % del dinero gastado
en enfermedades
en enfermedades
03:10
that account for only ten percent
of the global burden of disease.
of the global burden of disease.
53
182138
3639
que representan solo el 10 % de la
de las enfermedades mundiales.
de las enfermedades mundiales.
03:13
So there's a huge mismatch between
where we spend the research money
where we spend the research money
54
185801
4697
Hay un gran desajuste entre el dinero
que gastamos en investigación
que gastamos en investigación
03:18
and where the greatest problems are.
55
190522
2637
y dónde están los mayores problemas.
03:21
Now, both these problems --
56
193778
1396
Bien, estos dos problemas,
03:23
the problem with innovation
and the problem with access --
and the problem with access --
57
195198
2745
el problema de la innovación y
el problema del acceso,
el problema del acceso,
03:25
have to do with this:
58
197967
1415
tienen que ver con esto:
03:28
the distribution of money in the world.
59
200118
1923
la distribución del dinero en el mundo.
03:30
It's extremely unequal.
60
202065
1293
Es extremadamente desigual.
03:31
The blue area here is the top quarter
of the human population.
of the human population.
61
203382
4339
El área azul es el cuarto superior
de la población mundial.
de la población mundial.
03:36
They have more than ninety percent
of the global household income.
of the global household income.
62
208170
3668
Ahí se concentra más del 90 %
de los ingresos familiares globales.
de los ingresos familiares globales.
03:40
The bottom half of humanity,
on the other hand,
on the other hand,
63
212399
2477
La mitad inferior de la humanidad,
por otra parte,
por otra parte,
03:42
has not even three percent
of global household income.
of global household income.
64
214900
3299
no tienen ni siquiera el 3 % de los
ingresos familiares globales.
ingresos familiares globales.
03:46
So if you're a pharmaceutical company
and you look for profit opportunities,
and you look for profit opportunities,
65
218223
4435
Si Uds. fuera una compañía farmacéutica
y buscaran oportunidades de beneficio
y buscaran oportunidades de beneficio
03:50
you look at this sort of chart and say,
"Where's the money?
"Where's the money?
66
222682
2946
miren este gráfico y dice:
"¿Dónde está el dinero?
"¿Dónde está el dinero?
03:53
What am I going to research?
67
225652
1583
¿Qué voy a investigar?
03:55
Who am I going to provide with medicines?"
68
227259
2390
¿A quién voy a proporcionar medicamentos?"
03:58
And again, that is in the context
of there being only one way
of there being only one way
69
230982
3752
Y de nuevo, eso está en el contexto
de que solo hay una manera
de que solo hay una manera
04:02
in which pharmaceutical companies
make money under the present system,
make money under the present system,
70
234758
3425
en que las farmacéuticas
hagan dinero en el sistema actual,
hagan dinero en el sistema actual,
04:06
that is, through patent-protected markups.
71
238207
2172
a través de marcas protegidas
por patentes.
por patentes.
04:08
That's how they make their money,
through markups.
through markups.
72
240403
2419
Así es como hacen dinero,
a través de marcas.
a través de marcas.
04:10
And if you make money through markups,
73
242846
2043
Y si hacen su dinero a través de marcas,
04:12
then obviously, you will go to where
the people have the most income.
the people have the most income.
74
244913
4827
obviamente, irá a donde la
gente tiene los mayores ingresos.
gente tiene los mayores ingresos.
04:19
Now in terms of overall efficiency,
75
251232
1742
En términos de eficiencia global,
04:20
the system also does very, very poorly.
76
252998
2953
el sistema también lo hace mal, muy mal.
04:24
A lot of money goes
for lobbying politicians
for lobbying politicians
77
256553
2591
Mucho dinero va destinado
a presionar a políticos
a presionar a políticos
04:27
in order to extend patent periods --
to "evergreen," as it's called.
to "evergreen," as it's called.
78
259168
3733
para ampliar los períodos de patente
a "actualizado", como los llaman.
a "actualizado", como los llaman.
04:30
Data exclusivity and so on.
79
262925
1688
Exclusividad de datos y demás.
04:32
A lot of money goes for gaming,
80
264637
1510
Mucho dinero en juego,
04:34
where brand-name companies pay generic
companies to delay entry, for example.
companies to delay entry, for example.
81
266171
5848
donde las marcas pagan a compañías
genéricas para retrasar su entrada.
genéricas para retrasar su entrada.
04:40
A lot of money goes to take our patents
in all the different jurisdictions.
in all the different jurisdictions.
82
272043
3895
Mucho dinero destinado a llevar
nuestras patentes a las jurisdicciones.
nuestras patentes a las jurisdicciones.
04:43
Money goes – even larger
amounts – for litigation.
amounts – for litigation.
83
275962
2570
Incluso más dinero
va destinado a litigios.
va destinado a litigios.
04:46
They're litigating endlessly --
84
278556
1552
Están litigando sin cesar...
04:48
brand-name company
against brand-name company,
against brand-name company,
85
280132
2174
empresas de marca contra
empresas de marca,
empresas de marca,
04:50
brand-name company
against generic company ...
against generic company ...
86
282330
2301
empresas de marca contra
compañías genéricas...
compañías genéricas...
04:52
Enormous amounts go there.
87
284655
1389
Mucho dinero va allí.
04:54
People say pharmaceutical companies
make a lot of profit.
make a lot of profit.
88
286068
3069
La gente dice que las
farmacéuticas hacen mucho dinero.
farmacéuticas hacen mucho dinero.
04:57
Well, yes and no; they do, but a lot of it
goes to these wasteful activities.
goes to these wasteful activities.
89
289161
4885
Bueno, sí y no; lo hacen, pero mucho
va destinado a actividades lucrativas.
va destinado a actividades lucrativas.
Pérdidas de eficiencia,
no les contaré qué son,
no les contaré qué son,
05:02
Deadweight losses -- I won't
even tell you what they are,
even tell you what they are,
90
294070
2747
es demasiado complicado.
05:04
because it's too complicated.
91
296841
1427
05:06
But there's also wasteful marketing.
92
298292
2607
Pero también hay
un gasto en marketing.
un gasto en marketing.
05:08
A lot of the money
that pharmaceutical companies make
that pharmaceutical companies make
93
300923
3253
Mucho del dinero que las compañías
farmacéuticas hacen
farmacéuticas hacen
05:12
goes into advertising campaigns,
94
304200
1772
van a campañas de publicidad,
05:13
trying to win favor with doctors,
95
305996
1753
tratan de ganar el favor de médicos,
05:15
trying to persuade patients
to try this medicine.
to try this medicine.
96
307773
2645
persuadir a pacientes para que
prueben este medicamento.
prueben este medicamento.
Y estas batallas de marketing,
son una pérdida de tiempo,
son una pérdida de tiempo,
05:18
And these marketing battles,
of course, are a pure waste,
of course, are a pure waste,
97
310858
2765
porque lo que una compañía gasta
en llevar pacientes hacia su fármaco
en llevar pacientes hacia su fármaco
05:21
because what one company spends
to get patients over to their drug,
to get patients over to their drug,
98
313647
3285
la otra lo gasta para recuperarlos.
05:24
another company spends to win them back.
99
316956
1982
Y está la falsificación
en los países en desarrollo
en los países en desarrollo
05:27
And then there is counterfeiting
in the developing countries.
in the developing countries.
100
319341
2881
Muchos fármacos allí, a menudo
el 50 % de lo vendido,
el 50 % de lo vendido,
05:30
A lot of the drugs there, often more than
fifty percent of what's sold,
fifty percent of what's sold,
101
322246
3381
son fármacos falsificados, la gente dice:
05:33
are counterfeit drugs, where people say,
102
325651
1968
"Como los fármacos son muy caros,
puedo ofrecer una versión más barata".
puedo ofrecer una versión más barata".
05:35
"Because the drug is so expensive,
I can offer you a cheaper version."
I can offer you a cheaper version."
103
327643
3395
Pero, por supuesto, no es real,
05:39
But of course it's not the real thing,
104
331062
1896
o bien se diluye, o es
complementamente inerte.
complementamente inerte.
05:40
it's either diluted
or it's completely inert.
or it's completely inert.
105
332982
2566
05:43
So on the whole, all the money
that is spent on pharmaceuticals --
that is spent on pharmaceuticals --
106
335572
3678
En general, todo el dinero gastado
en productos farmacéuticos,
en productos farmacéuticos,
05:47
and it's roughly a trillion dollars
now, per annum --
now, per annum --
107
339274
3312
y es casi USD 1 billón año ahora mismo,
05:50
much of that money
is absolutely going to waste,
is absolutely going to waste,
108
342610
2987
mucho de este dinero
se desperdicia totalmente
se desperdicia totalmente
no está yendo adónde debería,
05:53
it's not going to where
it should be going,
it should be going,
109
345621
2095
es decir, al desarrollo
de nuevos medicamentos
de nuevos medicamentos
05:55
namely, to the development
of new medicines
of new medicines
110
347740
2326
05:58
and to the manufacturing
of ones that we already have.
of ones that we already have.
111
350090
3024
y a la fabricación de los que ya tenemos.
06:02
Now, many people think
that the solution to the problem
that the solution to the problem
112
354061
2573
Mucha gente cree que
la solución para el problema
la solución para el problema
es la presión moral a las
compañías farmacéuticas.
compañías farmacéuticas.
06:04
is moral pressure
on pharmaceutical companies.
on pharmaceutical companies.
113
356658
2934
06:08
And, sure -- pharmaceutical companies
have moral obligations,
have moral obligations,
114
360719
3303
Por supuesto, las compañías farmacéuticas
tienen obligaciones morales,
tienen obligaciones morales,
como nosotros.
06:12
just like we do.
115
364046
1401
06:13
When we have to make a choice,
116
365471
1443
Cuando tomamos una decisión
06:14
often between having a little extra money
and saving a human life,
and saving a human life,
117
366938
3397
con frecuencia entre tener poco
dinero extra y salvar una vida humana,
dinero extra y salvar una vida humana,
06:19
we often feel that we have a duty
to spend the money
to spend the money
118
371105
3314
a menudo sentimos que tenemos
el deber de gastar el dinero
el deber de gastar el dinero
y salvar esa vida.
06:22
and save the life.
119
374443
1294
06:23
And why should pharmaceutical
companies be any different?
companies be any different?
120
375761
2986
¿Y por qué las compañías
farmacéuticas serían diferentes?
farmacéuticas serían diferentes?
06:27
But really, it isn't realistic
to expect pharmaceutical companies
to expect pharmaceutical companies
121
379663
4510
Pero en realidad, no es realista esperar
que las compañías farmacéuticas
que las compañías farmacéuticas
actúen bien como Uds.
o incluso actúen.
o incluso actúen.
06:32
to act as well as you
or maybe I might act.
or maybe I might act.
122
384197
3447
06:36
And the reason is threefold.
123
388342
1638
Y la razón es triple.
06:38
One is that pharmaceutical companies
are bound to their shareholders.
are bound to their shareholders.
124
390605
4169
Una es que las empresas farmacéuticas
están atadas a sus accionistas.
están atadas a sus accionistas.
06:43
The executive of such a company
wouldn't last very long
wouldn't last very long
125
395441
3228
El ejecutivo de dicha empresa
no duraría mucho
no duraría mucho
06:46
if he gave a lot of money away,
or she, for good purposes,
or she, for good purposes,
126
398693
4264
si regalara mucho dinero con buenos fines,
06:50
and thereby lost money
for the shareholders.
for the shareholders.
127
402981
3912
y por lo tanto, perdiera dinero
para los accionistas.
para los accionistas.
06:54
They would be replaced.
128
406917
1308
Serían reemplazados.
06:56
Also, pharmaceutical companies stand
in fierce competition with one another,
in fierce competition with one another,
129
408905
3813
Además, las compañías farmacéutivas
están en feroz competencia entre sí,
están en feroz competencia entre sí,
07:00
and if you do more, if you are nicer
than the other company,
than the other company,
130
412742
3365
Y si una hace más, si es más amable
que la otra compañía,
que la otra compañía,
07:04
sooner or later, you'll be
driven out of the market.
driven out of the market.
131
416131
2544
tarde o temprano, será expulsada
del mercado.
del mercado.
No sobrevivirá.
07:06
You will not survive.
132
418699
1159
07:07
The other company will gain market share.
133
419882
2213
La otra compañía ganará cuota
de mercado.
de mercado.
07:11
And finally, remember --
134
423294
1527
Y finalmente, recuerde
07:12
the entire industry
is dependent for its income
is dependent for its income
135
424845
3052
la industria entera depende
para este ingreso
para este ingreso
07:15
on one thing and one thing only: markups.
136
427921
2270
de una y solo una cosa: marcas.
07:18
And ultimately, you have
to be sustainable.
to be sustainable.
137
430968
3785
Y al final, debe ser sostenible.
07:22
If you spend a lot of money
on helping poor people
on helping poor people
138
434777
2335
Si gasta mucho dinero en ayudar
a personas pobres
a personas pobres
07:25
and you don't get paid for it,
and you lose this money;
and you lose this money;
139
437136
2614
y nadie paga por ello;
y pierde este dinero;
y pierde este dinero;
07:27
you cannot continue
with your innovative activities.
with your innovative activities.
140
439774
4111
no podrá continuar
con tus actividades innovadoras.
con tus actividades innovadoras.
07:32
So for these reasons,
it's just unrealistic
it's just unrealistic
141
444456
2257
Así que por estas razones,
es poco realista
es poco realista
07:34
to expect that pharmaceutical companies
will solve the problem
will solve the problem
142
446737
3491
esperar que las empresas farmacéuticas
resolverán el problema
resolverán el problema
07:38
on moral grounds.
143
450252
1632
por razones morales.
¿Quién debería resolver el problema?
07:39
Who, then, should solve the problem?
144
451908
1781
Sugiero que nosotros.
07:41
I suggest it has to be us.
145
453713
1445
07:43
We, citizens and politicians,
have to do better
have to do better
146
455662
3755
Nosotros, ciudadanos y políticos,
tenemos que hacerlo mejor
tenemos que hacerlo mejor
07:47
in terms of regulating
the pharmaceutical industry,
the pharmaceutical industry,
147
459441
3123
en términos de regulación de
la industria farmacéutica,
la industria farmacéutica,
07:50
focusing them,
giving them the right incentives,
giving them the right incentives,
148
462588
2632
orientándolos,
dándoles los incentivos correctos,
dándoles los incentivos correctos,
07:53
focusing them on the problems
that really matter.
that really matter.
149
465244
2742
orientándolos en los problemas
que realmente importan.
que realmente importan.
07:57
The potential gains here are enormous.
150
469452
3026
Las ganancias potenciales aquí
son enormes.
son enormes.
08:00
About one third of all deaths
each day, each year,
each day, each year,
151
472502
4556
Cerca de un tercio de las muertes
cada día, cada año
cada día, cada año
08:05
are due to the diseases of poverty
in the developing world.
in the developing world.
152
477082
3412
se deben a las enfermedades de
los pobres en países en desarrollo.
los pobres en países en desarrollo.
08:08
Fifty thousand people every day
die prematurely from these diseases.
die prematurely from these diseases.
153
480518
6024
50 mil personas todos los días
mueren prematuramente por esto.
mueren prematuramente por esto.
08:15
And that's not even counting
all the diseases
all the diseases
154
487122
2569
Y ni siquiera contamos
todas las enfermedades
todas las enfermedades
08:17
that we know only too well
in the rich countries:
in the rich countries:
155
489715
2522
que conocemos muy bien
en los países ricos:
en los países ricos:
cáncer, enfermedades de corazón, etc.
08:20
cancer, heart disease and so on.
156
492261
1918
08:22
Again, poor people die often much earlier,
157
494203
2623
De nuevo, a menudo los pobres
mueren mucho antes,
mueren mucho antes,
porque no tienen buena atención
médica, incluyendo buenas medicinas.
médica, incluyendo buenas medicinas.
08:24
because they don't have good medical care,
including good medicines.
including good medicines.
158
496850
3800
08:29
And even in rich countries, many patients
are not getting the best medicine.
are not getting the best medicine.
159
501672
4402
E incluso en países ricos
muchos pacientes no consiguen
el mejor medicamento.
el mejor medicamento.
08:34
That's sometimes due to the fact
that insurance companies won't cover it,
that insurance companies won't cover it,
160
506098
3478
A veces esto se debe a que
las compañías de seguros no lo cubrirán,
las compañías de seguros no lo cubrirán,
08:37
because the price
is so absolutely ridiculous.
is so absolutely ridiculous.
161
509600
2696
porque el precio es
absolutamente ridículo.
absolutamente ridículo.
08:40
And it's also due, sometimes,
162
512320
1572
Y también es debido, a veces,
08:41
to the fact that doctors
and patients are falsely influenced
and patients are falsely influenced
163
513916
3659
al hecho de que los médicos y
pacientes son falsamente influenciados
pacientes son falsamente influenciados
08:45
by advertising campaigns
of pharmaceutical companies.
of pharmaceutical companies.
164
517599
3236
por campañas publicitarias o
compañías farmacéuticas.
compañías farmacéuticas.
08:50
So what can we do?
How can we change the system?
How can we change the system?
165
522169
2807
¿Qué podemos hacer?
¿Como podemos cambiar el sistema?
¿Como podemos cambiar el sistema?
08:53
I want to show you a way
in which we can better incentivize
in which we can better incentivize
166
525000
3617
Quiero mostrarles un camino
en el que podemos incentivar mejor
en el que podemos incentivar mejor
08:56
pharmaceutical innovation and
the provision [of] medicines
the provision [of] medicines
167
528641
3472
la innovación farmacéutica y
la provisión de medicamentos
la provisión de medicamentos
09:00
to poor people and rich alike.
168
532137
1966
a los pobres y ricos por igual.
09:02
And that is the Health Impact Fund.
169
534764
1883
Y ese es el Health Impact Fund.
El Health Impact Fund es
básicamente abrir una segunda vía
básicamente abrir una segunda vía
09:04
The Health Impact Fund is basically
opening up the second track
opening up the second track
170
536671
3962
con la que innovadores farmacéuticos
09:08
with which pharmaceutical innovators
can be rewarded for their activities.
can be rewarded for their activities.
171
540657
4400
pueden ser recompensados por su actividad.
09:13
They have a choice.
172
545081
1166
Tienen una opción.
Tienen la alternativa de ir
por el sistema antiguo,
por el sistema antiguo,
09:14
They can either go with the old system,
with patent-protected markups,
with patent-protected markups,
173
546271
4671
con marcas protegidas por patente
09:18
or they can go with the new system,
174
550966
2389
o pueden ir por el nuevo sistema,
09:21
being rewarded on the basis
of the health impact
of the health impact
175
553379
2698
son recompensados sobre la base
del impacto en la salud
del impacto en la salud
09:24
of the medicines that they develop.
176
556101
2102
de los medicamentos que desarrollan.
09:26
And with each particular medicine,
they have their choice.
they have their choice.
177
558823
2868
Y con cada medicina,
ellos tienen la decisión.
ellos tienen la decisión.
09:29
So they can be partly on one track,
partly on the other,
partly on the other,
178
561715
3047
Pueden estar parcialmente en una vía,
parcialmente en la otra,
parcialmente en la otra,
09:32
with different products.
179
564786
1462
con diferentes productos.
09:34
Now, how would
the Health Impact Fund work?
the Health Impact Fund work?
180
566272
2693
¿Cómo funcionaría el trabajo
del Health Impact Fund?
del Health Impact Fund?
09:38
There would be a fixed
reward pool every year.
reward pool every year.
181
570045
2228
Habría una reserva
para recompensas cada año.
para recompensas cada año.
09:40
We start with maybe six billion dollars,
182
572297
2000
Empezaríamos con 6 billones de dólares,
09:42
but that can eventually be revved up.
183
574321
1795
pero podría ser aumentada.
09:44
Remember that the total money
that the world spends on pharmaceuticals
that the world spends on pharmaceuticals
184
576140
3643
Recuerde el dinero total que el mundo
gasta en productos farmacéuticos
gasta en productos farmacéuticos
09:47
is a trillion.
185
579807
1158
es un billón.
09:48
So it's a thousand billion;
six billion is a drop in the bucket.
six billion is a drop in the bucket.
186
580989
3050
Son mil millones;
seis mil millones son una gota en el mar.
seis mil millones son una gota en el mar.
09:52
It's relatively small,
but it would work with six billion,
but it would work with six billion,
187
584063
2741
Es relativamente poco, pero
funcionaría con seis mil millones,
funcionaría con seis mil millones,
09:54
and we'd get a lot of bang for the buck
if we introduced the Health Impact Fund
if we introduced the Health Impact Fund
188
586828
3764
y obtendríamos mucho más provecho
si introdujéramos el Health Impact Fund
si introdujéramos el Health Impact Fund
09:58
with just six billion dollars.
189
590616
1638
con solo seis mil millones de dólares.
10:00
If you have a product
and you want to register it
and you want to register it
190
592906
3536
Si tiene un producto y quiere registrarlo
10:04
with the Health Impact Fund,
191
596466
1712
en el Health Impact Fund,
10:06
you will be rewarded
for a period of 10 years.
for a period of 10 years.
192
598202
3391
será recompensado
por un período de 10 años.
por un período de 10 años.
10:09
During these 10 years, you get a share
of these annual reward pools.
of these annual reward pools.
193
601617
5756
Durante estos 10 años, obtiene un
porcentaje del fondo anual de recompensas.
porcentaje del fondo anual de recompensas.
10:15
That share would be proportional to
your share of the health impact achieved
your share of the health impact achieved
194
607397
5410
Ese porcentaje sería proporcional a
su aportación en el impacto en la salud
su aportación en el impacto en la salud
10:20
by all these registered products.
195
612831
1869
por todos estos productos registrados.
10:23
So if your product accounts
for eight percent of the health impact
for eight percent of the health impact
196
615162
4645
Si su producto supone el 8 %
del impacto en la salud
del impacto en la salud
10:27
of all the registered products,
197
619831
2095
de todos los productos registrados,
10:29
you get eight percent
of the reward money that year.
of the reward money that year.
198
621950
3684
se consigue el 8 % del dinero
para recompensas de ese año.
para recompensas de ese año.
10:33
That repeats for 10 years,
199
625658
1877
Eso se repite durante 10 años,
10:35
and at the end of the 10 years,
your product goes generic,
your product goes generic,
200
627559
3328
y al final de los 10 años,
su producto se vuelve genérico,
su producto se vuelve genérico,
10:38
so you basically lose
any further income from it.
any further income from it.
201
630911
3314
así que basicamente pierde
cualquier ingreso de ellos.
cualquier ingreso de ellos.
10:44
Each year, the health impact
from your product would be evaluated,
from your product would be evaluated,
202
636081
4069
Cada año, el impacto en salud
de su producto sería evaluado,
de su producto sería evaluado,
10:48
and you would be paid on that basis.
203
640174
2599
y se pagaría en base a ello.
10:51
Now, if you take that reward
from the Health Impact Fund,
from the Health Impact Fund,
204
643496
3453
Ahora, si Uds. obtienen esa recompensa
del Health Impact Fund,
del Health Impact Fund,
no pueden reclamar otra recompensa,
no pueden marcar el precio
no pueden marcar el precio
10:54
you can't claim the other reward,
you can't mark up the price.
you can't mark up the price.
205
646973
2954
Tienen que vender a precio de coste.
10:57
You have to sell at cost.
206
649951
1486
10:59
What does that mean?
207
651461
1591
¿Qué significa eso?
11:01
Well, it doesn't mean
that the pharmaceutical company tells us
that the pharmaceutical company tells us
208
653703
2910
Eso no significa que
la empresa farmacéutica nos dice
la empresa farmacéutica nos dice
11:04
what their cost is;
209
656637
1164
cuál es su costo;
11:05
but rather, our preferred way
of determining what the real cost is
of determining what the real cost is
210
657825
4197
más bien, nuestra forma preferida
de determinar cuál es el costo real
de determinar cuál es el costo real
11:10
of making a medicine, of manufacturing it,
211
662046
2757
de fabricar la medicina, manufacturarla,
11:12
is to ask the registrant to put
the production of the medicine
the production of the medicine
212
664827
3633
es pedirle al registrante que ponga
la producción de la medicina
la producción de la medicina
11:16
out for tender, let generic companies
compete for the production,
compete for the production,
213
668484
5194
a concurso, permitir a compañías
genéricas competir por la producción,
genéricas competir por la producción,
11:21
and then the innovator would buy
the product from the cheapest supplier
the product from the cheapest supplier
214
673702
3944
y el innovador compraría
el producto al proveedor más barato
el producto al proveedor más barato
11:25
and would sell it at that same
lowest possible price to patients.
lowest possible price to patients.
215
677670
5377
y lo vendería al precio
más bajo posible a los pacientes.
más bajo posible a los pacientes.
11:31
So the innovator would make no money
at all on selling the product,
at all on selling the product,
216
683762
4988
Así que el innovador no ganaría nada
de dinero vendiendo el producto,
de dinero vendiendo el producto,
11:36
but would make all its money
from the health impact rewards.
from the health impact rewards.
217
688774
4341
pero haría todo su dinero de las
recompensas del impacto de salud.
recompensas del impacto de salud.
11:42
Now, how do we assess the impact
of the introduction of a medicine?
of the introduction of a medicine?
218
694129
4418
¿Cómo evaluamos el impacto de
la introducción de un medicamento?
la introducción de un medicamento?
11:47
Well, we assess it relative
to the preceding state of the art.
to the preceding state of the art.
219
699289
3759
Lo evaluamos en relación a su innovación.
11:51
So some people,
before the medicine came along,
before the medicine came along,
220
703072
2668
Algunas personas,
antes de que llegara el medicamento
antes de que llegara el medicamento
no tenían ningún tratamiento.
11:53
had no treatment at all.
221
705764
1338
11:55
Now for the first time, they have
treatment, because it's cheap;
treatment, because it's cheap;
222
707126
3029
Por primera vez, tienen tratamiento,
porque es barato;
porque es barato;
la gente puede costearlo.
11:58
people can afford it.
223
710179
1220
11:59
So here, the impact is the difference
between being treated
between being treated
224
711423
3397
Aquí, el impacto es la diferencia
entre ser tratado
entre ser tratado
12:02
and not being treated.
225
714844
1327
o no ser tratado.
12:04
In other cases, the new product
is better than the old products,
is better than the old products,
226
716766
3670
En otros casos, el nuevo producto es
mejor que los antiguos productos,
mejor que los antiguos productos,
12:08
and so a person gets switched over
to a better product,
to a better product,
227
720460
3128
y por tanto se conmuta en
un producto mejor,
un producto mejor,
12:11
and we pay for the impact,
for the difference the new product makes.
for the difference the new product makes.
228
723612
4327
y nosotros pagamos por la diferencia
que hace el nuevo producto.
que hace el nuevo producto.
12:16
If you have a product
on the Health Impact Fund
on the Health Impact Fund
229
728748
2288
Si tienen un producto
en el Health Impact Fund
en el Health Impact Fund
12:19
and you simply switch somebody
from an existing product
from an existing product
230
731060
2690
y simplemente cambian
a alguien del producto existente
a alguien del producto existente
12:21
to another product, to your product,
and it's no better,
and it's no better,
231
733774
2846
a otro producto, su producto,
y no es mejor
y no es mejor
12:24
you get no money.
232
736644
1156
no obtienen dinero.
12:25
That's in stark contrast
to the existing system,
to the existing system,
233
737824
2932
Eso está en marcado contraste
con el sistema existente,
con el sistema existente,
12:28
where you get a lot of money
for switching somebody from one product
for switching somebody from one product
234
740780
3361
donde se obtiene mucho dinero
por cambiar a alguien de un producto
por cambiar a alguien de un producto
12:32
to an equal product that is your product.
235
744165
2762
a un producto igual que es tu producto.
12:35
The Health Impact Fund
does not pay for that.
does not pay for that.
236
747400
2686
El Health Impact Fund no paga por eso.
12:39
We quantify health impact in terms
of quality-adjusted life years.
of quality-adjusted life years.
237
751435
3636
Cuantificamos el impacto en salud
en términos de años de calidad de vida.
en términos de años de calidad de vida.
12:43
That method has been around
for about 20 years,
for about 20 years,
238
755095
2459
Ese método existe hace unos 20 años,
12:45
and it's very easy to explain.
239
757578
1528
y es muy fácil de explicar.
12:47
Just think of a human life
as a kind of plank.
as a kind of plank.
240
759130
2621
Solo piensen en la vida humana
como una especie de tabla.
como una especie de tabla.
12:49
It's eighty inches long, one inch high.
241
761775
2731
Tiene 20 cm de largo, 2,5 cm de alto.
12:52
And when you die prematurely
before you reach 80,
before you reach 80,
242
764530
2472
Y cuando uno muere prematuramente
antes de los 80,
antes de los 80,
12:55
well, the plank is a little shorter.
243
767026
1936
bueno, la tabla es un poco más pequeña.
12:56
And if you're sick during
the time that you live,
the time that you live,
244
768986
3102
Y si están enfermos
durante el tiempo que vivan,
durante el tiempo que vivan,
13:00
the plank is a little bit thinner.
245
772112
1810
la tabla es un poco más delgada.
13:02
And what diseases can nibble away,
medicines can restore,
medicines can restore,
246
774688
3700
Y lo que las enfermedades pueden
desgastar, la medicina lo puede restaurar,
desgastar, la medicina lo puede restaurar,
13:06
or medicines can avert
the taking away of these parts.
the taking away of these parts.
247
778412
4251
o los medicamentos pueden evitar
quitar esas partes.
quitar esas partes.
13:11
And they get paid for that.
248
783203
2314
Y son pagados por eso.
13:13
That's the method, basically.
249
785541
1672
Ese es el método, básicamente.
13:16
Now, we look – of course,
each year, we have to assess.
each year, we have to assess.
250
788808
3503
Si miramos, por supuesto, cada año,
tenemos que evaluar.
tenemos que evaluar.
Tenemos que gastar
una cantidad considerable de dinero
una cantidad considerable de dinero
13:20
We have to spend
a considerable amount of money
a considerable amount of money
251
792335
2205
observando cómo estos medicamentos
13:22
looking at how these various medicines
252
794564
1818
registrados con el Health Impact Fund
13:24
that are registered
with the Health Impact Fund
with the Health Impact Fund
253
796406
2203
les va en varios países.
13:26
are doing in various countries.
254
798633
1514
Y aquí, la estadísticas son muy útiles.
13:28
And here, statistics is extremely helpful.
255
800171
2045
Todos saben cómo funciona el sondeo
de salida. Este método es similar.
de salida. Este método es similar.
13:30
You all know how exit polling works.
This is a similar method.
This is a similar method.
256
802240
3706
13:33
You look for a statistically
significant sample,
significant sample,
257
805970
3535
Busca una muestra estadística
significativa,
significativa,
13:37
and then try to figure out
what the health impact of the medicine is
what the health impact of the medicine is
258
809529
3965
y luego trata de averiguar cuál es
el impacto de la medicina en la salud
el impacto de la medicina en la salud
13:41
in different locations,
in different demographic groups ...
in different demographic groups ...
259
813518
3043
en diferentes lugares,
en diferentes grupos demográficos...
en diferentes grupos demográficos...
13:44
And, of course, you look very carefully
at the actual world --
at the actual world --
260
816585
3024
Y, por supuesto, miren atentamente
el mundo actual,
el mundo actual,
13:47
this is in contrast to how medicines
are today rewarded.
are today rewarded.
261
819633
4570
esto está en contraste con cómo los
medicamentos son recompensados hoy.
medicamentos son recompensados hoy.
13:52
Sometimes, there is a reward
based on performance,
based on performance,
262
824227
2676
A veces, hay una recompensa
basada en rendimiento,
basada en rendimiento,
pero es el rendimiento en ensayos
clínicos, en el laboratorio, si quiere,
clínicos, en el laboratorio, si quiere,
13:54
but it's the performance in clinical
trials, in the laboratory, if you like,
trials, in the laboratory, if you like,
263
826927
4534
13:59
and not the performance in the real world.
264
831485
2992
y no su rendimiento en el mundo real.
14:02
The Health Impact Fund
would look at real-world impact.
would look at real-world impact.
265
834501
4013
El Health Impact Fund observaría
el impacto real en el mundo.
el impacto real en el mundo.
14:06
It would look not just
at the quality of a drug,
at the quality of a drug,
266
838538
3182
Se observaría no solo
la calidad del fármaco,
la calidad del fármaco,
14:09
but also at how widely it is distributed,
267
841744
3571
sino también en la medida
en que se distribuye,
en que se distribuye,
14:13
whether the innovator manages
to target those patients
to target those patients
268
845339
3351
si el innovador se dirige a
centrarse en esos pacientes
centrarse en esos pacientes
14:16
who can benefit the most,
269
848714
2260
quienes pueden beneficiarse más,
14:18
and also, how well the drug
is used in the field.
is used in the field.
270
850998
3612
y también, la eficacia del uso
del fármaco en este campo.
del fármaco en este campo.
14:22
So innovators would have much
stronger incentives than they do now
stronger incentives than they do now
271
854634
4153
Así los innovadores tendrían incentivos
más fuertes que los que tienen ahora
más fuertes que los que tienen ahora
para asegurarse que cada paciente
que toma el fármaco
que toma el fármaco
14:26
to make sure that every patient
who takes the drug
who takes the drug
272
858811
2467
sabe exactamente cómo tomarlo
para su efecto óptimo.
para su efecto óptimo.
14:29
knows exactly how to take it
to optimal effect.
to optimal effect.
273
861302
2991
14:32
Today, most packaged inserts are not even
translated into local languages,
translated into local languages,
274
864317
4704
Hoy en día, muchas instrucciones
no están traducidas al lenguaje local,
no están traducidas al lenguaje local,
14:37
and so it's not surprising that patients
don't make the best use of the product.
don't make the best use of the product.
275
869045
4891
y por eso no es extraño que los
pacientes no hagan el mejor uso
pacientes no hagan el mejor uso
del producto.
14:43
Now, how would the financing work?
276
875555
2008
Ahora, ¿cómo funcionaría la financiación?
14:46
Basically, the Health Impact Fund,
as I said, could start
as I said, could start
277
878369
2964
Básicamente, el Health Impact Fund,
como dije, podría empezar
como dije, podría empezar
14:49
with something like six billion dollars.
278
881357
1959
con unos USD 6 mil millones.
No es poco, pero tampoco es tanto dinero.
14:51
It's not nothing, but it's also
not a lot of money,
not a lot of money,
279
883340
2393
comparado con lo que el mundo ya
gasta en productos farmacéuticos.
gasta en productos farmacéuticos.
14:53
compared to what the world is already
spending on pharmaceuticals.
spending on pharmaceuticals.
280
885757
3111
La mejor forma de pensar en ello
es como una nueva forma de pago
es como una nueva forma de pago
14:56
So the best way to think of it
is as a new way of paying
is as a new way of paying
281
888892
2822
14:59
for what we are already paying for,
namely, new medicines.
namely, new medicines.
282
891738
3159
por la que ya estamos pagando,
los llamados nuevos medicamentos.
los llamados nuevos medicamentos.
15:02
You pay with one hand
through the tax system,
through the tax system,
283
894921
2746
Por una parte Uds. pagan
a través del sistema tributario,
a través del sistema tributario,
15:05
but you get something back
with the other hand,
with the other hand,
284
897691
2601
pero por otra, obtienen algo a cambio,
porque consiguen
estos medicamentos baratos.
estos medicamentos baratos.
15:08
because you also get
these medicines for cheap.
these medicines for cheap.
285
900316
2425
15:10
This is not just for poor people --
286
902765
1720
Esto no es solo para los pobres,
15:12
everybody will have these Health Impact
Fund registered medicines at cost,
Fund registered medicines at cost,
287
904509
5087
todos tendrán estas medicinas
del Health Impact Fund a precio de coste,
del Health Impact Fund a precio de coste,
15:17
at a very low price.
288
909620
1879
a un precio muy bajo.
15:20
One very important hurdle here,
politically, is that we have to make sure
politically, is that we have to make sure
289
912649
5050
Un obstáculo importante aquí,
políticamente, debemos asegurarnos
políticamente, debemos asegurarnos
15:25
that we have long-term
visibility for innovators,
visibility for innovators,
290
917723
3275
de que hay visibilidad
para los innovadores a largo plazo,
para los innovadores a largo plazo,
15:29
that innovators know
that the money is actually there,
that the money is actually there,
291
921022
2712
los innovadores saben que
el dinero está realmente allí,
el dinero está realmente allí,
15:31
and so we need governments
to fund the Health Impact Fund,
to fund the Health Impact Fund,
292
923758
4161
por lo que necesitamos gobiernos
para financiar el Health Impact Fund,
para financiar el Health Impact Fund,
15:35
because only governments can make
predictable commitments
predictable commitments
293
927943
3030
porque solo los gobiernos pueden
hacer compromisos predecibles
hacer compromisos predecibles
15:38
for a long period of time.
294
930997
2070
durante un período largo de tiempo.
15:41
Because the Health Impact Fund
registration is voluntary,
registration is voluntary,
295
933699
4794
Como el registro en
el Health Impact Fund es voluntario,
el Health Impact Fund es voluntario,
15:46
you basically have
a self-adjusting reward rate.
a self-adjusting reward rate.
296
938517
3539
básicamente tienen una tasa de
recompensa autoajustable.
recompensa autoajustable.
15:50
As the rate rises too high,
297
942080
3137
A medida que la tasa sube demasiado,
15:54
innovators will come in
and drive the rate down.
and drive the rate down.
298
946129
2822
los innovadores llegarán y
disminuirán la tasa.
disminuirán la tasa.
Por el contrario,
si la tasa se vuelve baja,
si la tasa se vuelve baja,
15:56
Conversely, if the rate falls too low,
299
948975
2519
15:59
innovators would be reluctant
to register, and the rate will recover.
to register, and the rate will recover.
300
951518
3740
los innovadores se mostrarían reacios
a registrarse y la tasa se recuperará.
a registrarse y la tasa se recuperará.
16:03
So the rate will always be
at a reasonable level.
at a reasonable level.
301
955282
3378
Así la tasa siempre estará
dentro de un nivel razonable.
dentro de un nivel razonable.
16:07
The Health Impact Fund
is beneficial for all parties.
is beneficial for all parties.
302
959819
3344
El Health Impact Fund es beneficioso
para todas las partes.
para todas las partes.
16:11
It benefits innovators
by giving them a new market,
by giving them a new market,
303
963187
3832
Beneficia a los innovadores
dándoles un nuevo mercado,
dándoles un nuevo mercado,
16:15
and most importantly, by overcoming
their public relations problems
their public relations problems
304
967043
4055
Y lo más importante, superados
los problemas de marketing
los problemas de marketing
con lo que comenzamos,
16:19
that we started with.
305
971122
1316
16:21
It benefits patients,
306
973198
1551
beneficia a los pacientes,
16:22
because patients are much more likely
to get the right medicine,
to get the right medicine,
307
974773
3372
porque los pacientes son más propensos
a conseguir la medicina correcta
a conseguir la medicina correcta
y también para que estos
medicamentos sean desarrollados,
medicamentos sean desarrollados,
16:26
and also for these
medicines to be developed,
medicines to be developed,
308
978169
2962
16:29
the medicines that we most need.
309
981155
1799
aquellos medicamentos más necesarios.
16:31
And it also benefits governments
or taxpayers, if you like,
or taxpayers, if you like,
310
983658
3409
Y también beneficia a los gobiernos
o contribuyentes, si lo prefieren,
o contribuyentes, si lo prefieren,
16:35
because it creates a permanent source
of pharmaceutical innovation
of pharmaceutical innovation
311
987091
3465
porque crea una fuente permanente
de innovación farmacéutica
de innovación farmacéutica
16:38
that will be here for all future times.
312
990580
2340
que estará aquí para todos en el futuro.
16:40
It's a kind of machine that always
directs pharmaceutical innovation
directs pharmaceutical innovation
313
992944
3558
Es un tipo de aparato que siempre
dirige la innovación farmacéutica
dirige la innovación farmacéutica
16:44
to where we have the greatest problems,
314
996526
2124
donde tenemos mayores problemas,
16:46
maybe for diseases
that don't even exist yet.
that don't even exist yet.
315
998674
2691
tal vez para enfermedades
que aún no existen.
que aún no existen.
16:49
The Health Impact Fund
will always channel innovation
will always channel innovation
316
1001389
3112
El Health Impact Fund siempre
canalizará la innovación
canalizará la innovación
en la dirección donde sea más necesaria.
16:52
in the direction where it's most needed.
317
1004525
2142
16:55
Now, we have a little bit of help already.
318
1007321
2242
Ya tenemos un poco de ayuda.
16:57
You can see here the number of people
who have agreed to help us,
who have agreed to help us,
319
1009587
3784
Puede ver aquí el número de personas
que han accedido a ayudarnos,
que han accedido a ayudarnos,
17:01
but we want your help as well.
320
1013395
2210
pero también queremos su ayuda.
17:03
We want you to join us,
maybe to talk with your government
maybe to talk with your government
321
1015629
4446
Queremos que se nos unan,
quizás hablar con su gobierno
quizás hablar con su gobierno
17:08
to help us with publicity,
322
1020099
1676
para ayudarnos con la publicidad,
17:09
to help us with your ideas in perfecting
the Health Impact Fund scheme.
the Health Impact Fund scheme.
323
1021799
4479
para ayudarnos con sus ideas para
perfeccionar el plan de la organización.
perfeccionar el plan de la organización.
17:14
And what we most urgently need
for the moment
for the moment
324
1026787
2704
Y lo que necesitamos
con más urgencia por el momento
con más urgencia por el momento
17:17
is to start a pilot.
325
1029515
2050
es iniciar un programa piloto.
17:20
The pilot would introduce one medicine
into one jurisdiction
into one jurisdiction
326
1032060
4134
El piloto introduciría
un medicamento en una jurisdicción
un medicamento en una jurisdicción
17:24
on the Health Impact Fund model.
327
1036218
2547
sobre el modelo del Health Impact Fund.
17:26
The innovator would get paid according
to the cost of the medicine for the sales,
to the cost of the medicine for the sales,
328
1038789
5205
El innovador sería pagado de acuerdo
al costo de la medicina a la venta,
al costo de la medicina a la venta,
17:32
and would then get additional money
on the basis of the health impact.
on the basis of the health impact.
329
1044018
4046
y obtendría dinero adicional
sobre la base del impacto sanitario.
sobre la base del impacto sanitario.
17:37
Here, we need funding for the rewards,
funding for the assessment,
funding for the assessment,
330
1049286
5462
Necesitamos fondos para recompensas,
fondos para la evaluación,
fondos para la evaluación,
17:42
and in particular, we need
political support
political support
331
1054772
2593
y particularmente, necesitamos
apoyo político,
apoyo político,
17:45
to get politicians to support
a pilot of that sort.
a pilot of that sort.
332
1057389
5986
conseguir que los políticos apoyen
una iniciativa como esta.
una iniciativa como esta.
17:51
If you have any further questions,
don't hesitate to write us
don't hesitate to write us
333
1063906
4164
Si tienen alguna pregunta
no duden en escribirnos
no duden en escribirnos
17:56
and contact us at this address.
334
1068094
1803
y contactarnos en esta dirección.
17:57
Thank you very much.
335
1069921
1159
Muchas gracias.
17:59
(Applause)
336
1071104
3273
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Pogge - PhilosopherPhilosopher Thomas Pogge wants to ensure medications get to those who need it most. He has published on a wide range of subjects such as global justice and human rights.
Why you should listen
Originally from Germany, Thomas Pogge received a PhD in philosophy from Harvard in 1983. Since then, he has taught philosophy, political science, and ethics at universities around the world. His 2002 book, World Poverty and Human Rights, offers proposals on how to achieve global economic equality. In 2008, he co-authored The Health Impact Fund, which lays out the plan to make life-saving medicines accessible for everyone. He is currently Leitner Professor of Philosophy and International Affairs at Yale.
Thomas Pogge | Speaker | TED.com