ABOUT THE SPEAKER
Katharine Hayhoe - Climate scientist
Katharine Hayhoe studies what climate change means to us in the places where we live.

Why you should listen

As Katharine Hayhoe writes: "I'm a climate scientist: I crunch the data, I analyze the models, and I help people like engineers and city managers and water planners prepare for the ways climate change affects all of us. I'm a professor in political science at Texas Tech University, where I direct the Climate Science Center. I'm also a lead author for the US National Climate Assessment; I host the PBS Digital Series Global Weirding; and I spend a lot of time talking to people about climate science, impacts, solutions and how they connect to our values. I've been named one of TIME's "100 Most Influential People," Fortune's "50 Greatest Leaders" and Foreign Policy's "100 Leading Global Thinkers."

"These are all tremendous honors, for which I'm enormously grateful. What means the most, though, is when just one person tells me sincerely that they had never cared about climate change before, or even thought it was real: but now, because of something they heard me say, they've changed their mind. That's what makes it all worthwhile."

More profile about the speaker
Katharine Hayhoe | Speaker | TED.com
TEDWomen 2018

Katharine Hayhoe: The most important thing you can do to fight climate change: talk about it

کاترین هایهو: مهم ترین کاری که می‌توان در جهت مقابله با تغییر اقلیم انجام داد: گفت‌و‌گو درباره آن

Filmed:
2,790,388 views

چگونه با کسی که اعتقادی به تغییر اقلیم ندارد صحبت می‌کنید؟ متخصص آب و هوا، کاترین هایهو می‌گوید، «نباید اطلاعات و حقایق قدیمی را مجددا تکرار کنیم.» در این سخنرانی الهام بخش و آموزنده، هایهو نشان می‌دهد که کلید ایجاد یک بحث واقعی، از طریق ارزش‌های مشترک مثل خانواده، جامعه و مذهب است تا مردم را متوجه این موضوغ سازیم که تغییر اقلیم برای آن‌ها هم مهم است. او می‌گوید، «نباید تسلیم ناامیدی شویم. باید دست به کار شویم و به دنبال امید بگردیم، امیدی که برای ما الهام بخش این کار است -- و این امید با شروع گفت‌و‌گو آغاز می‌شود، همین امروز.»
- Climate scientist
Katharine Hayhoe studies what climate change means to us in the places where we live. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
It was my first yearسال
as an atmosphericاتمسفر scienceعلوم پایه professorاستاد
0
746
3754
اولین روز کاری من
به عنوان استاد علوم هوایی
00:16
at Texasتگزاس Techفناوری Universityدانشگاه.
1
4524
1666
در دانشگاه صنعتی تگزاس بود.
00:18
We had just movedنقل مکان کرد to LubbockLubbock, Texasتگزاس,
2
6769
1747
به تازگی به لابک، در تگزاس، آمده بودیم؛
00:20
whichکه had recentlyبه تازگی been namedتحت عنوان
the secondدومین mostاکثر conservativeمحافظه کار cityشهر
3
8540
3502
این شهر اخیراً به عنوان
دومین شهرمحافظه‌کار
00:24
in the entireکل Unitedیونایتد Statesایالت ها.
4
12066
1800
در تمام آمریکا انتخاب شده بود.
00:26
A colleagueهمکار askedپرسید: me to guestمهمان teachتدریس کنید
his undergraduateکارشناسی geologyزمين شناسي classکلاس.
5
14902
3698
یکی از همکارانم از من خواست به عنوان
معلم میهمان، به کلاس زمین‌شناسی او بروم.
00:30
I said, "Sure."
6
18624
1150
من گفتم، «با کمال میل.»
00:32
But when I showedنشان داد up,
the lectureسخنرانی hallسالن was cavernouscavernous and darkتاریک است.
7
20339
3331
اما وقتی به کلاس رفتم،
کلاس مثل یک غار تاریک بود.
00:36
As I trackedردیابی شده the historyتاریخ
of the carbonکربن cycleچرخه
8
24321
2193
وقتی تاریخچه چرخه کربن را
00:38
throughاز طریق geologicزمین شناسی time to presentحاضر day,
9
26538
2626
از دوره زمین شناسی تا به امروز
برای دانشجوها گفتم،
00:41
mostاکثر of the studentsدانش آموزان were slumpedسقوط کرد over,
dozingدویدن or looking at theirخودشان phonesتلفن ها.
10
29188
4373
بیشتر دانشجوها کسل شده بودند، چرت می‌زدند
یا به گوشی‌هایشان نگاه می‌کردند.
00:46
I endedبه پایان رسید my talk with a hopefulامیدوارم requestدرخواست
for any questionsسوالات.
11
34124
3399
صحبتم را تمام کردم و از دانشجوها خواستم
که اگر سوالی دارند بپرسند.
00:49
And one handدست shotشات up right away.
12
37879
2952
یکی از دانشجوها به سرعت دستش را بالا برد.
00:53
I lookedنگاه کرد encouragingتشویق, he stoodایستاد up,
and in a loudبا صدای بلند voiceصدای, he said,
13
41370
4526
مشوقانه نگاه کردم،
دانشجو بلند شد و با صدای بلند گفت،
00:57
"You're a democratدموکرات, aren'tنه you?"
14
45920
1817
«شما یک دموکرات هستید، درسته؟»
00:59
(Laughterخنده)
15
47761
2658
(خنده)
01:02
"No," I said, "I'm Canadianکانادایی."
16
50443
1935
گفتم، «نه، من اهل کانادا هستم.»
01:04
(Laughterخنده)
17
52402
2395
(خنده)
01:06
(Applauseتشویق و تمجید)
18
54821
5426
(تشویق)
01:13
That was my baptismغسل تعمید by fireآتش
19
61176
1810
این اولین برخورد سخت و جدی من با
01:15
into what has now becomeتبدیل شدن به a sadغمگین
factواقعیت of life here in the Unitedیونایتد Statesایالت ها
20
63010
4075
چیزی است که الان،
تبدیل به واقعیتی تلخ در آمریکا
01:19
and increasinglyبه طور فزاینده acrossدر سراسر Canadaکانادا as well.
21
67109
2340
و همچنین در کانادا شده است.
01:22
The factواقعیت that the numberعدد one predictorپیشگو
22
70196
2032
واقعیتی که می‌گوید اگر بخواهیم
01:24
of whetherچه we agreeموافق
that climateآب و هوا is changingتغییر دادن,
23
72252
2793
مسئله تغییر اقلیم،
01:27
humansانسان are responsibleمسئول
24
75069
1714
مسئول بودن انسان‌ها،
01:28
and the impactsاثرات are increasinglyبه طور فزاینده
seriousجدی and even dangerousخطرناک است,
25
76807
3635
جدی و خطرناک بودن این مسئله را قبول کنیم،
01:32
has nothing to do with how much we know
about scienceعلوم پایه or even how smartهوشمندانه we are
26
80466
4244
هیچ ربطی به میزان دانش ما از علم
یا میزان هوش ما ندارد
01:36
but simplyبه سادگی where we fallسقوط
on the politicalسیاسی spectrumطیف.
27
84734
3374
بلکه به این بستگی دارد که
کجای طیف سیاسی قرار داریم.
01:41
Does the thermometerدماسنج give us
a differentناهمسان answerپاسخ
28
89585
2199
آیا دماسنج با توجه به دموکراتیک
01:43
dependingبستگی دارد on if we're liberalلیبرال
or conservativeمحافظه کار?
29
91808
2279
یا محافظه کاربودن ما
دمای متفاوتی نشان می‌دهد؟
01:46
Of courseدوره not.
30
94111
1460
البته که نه.
01:48
But if that thermometerدماسنج tellsمی گوید us
that the planetسیاره is warmingگرمایش,
31
96762
4142
اما اگر همان دماسنج به ما بگوید که
زمین در حال گرم شدن است،
01:52
that humansانسان are responsibleمسئول
32
100928
2191
انسان‌ها مسئول هستند،
01:55
and that to fixثابت this thing,
33
103143
1348
و برای حل این موضوع،
01:56
we have to weanبامزه ourselvesخودمان off
fossilفسیلی fuelsسوخت ها as soonبه زودی as possibleامکان پذیر است --
34
104515
4991
باید هر چه زودتر، وابستگی خود به
سوخت‌های فسیلی را قطع کنیم --
خب در این صورت، مردم حاضرند
دست‌هایشان را هم قطع کنند
02:01
well, some people would ratherنسبتا
cutبرش off theirخودشان armبازو
35
109530
2607
02:04
than give the governmentدولت
any furtherبیشتر excuseبهانه
36
112161
2345
ولی بهانه جدیدی به دولت ندهند
02:06
to disruptاختلال theirخودشان comfortableراحت livesزندگی می کند
and tell them what to do.
37
114530
3277
تا زندگی راحتشان را مختل کند
یا به آنها بگوبد چه کار بکنند.
02:10
But sayingگفت:, "Yes, it's a realواقعی problemمسئله,
but I don't want to fixثابت it,"
38
118736
3873
اما گفتن، «بله این مشکل، خیلی جدی است
ولی نمی‌خواهم حلش کنم،»
02:14
that makesباعث می شود us the badبد guy,
and nobodyهيچ كس wants to be the badبد guy.
39
122633
3595
ما را بد نشان می‌دهد وهیچکس
نمی‌خواهد آدم بد باشد.
02:18
So insteadبجای, we use argumentsاستدلال like,
"It's just a naturalطبیعی است cycleچرخه."
40
126673
4761
برای همین، به جای حل مشکل، اینطور استدلال
می‌کنیم، «این تنها یک چرخه طبیعی است.»
02:23
"It's the sunآفتاب."
41
131458
1310
«کار خورشید است.»
02:24
Or my favoriteمورد علاقه,
42
132792
1151
یا استدلال مورد علاقه من،
02:25
"Those climateآب و هوا scientistsدانشمندان
are just in it for the moneyپول."
43
133967
2626
«دانشمندان آب وهوا فقط برای پول
به آن علاقمند هستند.»
02:28
(Laughterخنده)
44
136617
1928
(خنده)
02:30
I get that at leastکمترین onceیک بار a weekهفته.
45
138569
2421
حداقل هفته‌ای یک‌بار
این چیز‌ها را می‌شنوم.
02:34
But these are just
sciencey-soundingsciencey صدایی smokeدود screensصفحه نمایش,
46
142489
3849
اما همه این‌ها، بهانه‌تراشی‌هایی هستند که
برای پنهان کردن دلیل واقعی
مخالفت‌مان طراحی شده‌اند،
02:38
that are designedطراحی شده to hideپنهان شدن
the realواقعی reasonدلیل for our objectionsاعتراض,
47
146362
2905
02:41
whichکه have nothing to do with the scienceعلوم پایه
48
149291
2286
و هیچ ربطی به علم ندارد
02:43
and everything to do
with our ideologyایدئولوژی and our identityهویت.
49
151601
3937
بلکه به ایدئولوژی و هویت ما ربط دارد.
برای همین این روزها
وقتی تلویزیون را روشن می‌کنیم،
02:49
So when we turnدور زدن on the TVتلویزیون these daysروزها,
50
157131
1875
02:51
it seemsبه نظر می رسد like punditسرپرست X is sayingگفت:,
51
159030
2619
اینطور است که مثلا،
فلان متخصص دارد می‌گوید،
02:53
"It's coldسرماخوردگی outsideخارج از.
Where is globalجهانی است warmingگرمایش now?"
52
161673
2610
«بیرون سرد است،
پس گرمایش جهانی کجاست؟»
02:56
And politicianسیاستمدار Y is sayingگفت:,
53
164307
1743
و فلان سیاست‌مدار دارد می‌گوید،
02:58
"For everyهرکدام scientistدانشمند
who saysمی گوید this thing is realواقعی,
54
166074
2321
«به ازای هر دانشمندی
که می‌گوید این حقیقت دارد،
03:00
I can find one who saysمی گوید it isn't."
55
168419
1857
می‌توانم کسی را پیدا کنم
که بگوید حقیقت ندارد.»
03:02
So it's no surpriseتعجب that sometimesگاه گاهی we feel
like everybodyهمه is sayingگفت: these mythsاسطوره ها.
56
170680
4283
بنابراین جای تعجب ندارد که گاهی احساس کنیم
همه دارند درمورد افسانه‌ها صحبت می‌کنند.
03:07
But when we look at the dataداده ها --
57
175935
1869
ولی وقتی به داده‌ها نگاه می‌کنیم--
03:09
and the Yaleییل Programبرنامه
on Climateآب و هوا [Changeتغییر دادن] Communicationارتباطات
58
177828
2567
داده‌هایی که سازمان تحقیقاتی ییل
از طریق نظرخواهی از
03:12
has doneانجام شده publicعمومی opinionنظر pollingرای گیری acrossدر سراسر
the countryکشور now for a numberعدد of yearsسالها --
59
180419
3738
مردم طی این چند سال، به دست آورده --
این داده‌ها نشان می‌دهد که ۷۰ درصد
مردم آمریکا قبول دارند که
03:16
the dataداده ها showsنشان می دهد that actuallyدر واقع 70 percentدرصد
of people in the Unitedیونایتد Statesایالت ها agreeموافق
60
184181
4129
03:20
that the climateآب و هوا is changingتغییر دادن.
61
188334
1746
اقلیم در حال تغییر است.
03:22
And 70 percentدرصد alsoهمچنین agreeموافق
that it will harmصدمه plantsگیاهان and animalsحیوانات,
62
190104
3452
و همچنین ۷۰ درصد موافق‌ هستند که
این تغییر به گیاهان و جانوران،
03:25
and it will harmصدمه futureآینده generationsنسل ها.
63
193580
2119
و نسل‌های آینده آسیب می‌رساند.
03:28
But then when we digحفر کردن down a bitبیت deeperعمیق تر,
the rubberلاستیک startsشروع می شود to hitاصابت the roadجاده.
64
196942
4094
اما وقتی بیشتر وارد جزئیات می‌شویم،
تاثیر این موضوع عملا مشخص می‌‍شود.
03:33
Only about 60 percentدرصد of people think it
will affectتاثیر می گذارد people in the Unitedیونایتد Statesایالت ها.
65
201887
5190
تنها ۶۰ درصد افراد فکر می‌کنند این موضوع
روی مردم آمریکا هم تاثیر دارد.
03:39
Only 40 percentدرصد of people
think it will affectتاثیر می گذارد us personallyشخصا.
66
207101
4221
فقط ۴۰ درصد افراد فکر می‌کنند که این موضوع
روی ما انسان‌ها هم تاثیر دارد.
03:44
And then when you askپرسیدن people,
"Do you ever talk about this?"
67
212674
3967
و وقتی از آنها بپرسید، «آیا درمورد
این موضوع گفت‌وگو هم می‌کنید؟»
03:48
two-thirdsدو سوم of people in the entireکل
Unitedیونایتد Statesایالت ها say, "Never."
68
216665
4824
دو سوم مردم آمریکا جواب می‌د‌هند، «هرگز.»
03:54
And even worseبدتر, when you say,
"Do you hearشنیدن the mediaرسانه ها talk about this?"
69
222878
3517
و بدتر اینکه، وقتی بگویید، "در رسانه‌ها
چیزی از این موضوع می‌شنوید؟"
03:58
Over three-quartersسه چهارم of people say no.
70
226419
2466
بیشتر از سه چهارم افراد جواب می‌دهند خیر.
04:02
So it's a viciousشریر، بدجنس، حیوان صفت cycleچرخه.
71
230633
1733
در نتیجه، این یک چرخه معیوب است.
04:05
The planetسیاره warmsگرم می شود.
72
233860
1376
سیاره ما گرم می‌شود،
04:07
Heatحرارت wavesامواج get strongerقوی تر.
73
235260
1531
موج‌های گرما قوی‌تر می‌شوند،
04:08
Heavyسنگین precipitationبارش getsمی شود more frequentمکرر.
74
236815
2135
بارش‌های سنگین بیشتر رخ می‌دهند،
04:10
Hurricanesطوفان ها get more intenseشدید.
75
238974
1897
طوفان‌ها شدیدتر می‌شوند،
04:12
Scientistsدانشمندان releaseرهایی yetهنوز anotherیکی دیگر
doom-filledپر از عذاب reportگزارش.
76
240895
3400
دانشمندها همچنان گزارش‌های
ناامید‌کننده منتشر می‌کنند،
04:16
Politiciansسیاستمداران pushفشار دادن back even more stronglyبه شدت,
77
244734
2874
سیاستمداران بیش از پیش شانه خالی می‌کنند،
04:19
repeatingتکرار شونده the sameیکسان
sciencey-soundingsciencey صدایی mythsاسطوره ها.
78
247632
2759
و همان افسانه‌های به ظاهر
علمی را تکرار می‌کنند.
04:23
What can we do to breakزنگ تفريح
this viciousشریر، بدجنس، حیوان صفت cycleچرخه?
79
251885
2642
ما چه کاری می‌توانیم بکنیم
تا این چرخه معیوب را متوقف کنیم؟
04:27
The numberعدد one thing we can do
is the exactدقیق thing that we're not doing:
80
255085
4249
مهم‌ترین کاری که می‌توانیم انجام بدهیم
همان کاریست که از انجام دادنش غافلیم:
04:32
talk about it.
81
260307
1150
اینکه درمورد آن صحبت کنیم.
04:34
But you mightممکن say, "I'm not a scientistدانشمند.
82
262851
1928
البته ممکن است شما بگویید: "خب من‌ یک
04:36
How am I supposedقرار است to talk
about radiativeتابشی forcingاجبار کردن
83
264803
2365
دانشمند نیستم. چطور درمورد
نیرو‌های تابشی یا
04:39
or cloudابر parametrizationparametrization
in climateآب و هوا modelsمدل ها?"
84
267192
2936
پارامتریزاسیون ابری در
الگوهای اقلیمی صحبت کنم؟"
04:42
We don't need to be talkingصحبت کردن
about more scienceعلوم پایه;
85
270779
2211
نیاز نیست زیاد علمی صحبت کنیم؛
04:45
we'veما هستیم been talkingصحبت کردن about the scienceعلوم پایه
for over 150 yearsسالها.
86
273014
3063
بیشتر از ۱۵۰ سال است
که علمی حرف می‌زنیم.
04:48
Did you know that it's been
150 yearsسالها or more sinceاز آنجا که the 1850s,
87
276585
5540
می‌دانستید که بیشتر از۱۵۰ سال
یعنی از دهه ۱۸۵۰ که
04:54
when climateآب و هوا scientistsدانشمندان first discoveredکشف شده
88
282149
2112
دانشمندان آب وهوا
برای اولین بار کشف کردند
04:56
that diggingحفر up and burningسوزش
coalزغال سنگ and gasگاز and oilنفت
89
284285
3563
که استخراج و سوزاندن
زغال‌سنگ و گاز و نفت
04:59
is producingتولید heat-trappingگرمازدگی gasesگازها
90
287872
1676
باعث تولید گاز‌های گلخانه‌ای
05:01
that is wrappingکاغذ بسته بندی an extraاضافی blanketپتو
around the planetسیاره?
91
289572
2695
و باعث بوجود آمدن یک لایه اضافی
دور زمین می‌شود، می‌گذرد؟
05:04
That's how long we'veما هستیم knownشناخته شده.
92
292291
1601
ازآن زمان از این موضوع آگاه هستیم.
05:05
It's been 50 yearsسالها sinceاز آنجا که scientistsدانشمندان
first formallyرسما warnedهشدار داد a US presidentرئيس جمهور
93
293916
4177
۵۰ سال پیش بود که دانشمندان برای اولین بار
به طور رسمی به رئیس جمهورآمریکا
05:10
of the dangersخطرات of a changingتغییر دادن climateآب و هوا,
94
298117
1840
در مورد خطر تغییر اقلیم هشدار دادند،
05:11
and that presidentرئيس جمهور was Lyndonلیندون B. Johnsonجانسون.
95
299981
2464
و آن رئیس جمهور، لیندن بی. جانسون بود.
05:15
And what's more,
the socialاجتماعی scienceعلوم پایه has taughtتدریس کرد us
96
303442
3413
و اینکه، علوم اجتماعی به ما
این درس را داده است که
05:18
that if people have builtساخته شده theirخودشان identityهویت
on rejectingرد كردن a certainمسلم - قطعی setتنظیم of factsحقایق,
97
306879
4946
اگر مردم، هویتشان را بر اساس رد کردن
مجموعه خاصی از واقعیت‌ها ساختند،
05:24
then arguingاستدلال over those factsحقایق
is a personalشخصی attackحمله.
98
312642
5157
در این صورت، بحث درمورد این واقعیت‌ها
حمله شخصی به حساب می‌آید.
05:29
It causesعلل them to digحفر کردن in deeperعمیق تر,
99
317823
2103
این باعث می‌شود مردم
بیشتر حالت دفاعی بگیرند،
05:31
and it digsحفاری می کند a trenchترانشه,
ratherنسبتا than buildingساختمان a bridgeپل.
100
319950
3151
و این باعث بیشتر شدن
اختلاف می‌شود، نه حل اختلاف.
05:36
So if we aren'tنه supposedقرار است to talk
about more scienceعلوم پایه,
101
324083
2542
پس اگر قرار بر این باشد که دیگرعلمی
صحبت نکنیم،
05:38
or if we don't need to talk
about more scienceعلوم پایه,
102
326649
2396
یا اگر اصلاً نیازی نباشد که
درمورد علم صحبت کنیم،
05:41
then what should we be talkingصحبت کردن about?
103
329069
2206
پس درمورد چه چیزی باید صحبت کنیم؟
05:43
The mostاکثر importantمهم thing to do is,
104
331299
1652
مهم‌ ترین کاری که باید انجام بدهیم
05:44
insteadبجای of startingراه افتادن up with your headسر,
with all the dataداده ها and factsحقایق in our headسر,
105
332975
3764
این است که به جای شروع به کلنجار با
اعداد و ارقام در ذهنمان،
05:48
to startشروع کن from the heartقلب,
106
336763
1228
از قلبمان شروع کنیم،
05:50
to startشروع کن by talkingصحبت کردن about
why it mattersمسائل to us,
107
338633
3730
از صحبت درمورد اهمیت این موضوع
برای خودمان شروع کنیم،
05:55
to beginشروع with genuinelyواقعا sharedبه اشتراک گذاشته شده valuesارزش های.
108
343708
3032
باید از ارزش‌های حقیقی
و مشترکمان شروع کنیم.
05:59
Are we bothهر دو parentsپدر و مادر?
109
347335
1400
آیا هردو ما پدر و مادر هستیم؟
06:01
Do we liveزنده in the sameیکسان communityجامعه?
110
349296
1975
آیا در یک جامعه زندگی می‌کنیم؟
06:03
Do we enjoyلذت بردن the sameیکسان outdoorدر فضای باز activitiesفعالیت ها:
hikingپیاده روی, bikingدوچرخه سواری, fishingصید ماهی, even huntingشکار?
111
351628
5464
آیا سرگرمی‌های مشترکی داریم؟ کوه نوردی،
دوچرخه‌سواری، ماهی گیری، حتی شکار؟
06:10
Do we careاهميت دادن about the economyاقتصاد
or nationalملی securityامنیت?
112
358215
2652
آیا اقتصاد و امنیت ملی برایمان مهم است؟
06:13
For me, one of the mostاکثر foundationalبنیادین waysراه ها
I foundپیدا شد to connectاتصال with people
113
361660
3426
برای من، یکی از اساسی‌ترین روش‌هایی که
باعث ارتباط من با دیگران می‌شود
06:17
is throughاز طریق my faithایمان.
114
365110
1186
از طریق ایمان من است.
06:18
As a Christianمسیحی, I believe that God createdایجاد شده
this incredibleباور نکردنی planetسیاره that we liveزنده on
115
366705
4151
به عنوان یک مسیحی معتقدم که خدا
سیاره‌ای که در آن زندگی می‌کنیم را خلق کرد
06:22
and gaveداد us responsibilityمسئوليت
over everyهرکدام livingزندگي كردن thing on it.
116
370880
4277
و مسئولیت تمام موجودات زنده
این سیاره را به عهده ما گذاشت.
06:27
And I furthermoreعلاوه بر این believe
that we are to careاهميت دادن for and love
117
375181
2797
همچنین معتقدم که همه ما باید
افراد کم‌اقبالی که بین‌ ما هستند را
06:30
the leastکمترین fortunateخوش شانسی amongدر میان us,
118
378002
1775
دوست داشته و به آن‌ها ارج نهیم،
06:31
those who are alreadyقبلا sufferingرنج کشیدن
the impactsاثرات of povertyفقر,
119
379801
2718
افرادی که از فقر، گرسنگی،
06:34
hungerگرسنگی, diseaseمرض and more.
120
382543
1667
بیماری و چیز‌های دیگر رنج می‌برند.
06:37
If you don't know what
the valuesارزش های are that someoneکسی has,
121
385313
3629
اگر از ارزش‌های شخص مقابلتان مطلع نیستید،
06:40
have a conversationگفتگو, get to know them,
figureشکل out what makesباعث می شود them tickتیک.
122
388966
3611
با آن‌ها گفت‌وگو کنید، آشنا بشوید،
ببینید روی چه چیزی حساس‌اند.
06:45
And then onceیک بار we have,
123
393427
2007
و وقتی که این چیز‌ها را فهمیدیم،
06:47
all we have to do is connectاتصال the dotsنقطه ها
betweenبین the valuesارزش های they alreadyقبلا have
124
395458
5349
تنها کاری که باید بکنیم این است که
ارزش هایشان را با
06:52
and why they would careاهميت دادن
about a changingتغییر دادن climateآب و هوا.
125
400831
2524
دلیل اهمیت تغییراقلیم
برای آن‌ها ربط بدهیم.
06:55
I trulyبراستی believe, after thousandsهزاران نفر
of conversationsگفتگو that I've had
126
403815
3514
بعد از هزاران گفت‌وگویی که
طی یک دهه گذشته داشته‌ام،
06:59
over the pastگذشته decadeدهه and more,
127
407353
1992
حقیقتا بر این باورم که
07:01
that just about everyهرکدام singleتنها
personفرد in the worldجهان
128
409369
2264
تک تک آدم‌های روی زمین
07:03
alreadyقبلا has the valuesارزش های they need
to careاهميت دادن about a changingتغییر دادن climateآب و هوا.
129
411657
3126
ارزش‌هایی دارند که باعث
مهم شدن تغییر‌اقلیم برایشان می‌شود.
07:06
They just haven'tنه connectedمتصل the dotsنقطه ها.
130
414807
2380
فقط نتوانسته‌اند این را به
ارزش‌هایشان ربط بدهند.
07:09
And that's what we can do
throughاز طریق our conversationگفتگو with them.
131
417211
3454
و این دقیقاً همان کاری‌ است که ما
می‌توانیم با گفت‌و‌گو انجام بدهیم.
اینکه من چه کسی هستم،‌ تنها دلیلی است
که باعث اهمیت پیدا کردن
07:13
The only reasonدلیل why I careاهميت دادن
about a changingتغییر دادن climateآب و هوا
132
421791
2475
07:16
is because of who I alreadyقبلا am.
133
424290
1673
تغییر اقلیم برای من می‌شود.
07:18
I'm a motherمادر, so I careاهميت دادن
about the futureآینده of my childکودک.
134
426614
2976
من مادرم، پس آینده بچه هایم برایم مهم است.
07:21
I liveزنده in Westغرب Texasتگزاس,
where waterاب is alreadyقبلا scarceکمبود,
135
429614
3158
در تگزاس غربی زندگی می‌کنم،
جایی که آب کم است،
07:24
and climateآب و هوا changeتغییر دادن is impactingتأثیرگذار است
the availabilityدسترسی of that waterاب.
136
432796
3267
و تغییر اقلیم بر دسترسی
به آب تاثیرگذار است.
07:28
I'm a Christianمسیحی, I careاهميت دادن
about a changingتغییر دادن climateآب و هوا
137
436903
2302
من مسیحی‌ام، تغییر اقلیم برایم مهم است
07:31
because it is, as the militaryنظامی callsتماس می گیرد it,
a "threatتهدید multiplierضرب کننده."
138
439229
3381
چون این موضوع، به قول نظامیان
"تهدید چندجانبه" است.
07:35
It takes those issuesمسائل,
139
443109
1794
تغییر اقلیم سبب همه این موارد می‌شود،
07:36
like povertyفقر and hungerگرسنگی and diseaseمرض
and lackعدم of accessدسترسی به to cleanپاک کن waterاب
140
444927
3610
باعث مواردی مثل فقر و گرسنگی و بیماری و
عدم دسترسی به آب شیرین می‌شود
07:40
and even politicalسیاسی crisesبحران ها
that leadسرب to refugeeپناهنده crisesبحران ها --
141
448561
3476
حتی باعث بحران‌های سیاسی می‌شود که
منجر به بحران مهاجرتی خواهند‌ شد --
07:44
it takes all of these issuesمسائل
and it exacerbatesتشدید می شود them,
142
452061
2517
تغییر اقلیم باعث همه این مسائل شده و
به آنها دامن می‌زند،
07:46
it makesباعث می شود them worseبدتر.
143
454602
1333
و این مسائل را تشدید می‌کند.
07:49
I'm not a Rotarianروتاری.
144
457046
1266
من «روتاری» نیستم.
اما وقتی اولین صحبتم را در
باشگاه روتاری ارائه دادم،
07:50
But when I gaveداد my first talk
at a Rotaryروتاری Clubباشگاه,
145
458784
2198
07:53
I walkedراه می رفت in and they had this giantغول bannerبنر
that had the Four-Wayچهار راه Testتست on it.
146
461006
4578
وارد که شدم، بنری دیدم که روی آن آزمون
چهار‌راه بود(مربوط به کد اخلاقی روتاری‌ها)
07:58
Is it the truthحقیقت?
147
466800
1317
آیا حقیقت دارد؟
08:00
Absolutelyکاملا.
148
468141
1150
قطعا.
08:01
Is it fairنمایشگاه?
149
469611
1158
منصفانه است؟
البته که نه، برای همین است که
تغییر اقلیم برایم مهم است،
08:02
Heckهک, no, that's why I careاهميت دادن
mostاکثر about climateآب و هوا changeتغییر دادن,
150
470793
2635
08:05
because it is absolutelyکاملا unfairغیر منصفانه.
151
473452
1563
چون اصلاً منصفانه نیست.
08:07
Those who have contributedکمک کرد
the leastکمترین to the problemمسئله
152
475039
2389
کسانی که کمترین نقشی در تشدید
این مشکل داشته‌اند
08:09
are bearingیاتاقان the bruntبزرگی of the impactsاثرات.
153
477452
1786
تحت تاثیر مشکلات آن قرار می‌گیرند.
08:11
It wentرفتی on to askپرسیدن:
154
479262
1196
به پرسیدن ادامه دادم:
08:12
Would it be beneficialسودمند to all,
would it buildساختن goodwillحسن نیت?
155
480482
2722
آیا برای همه مفید است؟
آیا سبب نیکخواهی می‌شود؟
08:15
Well, to fixثابت it certainlyقطعا would.
156
483228
1595
خب، حل کردن آن قطعا باعث اینکار می‌شود.
08:16
So I tookگرفت my talk, and I reorganizedسازماندهی مجدد it
into the Four-Wayچهار راه Testتست,
157
484847
4873
برای همین، سخنرانی‌ام را در چهار‌چوب
این ۴ سوال قرار دادم،
08:21
and then I gaveداد it to this groupگروه
of conservativeمحافظه کار businesspeopleبازرگانان
158
489744
3095
و داخل این چهارچوب برای این گروه از
تاجران محافظه‌کار در غرب تگزاس
08:24
in Westغرب Texasتگزاس.
159
492863
1150
سخنرانی کردم.
08:26
(Laughterخنده)
160
494037
1080
(خنده)
08:27
And I will never forgetفراموش کردن at the endپایان,
161
495141
1888
و هیچوقت فراموش نمی‌کنم که پس از اتمام،
08:29
a localمحلی bankبانک ownerصاحب cameآمد up to me
with the mostاکثر bemusedناامید look on his faceصورت.
162
497053
4129
یک بانکدار با قیافه‌ای بهت زده
نزد من آمد و گفت:
08:33
And he said, "You know, I wasn'tنبود sure
about this wholeکل globalجهانی است warmingگرمایش thing,
163
501601
3623
"می‌دانی، من نسبت به بحث
گرمای زمین، کمی شک داشتم،
08:37
but it passedگذشت the Four-Wayچهار راه Testتست."
164
505248
2620
اما توانست آزمون چهار‌راه را پاس کند."
08:39
(Laughterخنده)
165
507892
2554
(خنده)
08:42
(Applauseتشویق و تمجید)
166
510470
3889
(تشویق)
08:50
These valuesارزش های, thoughگرچه --
they have to be genuineاصل.
167
518037
2752
اما این ارزش‌ها باید، اصیل باشند.
08:53
I was givingدادن a talk at a Christianمسیحی collegeکالج
a numberعدد of yearsسالها agoپیش,
168
521345
3095
چند سال پیش، در یک
دانشگاه مسیحی سخنرانی داشتم،
08:56
and after my talk, a fellowهمکار scientistدانشمند
cameآمد up and he said,
169
524464
3476
و بعد از سخنرانی‌ام، دوست دانشمندی
نزد من آمد و گفت،
08:59
"I need some help.
170
527964
1201
"کمی کمک لازم دارم،
09:01
I've been really tryingتلاش کن hardسخت
to get my footپا in the doorدرب
171
529189
3321
مدت هاست به سختی تلاش می‌کنم تا بتوانم با
09:04
with our localمحلی churchesکلیساها,
172
532534
1773
کلیسا‌‌های محلی‌ ارتباط برقرار کنم،
09:06
but I can't seemبه نظر می رسد to get any tractionکشش.
173
534331
1924
ولی اصلاً مرا قبول نمی‌کنند.
09:08
I want to talk to them
about why climateآب و هوا changeتغییر دادن mattersمسائل."
174
536279
2789
می‌خواهم با آن‌ها درباره اهمیت
تغییر اقلیم صحبت کنم."
09:11
So I said, "Well, the bestبهترین thing to do
175
539092
1842
من هم گفتم: "بهترین کار این است که
09:12
is to startشروع کن with the denominationفرقه
that you're partبخشی of,
176
540958
2739
با فرقه‌ای که خودت عضو آن هستی شروع کنی،
09:15
because you shareاشتراک گذاری the mostاکثر valuesارزش های
with those people.
177
543721
2491
چون‌که با آن‌ها ارزش‌های مشترک زیادی داری.
09:18
What typeتایپ کنید of churchکلیسا do you attendمراجعه كردن?"
178
546236
1871
معمولا به چه نوع کلیساهایی می‌روی؟"
09:20
"Oh, I don't attendمراجعه كردن any churchکلیسا,
I'm an atheistبی خدا," he said.
179
548609
2682
گفت: "خب من به کلیسا نمی‌روم؛
من آتئیست(منکرخدا) هستم."
09:23
(Laughterخنده)
180
551315
1169
(خنده)
09:24
I said, "Well, in that caseمورد,
startingراه افتادن with a faithایمان communityجامعه
181
552508
2944
گفتم:"خب در این صورت، شروع
با یک اجتماع دینی-مذهبی
09:27
is probablyشاید not the bestبهترین ideaاندیشه.
182
555476
1669
احتمالا ایده خوبی نیست.
09:29
Let's talk about what you do enjoyلذت بردن doing,
what you are involvedگرفتار in."
183
557633
3220
باید ببینیم از چه کار‌هایی لذت می‌بری.
درگیر چه چیزهایی هستی."
09:32
And we were ableتوانایی to identifyشناسایی
a communityجامعه groupگروه
184
560877
2168
به این صورت توانستیم
جامعه‌ای را برایش پیدا کنیم
09:35
that he was partبخشی of,
that he could startشروع کن with.
185
563069
2293
که او عضوی از‌ آن بود
و می‌توانست از آنجا شروع کند.
09:37
The bottomپایین lineخط is, we don't have to be
a liberalلیبرال treeدرخت huggerدرهم
186
565830
2878
سخن آخر این که، حتما نباید یک
طرفدار محیط زیست لیبرال باشیم
09:40
to careاهميت دادن about a changingتغییر دادن climateآب و هوا.
187
568732
1919
تا تغییر اقلیم برایمان اهمیت داشته باشد.
09:42
All we have to be is a humanانسان
livingزندگي كردن on this planetسیاره.
188
570675
3408
تنها چیزی که باید باشیم این است،
انسانی باشیم که در این سیاره زندگی می‌کند.
09:46
Because no matterموضوع where we liveزنده,
189
574913
2095
چون محل زندگی‌مان مهم نیست،
09:49
climateآب و هوا changeتغییر دادن is alreadyقبلا
affectingموثر بر us todayامروز.
190
577032
3840
تغییر اقلیم همین الان هم
تاثیر خودش را دارد می‌گذارد.
09:54
If we liveزنده alongدر امتداد the coastsسواحل,
191
582525
2261
اگر لب ساحل زندگی می‌کنیم،
09:56
in manyبسیاری placesمکان ها, we're alreadyقبلا seeingدیدن
"sunny-dayروز آفتابی floodingسیل."
192
584810
3932
و یا خیلی جاهای دیگر، شاهد
"سیل در روزهای آفتابی" هستیم.
10:02
If we liveزنده in westernغربی Northشمال Americaآمریکا,
193
590190
2284
اگر در شمال غرب آمریکا زندگی می‌کنیم،
10:04
we're seeingدیدن much greaterبزرگتر areaمنطقه
beingبودن burnedسوخته by wildfiresآتش سوزی.
194
592498
3445
مناطق زیادی را می‌بینیم که گرفتار
آتش‌سوزی‌‌های وحشتناکی می‌شوند.
10:09
If we liveزنده in manyبسیاری coastalساحلی locationsمکان ها,
195
597098
1911
اگر در مناطق ساحلی زندگی می‌کنیم،
10:11
from the Gulfخلیج فارس of Mexicoمکزیک
to the Southجنوب Pacificصلح جو,
196
599033
2430
از خلیج مکزیک تا اقیانوس آرام جنوبی،
10:13
we are seeingدیدن strongerقوی تر hurricanesطوفان ها,
typhoonsخلیج and cyclonesسیکلون ها,
197
601487
4130
شاهد طوفان‌‌ها
و گرد‌باد‌‌های شدید‌تری هستیم،
10:17
poweredطراحی شده by a warmingگرمایش oceanاقیانوس.
198
605641
1800
عامل همه این‌‌ها اقیانوس‌هایی هستند
که در حال گرم شدن هستند.
10:19
If we liveزنده in Texasتگزاس
or if we liveزنده in Syriaسوریه,
199
607950
2611
اگر در تگزاس یا سوریه زندگی کنیم،
10:22
we're seeingدیدن climateآب و هوا changeتغییر دادن
supersizeبالا بردن our droughtsخشکسالی,
200
610585
2429
می‌بینیم که تغییرات اقلیمی،
خشکسالی‌ها را
10:25
makingساخت them more frequentمکرر and more severeشدید.
201
613038
2098
شدید‌تر و پرتکرار‌تر می‌کند.
10:28
Whereverهر کجا که we liveزنده, we're alreadyقبلا
beingبودن affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا by a changingتغییر دادن climateآب و هوا.
202
616244
3302
هر‌کجا که زندگی می‌کنیم، تحت تاثیر
نوعی تغییر اقلیم هستیم.
10:31
So you mightممکن say, "OK, that's good.
We can talk impactsاثرات.
203
619570
2767
خب حالا شاید بگویید:‌ باشد،
مي‌توانيم از تاثيراتش بگوییم.
10:34
We can scareترساندن the pantsشلوار off people,
because this thing is seriousجدی."
204
622361
4151
مي‌توانيم مردم را بترسانیم، چون اين
مسئله خيلي جدی است.
10:38
And it is, believe me.
I'm a scientistدانشمند, I know.
205
626536
2238
باور کنید همینطور است.
من یک دانشمندم، می‎دانم.
10:40
(Laughterخنده)
206
628798
1454
(خنده)
10:42
But fearترس is not
what is going to motivateایجاد انگیزه us
207
630276
3611
اما ترس چیزی نیست که به ما
برای آن تغییر طولانی مدت و مستمری که
10:45
for the long-termبلند مدت, sustainedپایدار changeتغییر دادن
that we need to fixثابت this thing.
208
633911
3798
ما برای حل این مشکل
نیاز داریم، انگیزه بدهد.
10:50
Fearترس is designedطراحی شده to help us
runاجرا کن away from the bearخرس.
209
638680
3381
ترس به ما کمک می‌کند
که از دست خرس فرار کنیم.
10:54
Or just runاجرا کن fasterسریعتر
than the personفرد besideدر كنار us.
210
642085
2357
یا اینکه از شخص کناریمان سریعتر بدویم.
10:56
(Laughterخنده)
211
644466
1150
(خنده)
10:59
What we need to fixثابت this thing
is rationalگویا hopeامید.
212
647374
4518
چیزی که برای حل این مسئله لازم داریم
امید منطقی است.
11:04
Yes, we absolutelyکاملا do need
to recognizeتشخیص what's at stakeسهام.
213
652939
3440
بله، باید بدانیم
که چه چیز‌هایی در خطر است.
11:08
Of courseدوره we do.
214
656403
1150
البته که می‌دانیم.
11:10
But we need a visionچشم انداز of a better futureآینده --
215
658673
3553
اما ما تصویری از آینده‌ای بهتر نیاز داریم.
11:15
a futureآینده with abundantفراوان است energyانرژی,
216
663179
2000
آینده ای با انرژی‌های زیاد،
11:17
with a stableپایدار economyاقتصاد,
217
665814
1849
اقتصاد با ثبات،
11:19
with resourcesمنابع availableدر دسترس است to all,
218
667687
2133
و منابعی که برای همه قابل دسترس باشند،
11:22
where our livesزندگی می کند are not worseبدتر
but better than they are todayامروز.
219
670218
4292
جایی که زندگی بهتر از
زندگی امروزمان باشد، نه بدتر.
11:27
There are solutionsراه حل ها.
220
675747
2269
راه حل‌هایی وجود دارد.
11:30
And that's why the secondدومین importantمهم
thing that we have to talk about
221
678040
4111
و برای همین دومین مسئله‌ای که باید
درموردش صحبت کنیم
11:34
is solutionsراه حل ها -- practicalکاربردی, viableقابل اعتماد,
accessibleدر دسترس, attractiveجذاب solutionsراه حل ها.
222
682175
6492
راه حل‌ها هستند -- راه حل‌های کاربردی،
شدنی، قابل دسترس و جذاب.
11:41
Like what?
223
689307
1334
مثلا چه چیزی؟
11:42
Well, there's no
silverنقره bulletگلوله, as they say,
224
690665
2143
خب، اینطور که می‌گویند
راه‌حل جادویی وجود ندارد،
11:44
but there's plentyفراوانی of silverنقره buckshotدستمال کاغذی.
225
692832
2444
اما راه حل‌های موثر که زیاد وجود دارد.
11:47
(Laughterخنده)
226
695300
1769
(خنده)
راه حل‌های ساده‌ای هست که هم
باعث کم شدن هزینه‌ها
11:50
There's simpleساده solutionsراه حل ها
that saveصرفه جویی us moneyپول
227
698593
2103
11:52
and reduceكاهش دادن our carbonکربن footprintرد پای
at the sameیکسان time.
228
700720
2357
و هم باعث کاهش تاثیر کربن می‌شود.
11:55
Yes, lightسبک bulbsلامپ ها.
229
703736
1412
بله، لامپ‌ها.
11:57
I love my plug-inپلاگین carماشین.
230
705911
1466
من عاشق خودروی برقی‌ام هستم.
11:59
I'd like some solarخورشیدی shinglesدودکش.
231
707841
1933
صفحات جاذب انرژی خورشیدی را هم دوست دارم.
12:02
But imagineتصور کن if everyهرکدام home
cameآمد with a switchسوئیچ besideدر كنار the frontجلوی doorدرب,
232
710159
4964
اما تصور کنید اگر خانه‌ها دکمه‌ای
کنار در خروج داشته باشند،
12:07
that when you left the houseخانه, you could
turnدور زدن off everything exceptبجز your fridgeیخچال.
233
715147
3739
که هنگام خروج از خانه همهٔ
وسایل برقی به جز یخچال را خاموش کند.
12:10
And maybe the DVRDVR.
234
718910
1225
و شاید دستگاه ضبط ویدئویی.
12:12
(Laughterخنده)
235
720159
1490
(خنده)
12:13
Lifestyleشیوه زندگی choicesگزینه های: eatingغذا خوردن localمحلی,
eatingغذا خوردن lowerپایین تر down the foodغذا chainزنجیر
236
721673
5502
انتخاب سبک زندگی: خوردن غذا‌های محلی،
کمتر از چرخه غذایی مصرف کردن،
12:19
and reducingكم كردن foodغذا wasteدور ریختنی,
whichکه at the globalجهانی است scaleمقیاس,
237
727199
3096
و کم کردن هدر‌رفت غذا که در مقیاس جهانی،
12:22
is one of the mostاکثر importantمهم things
that we can do to fixثابت this problemمسئله.
238
730319
3991
یکی از مهم‌ترین کار‌هایی است
که به حل این مسئله کمک می‌کند.
12:26
I'm a climateآب و هوا scientistدانشمند,
239
734334
1648
من یک دانشمند هوا‌شناسی هستم،
12:28
so the ironyطنز of travelingمسافرت around
to talk to people about a changingتغییر دادن climateآب و هوا
240
736006
4178
بنابراین کنایه سفر به مناطق مختلف
برای صحبت با مردم در مورد تغییرات اقلیم
12:32
is not lostکم شده on me.
241
740208
1612
در مورد من صدق نمی‌کند.
12:33
(Laughterخنده)
242
741844
1291
(خنده)
12:35
The biggestبزرگترین partبخشی of my personalشخصی
carbonکربن footprintرد پای is my travelمسافرت رفتن.
243
743755
3466
بزرگترین تاثیر کربنی و شخصی من
سفر‌های من است.
12:39
And that's why I carefullyبا دقت
collectجمع کن my invitationsدعوت نامه ها.
244
747675
3684
برای همین هم من همهٔ
دعوت‌نامه‌هایم را جمع می‌کنم.
12:43
I usuallyمعمولا don't go anywhereهر جا
unlessمگر اینکه I have a criticalبحرانی massجرم
245
751383
2841
من معمولا جایی نمی‌روم مگر اینکه
دعوت‌نامه‌‌های زیادی
12:46
of invitationsدعوت نامه ها in one placeمحل --
246
754248
1770
از یک مکان داشته باشم --
12:48
anywhereهر جا from threeسه to fourچهار
247
756042
1355
هر کجا از سه تا چهار
12:49
to sometimesگاه گاهی even as manyبسیاری as
10 or 15 talksگفتگو in a givenداده شده placeمحل --
248
757421
3733
و گاهی اوقات حتی حدود ۱۰
تا ۱۵ سخنرانی در آن مکان،
12:53
so I can minimizeبه حداقل رساندن the impactتأثیر
of my carbonکربن footprintرد پای
249
761178
2794
تا اینگونه بتوانم تاثیرات
کربنی‌ام را تا حد ممکن
12:55
as much as possibleامکان پذیر است.
250
763996
1253
به حداقل برسانم.
12:57
And I've transitionedانتقال داده شد nearlyتقریبا
three-quartersسه چهارم of the talksگفتگو I give
251
765273
3388
و من نزدیک به سه چهارم سخنرانی‌هایم را
13:00
to videoویدئو.
252
768685
1150
به ویدئو تبدیل کرده‌ام.
13:02
Oftenغالبا, people will say,
"Well, we'veما هستیم never doneانجام شده that before."
253
770284
3134
اغلب، مردم می‌گویند: "خب، ما تا الان
اين‌كار را انجام نداده‌ایم."
13:05
But I say, "Well, let's give it a try,
I think it could work."
254
773442
3032
اما من می‌گویم: "خب، امتحانش کن،
فكر می‌کنم موثر است."
13:10
Mostاکثر of all, thoughگرچه,
255
778815
1231
اما، بیشتر ما،
13:12
we need to talk about what's alreadyقبلا
happeningاتفاق می افتد todayامروز around the worldجهان
256
780070
4341
باید در مورد آن‌چه که امروز در
سراسر جهان در حال رخ دادن است صحبت کنیم.
13:16
and what could happenبه وقوع پیوستن in the futureآینده.
257
784435
1928
و اینکه چه اتفاقی در آینده خواهد افتاد.
13:18
Now, I liveزنده in Texasتگزاس,
258
786910
1524
من در ایالت تگزاس زندگی می‌کنم.
13:20
and Texasتگزاس has the highestبالاترین carbonکربن emissionsانتشارات
of any stateحالت in the Unitedیونایتد Statesایالت ها.
259
788458
4341
و تگزاس بیشترین میزان گرمازایی کربن را
در سراسر ایالات متحده دارد.
13:24
You mightممکن say, "Well,
what can you talk about in Texasتگزاس?"
260
792823
2913
ممكن است بگویید: خب،شما در تگزاس
در مورد چه چيزی صحبت مي‌كنيد؟
13:27
The answerپاسخ is: a lot.
261
795760
2007
پاسخ این است: خیلی چیز‌ها.
13:30
Did you know that in Texasتگزاس
there's over 25,000 jobsشغل ها
262
798601
4804
می‌دانستید در تگزاس بیش از ۲۵٫۰۰۰ شغل
13:35
in the windباد energyانرژی industryصنعت?
263
803429
1367
در حوزه صنایع انرژی‌ بادی وجود دارد؟‍
13:37
We are almostتقریبا up to 20 percentدرصد
of our electricityالکتریسیته
264
805315
3064
ما نزدیک به ۲۰ درصد از برقمان را
13:40
from cleanپاک کن, renewableتجدید پذیر sourcesمنابع,
mostاکثر of that windباد,
265
808403
2365
از منابع بادی پاک و تجدیدپذیر
به دست می‌آوریم،
13:42
thoughگرچه solarخورشیدی is growingدر حال رشد quicklyبه سرعت.
266
810792
1619
اگرچه منابع خورشیدی
سریعا درحال رشد هستند.
13:44
The largestبزرگترین armyارتش baseپایه
in the Unitedیونایتد Statesایالت ها, Fortفورت Hoodکاپوت ماشین,
267
812917
2689
بزرگترین پایگاه ارتش در ایالات متحده،
به اسم فورت هود،
13:47
is, of courseدوره, in Texasتگزاس.
268
815630
1804
در تگزاس قرار دارد،
13:50
And they'veآنها دارند been poweredطراحی شده
by windباد and solarخورشیدی energyانرژی now,
269
818175
3428
و نیروی برقشان از طریق باد
و انرژی خورشیدی تامین می‌شود.
13:53
because it's savingصرفه جویی در taxpayersمالیات دهندگان
over 150 millionمیلیون dollarsدلار.
270
821627
3747
چون به این صورت برای مالیات دهنده‌ها
۱۵۰ میلیون دلار صرفه‌جویی در هزینه دارد.
13:58
Yes.
271
826096
1151
بله.
13:59
(Applauseتشویق و تمجید)
272
827271
4412
(تشویق)
14:04
What about those who don't have
the resourcesمنابع that we have?
273
832445
3278
اما کسانی که امکانات ما را ندارند چطور؟
14:07
In sub-Saharanجنوب صحرای غربی Africaآفریقا,
there are hundredsصدها of millionsمیلیون ها نفر of people
274
835747
2970
در جنوب صحرای آفریقا،
صدها میلیون انسان زندگی می‌کنند،
14:10
who don't have accessدسترسی به to any typeتایپ کنید
of energyانرژی exceptبجز kerosineنفت سفید,
275
838741
2884
که به هیچ نوعی از انرژی
به غیر از نفت سفید دسترسی ندارند.
14:13
and it's very expensiveگران.
276
841649
1793
که آن‌هم بسیار گران است.
14:15
Around the entireکل worldجهان,
277
843466
1825
در سرتاسر جهان،
14:17
the fastest-growingسریعترین در حال رشد typeتایپ کنید
of newجدید energyانرژی todayامروز is solarخورشیدی.
278
845315
4928
سریع‌ترین رشد در انرژی‌های جدید،
مربوط به انرژی خورشیدی است.
14:22
And they have plentyفراوانی of solarخورشیدی.
279
850911
2000
و آن‌ها انرژی خورشیدی بسیار زیادی دارند.
14:26
So socialاجتماعی impactتأثیر investorsسرمایه گذاران,
nonprofitsغیر انتفاعی, even corporationsشرکت ها
280
854196
4516
بنابراین سرمایه گذار‌‌های
شرکت‌های خصوصی و حتی کارخانه‌ها
14:30
are going in and usingاستفاده كردن innovativeخلاقانه
newجدید microfinancingmicrofinancing schemesطرح ها,
281
858736
3589
به آن‌جا رفته و از طرح‌های کوچک
و خلاقانه سرمایه گذاری استفاده می‌کنند،
14:34
like, pay-as-you-goپرداخت به عنوان شما بروید solarخورشیدی,
282
862349
1929
مثل، سیستم پیش پرداخت برق انرژی خورشیدی،
تا مردم بتوانند انرژی برق مورد
نیازشان را با توسعه‌ دادن آن بخرند
14:36
so that people can buyخرید
the powerقدرت they need in incrementsافزایش,
283
864981
2716
14:39
sometimesگاه گاهی even on theirخودشان cellسلول phoneتلفن.
284
867721
1688
حتی گاهی با تلفن‌های همراهشان.
14:41
One companyشرکت, AzuriAzuri, has distributedتوزیع شده
tensده ها of thousandsهزاران نفر of unitsواحد ها
285
869942
3197
شرکتی به اسم، آزوری،
ده‌ها هزار واحد انرژی را
14:45
acrossدر سراسر 11 countriesکشورها,
from Rwandaرواندا to Ugandaاوگاندا.
286
873163
3204
بين ۱۱ كشور از روآندا
تا اوگاندا توزيع كرده است.
14:48
They estimateتخمین زدن that they'veآنها دارند poweredطراحی شده
over 30 millionمیلیون hoursساعت ها of electricityالکتریسیته
287
876790
3985
تخمین زده‌اند که بیش از ۳۰ میلیون ساعت برق
14:52
and over 10 millionمیلیون hoursساعت ها
of cellسلول phoneتلفن chargingشارژ.
288
880799
2534
و بیش از ۱۰ میلیون ساعت
شارژ تلفن همراه تامین کرده‌اند.
14:56
What about the giantغول growingدر حال رشد
economiesاقتصادها of Chinaچين and Indiaهندوستان?
289
884792
3788
اما در مورد اقتصاد‌های عظیم و
در حال توسعهٔ هند و چین چطور؟
15:01
Well, climateآب و هوا impactsاثرات mightممکن seemبه نظر می رسد
a little furtherبیشتر down the roadجاده,
290
889502
3016
خب، تاثیرات اقلیمی ممکن است
به نظر دیرتر اتفاق بیفتند
15:04
but airهوا qualityکیفیت impactsاثرات
are right here todayامروز.
291
892542
2540
اما تاثیرات کیفیت هوا درست
همین حالا و همین جا هستند.
15:07
And they know that cleanپاک کن energyانرژی
is essentialضروری است to poweringقدرت theirخودشان futureآینده.
292
895455
4029
و آن‌ها می‌دانند که انرژی پاک برای داشتن
آینده‌ای نیرومندتر، لازم و ضروری است.
15:11
So Chinaچين is investingسرمایه گذاری hundredsصدها
of billionsمیلیاردها دلار of dollarsدلار in cleanپاک کن energyانرژی.
293
899981
5601
به همین دلیل کشور چین در حال سرمایه‌گذاری
صدها میلیارد دلاری در انرژی پاک است.
آنها در معادن زغال‌سنگ آب می‌بندند،
15:17
They're floodingسیل coalزغال سنگ minesمعادن,
294
905606
1503
15:19
and they're puttingقرار دادن floatingشناور
solarخورشیدی panelsپانل ها on the surfaceسطح.
295
907133
2819
و روی سطح صفحات خورشیدی شناور نصب می‌کنند.
15:22
They alsoهمچنین have a panda-shapedپاندا به شکل solarخورشیدی farmمزرعه.
296
910482
1968
حتی مزرعه‌ای خورشیدی به شکل پاندا دارند.
15:24
(Applauseتشویق و تمجید)
297
912474
1151
(تشویق)
15:25
(Laughterخنده)
298
913649
1460
(خنده)
15:27
Yes, they're still burningسوزش coalزغال سنگ.
299
915133
1920
بله، هنوز از زغال سنگ استفاده می‌کنند.
15:29
But they'veآنها دارند shutبسته شدن down
all the coalزغال سنگ plantsگیاهان around Beijingپکن.
300
917395
2773
اما تمام معادن زغال سنگ اطراف
شهر پکن را تعطیل کرده‌اند.
15:32
And in Indiaهندوستان, they're looking to replaceجایگزین کردن
301
920538
2331
و در کشور هند، مردم به دنبال جایگزین کردن
15:34
a quarterربع of a billionبیلیون
incandescentلامپ رشته ای lightسبک bulbsلامپ ها with LEDsLED ها,
302
922893
3891
۲۵۰ میایون لامپ‌های کم مصرف LED
به جای لامپ‌های پر مصرف هستند.
15:38
whichکه will saveصرفه جویی them
sevenهفت billionبیلیون dollarsدلار in energyانرژی costsهزینه ها.
303
926808
3269
که به آن‌ها در ذخیره ۷ میلیارد دلار
در هزینه‌های انرژی کمک می‌کند.
15:42
They're investingسرمایه گذاری in greenسبز jobsشغل ها,
304
930720
2062
آن‌ها در مشاغل سبز سرمایه‌گذاری می‌کنند،
15:45
and they're looking to decarbonizeکربن کردن
theirخودشان entireکل vehicleوسیله نقلیه fleetناوگان.
305
933448
3241
و به دنبال کربن زدایی
ناوگان حمل‌ونقل‌شان هستند.
15:48
Indiaهندوستان mayممکن است be the first countryکشور
to industrializeصنعتی شدن
306
936713
2996
احتمالاً هند اولین کشوری خواهد بود که
15:51
withoutبدون relyingتکیه بر primarilyدر درجه اول on fossilفسیلی fuelsسوخت ها.
307
939733
2800
بدون وابستگی اولیه
به سوخت فسیلی صنعتی می‌شود.
15:55
The worldجهان is changingتغییر دادن.
308
943760
1817
دنیا در حال تغییر است.
15:57
But it just isn't changingتغییر دادن fastسریع enoughکافی.
309
945990
2740
اما تغییر آن به اندازهٔ کافی سریع نیست.
16:01
Too oftenغالبا, we pictureعکس this problemمسئله
310
949236
1754
اغلب، ما این مسئله را به عنوان
16:03
as a giantغول boulderبولدر
sittingنشسته at the bottomپایین of a hillتپه,
311
951014
2555
تخته سنگی که در پای تپه‌ای
قرار دارد نشان می‌دهیم،
16:05
with only a fewتعداد کمی handsدست ها on it,
tryingتلاش کن to rollرول it up the hillتپه.
312
953593
2992
که فقط تعداد معدودی دست روی آن قرار دارد
و در تلاش برای بالا بردن آن از تپه هستند.
16:08
But in realityواقعیت, that boulderبولدر
is alreadyقبلا at the topبالا of the hillتپه.
313
956609
3095
اما در حقیقت، تخته سنگ خود
بالای تپه بوده‌است.
16:11
And it's got hundredsصدها of millionsمیلیون ها نفر
of handsدست ها, maybe even billionsمیلیاردها دلار on it,
314
959728
3314
و صد‌ها میلیون و شاید صدها میلیارد
دست روی آن،
سعی در پایین کشیدنش دارند.
16:15
pushingهل دادن it down.
315
963066
1230
فقط سرعتش به اندازه کافی نیست.
16:16
It just isn't going fastسریع enoughکافی.
316
964320
2305
16:19
So how do we speedسرعت up that giantغول boulderبولدر
so we can fixثابت climateآب و هوا changeتغییر دادن in time?
317
967292
4420
حالا ما چطور می‌توانیم سرعت این
تخته سنگ غول پیکر را بالا ببریم،
تا بتوانیم تغییرات اقلیمی را
به موقع متوقف کنیم؟
حدستان درست است.
16:24
You guessedحدس زده it.
318
972641
1324
16:25
The numberعدد one way is by talkingصحبت کردن about it.
319
973989
2989
بهترین راه گفت‌و‌گو در مورد آن است.
16:29
The bottomپایین lineخط is this:
320
977781
1707
و حرف آخر اینکه:
16:32
climateآب و هوا changeتغییر دادن is affectingموثر بر you and me
right here, right now,
321
980797
4294
تغییر اقلیم همین حالا و همین جا دارد روی
من و شما تاثیر خودش را می‌گذارد
16:37
in the placesمکان ها where we liveزنده.
322
985115
1681
درست در جا‌هایی که زندگی می‌کنیم.
16:40
But by workingکار کردن togetherبا یکدیگر, we can fixثابت it.
323
988875
2603
اما با همکاری می‌توانیم آن را متوقف کنیم.
16:43
Sure, it's a dauntingدلهره آور problemمسئله.
324
991502
1493
البته که مسالهٔ ترسناکی است.
16:45
Nobodyهيچ كس knowsمی داند that more
than us climateآب و هوا scientistsدانشمندان.
325
993019
2874
هیچکس به اندازهٔ ما
دانشمندان هواشناسی این را نمی‌داند.
16:48
But we can't give in to despairناامیدی.
326
996458
2134
اما نباید تسلیم نا‌امیدی شویم.
16:50
We have to go out and activelyفعالانه look
for the hopeامید that we need,
327
998965
3509
باید دست به کار شویم
و به دنبال امید بگردیم،
16:54
that will inspireالهام بخشیدن us to actعمل کن.
328
1002498
2092
امیدی که برای ما
الهام بخش کار است.
16:57
And that hopeامید beginsشروع می شود
with a conversationگفتگو todayامروز.
329
1005465
4545
و این امید با شروع گفت‌و‌گو
آغاز می‌شود، همین امروز.
17:03
Thank you.
330
1011053
1197
متشکرم.
17:04
(Applauseتشویق و تمجید)
331
1012274
6069
(تشویق)
Translated by Faeze Mousavi
Reviewed by Masoud Motamedifar

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Katharine Hayhoe - Climate scientist
Katharine Hayhoe studies what climate change means to us in the places where we live.

Why you should listen

As Katharine Hayhoe writes: "I'm a climate scientist: I crunch the data, I analyze the models, and I help people like engineers and city managers and water planners prepare for the ways climate change affects all of us. I'm a professor in political science at Texas Tech University, where I direct the Climate Science Center. I'm also a lead author for the US National Climate Assessment; I host the PBS Digital Series Global Weirding; and I spend a lot of time talking to people about climate science, impacts, solutions and how they connect to our values. I've been named one of TIME's "100 Most Influential People," Fortune's "50 Greatest Leaders" and Foreign Policy's "100 Leading Global Thinkers."

"These are all tremendous honors, for which I'm enormously grateful. What means the most, though, is when just one person tells me sincerely that they had never cared about climate change before, or even thought it was real: but now, because of something they heard me say, they've changed their mind. That's what makes it all worthwhile."

More profile about the speaker
Katharine Hayhoe | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
کاترین هایهو: مهم ترین کاری که می‌توان در جهت مقابله با تغییر اقلیم انجام داد: گفت‌و‌گو درباره آن | TED Talk | TED.com