ABOUT THE SPEAKER
Katharine Hayhoe - Climate scientist
Katharine Hayhoe studies what climate change means to us in the places where we live.

Why you should listen

As Katharine Hayhoe writes: "I'm a climate scientist: I crunch the data, I analyze the models, and I help people like engineers and city managers and water planners prepare for the ways climate change affects all of us. I'm a professor in political science at Texas Tech University, where I direct the Climate Science Center. I'm also a lead author for the US National Climate Assessment; I host the PBS Digital Series Global Weirding; and I spend a lot of time talking to people about climate science, impacts, solutions and how they connect to our values. I've been named one of TIME's "100 Most Influential People," Fortune's "50 Greatest Leaders" and Foreign Policy's "100 Leading Global Thinkers."

"These are all tremendous honors, for which I'm enormously grateful. What means the most, though, is when just one person tells me sincerely that they had never cared about climate change before, or even thought it was real: but now, because of something they heard me say, they've changed their mind. That's what makes it all worthwhile."

More profile about the speaker
Katharine Hayhoe | Speaker | TED.com
TEDWomen 2018

Katharine Hayhoe: The most important thing you can do to fight climate change: talk about it

كاثرين هايهوي: أهم ما يمكن أن نفعله لمواجهة التغير المناخي: الحديث عنه

Filmed:
2,790,388 views

تقول عالمة المناخ كاثرين هايهوي، كيف تتحدث مع شخص لا يؤمن بالتغير المناخي؟ ليس بإعادة قولبة البيانات والحقائق ذاتها التي نتحدث بها لسنوات. وتعرض هايهوي في هذا الحديث الملهم والواقعي كيف أن المفتاح لخوض نقاش حقيقي يكمن بالتواصل من خلال القيم المشتركة مثل العائلة والمجتمع والدين، كما يجب تشجيع الناس ليدركوا انهم بالفعل مهتمون بالتغير المناخي. تقول كاثرين: "لا يمكننا الاستسلام لليأس." "يجب علينا المضي قدما للبحث عن الأمل الذي نحتاج إليه ليلهمنا لنعمل، وهذا الأمل يبدأ بمحادثة، اليوم".
- Climate scientist
Katharine Hayhoe studies what climate change means to us in the places where we live. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
It was my first yearعام
as an atmosphericجوي scienceعلم professorدكتور جامعى
0
746
3754
كانت سنتي الأولى كأستاذة
في علم الغلاف الجوي
00:16
at Texasتكساس Techالتكنولوجيا Universityجامعة.
1
4524
1666
في جامعة (تكساس) للتكنولوجيا.
كنا قد انتقلنا للتو إلى (لوبوك)، (تكساس)،
00:18
We had just movedانتقل to Lubbockلوبوك, Texasتكساس,
2
6769
1747
00:20
whichالتي had recentlyمؤخرا been namedاسمه
the secondثانيا mostعظم conservativeتحفظا cityمدينة
3
8540
3502
والتي تم تصنيفها حديثاً
كثاني أكثر مدينة محافظة
00:24
in the entireكامل Unitedمتحد Statesتنص على.
4
12066
1800
في الولايات المتحدة بأكملها.
00:26
A colleagueزميل askedطلبت me to guestزائر teachعلم
his undergraduateالجامعية geologyجيولوجيا classصف دراسي.
5
14902
3698
طلب مني زميل أن أقوم بتدريس
صف الجيولوجيا الخاص به.
00:30
I said, "Sure."
6
18624
1150
فقلت: "بالتأكيد."
00:32
But when I showedأظهر up,
the lectureمحاضرة hallصالة was cavernousكهفي and darkداكن.
7
20339
3331
لكن عندما دخلت قاعة المحاضرة
وجدتها مظلمة وغائرة.
00:36
As I trackedتعقب the historyالتاريخ
of the carbonكربون cycleدورة
8
24321
2193
وبينما كنت أتتبع تاريخ الدورة الكربونية
00:38
throughعبر geologicجيولوجي time to presentحاضر day,
9
26538
2626
منذ العصور الجيولوجية حتى يومنا هذا،
00:41
mostعظم of the studentsالطلاب were slumpedتراجع over,
dozingالغفوة or looking at theirهم phonesالهواتف.
10
29188
4373
كان معظم الطلاب يغفون على مقاعدهم
أو يلهون بهواتفهم.
00:46
I endedانتهى my talk with a hopefulمتفائل requestطلب
for any questionsالأسئلة.
11
34124
3399
أنهيت حديثي بطلب مفعم بالأمل لأية أسئلة.
00:49
And one handيد shotاطلاق النار up right away.
12
37879
2952
ورفع أحدهم يده على الفور!
00:53
I lookedبدا encouragingتشجيع, he stoodوقف up,
and in a loudبصوت عال voiceصوت, he said,
13
41370
4526
نظرت له مشجعة، فوقف، وقال بصوت عال:
00:57
"You're a democratديمقراطي, aren'tلا you?"
14
45920
1817
"أنتِ تنتمين للحزب الديمقراطي، صحيح؟"
00:59
(Laughterضحك)
15
47761
2658
(ضحك)
01:02
"No," I said, "I'm Canadianالكندية."
16
50443
1935
قلت، "لا"، "أنا كندية."
01:04
(Laughterضحك)
17
52402
2395
(ضحك)
01:06
(Applauseتصفيق)
18
54821
5426
(تصفيق)
01:13
That was my baptismمعمودية by fireنار
19
61176
1810
كانت تلك مواجهتي الأولى لهذا الأمر،
01:15
into what has now becomeيصبح a sadحزين
factحقيقة of life here in the Unitedمتحد Statesتنص على
20
63010
4075
والذي أصبح الآن حقيقة محزنة
في الولايات المتحدة الأمريكية،
01:19
and increasinglyعلى نحو متزايد acrossعبر Canadaكندا as well.
21
67109
2340
وتتزايد في كندا أيضاً.
01:22
The factحقيقة that the numberرقم one predictorمتنبئ
22
70196
2032
حقيقة أنه أياً كان المتنبئ الأول
01:24
of whetherسواء we agreeيوافق على
that climateمناخ is changingمتغير,
23
72252
2793
بأن المناخ يتغير،
01:27
humansالبشر are responsibleمسؤول
24
75069
1714
وأن البشر هم المسؤولون،
01:28
and the impactsالآثار are increasinglyعلى نحو متزايد
seriousجدي and even dangerousخطير,
25
76807
3635
وأن العواقب تتفاقم بشكل جدي بل وخطير،
01:32
has nothing to do with how much we know
about scienceعلم or even how smartذكي we are
26
80466
4244
لا علاقة لها بمدى معرفتنا بالعلوم
أو بمدى ذكائنا أو تقدمنا،
01:36
but simplyببساطة where we fallخريف
on the politicalسياسي spectrumطيف.
27
84734
3374
لكنها ببساطة تتعلق بانتمائنا
للأطياف السياسية المختلفة.
01:41
Does the thermometerميزان الحرارة give us
a differentمختلف answerإجابة
28
89585
2199
هل يعطي ميزان الحرارة نتيجة مختلفة
01:43
dependingاعتمادا on if we're liberalليبرالية
or conservativeتحفظا?
29
91808
2279
حسب الحزب الذي ننتمي إليه،
ديمقراطي أم محافظ؟!
01:46
Of courseدورة not.
30
94111
1460
بالتأكيد لا!
01:48
But if that thermometerميزان الحرارة tellsيروي us
that the planetكوكب is warmingتسخين,
31
96762
4142
ولكن ماذا لو أخبرنا ذلك الميزان أن الأرض
تعاني من احتباس حراري،
01:52
that humansالبشر are responsibleمسؤول
32
100928
2191
وأن البشر هم المسؤولون عن ذلك،
01:55
and that to fixحل this thing,
33
103143
1348
ولحل هذا الأمر
01:56
we have to weanفطم ourselvesأنفسنا off
fossilالأحفور fuelsالوقود as soonهكذا as possibleممكن --
34
104515
4991
علينا أن نفطم أنفسنا في أقرب وقت
عن الوقود الأحفوري...
02:01
well, some people would ratherبدلا
cutيقطع off theirهم armذراع
35
109530
2607
حسناً، بعض الناس يفضلون قطع أيديهم
02:04
than give the governmentحكومة
any furtherبالإضافة إلى ذلك excuseعذر
36
112161
2345
بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى
02:06
to disruptتعطيل theirهم comfortableمريح livesالأرواح
and tell them what to do.
37
114530
3277
لتفسد حياتهم المريحة
وتملي عليهم ما يجب فعله.
02:10
But sayingقول, "Yes, it's a realحقيقة problemمشكلة,
but I don't want to fixحل it,"
38
118736
3873
كما أن قول، " نعم، هذه المشكلة حقيقية،
لكنني لا أريد حلها،"
02:14
that makesيصنع us the badسيئة guy,
and nobodyلا أحد wants to be the badسيئة guy.
39
122633
3595
يجعل منا الطرف السيئ،
ولا أحد يرغب في هذا الدور.
02:18
So insteadفي حين أن, we use argumentsالحجج like,
"It's just a naturalطبيعي >> صفة cycleدورة."
40
126673
4761
لهذا نلجأ لاستخدام الحجج مثل:
"إنها دورة الطبيعة فحسب."
02:23
"It's the sunشمس."
41
131458
1310
"الشمس من تقوم بذلك."
02:24
Or my favoriteالمفضل,
42
132792
1151
أو الحجة المفضلة لدي،
02:25
"Those climateمناخ scientistsالعلماء
are just in it for the moneyمال."
43
133967
2626
"علماء المناخ هؤلاء
يسعون فقط للحصول على المال."
02:28
(Laughterضحك)
44
136617
1928
(ضحك)
02:30
I get that at leastالأقل onceذات مرة a weekأسبوع.
45
138569
2421
أتعرض لهذا مرة في الأسبوع على الأقل.
02:34
But these are just
sciencey-soundingsciencey السبر smokeدخان screensشاشات,
46
142489
3849
لكن كل هذا يبدو كسحب من الدخان،
02:38
that are designedتصميم to hideإخفاء
the realحقيقة reasonالسبب for our objectionsالاعتراضات,
47
146362
2905
تغطي السبب الحقيقي وراء اعتراضاتنا،
02:41
whichالتي have nothing to do with the scienceعلم
48
149291
2286
والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،
02:43
and everything to do
with our ideologyأيديولوجية and our identityهوية.
49
151601
3937
بل بعقيدتنا وهويتنا.
02:49
So when we turnمنعطف أو دور on the TVتلفزيون these daysأيام,
50
157131
1875
عندما نقوم بتشغيل التلفاز هذه الأيام،
02:51
it seemsيبدو like punditالناقد X is sayingقول,
51
159030
2619
نشاهد الخبير "س" يقول:
02:53
"It's coldالبرد outsideفي الخارج.
Where is globalعالمي warmingتسخين now?"
52
161673
2610
"الطقس بارد في الخارج.
أين هذا الاحتباس الحراري الآن؟"
02:56
And politicianسياسي Y is sayingقول,
53
164307
1743
أو السياسي "ص" يقول:
02:58
"For everyكل scientistامن
who saysيقول this thing is realحقيقة,
54
166074
2321
"لكل عالم يقول أن هذا الأمر حقيقي،
03:00
I can find one who saysيقول it isn't."
55
168419
1857
يمكنني أن أجد من يقول العكس."
03:02
So it's no surpriseمفاجأة that sometimesبعض الأحيان we feel
like everybodyالجميع is sayingقول these mythsالأساطير.
56
170680
4283
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً
بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.
03:07
But when we look at the dataالبيانات --
57
175935
1869
ولكن عند النظر إلى البيانات -
03:09
and the Yaleييل Programبرنامج
on Climateمناخ [Changeيتغيرون] Communicationالاتصالات
58
177828
2567
قام برنامج جامعة (ييل) بشأن تغير المناخ
03:12
has doneفعله publicعامة opinionرأي pollingتصويت acrossعبر
the countryبلد now for a numberرقم of yearsسنوات --
59
180419
3738
بإجراء استطلاعات الرأي العام
لعدد من السنوات في جميع أنحاء البلاد -
03:16
the dataالبيانات showsعروض that actuallyفعلا 70 percentنسبه مئويه
of people in the Unitedمتحد Statesتنص على agreeيوافق على
60
184181
4129
أظهرت البيانات أن 70% من الأشخاص
في الولايات المتحدة الأمريكية يتفقون
03:20
that the climateمناخ is changingمتغير.
61
188334
1746
على أن المناخ يتغير.
03:22
And 70 percentنسبه مئويه alsoأيضا agreeيوافق على
that it will harmضرر plantsالنباتات and animalsالحيوانات,
62
190104
3452
وأيضاً 70% يؤيدون أن هذا التغير
سيضر بالنباتات والحيوانات،
03:25
and it will harmضرر futureمستقبل generationsأجيال.
63
193580
2119
كما أنه سيؤذي الأجيال القادمة.
03:28
But then when we digحفر down a bitقليلا deeperأعمق,
the rubberمطاط startsيبدأ to hitنجاح the roadطريق.
64
196942
4094
ولكن عندما نتعمق أكثر،
يبدأ الأمر بالظهور على حقيقته.
03:33
Only about 60 percentنسبه مئويه of people think it
will affectتؤثر people in the Unitedمتحد Statesتنص على.
65
201887
5190
60% فقط من الناس يظنون أن الاحتباس
سيؤثر على سكان الولايات المتحدة الأمريكية.
03:39
Only 40 percentنسبه مئويه of people
think it will affectتؤثر us personallyشخصيا.
66
207101
4221
و40% فقط يعتقدون
أنه سيؤثر علينا بشكل شخصي.
03:44
And then when you askيطلب people,
"Do you ever talk about this?"
67
212674
3967
وعندما تسأل الناس:
"هل سبق وتحدثتم عن الأمر؟"
03:48
two-thirdsالثلثين of people in the entireكامل
Unitedمتحد Statesتنص على say, "Never."
68
216665
4824
فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة
أجابوا: "إطلاقاً."
03:54
And even worseأسوأ, when you say,
"Do you hearسمع the mediaوسائل الإعلام talk about this?"
69
222878
3517
بل الأسوأ، عندما تسأل الناس:
"هل تستمعون إلى الإعلام يتحدث عن الأمر؟"
03:58
Over three-quartersثلاثة أرباع of people say no.
70
226419
2466
فإن أكثر من ثلاثة أرباع الناس يقولون لا.
04:02
So it's a viciousوحشي cycleدورة.
71
230633
1733
إذاً، الأمر عبارة عن دائرة مفرغة.
04:05
The planetكوكب warmsارتفاع درجة حرارة الارض.
72
233860
1376
يزداد الكوكب احتراراً.
04:07
Heatالحرارة wavesأمواج get strongerأقوى.
73
235260
1531
وموجات الحر تزداد قوة.
04:08
Heavyثقيل precipitationترسب getsيحصل على more frequentمتكرر.
74
236815
2135
وتصبح الأمطار الغزيرة أكثر تواتراً.
04:10
Hurricanesالأعاصير get more intenseالمكثف.
75
238974
1897
وأصبحت الأعاصير أكثر حدة.
04:12
Scientistsالعلماء releaseإطلاق سراح yetبعد anotherآخر
doom-filledمليئه العذاب reportأبلغ عن.
76
240895
3400
ويصدر العلماء تقرير مصيري آخر.
04:16
Politiciansسياسة pushإدفع back even more stronglyبقوة,
77
244734
2874
ومع ذلك يتصدى السياسيون للأمر بحزم شديد،
04:19
repeatingتكرار the sameنفسه
sciencey-soundingsciencey السبر mythsالأساطير.
78
247632
2759
ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.
04:23
What can we do to breakاستراحة
this viciousوحشي cycleدورة?
79
251885
2642
ماذا يمكننا أن نفعل
لكسر هذه الحلقة المفرغة؟
04:27
The numberرقم one thing we can do
is the exactدقيق thing that we're not doing:
80
255085
4249
إن أول أمر نستطيع أن نفعله هو ذاته
الذي لا نقوم به فعلياً:
04:32
talk about it.
81
260307
1150
التحدث عن الأمر.
04:34
But you mightربما say, "I'm not a scientistامن.
82
262851
1928
لكنك قد تقول: "أنا لست عالماً.
04:36
How am I supposedمفترض to talk
about radiativeالإشعاعي forcingإجبار
83
264803
2365
كيف يمكنني التحدث عن التأثير الإشعاعي،
04:39
or cloudغيم parametrizationالعشيقة
in climateمناخ modelsعارضات ازياء?"
84
267192
2936
أو بارامترات السحب في النماذج المناخية؟"
04:42
We don't need to be talkingالحديث
about more scienceعلم;
85
270779
2211
لا نحتاج للحديث عن الكثير من العلم،
04:45
we'veقمنا been talkingالحديث about the scienceعلم
for over 150 yearsسنوات.
86
273014
3063
لقد كنا نتحدث عن العلم
لما يزيد عن 150 عاماً.
04:48
Did you know that it's been
150 yearsسنوات or more sinceمنذ the 1850s,
87
276585
5540
هل تعلمون أنه قد مضى 150 عام أو أكثر
منذ خمسينيات القرن التاسع عشر،
04:54
when climateمناخ scientistsالعلماء first discoveredمكتشف
88
282149
2112
عندما اكتشف علماء المناخ
04:56
that diggingحفر up and burningاحتراق
coalفحم and gasغاز and oilنفط
89
284285
3563
أن استخراج وحرق الفحم والغاز والنفط
04:59
is producingإنتاج heat-trappingالاحتباس الحراري gasesالغازات
90
287872
1676
يبعث الغازات الدفيئة
05:01
that is wrappingيلف an extraإضافي blanketبطانية
around the planetكوكب?
91
289572
2695
التي تشكل غلافاً حول الأرض؟
05:04
That's how long we'veقمنا knownمعروف.
92
292291
1601
كل هذه المدة ونحن نعرف.
05:05
It's been 50 yearsسنوات sinceمنذ scientistsالعلماء
first formallyرسميا warnedحذر a US presidentرئيس
93
293916
4177
لقد مضى خمسون عاماً منذ أن حذر العلماء
رئيس الولايات المتحدة بشكل رسمي
05:10
of the dangersمخاطر of a changingمتغير climateمناخ,
94
298117
1840
من مخاطر تغير المناخ،
05:11
and that presidentرئيس was Lyndonليندون B. Johnsonجونسون.
95
299981
2464
وقد كان هذا الرئيس هو (ليندون جونسون).
05:15
And what's more,
the socialاجتماعي scienceعلم has taughtيعلم us
96
303442
3413
وماذا بعد، لقد تعلمنا من علم الاجتماع
05:18
that if people have builtمبني theirهم identityهوية
on rejectingرافض a certainالمؤكد setجلس of factsحقائق,
97
306879
4946
أنه إذا شكل الناس هوياتهم
بناءً على رفضهم لمجموعة من الحقائق،
05:24
then arguingيجادل over those factsحقائق
is a personalالشخصية attackهجوم.
98
312642
5157
فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق
يعد اعتداءً شخصياً عليهم.
05:29
It causesالأسباب them to digحفر in deeperأعمق,
99
317823
2103
يؤدي بهم للغوص بالوحل أكثر،
05:31
and it digsغرفة مستأجرة a trenchخندق,
ratherبدلا than buildingبناء a bridgeجسر.
100
319950
3151
وحفر خندق للعداء،
بدلاً من بناء جسر للحوار.
05:36
So if we aren'tلا supposedمفترض to talk
about more scienceعلم,
101
324083
2542
إذاً إن لم يكن علينا التحدث عن العلم أكثر،
05:38
or if we don't need to talk
about more scienceعلم,
102
326649
2396
أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر،
05:41
then what should we be talkingالحديث about?
103
329069
2206
فعن ماذا يجب أن نتحدث؟
05:43
The mostعظم importantمهم thing to do is,
104
331299
1652
إن أهم ما يجب علينا فعله
05:44
insteadفي حين أن of startingابتداء up with your headرئيس,
with all the dataالبيانات and factsحقائق in our headرئيس,
105
332975
3764
بدلاً من البدء بالبيانات
والحقائق في عقولنا،
05:48
to startبداية from the heartقلب,
106
336763
1228
علينا البدء من القلب،
05:50
to startبداية by talkingالحديث about
why it mattersالقضايا to us,
107
338633
3730
علينا البدء بالحديث عن الأسباب
التي تجعل الأمر مهماً بالنسبة لنا،
05:55
to beginابدأ with genuinelyبصدق sharedمشترك valuesالقيم.
108
343708
3032
علينا البدء بالحديث
عن القيم المشتركة حقاً.
05:59
Are we bothكلا parentsالآباء?
109
347335
1400
هل كلانا أبوين؟
06:01
Do we liveحي in the sameنفسه communityتواصل اجتماعي?
110
349296
1975
هل نعيش في نفس المجتمع؟
06:03
Do we enjoyاستمتع the sameنفسه outdoorفي الهواء الطلق activitiesأنشطة:
hikingالتنزه, bikingركوب الدراجات, fishingصيد السمك, even huntingالصيد?
111
351628
5464
هل نستمتع بالنشاطات نفسها:
المشي، وركوب الدراجة، وحتى الصيد؟
06:10
Do we careرعاية about the economyاقتصاد
or nationalالوطني securityالأمان?
112
358215
2652
هل نهتم بالاقتصاد أو بالأمن القومي؟
06:13
For me, one of the mostعظم foundationalالتأسيسية waysطرق
I foundوجدت to connectالاتصال with people
113
361660
3426
بالنسبة لي، واحدة من الطرق الأساسية
التي وجدتها للتواصل مع الناس
06:17
is throughعبر my faithإيمان.
114
365110
1186
هي من خلال إيماني.
06:18
As a Christianمسيحي, I believe that God createdخلقت
this incredibleلا يصدق planetكوكب that we liveحي on
115
366705
4151
كمسيحية، أؤمن بأن الله
خلق هذا الكوكب العظيم الذي نعيش فيه
06:22
and gaveأعطى us responsibilityالمسئولية
over everyكل livingالمعيشة thing on it.
116
370880
4277
وحملنا مسؤولية كل شيء حي يعيش عليه.
06:27
And I furthermoreعلاوة على ذلك believe
that we are to careرعاية for and love
117
375181
2797
وعلاوة على ذلك،
أؤمن أنه علينا أن نرعى ونحب
06:30
the leastالأقل fortunateمحظوظ amongمن بين us,
118
378002
1775
الأقل حظاً بيننا،
06:31
those who are alreadyسابقا sufferingمعاناة
the impactsالآثار of povertyفقر,
119
379801
2718
الذين يعانون من عواقب الفقر،
06:34
hungerجوع, diseaseمرض and more.
120
382543
1667
من الجوع والمرض والكثير غيرها.
06:37
If you don't know what
the valuesالقيم are that someoneشخصا ما has,
121
385313
3629
إن لم تكن تعلم ما هي القيم
التي يمتلكها أحدهم،
06:40
have a conversationمحادثة, get to know them,
figureالشكل out what makesيصنع them tickعلامة.
122
388966
3611
بادر بالحديث واعلمها، واكتشف
ما الذي يجعلها علامة فاصلة لديه.
06:45
And then onceذات مرة we have,
123
393427
2007
وعندما نعلم ذلك،
06:47
all we have to do is connectالاتصال the dotsالنقاط
betweenما بين the valuesالقيم they alreadyسابقا have
124
395458
5349
كل ما علينا فعله هو ربط القيم التي نملكها
06:52
and why they would careرعاية
about a changingمتغير climateمناخ.
125
400831
2524
بالأسباب التي ستجعلهم يهتمون
بالتغير المناخي.
06:55
I trulyحقا believe, after thousandsالآلاف
of conversationsالمحادثات that I've had
126
403815
3514
إنني أؤمن حقاً،
وبعد آلاف المحادثات التي خضتها
06:59
over the pastالماضي decadeعقد and more,
127
407353
1992
خلال العقد الماضي وأكثر،
07:01
that just about everyكل singleغير مرتبطة
personشخص in the worldالعالمية
128
409369
2264
أن لكل شخص في هذا العالم
07:03
alreadyسابقا has the valuesالقيم they need
to careرعاية about a changingمتغير climateمناخ.
129
411657
3126
قيمه التي يحتاجها
والتي تجعله يهتم بالتغير المناخي.
07:06
They just haven'tلم connectedمتصل the dotsالنقاط.
130
414807
2380
لكنه لم يصل النقاط ببعضها بعد.
07:09
And that's what we can do
throughعبر our conversationمحادثة with them.
131
417211
3454
وهذا ما يمكننا فعله من خلال حوارنا معهم.
07:13
The only reasonالسبب why I careرعاية
about a changingمتغير climateمناخ
132
421791
2475
السبب الوحيد الذي يجعلني أهتم
بالتغير المناخي
07:16
is because of who I alreadyسابقا am.
133
424290
1673
هو كوني من أنا بالفعل.
07:18
I'm a motherأم, so I careرعاية
about the futureمستقبل of my childطفل.
134
426614
2976
إنني أم، لذا فأنا أحرص على مستقبل طفلي.
07:21
I liveحي in Westغرب Texasتكساس,
where waterماء is alreadyسابقا scarceنادر,
135
429614
3158
أعيش في غرب (تكساس)،
حيث المياه شحيحة بالفعل.
07:24
and climateمناخ changeيتغيرون is impactingتؤثر
the availabilityتوفر of that waterماء.
136
432796
3267
ويؤثر التغير المناخي على وفرة هذه المياه.
07:28
I'm a Christianمسيحي, I careرعاية
about a changingمتغير climateمناخ
137
436903
2302
إنني مسيحية، أهتم بالتغير المناخي
07:31
because it is, as the militaryالجيش callsالمكالمات it,
a "threatالتهديد multiplierمضاعف."
138
439229
3381
لأنه وكما يسميه الجيش: "تهديد مضاعف."
07:35
It takes those issuesمسائل,
139
443109
1794
يأخذ هذه القضايا،
07:36
like povertyفقر and hungerجوع and diseaseمرض
and lackقلة of accessالتمكن من to cleanنظيف waterماء
140
444927
3610
من فقر وجوع ومرض
وتعذر الوصول إلى المياه النظيفة،
07:40
and even politicalسياسي crisesالأزمات
that leadقيادة to refugeeلاجئ crisesالأزمات --
141
448561
3476
بل حتى الأزمات السياسية
والتي تؤدي لأزمات اللجوء -
07:44
it takes all of these issuesمسائل
and it exacerbatesيفاقم them,
142
452061
2517
يأخذ كل هذه القضايا ويفاقمها،
07:46
it makesيصنع them worseأسوأ.
143
454602
1333
ويجعلها التغير المناخي أسوأ.
07:49
I'm not a Rotarianالروتاري.
144
457046
1266
أنا لست عضوة في ال(روتاري).
07:50
But when I gaveأعطى my first talk
at a Rotaryدوار Clubالنادي,
145
458784
2198
ولكن عندما ألقيت كلمتي الأولى
في نادي (روتاري)،
07:53
I walkedمشى in and they had this giantعملاق bannerراية
that had the Four-Wayرباعيه الاتجاهات Testاختبار on it.
146
461006
4578
دخلت وإذ لديهم لوحة كبيرة
عليها اختبار الطرق الأربعة.
07:58
Is it the truthحقيقة?
147
466800
1317
هل هذه هي الحقيقة؟
08:00
Absolutelyإطلاقا.
148
468141
1150
بالتأكيد.
08:01
Is it fairمعرض?
149
469611
1158
هل هذا من العدل؟
08:02
Heckتبا, no, that's why I careرعاية
mostعظم about climateمناخ changeيتغيرون,
150
470793
2635
بحق السماء، لا،
ولهذا أكترث بالتغير المناخي،
08:05
because it is absolutelyإطلاقا unfairغير منصف.
151
473452
1563
لأنه حتماً ليس عادلاً.
08:07
Those who have contributedساهم
the leastالأقل to the problemمشكلة
152
475039
2389
فأولئك الذين أسهموا بأقل شكل في المشكلة
08:09
are bearingتحمل the bruntالوطأة العظمى of the impactsالآثار.
153
477452
1786
هم من يتحملون أسوأ العواقب.
08:11
It wentذهب on to askيطلب:
154
479262
1196
وتستمر الأسئلة:
08:12
Would it be beneficialمفيد to all,
would it buildبناء goodwillنية حسنة?
155
480482
2722
هل سيكون ذلك مفيداً للجميع؟
هل ستكون بادرة حسنة؟
08:15
Well, to fixحل it certainlyمن المؤكد would.
156
483228
1595
حسناً، بحل المشكلة نعم.
08:16
So I tookأخذ my talk, and I reorganizedتنظيم it
into the Four-Wayرباعيه الاتجاهات Testاختبار,
157
484847
4873
لذا، قمت بقياس حديثي
على اختبار الطرق الأربعة،
08:21
and then I gaveأعطى it to this groupمجموعة
of conservativeتحفظا businesspeopleرجال الأعمال
158
489744
3095
وألقيت كلمتي على هذه المجموعة
المكونة من رجال الأعمال المحافظين
08:24
in Westغرب Texasتكساس.
159
492863
1150
في غرب (تكساس).
08:26
(Laughterضحك)
160
494037
1080
(ضحك)
08:27
And I will never forgetننسى at the endالنهاية,
161
495141
1888
ولن أنسى في نهاية الحديث،
08:29
a localمحلي bankبنك ownerصاحب cameأتى up to me
with the mostعظم bemusedمرتبك look on his faceوجه.
162
497053
4129
عندما جاء إلي مالك بنك محلي
وعلى وجهه نظرة حيرة شديدة،
08:33
And he said, "You know, I wasn'tلم يكن sure
about this wholeكامل globalعالمي warmingتسخين thing,
163
501601
3623
وقال لي: "أتعلمين، لم أكن متأكداً من هذا
الشيء المتعلق بالاحتباس الحراري،
08:37
but it passedمرت the Four-Wayرباعيه الاتجاهات Testاختبار."
164
505248
2620
ولكنه نجح باختبار الطرق الأربعة."
08:39
(Laughterضحك)
165
507892
2554
(ضحك)
08:42
(Applauseتصفيق)
166
510470
3889
(تصفيق)
08:50
These valuesالقيم, thoughاعتقد --
they have to be genuineحقيقي. صادق. صميم.
167
518037
2752
هذه القيم، على الرغم من ذلك،
يجب أن تكون حقيقية.
08:53
I was givingإعطاء a talk at a Christianمسيحي collegeكلية
a numberرقم of yearsسنوات agoمنذ,
168
521345
3095
كنت ألقي حديثاً في كلية مسيحية
قبل عدة سنوات،
08:56
and after my talk, a fellowزميل scientistامن
cameأتى up and he said,
169
524464
3476
وبعد خطابي، جاء عالم زميل لي وقال:
08:59
"I need some help.
170
527964
1201
"أحتاج بعض المساعدة.
09:01
I've been really tryingمحاولة hardالصعب
to get my footقدم in the doorباب
171
529189
3321
كنت أحاول جاهداً البدء بالأمر
09:04
with our localمحلي churchesالكنائس,
172
532534
1773
مع كنائسنا المحلية،
09:06
but I can't seemبدا to get any tractionجر.
173
534331
1924
ولكن لا يبدو أنني حصلت على أي نتيجة.
09:08
I want to talk to them
about why climateمناخ changeيتغيرون mattersالقضايا."
174
536279
2789
أريد أن أتحدث معهم عن الأسباب
التي تجعل التغير المناخي مهم."
09:11
So I said, "Well, the bestالأفضل thing to do
175
539092
1842
لذا قلت: "حسناً، أفضل شيء يمكن فعله
09:12
is to startبداية with the denominationفئة
that you're partجزء of,
176
540958
2739
هو البدء بالطائفة التي تنتمي إليها،
09:15
because you shareشارك the mostعظم valuesالقيم
with those people.
177
543721
2491
لأنك تتشارك أغلب القيم مع هؤلاء الناس.
09:18
What typeاكتب of churchكنيسة do you attendحضر?"
178
546236
1871
ما نوع الكنيسة التي تحضر إليها؟"
09:20
"Oh, I don't attendحضر any churchكنيسة,
I'm an atheistملحد," he said.
179
548609
2682
قال: "لا أحضر أي كنيسة، أنا ملحد."
09:23
(Laughterضحك)
180
551315
1169
(ضحك)
09:24
I said, "Well, in that caseقضية,
startingابتداء with a faithإيمان communityتواصل اجتماعي
181
552508
2944
قلت: "حسناً، في هذه الحالة،
البدء مع مجتمع مؤمن
09:27
is probablyالمحتمل not the bestالأفضل ideaفكرة.
182
555476
1669
لا يبدو الفكرة المثلى.
09:29
Let's talk about what you do enjoyاستمتع doing,
what you are involvedمتورط in."
183
557633
3220
دعنا نتحدث عن ما تستمتع بفعله،
ما الذي تشارك فيه."
09:32
And we were ableقادر to identifyتحديد
a communityتواصل اجتماعي groupمجموعة
184
560877
2168
ثم كنا قادرين على تحديد الفئة المجتمعية
09:35
that he was partجزء of,
that he could startبداية with.
185
563069
2293
التي كان جزءاً منها،
والتي يمكنه البدء معها.
09:37
The bottomالأسفل lineخط is, we don't have to be
a liberalليبرالية treeشجرة huggerمعانقه
186
565830
2878
خلاصة القول، لا يجب أن نكون
متحررين محبين للأشجار
09:40
to careرعاية about a changingمتغير climateمناخ.
187
568732
1919
لنهتم بالتغير المناخي.
09:42
All we have to be is a humanبشري
livingالمعيشة on this planetكوكب.
188
570675
3408
كل ما يهم أن نكون بشراً على هذا الكوكب.
09:46
Because no matterشيء where we liveحي,
189
574913
2095
لأنه بغض النظر عن مكان معيشتنا،
09:49
climateمناخ changeيتغيرون is alreadyسابقا
affectingتؤثر us todayاليوم.
190
577032
3840
التغير المناخي يؤثر علينا بالفعل اليوم.
09:54
If we liveحي alongعلى طول the coastsالسواحل,
191
582525
2261
إذا كنا نعيش على امتداد السواحل،
09:56
in manyكثير placesأماكن, we're alreadyسابقا seeingرؤية
"sunny-dayيوم مشمس floodingالفيضانات."
192
584810
3932
في عدة أماكن، فنحن فعلياً نرى
فيضان اليوم المشمس.
10:02
If we liveحي in westernالغربي Northشمال Americaأمريكا,
193
590190
2284
وإذا كنا نعيش في الشمال الغربي لأمريكا،
10:04
we're seeingرؤية much greaterأكبر areaمنطقة
beingيجرى burnedأحرق by wildfiresحرائق الغابات.
194
592498
3445
فنحن نرى معظم الغابات تحترق.
10:09
If we liveحي in manyكثير coastalساحلي locationsمواقع,
195
597098
1911
وإذا كنا نعيش في مواقع ساحلية كثيرة،
10:11
from the Gulfخليج of Mexicoالمكسيك
to the Southجنوب Pacificالمحيط الهادئ,
196
599033
2430
من خليج المكسيك إلى جنوب المحيط الهادئ،
10:13
we are seeingرؤية strongerأقوى hurricanesالأعاصير,
typhoonsالأعاصير and cyclonesالأعاصير,
197
601487
4130
فنحن نشهد أعاصير مدارية
واستوائية وحلزونية أشد،
10:17
poweredتعمل بالطاقة by a warmingتسخين oceanمحيط.
198
605641
1800
تستمد طاقتها من حرارة المحيط.
10:19
If we liveحي in Texasتكساس
or if we liveحي in Syriaسوريا,
199
607950
2611
وإذا كنا نعيش في (تكساس) أو في سوريا،
10:22
we're seeingرؤية climateمناخ changeيتغيرون
supersizeيزيدوا our droughtsالجفاف,
200
610585
2429
فإننا نشهد التغير المناخي
يُزيد سنوات الجفاف لدينا،
10:25
makingصناعة them more frequentمتكرر and more severeشديدة.
201
613038
2098
ويجعلها أكثر تواتراً وشدة.
10:28
Whereverأينما we liveحي, we're alreadyسابقا
beingيجرى affectedمتأثر by a changingمتغير climateمناخ.
202
616244
3302
أينما كنا نسكن فإننا فعلياً
نتأثر بالتغير المناخي.
10:31
So you mightربما say, "OK, that's good.
We can talk impactsالآثار.
203
619570
2767
لذا، يمكنكم القول: "حسناً، هذا جيد.
لنتحدث عن التأثيرات.
10:34
We can scareفزع the pantsبنطال off people,
because this thing is seriousجدي."
204
622361
4151
يمكننا إفزاع الناس لأن هذا الأمر مهم."
10:38
And it is, believe me.
I'm a scientistامن, I know.
205
626536
2238
إنه كذلك حقاً، صدقوني
إنني خبيرة وأعلم ذلك.
10:40
(Laughterضحك)
206
628798
1454
(ضحك)
10:42
But fearخوف is not
what is going to motivateتحفيز us
207
630276
3611
لكن ليس الخوف هو ما سيحفزنا
10:45
for the long-termطويل الأمد, sustainedمستمر changeيتغيرون
that we need to fixحل this thing.
208
633911
3798
للتغيير المستمر وطويل الأمد
الذي نحتاجه لحل هذا الأمر.
10:50
Fearخوف is designedتصميم to help us
runيركض away from the bearيتحمل.
209
638680
3381
لقد خُلق الخوف ليساعدنا
على الهروب من الخطر.
10:54
Or just runيركض fasterبسرعة
than the personشخص besideبجانب us.
210
642085
2357
أو فقط للركض أسرع من الشخص الذي بجانبنا.
10:56
(Laughterضحك)
211
644466
1150
(ضحك)
10:59
What we need to fixحل this thing
is rationalمعقول hopeأمل.
212
647374
4518
ما نحتاجه لحل هذا الأمر هو الأمل العقلاني.
11:04
Yes, we absolutelyإطلاقا do need
to recognizeتعرف what's at stakeوتد.
213
652939
3440
نعم، نحن بحاجة لإدراك ما هو على المحك.
11:08
Of courseدورة we do.
214
656403
1150
بالتأكيد نحتاج ذلك.
11:10
But we need a visionرؤية of a better futureمستقبل --
215
658673
3553
ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -
11:15
a futureمستقبل with abundantالوفيرة energyطاقة,
216
663179
2000
مستقبل بطاقة وفيرة،
11:17
with a stableمستقر economyاقتصاد,
217
665814
1849
واقتصاد مستقر،
11:19
with resourcesموارد availableمتاح to all,
218
667687
2133
ومصادر متاحة للجميع،
11:22
where our livesالأرواح are not worseأسوأ
but better than they are todayاليوم.
219
670218
4292
حيث حياتنا ليست أسوأ بل أفضل من اليوم.
11:27
There are solutionsمحاليل.
220
675747
2269
هنالك حلول.
11:30
And that's why the secondثانيا importantمهم
thing that we have to talk about
221
678040
4111
لهذا ثاني أهم أمر يجب أن نتحدث عنه
11:34
is solutionsمحاليل -- practicalعملي, viableقابل للحياة,
accessibleيمكن الوصول, attractiveملفت للانتباه solutionsمحاليل.
222
682175
6492
هو الحلول - حلول عملية
ومجدية وممكنة وجذابة.
11:41
Like what?
223
689307
1334
مثل ماذا؟
11:42
Well, there's no
silverفضة bulletرصاصة, as they say,
224
690665
2143
حسناً، لا يوجد حل سحري كما يقال،
11:44
but there's plentyوفرة of silverفضة buckshotرصاص.
225
692832
2444
ولكن هناك العديد من الحلول المتنوعة.
11:47
(Laughterضحك)
226
695300
1769
(ضحك)
11:50
There's simpleبسيط solutionsمحاليل
that saveحفظ us moneyمال
227
698593
2103
هناك حلول بسيطة توفر المال،
11:52
and reduceخفض our carbonكربون footprintاثار
at the sameنفسه time.
228
700720
2357
وتقلل من انبعاثات الكربون في ذات الوقت.
11:55
Yes, lightضوء bulbsمصابيح.
229
703736
1412
نعم، المصابيح الكهربائية.
11:57
I love my plug-inتوصيل في carسيارة.
230
705911
1466
أحب سيارتي الكهربائية.
11:59
I'd like some solarشمسي shinglesالحزام الناري.
231
707841
1933
وأحب بعض الألواح الشمسية.
12:02
But imagineتخيل if everyكل home
cameأتى with a switchمفتاح كهربائي besideبجانب the frontأمامي doorباب,
232
710159
4964
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي
بجانب الباب الأمامي،
12:07
that when you left the houseمنزل, you could
turnمنعطف أو دور off everything exceptإلا your fridgeثلاجة.
233
715147
3739
وعندما تغادرون المنزل تستطيعون
إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،
12:10
And maybe the DVRDVR.
234
718910
1225
وربما جهاز التسجيل.
12:12
(Laughterضحك)
235
720159
1490
(ضحك)
12:13
Lifestyleنمط الحياة choicesاختيارات: eatingيتناول الطعام localمحلي,
eatingيتناول الطعام lowerخفض down the foodطعام chainسلسلة
236
721673
5502
خيارات نمط الحياة: كالأكل المحلي،
والأكل من أسفل السلسلة الغذائية،
12:19
and reducingتقليص foodطعام wasteالمخلفات,
whichالتي at the globalعالمي scaleمقياس,
237
727199
3096
وتقليل فائض الطعام،
والذي يعد على المستوى العالمي
12:22
is one of the mostعظم importantمهم things
that we can do to fixحل this problemمشكلة.
238
730319
3991
أحد أهم الأشياء التي نستطيع فعلها
لحل هذه المشكلة.
12:26
I'm a climateمناخ scientistامن,
239
734334
1648
أنا خبيرة مناخ،
12:28
so the ironyسخرية of travelingمسافر around
to talk to people about a changingمتغير climateمناخ
240
736006
4178
لذا فإن السخرية من السفر
للتحدث مع الناس عن التغير المناخي
12:32
is not lostضائع on me.
241
740208
1612
لا تخفى علي.
12:33
(Laughterضحك)
242
741844
1291
(ضحك)
12:35
The biggestأكبر partجزء of my personalالشخصية
carbonكربون footprintاثار is my travelالسفر.
243
743755
3466
أكبر جزء من البصمة الكربونية
الخاصة بي هي سفري.
12:39
And that's why I carefullyبحرص
collectتجميع my invitationsدعوات.
244
747675
3684
ولهذا أجمع دعواتي بدقة.
12:43
I usuallyعادة don't go anywhereفي أى مكان
unlessما لم I have a criticalحرج massكتلة
245
751383
2841
لا أذهب بالعادة إلى أي مكان
إلا إذا كان لدي عدد كبير
12:46
of invitationsدعوات in one placeمكان --
246
754248
1770
من الدعوات في مكان واحد -
12:48
anywhereفي أى مكان from threeثلاثة to fourأربعة
247
756042
1355
أذهب لألقى ثلاث إلى أربع
12:49
to sometimesبعض الأحيان even as manyكثير as
10 or 15 talksمحادثات in a givenمعطى placeمكان --
248
757421
3733
في بعض الأحيان 10-15 خطاب في مكان واحد
12:53
so I can minimizeخفض the impactتأثير
of my carbonكربون footprintاثار
249
761178
2794
وبهذا أستطيع التقليل
من تأثير بصمتي الكربونية
12:55
as much as possibleممكن.
250
763996
1253
بأكبر قدر ممكن.
12:57
And I've transitionedانتقلت nearlyتقريبا
three-quartersثلاثة أرباع of the talksمحادثات I give
251
765273
3388
وقد قمت بتحويل ما يقارب
ثلاث أرباع محاضراتي
13:00
to videoفيديو.
252
768685
1150
إلى فيديوهات.
13:02
Oftenغالبا, people will say,
"Well, we'veقمنا never doneفعله that before."
253
770284
3134
غالباً، سيقول الناس:
"لم نفعل ذلك أبداً من قبل."
13:05
But I say, "Well, let's give it a try,
I think it could work."
254
773442
3032
لكني أقول: "حسناً، لم لا نجرب،
أعتقد أنها ستنجح."
13:10
Mostعظم of all, thoughاعتقد,
255
778815
1231
الأهم من ذلك كله،
13:12
we need to talk about what's alreadyسابقا
happeningحدث todayاليوم around the worldالعالمية
256
780070
4341
نحن بحاجة للحديث عما يحدث بالعالم اليوم،
13:16
and what could happenيحدث in the futureمستقبل.
257
784435
1928
وما يمكن أن يحدث في المستقبل.
13:18
Now, I liveحي in Texasتكساس,
258
786910
1524
الآن، أنا أعيش في (تكساس)،
13:20
and Texasتكساس has the highestأعلى carbonكربون emissionsانبعاثات
of any stateحالة in the Unitedمتحد Statesتنص على.
259
788458
4341
و(تكساس) هي صاحبة أعلى نسبة انبعاثات
للكربون من بين كل الولايات.
13:24
You mightربما say, "Well,
what can you talk about in Texasتكساس?"
260
792823
2913
ربما تقولون: "حسناً، عن ماذا يمكنني
أن أتحدث في (تكساس)؟"
13:27
The answerإجابة is: a lot.
261
795760
2007
الإجابة هي: الكثير.
13:30
Did you know that in Texasتكساس
there's over 25,000 jobsوظائف
262
798601
4804
هل تعلمون أنه يوجد في (تكساس)
أكثر من 25 ألف وظيفة
13:35
in the windينفخ energyطاقة industryصناعة?
263
803429
1367
في مجال طاقة الرياح؟
13:37
We are almostتقريبيا up to 20 percentنسبه مئويه
of our electricityكهرباء
264
805315
3064
إن ما يقارب 20% من الكهرباء لدينا
13:40
from cleanنظيف, renewableقابل للتجديد sourcesمصادر,
mostعظم of that windينفخ,
265
808403
2365
من مصادر متجددة و نظيفة،
ومعظمها من الرياح،
13:42
thoughاعتقد solarشمسي is growingمتزايد quicklyبسرعة.
266
810792
1619
على الرغم من تزايد الطاقة الشمسية.
13:44
The largestأكبر armyجيش baseقاعدة
in the Unitedمتحد Statesتنص على, Fortحصن Hoodغطاء محرك السيارة,
267
812917
2689
أكبر قاعدة عسكرية
في الولايات المتحدة (فورت هود)،
13:47
is, of courseدورة, in Texasتكساس.
268
815630
1804
في (تكساس) بالطبع.
13:50
And they'veكان عليهم been poweredتعمل بالطاقة
by windينفخ and solarشمسي energyطاقة now,
269
818175
3428
وهي مشغلة بطاقة الرياح
والطاقة الشمسية الآن،
13:53
because it's savingإنقاذ taxpayersدافعي الضرائب
over 150 millionمليون dollarsدولار.
270
821627
3747
لأنها توفر لدافعي الضرائب
أكثر من 150 مليون دولار.
13:58
Yes.
271
826096
1151
نعم.
13:59
(Applauseتصفيق)
272
827271
4412
(تصفيق)
14:04
What about those who don't have
the resourcesموارد that we have?
273
832445
3278
ماذا عن هؤلاء الذين لا يملكون
المصادر التي نملكها؟
14:07
In sub-Saharanجنوب الصحراء الكبرى Africaأفريقيا,
there are hundredsالمئات of millionsملايين of people
274
835747
2970
يوجد في جنوب الصحراء الكبرى
مئات الملايين من الناس
14:10
who don't have accessالتمكن من to any typeاكتب
of energyطاقة exceptإلا kerosineكيروسين,
275
838741
2884
الذين لا يمكنهم الوصول
إلى أي نوع من الطاقة عدا الكيروسين،
14:13
and it's very expensiveمكلفة.
276
841649
1793
وهو مكلف جداً.
14:15
Around the entireكامل worldالعالمية,
277
843466
1825
حول العالم،
14:17
the fastest-growingالأسرع نموا typeاكتب
of newالجديد energyطاقة todayاليوم is solarشمسي.
278
845315
4928
تعتبر الطاقة الشمسية اليوم
أسرع أنواع الطاقات الحديثة نمواً.
14:22
And they have plentyوفرة of solarشمسي.
279
850911
2000
وهم يملكون الكثير منها.
14:26
So socialاجتماعي impactتأثير investorsالمستثمرين,
nonprofitsالمنظمات غير الربحية, even corporationsالشركات
280
854196
4516
لذا فإن المستثمرين في التأثير الاجتماعي
والمؤسسات غير الربحية وحتى الشركات
14:30
are going in and usingاستخدام innovativeمبتكر
newالجديد microfinancingالتمويل الصغير schemesمخططات,
281
858736
3589
سيبدؤون مشاريع مبتكرة صغيرة التمويل،
14:34
like, pay-as-you-goدفع الاستحقاقات أولا بأول solarشمسي,
282
862349
1929
مثل الدفع عند استخدام الطاقة الشمسية،
14:36
so that people can buyيشترى
the powerقوة they need in incrementsالزيادات,
283
864981
2716
حيث يمكن للناس شراء الطاقة
التي يحتاجونها بالتقسيط،
14:39
sometimesبعض الأحيان even on theirهم cellخلية - زنزانة phoneهاتف.
284
867721
1688
في بعض الأحيان على هواتفهم النقالة.
14:41
One companyشركة, Azuriشركة أزوري, has distributedوزعت
tensعشرات of thousandsالآلاف of unitsوحدات
285
869942
3197
وزعت إحدى الشركات وهي (أزوري)
عشرات الآلاف من وحداتها
14:45
acrossعبر 11 countriesبلدان,
from Rwandaرواندا to Ugandaأوغندا.
286
873163
3204
عبر 11 دولة من (رواندا) إلى (أوغندا).
14:48
They estimateتقدير that they'veكان عليهم poweredتعمل بالطاقة
over 30 millionمليون hoursساعات of electricityكهرباء
287
876790
3985
وقدروا انهم قد زودوا أكثر
من 30 مليون ساعة من استخدام الكهرباء
14:52
and over 10 millionمليون hoursساعات
of cellخلية - زنزانة phoneهاتف chargingشحن.
288
880799
2534
وأكثر من 10 ملايين ساعة لشحن الهواتف.
14:56
What about the giantعملاق growingمتزايد
economiesالاقتصادات of Chinaالصين and Indiaالهند?
289
884792
3788
ماذا عن اقتصادات الصين والهند
متسارعة النمو؟
15:01
Well, climateمناخ impactsالآثار mightربما seemبدا
a little furtherبالإضافة إلى ذلك down the roadطريق,
290
889502
3016
حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ
خارج المسألة،
15:04
but airهواء qualityجودة impactsالآثار
are right here todayاليوم.
291
892542
2540
ولكن تأثيرات نوعية الهواء
تدخل صلب الموضوع اليوم.
15:07
And they know that cleanنظيف energyطاقة
is essentialأساسى to poweringتوفير الطاقة theirهم futureمستقبل.
292
895455
4029
كما انهم يعلمون أن الطاقة النقية
ضرورة لإمداد مستقبلهم.
15:11
So Chinaالصين is investingالاستثمار hundredsالمئات
of billionsالمليارات of dollarsدولار in cleanنظيف energyطاقة.
293
899981
5601
لذلك فإن الصين تستثمر مئات المليارات
من الدولارات في الطاقة النظيفة.
15:17
They're floodingالفيضانات coalفحم minesالألغام,
294
905606
1503
إنهم يُغرقون مناجم الفحم،
15:19
and they're puttingوضع floatingيطفو على السطح
solarشمسي panelsلوحات on the surfaceسطح - المظهر الخارجي.
295
907133
2819
ويضعون ألواح الطاقة الشمسية على السطح.
15:22
They alsoأيضا have a panda-shapedالباندا علي شكل solarشمسي farmمزرعة.
296
910482
1968
كما أن لديهم مزارع شمسية بشكل دب الباندا.
15:24
(Applauseتصفيق)
297
912474
1151
(تصفيق)
15:25
(Laughterضحك)
298
913649
1460
(ضحك)
15:27
Yes, they're still burningاحتراق coalفحم.
299
915133
1920
نعم، ما زالوا يحرقون الفحم.
15:29
But they'veكان عليهم shutاغلق down
all the coalفحم plantsالنباتات around Beijingبكين.
300
917395
2773
ولكنهم اغلقوا جميع مصانع الفحم
حول (بيكين).
15:32
And in Indiaالهند, they're looking to replaceيحل محل
301
920538
2331
كما أنهم يتطلعون في الهند لاستبدال
15:34
a quarterربع of a billionمليار
incandescentساطع lightضوء bulbsمصابيح with LEDsالمصابيح,
302
922893
3891
ربع مليار مصباح متوهج بمصابيح ليد،
15:38
whichالتي will saveحفظ them
sevenسبعة billionمليار dollarsدولار in energyطاقة costsالتكاليف.
303
926808
3269
والتي ستوفر لهم 7 مليار دولار
من تكاليف الطاقة.
15:42
They're investingالاستثمار in greenأخضر jobsوظائف,
304
930720
2062
إنهم يستثمرون في أعمال صديقة للبيئة،
15:45
and they're looking to decarbonizeإ جلاء الكاربون
theirهم entireكامل vehicleمركبة fleetسريع.
305
933448
3241
كما أنهم يتطلعون إلى تخليص
جميع مركباتهم من الكربون.
15:48
Indiaالهند mayقد be the first countryبلد
to industrializeالتصنيع
306
936713
2996
ربما تكون الهند هي أول دولة ستصنِّع
15:51
withoutبدون relyingالاعتماد primarilyبالدرجة الأولى on fossilالأحفور fuelsالوقود.
307
939733
2800
دون الاعتماد بشكل رئيسي
على الوقود الأحفوري.
15:55
The worldالعالمية is changingمتغير.
308
943760
1817
إن العالم يتغير.
15:57
But it just isn't changingمتغير fastبسرعة enoughكافية.
309
945990
2740
ولكنه لا يتغير بالسرعة الكافية.
16:01
Too oftenغالبا, we pictureصورة this problemمشكلة
310
949236
1754
في أغلب الأحيان، نتصور هذه المشكلة
16:03
as a giantعملاق boulderboulder
sittingجلسة at the bottomالأسفل of a hillتل,
311
951014
2555
كصخرة عملاقة في سفح تل،
16:05
with only a fewقليل handsأيادي on it,
tryingمحاولة to rollتدحرج it up the hillتل.
312
953593
2992
وهناك القليل من الأيادي
تحاول رفعها أعلى التل.
16:08
But in realityواقع, that boulderboulder
is alreadyسابقا at the topأعلى of the hillتل.
313
956609
3095
ولكن، في الحقيقة، هذه الصخرة
في أعلى التل فعلياً.
16:11
And it's got hundredsالمئات of millionsملايين
of handsأيادي, maybe even billionsالمليارات on it,
314
959728
3314
وهناك مئات الملايين من الأيادي
- ربما حتى مليارات الأيادي -
16:15
pushingدفع it down.
315
963066
1230
تدفعها للأسفل.
16:16
It just isn't going fastبسرعة enoughكافية.
316
964320
2305
ولكنها لا تندفع بالسرعة الكافية.
16:19
So how do we speedسرعة up that giantعملاق boulderboulder
so we can fixحل climateمناخ changeيتغيرون in time?
317
967292
4420
إذاً كيف سنسرع هذه الصخرة الضخمة
لحل مشكلة التغير المناخي في الوقت المناسب؟
16:24
You guessedخمنت it.
318
972641
1324
لقد خمنتموها.
16:25
The numberرقم one way is by talkingالحديث about it.
319
973989
2989
الطريقة الأولى بالحديث عنها.
16:29
The bottomالأسفل lineخط is this:
320
977781
1707
والخلاصة هي:
16:32
climateمناخ changeيتغيرون is affectingتؤثر you and me
right here, right now,
321
980797
4294
أن التغير المناخي
يؤثر عليك وعلي هنا والآن،
16:37
in the placesأماكن where we liveحي.
322
985115
1681
في أماكن معيشتنا.
16:40
But by workingعامل togetherسويا, we can fixحل it.
323
988875
2603
ولكن بالعمل سوياً، يمكننا إصلاح الأمر.
16:43
Sure, it's a dauntingشاقة problemمشكلة.
324
991502
1493
بالتأكيد، إنها مشكلة خطيرة جداً.
16:45
Nobodyلا أحد knowsيعرف that more
than us climateمناخ scientistsالعلماء.
325
993019
2874
ولا أحد يعلم ذلك اكثر منا
نحن علماء المناخ.
16:48
But we can't give in to despairيأس.
326
996458
2134
ولكن لا يمكننا الاستسلام لليأس.
16:50
We have to go out and activelyبنشاط look
for the hopeأمل that we need,
327
998965
3509
يجب علينا البحث بنشاط
عن الأمل الذي نحتاجه،
16:54
that will inspireألهم us to actفعل.
328
1002498
2092
والذي سيلهمنا لنعمل.
16:57
And that hopeأمل beginsيبدأ
with a conversationمحادثة todayاليوم.
329
1005465
4545
وهذا الأمل يبدأ بمحادثة اليوم.
17:03
Thank you.
330
1011053
1197
شكراً لكم.
17:04
(Applauseتصفيق)
331
1012274
6069
(تصفيق)
Translated by Rawan Adnan
Reviewed by Amany Allam

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Katharine Hayhoe - Climate scientist
Katharine Hayhoe studies what climate change means to us in the places where we live.

Why you should listen

As Katharine Hayhoe writes: "I'm a climate scientist: I crunch the data, I analyze the models, and I help people like engineers and city managers and water planners prepare for the ways climate change affects all of us. I'm a professor in political science at Texas Tech University, where I direct the Climate Science Center. I'm also a lead author for the US National Climate Assessment; I host the PBS Digital Series Global Weirding; and I spend a lot of time talking to people about climate science, impacts, solutions and how they connect to our values. I've been named one of TIME's "100 Most Influential People," Fortune's "50 Greatest Leaders" and Foreign Policy's "100 Leading Global Thinkers."

"These are all tremendous honors, for which I'm enormously grateful. What means the most, though, is when just one person tells me sincerely that they had never cared about climate change before, or even thought it was real: but now, because of something they heard me say, they've changed their mind. That's what makes it all worthwhile."

More profile about the speaker
Katharine Hayhoe | Speaker | TED.com