ABOUT THE SPEAKER
Rose M. Mutiso - Energy scientist
As the Research Director of the Energy for Growth Hub, Rose M. Mutiso works with a global network of experts finding solutions for energy deficits across Africa and Asia. She is also cofounder of the Mawazo Institute, helping African women to become scholars and thought leaders.

Why you should listen

As a student in Nairobi, Kenya, Rose M. Mutiso dreamed of following her curiosity. Drawn to materials science and engineering -- which underpins ubiquitous features of modern life like plastics and electronics -- she received a PhD in the field, pursuing nanotechnology, polymer physics and creating materials for energy and electronic applications. As a postdoctoral fellow in the US Senate, Mutiso coauthored legislation signed into law by President Barack Obama.

Grateful for an education supported by financial aid and taxpayer-funded research, Mutiso resolved to help inspire Africa's next generation of female scholars. She cofounded the Mawazo ("Ideas") Institute, a nonprofit research institute based in Nairobi. She is also research director of the Energy for Growth Hub, working with global experts to find solutions for energy deficits in developing countries. Her dream is to see more African women shaping decision-making and public discourse on critical issues such as energy poverty.

More profile about the speaker
Rose M. Mutiso | Speaker | TED.com
TEDSummit 2019

Rose M. Mutiso: How to bring affordable, sustainable electricity to Africa

Rose M. Mutiso: Cómo posibilitar una electricidad asequible y sustentable en África

Filmed:
1,306,609 views

La pobreza energética, o la falta de acceso a la electricidad y otros servicios energéticos básicos, afecta a casi dos tercios del África subsahariana. Con el creciente aumento demográfico en la región, también aumentará la necesidad de construir un nuevo sistema energético que acompañe ese crecimiento, dice Rosie M. Mutiso. En una valiente charla, explica de qué manera África puede forjar un futuro de alta producción energética mediante la combinación equilibrada de diversos sistemas, como la energía solar, los parques eólicos, la energía geotérmica y una infraestructura de redes modernas. De este modo, el servicio eléctrico sería confiable, se crearían empleos y habría una mejora en los ingresos.
- Energy scientist
As the Research Director of the Energy for Growth Hub, Rose M. Mutiso works with a global network of experts finding solutions for energy deficits across Africa and Asia. She is also cofounder of the Mawazo Institute, helping African women to become scholars and thought leaders. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
So right now, nearlycasi
one billionmil millones people globallyglobalmente
0
1737
3277
Actualmente, casi mil millones
de personas en el mundo
00:17
don't have accessacceso
to electricityelectricidad in theirsu homeshogares.
1
5038
2929
carecen de acceso
a electricidad domiciliaria.
00:19
And in sub-Saharansubsahariana AfricaÁfrica,
2
7991
1522
Y en el África subsahariana,
más de la mitad de la población
00:21
more than halfmitad of the populationpoblación
remainpermanecer in the darkoscuro.
3
9537
2866
vive a oscuras.
00:25
So you probablyprobablemente all know
this imageimagen from NASANASA.
4
13869
2891
Seguramente conocen esta imagen
tomada por la NASA.
00:28
There's a namenombre for this darknessoscuridad.
5
16784
1630
Este tipo de oscuridad tiene
un nombre: pobreza energética.
00:30
It's calledllamado "energyenergía povertypobreza,"
6
18438
1500
00:31
and it has massivemasivo implicationstrascendencia
for economiceconómico developmentdesarrollo
7
19962
3389
Sus implicancias son enormes,
tanto en el desarrollo económico
como en el bienestar social.
00:35
and socialsocial well-beingbienestar.
8
23375
1365
00:36
One uniqueúnico aspectaspecto of the energyenergía
povertypobreza problemproblema in sub-Saharansubsahariana AfricaÁfrica --
9
24764
3685
Un aspecto muy particular de la pobreza
energética en el África subsahariana,
00:40
and by the way, in this talk
when I "energyenergía," I mean "electricityelectricidad" --
10
28473
3866
y aclaro que cuando digo "energía"
me refiero a "electricidad",
00:44
one thing that's uniqueúnico about it is
11
32363
1960
ese aspecto particular
es que, actualmente,
00:46
there isn't much legacylegado
infrastructureinfraestructura alreadyya in placelugar
12
34347
2582
no existe una infraestructura
de gestiones anteriores
00:48
in manymuchos countriespaíses of the regionregión.
13
36953
2345
en varios países de la región.
00:51
So, for exampleejemplo, accordingconforme to 2015 datadatos,
14
39322
3076
Por ejemplo, según datos del año 2015,
el total de la capacidad energética
instalada en el África subsahariana
00:54
the totaltotal installedinstalado electricityelectricidad capacitycapacidad
in sub-Saharansubsahariana AfricaÁfrica
15
42422
3278
00:57
is only about 100 gigawattsgigawatts.
16
45724
2296
es tan solo de unos 100 gigavatios,
01:00
That's similarsimilar to that of the UKReino Unido.
17
48044
1872
similar a la del Reino Unido.
01:02
So this actuallyactualmente presentspresenta
a uniqueúnico opportunityoportunidad
18
50615
2760
Esta realidad representa
una oportunidad única
01:05
to buildconstruir an energyenergía systemsistema
in the 21stst centurysiglo
19
53399
3230
para construir un sistema
energético en el siglo XXI
01:08
almostcasi from scratchrasguño.
20
56653
1397
prácticamente de nuevo.
01:10
The questionpregunta is: How do you do that?
21
58540
2346
La pregunta es: ¿cómo?
Una manera es inspirarnos en el pasado
y replicar los mecanismos utilizados
01:13
We could look back to the pastpasado
and replicatereproducir exactamente the waysformas
22
61400
2961
01:16
in whichcual we'venosotros tenemos managedmanejado to bringtraer
stableestable, affordableasequible electricityelectricidad
23
64385
3240
para producir electricidad
estable y asequible
01:19
to a biggrande partparte of the world'smundo populationpoblación.
24
67649
2341
a un inmenso sector
de la población mundial.
01:22
But we all know that that has
some well-knownbien conocido terribleterrible sidelado effectsefectos,
25
70518
3196
Pero bien sabemos de sus terribles
efectos secundarios,
01:25
suchtal as pollutioncontaminación and climateclima changecambio,
26
73738
2250
como la polución y el cambio climático,
01:28
in additionadición to beingsiendo
costlycostoso and inefficientineficiente.
27
76012
2593
además de ser un sistema
costoso e ineficiente.
Con la perspectiva de una población
01:30
With Africa'sÁfrica populationpoblación setconjunto to quadruplecuadruplicar
by the endfin of the centurysiglo,
28
78629
3794
que se cuadruplicará
a fines de siglo en África
01:34
this is not a theoreticalteórico questionpregunta.
29
82447
2271
esta pregunta no es meramente teórica.
01:36
AfricaÁfrica needsnecesariamente a lot of energyenergía,
and it needsnecesariamente it fastrápido,
30
84742
2613
África necesita gran cantidad
de energía, y rápido,
por su explosión demográfica
y la necesidad de desarrollar su economía.
01:39
because its populationpoblación is boomingen auge
and its economyeconomía needsnecesariamente to developdesarrollar.
31
87379
3602
01:44
So for mostmás countriespaíses,
the generalgeneral trajectorytrayectoria of electrificationelectrificación
32
92212
3717
Ahora bien, la instalación del sistema
eléctrico en la mayoría de los países
01:47
has been as followssigue.
33
95953
1398
suele seguir el mismo circuito.
01:49
First, large-scaleGran escala
gridcuadrícula infrastructureinfraestructura is put in placelugar,
34
97375
3094
Primero, se hace el tendido
de red a gran escala,
01:52
usuallygeneralmente with significantsignificativo
publicpúblico investmentinversión.
35
100493
2421
que en general supone
una onerosa inversión del Estado.
01:54
That infrastructureinfraestructura then powerspotestades
productiveproductivo centerscentros,
36
102938
2580
Esa infraestructura lleva energía
a centros de producción,
01:57
suchtal as factoriessuerte,
agriculturalagrícola mechanizationmecanización,
37
105542
2982
como fábricas, mecanización agrícola,
02:00
commercialcomercial enterprisesempresas and the like.
38
108548
2612
emprendimientos comerciales, etc.
02:03
And this then stimulatesestimula economiceconómico growthcrecimiento,
39
111184
2525
Esto incentiva el crecimiento económico,
con la creación de empleo
y mejoras salariales,
02:05
creatingcreando jobstrabajos, raisinglevantamiento incomesingresos
40
113733
2267
02:08
and producingproductor a virtuousvirtuoso cycleciclo
41
116024
1494
y así surge un círculo virtuoso
02:09
that helpsayuda more people
affordpermitirse more appliancesaccesorios,
42
117542
2675
que permite el acceso popular
a más aparatos,
02:12
whichcual then createscrea residentialresidencial
demanddemanda for electricityelectricidad.
43
120241
3015
lo cual, a su vez, aumenta
la demanda de electricidad domiciliaria.
02:15
But in sub-Saharansubsahariana AfricaÁfrica,
despiteA pesar de decadesdécadas of energyenergía projectsproyectos,
44
123946
3469
Pero en el África subsahariana,
pese a décadas de proyectos energéticos,
02:19
we haven'tno tiene really seenvisto these benefitsbeneficios.
45
127439
2440
no hemos podido disfrutar
de estos beneficios.
Los proyectos energéticos
se caracterizaron
02:22
The energyenergía projectsproyectos have oftena menudo
been characterizedcaracterizada by wasteresiduos,
46
130657
2805
por el despilfarro,
la corrupción y la ineficiencia.
02:25
corruptioncorrupción and inefficiencyineficacia;
47
133486
2098
02:27
our ruralrural electrificationelectrificación
ratestasas are really lowbajo,
48
135608
2804
El índice de electrificación rural
es notablemente bajo
02:30
and our urbanurbano ratestasas could be better;
49
138436
2348
y el de las ciudades
podría ser más elevado.
02:32
the reliabilityconfiabilidad of
our electricityelectricidad is terribleterrible;
50
140808
3232
La confiabilidad de nuestro
sistema eléctrico es deplorable,
02:36
and we have some of the highestmás alto
electricityelectricidad pricesprecios in the wholetodo worldmundo.
51
144064
3465
y nuestras tarifas eléctricas figuran
entre las más altas del mundo.
02:39
And on topparte superior of all of this,
52
147553
1680
Y por si fuera poco,
02:41
we are now facingfrente a the impactsimpactos of
the growingcreciente climateclima catastrophecatástrofe head-onDe frente.
53
149257
4094
nos enfrentamos a las consecuencias
de la creciente catástrofe climática.
02:46
So AfricaÁfrica will need
to find a differentdiferente pathcamino.
54
154145
2267
En conclusión, África tendrá
que buscar otro camino.
02:49
And, as it turnsvueltas out,
we are now witnessingtestificar
55
157588
2099
Y, según vemos, se están produciendo
cambios muy interesantes
02:51
some prettybonita excitingemocionante disruptionruptura
in the Africanafricano energyenergía spaceespacio.
56
159711
3352
en el ámbito energético de África.
Es un nuevo sistema que
prescinde de la red eléctrica,
02:55
This newnuevo pathcamino is calledllamado off-gridfuera de la red solarsolar,
57
163547
2472
02:58
and it's enabledhabilitado by cheapbarato solarsolar panelspaneles,
58
166043
2221
funciona con paneles solares
de bajo costo,
03:00
advancesavances in LED and batterybatería technologytecnología,
59
168288
2421
con tecnología a base de LED y baterías,
03:02
and combinedconjunto with
innovativeinnovador businessnegocio modelsmodelos.
60
170733
2302
y se combina con modelos
comerciales innovadores.
03:05
So these off-gridfuera de la red solarsolar productsproductos
typicallytípicamente rangedistancia from a singlesoltero lightligero
61
173059
3968
Estos productos sin conexión a la red
suelen incluir desde una simple lámpara
03:09
to home systemsistema kitskits
that can chargecargar phonesteléfonos,
62
177051
3082
a equipos para el hogar
que permiten cargar teléfonos,
03:12
powerpoder a televisiontelevisión
63
180157
1873
hacer funcionar un televisor
03:14
or runcorrer a fanventilador.
64
182054
1483
o un ventilador.
03:15
I want to be clearclaro:
65
183561
1409
Lo diré claro: estas instalaciones solares
autónomas son importantísimas para África.
03:16
off-gridfuera de la red solarsolar is a biggrande dealacuerdo in AfricaÁfrica.
66
184994
2641
03:19
I have workedtrabajó in the sectorsector for yearsaños,
67
187659
1885
Hace varios años trabajo en el sector,
03:21
and these productsproductos are enablinghabilitar us
to extendampliar basicBASIC energyenergía servicesservicios
68
189568
3410
y estos productos nos permiten
llevar servicios básicos de energía
03:25
to some of the world'smundo poorestel más pobre,
69
193002
1736
a uno de los sectores más pobres,
y así mejorarles la calidad de vida.
03:26
raisinglevantamiento theirsu qualitycalidad of life.
70
194762
1889
03:28
This is a very good
and a very importantimportante thing.
71
196675
3243
Es un proyecto muy bueno
y sumamente importante.
03:31
Howeversin embargo, off-gridfuera de la red solarsolar will not solveresolver
energyenergía povertypobreza in AfricaÁfrica,
72
199942
4636
Pero este sistema
de energía solar autónoma
no resolverá la pobreza
energética en África
03:36
and for that matterimportar,
73
204602
1195
y, para el caso, tampoco servirán
las políticas oficiales
03:37
neitherninguno will a top-downDe arriba hacia abajo effortesfuerzo
to connectconectar everycada unservedsin servicio householdcasa
74
205821
3139
para conectar cada casa
a la red eléctrica.
03:40
to the gridcuadrícula.
75
208984
1250
03:42
See, I'm not here to rehashRefrito
that played-outplayed-out "on-versus-off-gridon-versus-off-grid"
76
210258
4655
Sinceramente, no quiero reflotar
el consabido debate
de energía con o sin conexión a la red,
de lo viejo o lo nuevo.
03:46
or "old-versus-newviejo contra nuevo" debatedebate.
77
214937
1668
03:48
InsteadEn lugar,
78
216629
1155
En realidad, creo que nuestra incapacidad
03:49
I believe that our inabilityincapacidad
to grappleluchar with and trulyverdaderamente addressdirección
79
217808
3351
para afrontar y resolver de verdad
la pobreza energética en África
03:53
energyenergía povertypobreza in AfricaÁfrica
80
221183
1210
03:54
stemstallos from threeTres mainprincipal sourcesfuentes.
81
222417
1715
surge de tres factores básicos.
03:56
First, we don't really have
a clearclaro understandingcomprensión
82
224616
2950
Primero, no tenemos una idea clara
de lo que es la pobreza energética
03:59
of what energyenergía povertypobreza is,
or how deepprofundo it goesva.
83
227590
3071
ni cuál es su magnitud.
04:03
SecondSegundo, we are avoidingevitar
complexcomplejo systemicsistémico issuescuestiones
84
231023
2860
Segundo, estamos ignorando
problemas sistémicos complejos
04:05
and preferpreferir quickrápido fixescorrecciones.
85
233907
1776
y preferimos soluciones rápidas.
04:07
And thirdtercero, we are misdirectingmala dirección
concernspreocupaciones about climateclima changecambio.
86
235707
3517
Y tercero, estamos desviando
nuestro interés por el cambio climático.
04:11
CombinedConjunto, these threeTres mistakeserrores are leadinglíder
us to imposeimponer a Westernoccidental debatedebate
87
239694
3788
Estos tres errores nos obligan
a imponer un debate en Occidente
04:15
on the futurefuturo of energyenergía
88
243506
1271
sobre el futuro de la energía
04:16
and fallingque cae back on paternalisticpaternalista
attitudesactitudes towardshacia AfricaÁfrica.
89
244801
2995
y sobre las repetidas actitudes
paternalistas hacia África.
04:20
So let me try and unpackdeshacer
these threeTres questionspreguntas.
90
248378
2260
Intentaré responder a estas preguntas.
Primero, ¿qué es la pobreza energética?
04:22
First, what exactlyexactamente is energyenergía povertypobreza?
91
250662
2319
El principal indicador de metas
sobre pobreza energética
04:25
The mainprincipal energyenergía povertypobreza targetedapuntado indicatorindicador
92
253005
2518
aparece en el 7mo. Objetivo
de Desarrollo Sostenible de la ONU,
04:27
is enshrinedconsagrado in the UN'sONU SeventhSéptimo
SustainableSostenible DevelopmentDesarrollo GoalGol,
93
255547
2941
04:30
or SDGSdg 7.
94
258512
1230
u ODS 7.
04:31
It callsllamadas for 100 percentpor ciento
of the world'smundo populationpoblación
95
259766
2661
Establece que el 100 %
de la población mundial
04:34
to have accessacceso to electricityelectricidad
by the yearaño 2030.
96
262451
2431
deberá tener acceso
a la electricidad hacia el año 2030.
04:37
This binarybinario thresholdlímite, howeversin embargo,
97
265457
1665
Pero este umbral binario
04:39
ignoresignora the qualitycalidad, reliabilityconfiabilidad
or utilityutilidad of the powerpoder,
98
267146
4309
ignora la calidad, la confiabilidad
o la utilidad de la energía,
04:43
thoughaunque indicatorsindicadores
are currentlyactualmente beingsiendo developeddesarrollado
99
271479
2241
si bien actualmente hay indicadores
que apuntan a considerar estos aspectos.
04:45
that will try and capturecapturar these things.
100
273744
2194
04:47
Howeversin embargo, the questionpregunta of when
a householdcasa is consideredconsiderado "connectedconectado"
101
275962
3225
Sin embargo, los parámetros que evalúan
si una casa está conectada o no
04:51
is not quitebastante clear-cutclaro.
102
279211
1797
no están muy bien definidos.
04:53
So, for exampleejemplo, last yearaño
the Indianindio Primeprincipal MinisterMinistro NarendraNarendra ModiModi
103
281032
3731
Por ejemplo, el año pasado,
la primera ministra de India,
Narendra Modi,
declaró que todas los pueblos
de India contaban con electricidad,
04:56
declareddeclarado all of the villagesaldeas
in IndiaIndia electrifiedelectrificado,
104
284787
2715
04:59
the criteriacriterios for electrificationelectrificación beingsiendo
105
287526
2010
tomando como parámetro la instalación
de un transformador en cada lugar
05:01
a transformertransformador in everycada villagepueblo
plusmás its publicpúblico centerscentros
106
289560
3071
y en sus centros públicos,
05:04
and 10 percentpor ciento -- 10 percentpor ciento --
of its householdshogares connectedconectado.
107
292655
3835
pero el 10 %, tan solo el 10 %
de las casas tiene conexión eléctrica.
05:09
Meanwhilemientras tanto,
108
297452
1171
Por otro lado, la Agencia
Internacional de Energía,
05:10
the InternationalInternacional EnergyEnergía AgencyAgencia,
whichcual trackspistas progressProgreso againsten contra SDGSdg 7,
109
298647
4536
que registra los avances según el ODS 7,
05:15
definesdefine energyenergía accessacceso as
50 kilowattkilovatio hourshoras perpor personpersona perpor yearaño.
110
303207
4960
considera que el acceso a la energía
debe ser de 50 kilovatios-hora
por persona y por año.
05:20
That's enoughsuficiente to powerpoder
some lightligero bulbsbulbos and chargecargar a phoneteléfono,
111
308597
3725
Ese volumen alcanza para encender
lámparas, cargar un teléfono
y quizá hacer funcionar una TV
de bajo consumo o un ventilador
05:24
perhapsquizás runcorrer a low-wattde bajo vatio TVtelevisión or fanventilador
for a fewpocos hourshoras a day.
112
312346
4476
varias horas al día.
05:28
Now, providingsiempre que entry-levelnivel de entrada accessacceso
is an importantimportante first steppaso,
113
316846
4207
Ahora bien, este nivel de acceso
es un primer paso muy importante,
05:33
but let's not romanticizeromantizar the situationsituación.
114
321077
2737
pero es preciso ser realistas.
05:35
By any standardestándar, a fewpocos lightsluces
and not much elsemás
115
323838
3244
Bajo cualquier punto de vista,
un par de lámparas y no mucho más
05:39
is still livingvivo in energyenergía povertypobreza.
116
327106
2119
siguen indicando
que existe pobreza energética.
05:41
And what's more,
117
329979
1459
Y, peor aún,
05:43
these energyenergía povertypobreza
indicatorsindicadores and targetsobjetivos
118
331462
2822
estos indicadores y objetivos
de la pobreza energética
05:46
covercubrir only residentialresidencial use.
119
334308
2174
se refieren tan solo
al consumo residencial.
05:48
And yettodavía, householdshogares accountcuenta
for just about one quartertrimestre
120
336506
3269
Pero este consumo doméstico
representa tan solo un cuarto
05:51
of the world'smundo electricityelectricidad consumptionconsumo.
121
339799
1887
del consumo a nivel mundial.
Esto es así porque el mayor
consumo energético
05:53
That's because mostmás of our powerpoder
is used in industriesindustrias and for commercecomercio.
122
341710
4059
se da en la industria y el comercio,
05:57
WhichCual bringstrae me to my mainprincipal pointpunto:
123
345793
2247
lo cual me da pie
para el siguiente planteo:
06:00
countriespaíses cannotno poder growcrecer out of povertypobreza
withoutsin accessacceso to abundantabundante,
124
348064
3843
los países no pueden salir de la pobreza
sin acceso a una electricidad abundante,
06:03
affordableasequible and reliablede confianza electricityelectricidad
to powerpoder these productiveproductivo centerscentros,
125
351931
4232
asequible y confiable para suministrar
energía a estos centros de producción,
06:08
or what I call "EnergyEnergía for GrowthCrecimiento."
126
356187
2325
o lo que yo llamo
"energía para el crecimiento".
06:10
As you can see from this graphgrafico,
127
358536
1620
Como se aprecia en este gráfico,
06:12
there's simplysimplemente no suchtal thing
as a low-energyenergía baja, high-incomealtos ingresos countrypaís.
128
360180
3560
simplemente no existe un país
de altos ingresos y bajo consumo.
06:15
It doesn't existexiste.
129
363764
1377
No existe.
06:17
And yettodavía, threeTres billionmil millones people in the worldmundo
130
365165
2511
Sin embargo, 3 mil millones
de personas en el mundo
06:19
currentlyactualmente livevivir in countriespaíses withoutsin
reliablede confianza, affordableasequible electricityelectricidad --
131
367700
3675
viven actualmente en países
sin electricidad confiable y asequible,
06:23
not just to powerpoder theirsu homeshogares
but alsoademás theirsu factoriessuerte,
132
371399
3292
no solo para tener energía
en cada casa sino también en las fábricas,
los edificios de oficinas,
los centros de datos
06:26
theirsu officeoficina buildingsedificios, theirsu datadatos centerscentros
133
374715
2342
06:29
and other economiceconómico activitiesocupaciones.
134
377081
1956
y otras actividades económicas.
06:31
MerelySimplemente electrifyingelectrizante householdshogares
and microenterprisesMicroempresas
135
379529
2996
Proveer energía a cada casa
y a los microemprendimientos
06:34
cannotno poder solveresolver this deeperMás adentro energyenergía povertypobreza.
136
382549
2596
no es suficiente para resolver
la pobreza energética.
06:37
To solveresolver energyenergía povertypobreza,
137
385169
1525
Este profundo problema debe abordarse
06:38
we need to deliverentregar reliablede confianza,
affordableasequible electricityelectricidad at scaleescala,
138
386718
4563
con el suministro de electricidad
confiable, asequible y a gran escala
06:43
to powerpoder economy-wideen toda la economía jobtrabajo creationcreación
and incomeingresos growthcrecimiento.
139
391305
3950
para incentivar la creación
de empleo en toda la economía
y aumentar los ingresos.
06:47
This need, howeversin embargo, bumpsbaches
againsten contra an emergingemergentes narrativenarrativa that,
140
395279
4222
Pero esta necesidad se da de bruces
contra una narrativa emergente
según la cual, en virtud
del cambio climático,
06:51
facedenfrentado with climateclima changecambio,
141
399525
1345
06:52
we all need to transitiontransición
from largegrande, centralizedcentralizado powerpoder systemssistemas
142
400894
3647
debemos pasar de sistemas energéticos
de gran escala y centralizados,
06:56
to small-scaleen pequeña escala distributedrepartido powerpoder.
143
404565
2094
a una electricidad distribuida
de baja escala.
El auge de la energía solar
autónoma en África,
06:59
The growthcrecimiento of off-gridfuera de la red solarsolar in AfricaÁfrica --
144
407722
1977
07:01
and let me repeatrepetir,
off-gridfuera de la red solarsolar is a good thing --
145
409723
2541
reitero, es muy buena,
07:04
but that growthcrecimiento fitsencaja nicelybien
into this narrativenarrativa
146
412288
3028
pero encaja perfectamente
en esta narrativa
07:07
and has led to those claimsreclamaciones that AfricaÁfrica
is leapfroggingsaltando the oldantiguo waysformas of energyenergía
147
415340
4101
de que África está dejando atrás
las formas viejas de energía
07:11
and buildingedificio its powerpoder systemsistema
from the groundsuelo up,
148
419465
2726
y construyendo su sistema
energético desde cero,
07:14
one solarsolar panelpanel at a time.
149
422215
1758
con sus paneles solares, uno a uno.
07:16
It's a nicebonito, solicitousSolícito narrativenarrativa,
but alsoademás quitebastante nan / Aïveve.
150
424942
3937
Es un argumento atractivo y complaciente,
pero también bastante ingenuo.
07:21
Like manymuchos narrativesnarrativas
of technologicaltecnológico disruptionruptura,
151
429660
2970
Como todas las narrativas
de los cambios tecnológicos,
07:24
oftena menudo inspiredinspirado by SiliconSilicio ValleyValle,
152
432654
1998
generalmente impulsadas
por Silicon Valley,
07:26
it takes for grantedconcedido the existingexistente systemssistemas
that underpinapuntalar all of this transformationtransformación.
153
434676
4885
da por sentado los sistemas existentes
que respaldan esta transformación.
07:32
You see, when it comesproviene
to innovatinginnovando and energyenergía,
154
440067
3318
Sucede que, cuando de innovación
y energía se trata,
07:35
the WestOeste is workingtrabajando around the edgesbordes
of a systemsistema that is triedintentó and testedprobado.
155
443409
4391
Occidente transita por el camino
de un sistema que ya fue probado.
07:39
And so all the sexysexy stuffcosas --
156
447824
1967
Y todas las cosas atractivas,
07:41
the rooftopazotea solarsolar,
157
449815
1492
como los techos solares,
07:43
the smartinteligente householdcasa devicesdispositivos,
the electriceléctrico vehiclesvehículos --
158
451331
3461
los electrodomésticos inteligentes,
los vehículos eléctricos,
07:46
all of this is builtconstruido on topparte superior of a massivemasivo
and absolutelyabsolutamente essentialesencial gridcuadrícula,
159
454816
4125
están construidas sobre la base
de una red enorme y fundamental
07:50
whichcual itselfsí mismo existsexiste withindentro
a provenprobado governancegobernancia frameworkmarco de referencia.
160
458965
3381
que, a su vez, existe dentro de un marco
de gestión pública establecida.
07:55
Even the mostmás advancedavanzado
countriespaíses in the worldmundo
161
463608
2205
Ni siquiera los países
más avanzados del mundo
07:57
don't have an exampleejemplo of an energyenergía systemsistema
that is all edgesbordes and no centercentrar at scaleescala.
162
465837
4239
tienen un sistema energético distribuido
y descentralizado a gran escala.
08:03
So ultimatelypor último, no approachenfoque --
163
471163
2638
En definitiva, ningún sistema,
08:05
be it centralizedcentralizado or distributedrepartido,
renewablerenovable or fossil-basedbasado en fósiles --
164
473825
3762
sea centralizado o distribuido,
renovable o a base de fósiles,
08:09
can succeedtener éxito in solvingresolviendo energyenergía povertypobreza
165
477611
2591
puede contribuir a resolver
la pobreza energética
08:12
withoutsin findinghallazgo a way to deliverentregar
reliablede confianza, affordableasequible electricityelectricidad
166
480226
4154
sin antes encontrar la manera de brindar
electricidad confiable y asequible
08:16
to Africa'sÁfrica emergingemergentes industrialindustrial
and commercialcomercial sectorssectores.
167
484404
3380
a los sectores emergentes
de la industria y el comercio en África.
Es decir, no basta con llevar
luz a cada casa de las zonas rurales.
08:20
So, it's not just lightsluces
in everycada ruralrural home.
168
488312
3070
08:23
It's powerpoder for Africa'sÁfrica citiesciudades
that are growingcreciente fastrápido
169
491908
3346
Se trata de llevar energía
a ciudades de rápida expansión en África,
08:27
and increasinglycada vez más fullcompleto
of youngjoven, capablecapaz people
170
495278
2630
donde hay cada vez
más gente joven y dispuesta
08:29
in desperatedesesperado need of a jobtrabajo.
171
497932
1732
con la imperiosa necesidad de un empleo.
08:32
This in turngiro will requireexigir
significantsignificativo interconnectivityinterconectividad
172
500303
3756
A su vez, esto requerirá
de una importante interconectividad
08:36
and economieseconomías of scaleescala,
173
504083
1523
y de economías a escala,
08:37
makingfabricación a robustrobusto and modernmoderno gridcuadrícula
174
505630
1941
para construir una red sólida y moderna,
08:39
a crucialcrucial piecepieza of any
energyenergía povertypobreza solutionsolución.
175
507595
2860
que es una pieza fundamental
para resolver toda pobreza energética.
08:43
So, our secondsegundo mistakeError is fallingque cae
for the allureseducir of the quickrápido fixfijar.
176
511821
4221
Ahora bien, el segundo error es caer
en la tentación de las soluciones rápidas.
08:48
You see, energyenergía povertypobreza existsexiste
177
516417
1883
Sabemos que la pobreza energética
existe en un complejo contexto
socioeconómico y político.
08:50
withindentro a complexcomplejo socioeconomicsocioeconómico
and politicalpolítico contextcontexto.
178
518324
3347
08:54
And partparte of the appealapelación
of newnuevo electrificationelectrificación modelsmodelos
179
522121
3076
Y parte del atractivo
de los nuevos modelos energéticos,
como la energía solar autónoma,
08:57
suchtal as off-gridfuera de la red solarsolar, for exampleejemplo,
180
525221
1772
es que no están atados a los tiempos
increíblemente lentos
08:59
is they can oftena menudo bypassderivación the glacialglacial pacepaso
and inefficiencyineficacia of governmentgobierno.
181
527017
4584
ni a la ineficiencia gubernamental.
09:03
See, with smallpequeña systemssistemas you can skipomitir
the bureaucraciesburocracias and the utilitiesutilidades
182
531625
4496
En los sistemas pequeños se puede
saltear la burocracia y las empresas,
09:08
and sellvender directlydirectamente to customersclientes.
183
536145
1912
y vender directamente a los consumidores.
09:10
But to confrontconfrontar energyenergía povertypobreza,
184
538914
2768
Pero para enfrentar la pobreza energética,
no se puede ignorar a los gobiernos,
ni tampoco a las instituciones,
09:13
you cannotno poder ignoreignorar governmentsgobiernos,
you cannotno poder ignoreignorar institutionsinstituciones,
185
541706
3174
ni a los muchos actores que participan
en la producción, el transporte
09:16
you cannotno poder ignoreignorar the manymuchos playersjugadores
involvedinvolucrado in makingfabricación, movingemocionante
186
544904
3708
09:20
and usingutilizando electricityelectricidad at scaleescala,
187
548636
2591
y el consumo
de electricidad a gran escala.
09:23
whichcual is a way to say that when it comesproviene
to providingsiempre que energyenergía for growthcrecimiento,
188
551251
3639
Significa que, para brindar energía
que permita el crecimiento,
09:26
it's not just about
innovatinginnovando the technologytecnología,
189
554914
2578
no basta con innovar en tecnología.
09:29
it's about the slowlento and harddifícil work
of improvingmejorando governancegobernancia, institutionsinstituciones
190
557516
4531
Se trata de un trabajo lento y arduo
para mejorar la gestión, las instituciones
09:34
and the broadermás amplio macroenvironmentmacroambiente.
191
562071
1920
y el macroentorno más amplio.
09:37
OK, so this is all good and nicebonito, you say.
192
565022
3285
Ahora bien, puede parecer
un discurso muy bonito,
09:40
But what about climateclima changecambio?
193
568743
1635
pero ¿qué hay del cambio climático?
09:42
How do we ensureasegurar a high-energyenergia alta
futurefuturo for everyonetodo el mundo
194
570968
3404
¿Cómo se puede asegurar un futuro
de alta producción energética
09:46
while alsoademás curbingfrenando our emissionsemisiones?
195
574396
1963
y a la vez disminuir las emisiones?
09:49
Well, we'llbien have to make
some complexcomplejo tradeoffscompensaciones,
196
577411
3148
Pues bien, habrá que hacer
algunas complejas concesiones,
pero creo que un futuro de alta
producción energética en África
09:52
but I believe that
a high-energyenergia alta futurefuturo for AfricaÁfrica
197
580583
2374
09:54
is not mutuallymutuamente exclusiveexclusivo
to a low-carbonbajo en carbon futurefuturo.
198
582981
2716
no es incompatible con un futuro
reducido en carbono.
09:58
And make no mistakeError:
199
586239
1408
Y no nos engañemos:
el mundo no debe pretender que África
siga en la pobreza energética
09:59
the worldmundo cannotno poder expectesperar AfricaÁfrica
to remainpermanecer in energyenergía povertypobreza
200
587671
2940
10:02
because of climateclima changecambio.
201
590635
1514
por el cambio climático.
10:04
(ApplauseAplausos)
202
592173
3769
(Aplausos)
10:11
ActuallyActualmente, the factshechos showespectáculo
that the oppositeopuesto is truecierto.
203
599949
3296
En realidad, los datos muestran
que es exactamente al revés.
La energía será fundamental para que
África se adapte al cambio climático
10:15
EnergyEnergía will be essentialesencial for AfricaÁfrica
to adaptadaptar to climateclima changecambio
204
603269
3194
10:18
and buildconstruir resilienceresistencia.
205
606487
1481
y pueda hacerle frente.
10:19
You see, risingcreciente temperaturestemperaturas will mean
increasedaumentado demanddemanda for spaceespacio coolingenfriamiento
206
607992
4004
Las mayores temperaturas incrementarán
la demanda para refrigerar espacios
y sitios de almacenamiento.
10:24
and coldfrío storagealmacenamiento.
207
612020
1173
10:25
DecliningDeclive wateragua tablesmesas will mean
increasedaumentado pumpedbombeado irrigationirrigación.
208
613217
3676
La disminución de las capas freáticas
aumentará el riego por bombeo.
Los climas extremos
y el aumento del nivel del mar
10:28
And extremeextremo weatherclima and risingcreciente seamar levelsniveles
will requireexigir a significantsignificativo expansionexpansión
209
616917
3862
nos obligarán a expandir
y reforzar nuestra infraestructura
10:32
and reinforcementreforzamiento of our infrastructureinfraestructura.
210
620803
2231
de manera considerable.
Todas estas actividades
son de alto consumo energético.
10:35
These are all energy-intensiveenergía intensiva activitiesocupaciones.
211
623058
2660
Compatibilizar el cambio climático
con la imperiosa necesidad de África
10:38
So balancingequilibrio climateclima changecambio
and Africa'sÁfrica pressingprensado need
212
626535
3506
para tener un futuro
de alta producción energética
10:42
to transitiontransición to a high-energyenergia alta futurefuturo
213
630065
2041
10:44
will be toughdifícil.
214
632130
1231
será muy difícil.
10:45
But doing so is nonnegotiableinnegociable;
we will have to find a way.
215
633385
3861
Pero es un compromiso no negociable;
habrá que encontrar el camino.
10:49
The first steppaso is broadeningensanchamiento
the termscondiciones of the debatedebate
216
637790
2575
El primer paso es abrir
los términos del debate
10:52
away from this either-orblanco-negro framingenmarcado.
217
640389
2689
y dejar de lado los planteos binarios.
10:55
And we alsoademás mustdebe stop
romanticizingromanticismo solutionssoluciones
218
643102
2583
También hay que descartar
las soluciones idealistas
que nos distraen
de los desafíos importantes.
10:57
that distractdistraer us from the corenúcleo challengesdesafíos.
219
645709
2276
11:01
And let's not alsoademás forgetolvidar that AfricaÁfrica
is endoweddotado with vastvasto naturalnatural resourcesrecursos,
220
649572
4348
Y no olvidemos que África está dotada
de inmensos recursos naturales,
11:05
includingincluso significantsignificativo renewablerenovable potentialpotencial.
221
653944
2614
muchos de los cuales
son potencialmente renovables.
11:08
For exampleejemplo, in KenyaKenia, where I'm from,
222
656979
2741
Por ejemplo, en Kenia, mi país,
11:11
geothermalgeotérmico powerpoder accountscuentas
for halfmitad of our electricityelectricidad generationGeneracion,
223
659744
3764
la energía geotérmica produce
la mitad de nuestra electricidad
y la otra fuente eléctrica
es la energía hídrica.
11:15
and with hydrohydro beingsiendo
the other majormayor sourcefuente,
224
663532
2069
11:17
we are alreadyya mainlyprincipalmente poweredmotorizado
by renewablerenovable energyenergía.
225
665625
2451
Básicamente, ya usamos energía renovable.
11:20
We alsoademás just broughttrajo onlineen línea
Africa'sÁfrica largestmás grande windviento farmgranja
226
668100
3284
Acabamos de poner en marcha
el parque eólico más grande de África
11:23
and EastEste Africa'sÁfrica biggestmás grande solarsolar facilityinstalaciones.
227
671408
2914
y la planta solar más extensa
de África Oriental.
11:26
(ApplauseAplausos)
228
674346
3639
(Aplausos)
11:30
In additionadición,
229
678906
1389
Por otro lado,
las nuevas tecnologías nos permiten operar
y diseñar nuestros sistemas energéticos
11:32
newnuevo technologytecnología meansmedio that we can now
runcorrer and designdiseño our powerpoder systemssistemas
230
680319
3789
11:36
and use energyenergía more efficientlyeficientemente than ever,
231
684132
2458
y usar la energía
con más eficiencia que antes,
11:38
doing more with lessMenos.
232
686614
1684
haciendo más con menos.
La eficiencia energética será
una herramienta esencial
11:40
EnergyEnergía efficiencyeficiencia
will be an importantimportante toolherramienta
233
688322
2157
11:42
in the fightlucha againsten contra climateclima changecambio.
234
690503
2124
para luchar contra el cambio climático.
11:45
So in closingclausura, I'd just like to say that
AfricaÁfrica is a realreal placelugar with realreal people,
235
693998
5273
Para terminar, quiero decir que África
es un lugar real con gente real
11:51
navigatingnavegando complexcomplejo challengesdesafíos
and majormayor transitionstransiciones,
236
699295
3207
que atraviesa por complejos desafíos
y enormes transiciones,
11:54
just like any other regionregión of the worldmundo.
237
702526
2296
igual que cualquier otra parte del mundo.
(Aplausos)
11:56
(ApplauseAplausos)
238
704846
3152
12:02
And while eachcada countrypaís and eachcada regionregión
239
710390
2665
Y si bien cada país y cada región
12:05
has its socialsocial, economiceconómico
and politicalpolítico quirkspeculiaridades,
240
713079
2908
tiene sus peculiaridades sociales,
económicas y políticas,
12:08
the physicsfísica of electricityelectricidad
are the samemismo everywhereen todos lados.
241
716011
2566
la física de la electricidad
es igual en todas partes.
12:10
(LaughterRisa) (ApplauseAplausos)
242
718601
3753
(Risas) (Aplausos)
12:14
And the energyenergía needsnecesariamente of our economieseconomías
243
722378
3022
Y las necesidades energéticas
de nuestras economías
12:17
are just as intensiveintensivo as those
of any other economyeconomía.
244
725424
3380
son tan profundas
como las de otras economías.
12:21
So, the expansionexpansión
of householdcasa electrificationelectrificación
245
729535
2825
Por eso, extender el acceso
de la electricidad a cada casa
12:24
throughmediante a mixmezcla of
on-en- and off-gridfuera de la red solutionssoluciones
246
732384
2158
mediante sistemas con o sin
conexión a la red
12:26
has had an incredibleincreíble impactimpacto in AfricaÁfrica.
247
734566
2342
ha tenido un impacto increíble en África.
12:28
But they are nowhereen ninguna parte nearcerca sufficientsuficiente
for solvingresolviendo energyenergía povertypobreza.
248
736932
3279
Pero no son suficientes
para resolver la pobreza energética.
12:32
To solveresolver energyenergía povertypobreza,
249
740628
1698
Para resolverla,
12:34
we need generationGeneracion of electricityelectricidad
from diversediverso sourcesfuentes at scaleescala
250
742350
4130
es preciso generar electricidad
a partir de diversas fuentes a escala,
con redes modernas para un futuro
de alta producción energética
12:38
and modernmoderno gridscuadrículas to powerpoder
a high-energyenergia alta futurefuturo,
251
746504
2467
12:40
in whichcual AfricansAfricanos can enjoydisfrutar
modernmoderno livingvivo standardsestándares
252
748995
2752
donde África pueda disfrutar
de un nivel de vida moderno
12:43
and well-payingbien pagado jobstrabajos.
253
751771
1491
y empleos bien remunerados.
12:45
AfricansAfricanos deservemerecer this,
254
753744
1788
Los africanos se lo merecen.
12:47
and with one of everycada fourlas cuatro people
in the worldmundo projectedproyectado to be Africanafricano
255
755556
4087
Y considerando que,
según los pronósticos,
1 de cada 4 personas del mundo
será de origen africano en 2100,
12:51
by the yearaño 2100,
256
759667
1646
12:53
the planetplaneta needsnecesariamente it.
257
761337
1251
el planeta lo necesita.
12:54
Thank you.
258
762612
1166
Gracias.
(Aplausos)
12:55
(ApplauseAplausos)
259
763802
2969
Translated by Paula Motter
Reviewed by Eduardo Sierra

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rose M. Mutiso - Energy scientist
As the Research Director of the Energy for Growth Hub, Rose M. Mutiso works with a global network of experts finding solutions for energy deficits across Africa and Asia. She is also cofounder of the Mawazo Institute, helping African women to become scholars and thought leaders.

Why you should listen

As a student in Nairobi, Kenya, Rose M. Mutiso dreamed of following her curiosity. Drawn to materials science and engineering -- which underpins ubiquitous features of modern life like plastics and electronics -- she received a PhD in the field, pursuing nanotechnology, polymer physics and creating materials for energy and electronic applications. As a postdoctoral fellow in the US Senate, Mutiso coauthored legislation signed into law by President Barack Obama.

Grateful for an education supported by financial aid and taxpayer-funded research, Mutiso resolved to help inspire Africa's next generation of female scholars. She cofounded the Mawazo ("Ideas") Institute, a nonprofit research institute based in Nairobi. She is also research director of the Energy for Growth Hub, working with global experts to find solutions for energy deficits in developing countries. Her dream is to see more African women shaping decision-making and public discourse on critical issues such as energy poverty.

More profile about the speaker
Rose M. Mutiso | Speaker | TED.com