TED Salon: Radical Craft
Crush Club: "My Man" / "Bohanna" / "We Dance"
Crush Club: « My Man » / « Bohanna » / « We Dance »
Filmed:
Readability: 3
166,172 views
Le duo d'indie pop Crush Club et la chanteuse Nicki B apportent leur mélange de funk, de musique house ou latine sur la scène de TED, en jouant trois chansons : « My Man », « Bohanna » et « We Dance ».
Crush Club - Musicians
Crush Club combines the star power of vocalist TC Milan and producer and multi-instrumentalist Le Chev. Full bio
Crush Club combines the star power of vocalist TC Milan and producer and multi-instrumentalist Le Chev. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music)
0
500
2101
(Musique)
00:14
TC Milan: How you doing tonight?
1
2625
2018
TC Milan : Comment ça va ce soir ?
00:16
New York!
2
4667
1267
New York !
00:17
(Music)
3
5958
3167
(Musique)
00:33
Here we go.
4
21500
1250
On y va !
00:35
(Singing) I don't need another lover
5
23583
3018
(Chant) Je n'ai pas besoin
d'un autre amour
d'un autre amour
00:38
I got my friends
6
26625
1917
J'ai mes amis
00:43
No, I don't need another mother --
7
31167
3017
Non, je n'ai pas besoin d'une autre mère
00:46
bet that you can guess
8
34208
1959
Vous le saviez déjà
00:50
Oh baby, can you talk right
9
38625
1851
Oh chérie, sais-tu bien parler,
00:52
act tight, don't fight
10
40500
1893
peux-tu bien te tenir, ne pas te battre
00:54
follow my rules?
11
42417
2000
suivre mes règles ?
00:58
Oh baby, can you stay sweet
12
46458
1976
Oh bébé, peux-tu rester douce,
01:00
upbeat
13
48458
1310
enjouée,
01:01
fill me with all your cool?
14
49792
2250
m'inonder de ta fraîcheur ?
01:05
Are you man enough for me?
15
53625
1934
Es-tu assez homme pour moi ?
Nicky B : Es-tu assez homme pour moi ?
01:07
Nicki B: Are you man enough for me?
16
55583
1768
01:09
TM: Are you man enough to be?
17
57375
2101
TM : Es-tu assez homme pour exister ?
01:11
NB: Are you man enough to be?
18
59500
1976
NB : Es-tu assez homme pour exister ?
01:13
TM: Are you man enough for me?
19
61500
1976
TM : Es-tu assez homme pour moi ?
01:15
NB: Are you man enough for me?
20
63500
1768
NB : Es-tu assez homme pour moi ?
01:17
TM: Oh, are you man enough to be?
21
65292
2101
TM : Oh, es-tu assez homme pour exister ?
01:19
NB: Are you man enough to be?
22
67417
2142
NB : Es-tu assez homme pour exister ?
01:21
TM: C'mon.
23
69583
1268
TM : Allez !
01:22
(Singing) Be my man
24
70875
1268
(Chant) Sois mon homme
(Musique)
01:24
(Music)
25
72167
3559
01:27
That's right.
26
75750
1268
Ainsi
01:29
(Music)
27
77042
4583
(Musique)
01:37
Give it to 'em.
28
85333
1268
Donne-leur tout
01:38
NB: Hit it good, c'mon,
do better, give me all the feel
do better, give me all the feel
29
86625
5018
NB : Vas-y à fond, encore plus
Fais-moi vibrer
Fais-moi vibrer
01:43
Oooh
30
91667
2726
Oooh
01:46
Keep it hot, assess my pleasure
31
94417
2934
Que ce soit sexy, explore mon plaisir
01:49
Just keep it real
32
97375
3476
Reste qui tu es
01:52
TM: Are you man enough for me?
33
100875
1934
TM : Es-tu assez homme pour moi ?
NB : Es-tu assez homme pour moi ?
01:54
NB: Are you man enough for me?
34
102833
1685
01:56
TM: Are you man enough to be?
35
104542
2142
TM : Es-tu assez homme pour exister ?
01:58
NB: Are you man enough to be?
36
106708
1976
NB : Es-tu assez homme pour exister ?
02:00
TM: Are you man enough for me?
37
108708
1976
TM : Es-tu assez homme pour moi ?
NB : Es-tu assez homme pour moi ?
02:02
NB: Are you man enough for me?
38
110708
1685
02:04
TM: Are you man enough to be?
39
112417
2184
TM : Es-tu assez homme pour exister ?
02:06
NB: Are you man enough to be?
40
114625
2143
NB : Es-tu assez homme pour exister ?
02:08
TM: What?
41
116792
1267
TM : Quoi ?
02:10
(Singing) Be my man
42
118083
1268
(Chant) Sois mon homme
02:11
(Music)
43
119375
5125
(Musique)
02:17
NB: Be my man
44
125500
1250
NB : Sois mon homme
02:21
TM: C'mon, Che-Che.
45
129583
1268
TM : Allez, Chi-Chi
02:22
(Music)
46
130875
3226
(Musique)
02:26
(Music changes)
47
134125
2351
(Changement de musique)
02:28
Alright, this next one's "Bohanna."
48
136500
1792
Cette chanson-ci
est intitulée « Bohanna ».
est intitulée « Bohanna ».
02:33
(Singing) All the way back
49
141667
6772
(Chant) Autrefois
02:40
to where
50
148458
3851
là où
02:44
we began
51
152333
4125
nous avions commencé
02:49
Out of the mess
52
157292
6849
Sortir des ennuis
02:56
they put
53
164167
3843
où ils
03:00
us in
54
168010
3963
nous ont mis
03:04
Le Chev: Bang, bang, off the chain
55
172917
2142
Le Chev : Bang, bang
Supprimer nos entraves
Supprimer nos entraves
03:07
(Singing) Oooh
56
175083
1685
(Chant) Ooooh
03:08
LC: Bang, bang, through the pain
57
176792
2101
LC : Bang, bang, oublier la douleur
03:10
(Singing) Oh
58
178917
1767
(Chant) Ooooh
03:12
LC: Bang, bang, off the chain
59
180708
2143
LC : Bang, bang
Supprimer nos entraves
Supprimer nos entraves
03:14
(Singing) Oooh
60
182875
1684
(Chant) Ooooh
03:16
LC: Bang, bang, through the pain
61
184583
1976
LC : Bang, bang, oublier la douleur
03:18
One, two, three, let's go!
62
186583
1601
Un, deux, trois, allez !
03:20
(Singing) Bohanna
63
188208
1375
(Chant) Bohanna
03:22
Music for dancing
64
190667
1476
Une musique pour danser
03:24
Bohanna
65
192167
1250
Bohanna
03:26
Flowers where you go
66
194542
1684
Ton chemin est fleuri
03:28
Bohanna
67
196250
1250
Bohanna
03:30
Music for dancing
68
198417
1517
Une musique pour danser
03:31
Bohanna
69
199958
1250
Bohanna
03:34
We clap, clap our hands for you
70
202333
1726
On frappe dans nos main pour toi
03:36
NB: Little bit of rain
makes the window shine --
makes the window shine --
71
204083
3226
NB : Quelles gouttes de pluie
font briller les fenêtres
font briller les fenêtres
03:39
TC: Window shine
72
207333
1268
TC : Briller les fenêtres
03:40
NB: Dance with Bohanna,
drink that red, red wine
drink that red, red wine
73
208625
2559
NB : Danse avec Bohanna,
bois ce vin si rouge
bois ce vin si rouge
03:43
TM: Red, red wine
74
211208
1268
TM : Ce vin si rouge
NB : Quelles gouttes de pluie
font briller les fenêtres
font briller les fenêtres
03:44
NB: Little bit of rain
makes the window shine
makes the window shine
75
212500
2559
03:47
TM: Window shine
76
215083
1268
TM : Briller les fenêtres
03:48
NB: Dance with Bohanna,
drink that red, red wine
drink that red, red wine
77
216375
3059
NB : Danse avec Bohanna
Bois ce vin si rouge
Bois ce vin si rouge
03:51
Bohanna
78
219458
1250
Bohanna
03:53
Music for dancing
79
221875
1518
Une musique pour danser
03:55
Bohanna
80
223417
1250
Bohanna
03:57
Flowers where you go
81
225750
1518
Ton chemin est fleuri
03:59
Bohanna
82
227292
1250
Bohanna
04:01
Music for dancing
83
229667
1517
Une musique pour danser
04:03
Bohanna
84
231208
1250
Bohanna
04:05
We clap, clap our hands for you
85
233542
2517
On frappe dans nos main pour toi
04:08
(Music)
86
236083
3667
(Musique)
04:22
(Music changes)
87
250917
1017
(Nouvelle musique)
04:23
TM: This is the last song.
88
251958
1268
TM : Voici notre dernière chanson.
04:25
(Cheers)
89
253250
2143
(Encouragements)
04:27
Thank you!
90
255417
1267
Merci.
04:28
(Music)
91
256708
4167
(Musique)
04:45
(Singing) I was broken down
92
273542
1375
(Chant) J'étais à terre
04:48
torn up and turned around
93
276958
2250
déchiré et bouleversé
04:52
I got lost in the darkest cloud
94
280833
2209
Perdu dans l'obscurité
04:56
I felt there was no way out
95
284833
2310
Sans pouvoir trouver d'issue
04:59
No
96
287167
1517
Non
05:00
I almost lost control
97
288708
2709
J'ai presque perdu le contrôle
05:04
I forgot what I was living for
98
292333
3042
J'ai oublié le sens de ma vie
05:08
But I still got my energy
99
296292
2458
Mais je trouve encore l'énergie
05:12
and the music gives me all I need
100
300083
3893
Et la musique a fait le reste
05:16
We dance, we make the club our own
101
304000
3768
On danse, la piste de danse
nous appartient
nous appartient
05:19
We chant at night to free our souls
102
307792
3767
On chante la nuit pour libérer nos âmes
05:23
It's that time of the night
103
311583
1976
C'est ce moment de la nuit
05:25
when the music is right
104
313583
1851
Quand la musique est parfaite
05:27
Hey, DJ, won't you play
my song one more time?
my song one more time?
105
315458
3893
DJ ! Rejoue ma chanson encore une fois !
05:31
We dance
106
319375
3250
On danse
05:35
Oooh
107
323083
2334
Ooooh
05:38
We dance, we make the club our home
108
326917
3934
On danse, la piste de danse
est notre maison
est notre maison
05:42
We chant at night to free our souls
109
330875
4018
On chante la nuit pour libérer nos âmes
05:46
You've been kicked around
110
334917
1666
T'as été battu
05:50
beat up and beat down
111
338500
2208
tabassé et vaincu
05:54
And when you make a joyful sound --
112
342417
2309
Et quand ta voix est joyeuse
05:56
oh ...
113
344750
1559
Oh
05:58
Someone's there to shut it down
114
346333
3643
Il y a quelqu'un pour l'éteindre
06:02
So much to overcome
115
350000
2500
Il y a tant à traverser
06:05
That struggle
116
353833
1518
Cette lutte
06:07
it's never, never done
117
355375
1500
est sans fin
06:09
Still got that energy
118
357667
1833
Mais je trouve encore l'énergie
06:13
And the music gives you all you need
119
361542
3892
Et la musique fait le reste
06:17
We dance, we make the club our own
120
365458
3810
On danse, la piste de danse
nous appartient
nous appartient
06:21
We chant at night to free our souls
121
369292
3726
On chante la nuit pour libérer nos âmes
06:25
It's that time of the night
when the music is right
when the music is right
122
373042
3851
C'est ce moment de la nuit
quand la musique est parfaite
quand la musique est parfaite
06:28
Hey, DJ, won't you play
my song one more time?
my song one more time?
123
376917
3809
DJ ! Rejoue ma chanson encore une fois !
06:32
We dance
124
380750
3226
On danse
06:36
(Music)
125
384000
4393
(Musique)
06:40
We dance, we make the club our own
126
388417
3809
On danse, la piste de danse
nous appartient
nous appartient
06:44
We chant at night to free our souls
127
392250
3893
On chante la nuit pour libérer nos âmes
06:48
We dance, we make the club our home --
128
396167
3267
On danse, la piste de danse
est notre maison
est notre maison
06:51
TM: Can you guys clap with us?
129
399458
1476
TM : Frappez des mains avec nous !
06:52
(Singing) We chant
at night to free our souls
at night to free our souls
130
400958
2310
(Chant) On chante la nuit
pour libérer nos âmes
pour libérer nos âmes
06:55
TM: Alright, New York.
131
403292
1583
TM : On est cool New York !
06:57
It's that time.
132
405583
1601
C'est le moment.
06:59
It's that TED Talks time.
133
407208
2018
C'est le moment des interventions TED.
07:01
We're sitting down
134
409250
1809
On est assis
mais dans le rythme, n'est-ce pas ?
07:03
but we're grooving out, right?
135
411083
1476
07:04
(Singing) We dance
136
412583
2226
(Chant) On danse
07:06
TM: You know we dance
137
414833
1560
TM : Tu sais qu'on danse
07:08
After this, we're going to go dance,
all of us, altogether
all of us, altogether
138
416417
2892
Après ça, nous allons tous danser ensemble
07:11
at Chever's house.
139
419333
1268
à Chever's house.
07:12
(Singing) We dance
140
420625
1643
(Chant) On danse
07:14
(Clapping)
141
422292
1184
(Frappe des mains)
07:15
Alright, now we're just going
to do a simple wave, right?
to do a simple wave, right?
142
423500
2726
On va faire une vague, OK ?
07:18
Easy, from our seats.
143
426250
1268
C'est facile, assis sur vos sièges
07:19
(Singing) We dance
144
427542
2517
(Chant) On danse
07:22
NB: Uh huh.
145
430083
1476
NB : Oui.
07:23
TM: There we go.
146
431583
1250
TM : On y va !
07:26
(Singing) We dance
147
434500
3000
(Chant) On danse
07:31
TM: One, two, one, two, three --
148
439042
3226
TM : Un, deux, un, deux, trois
07:34
(Singing) We dance,
we make the club our home
we make the club our home
149
442292
3726
On danse, la piste de danse
est notre maison
est notre maison
07:38
We chant at night to free our souls
150
446042
3809
On chante la nuit pour libérer nos âmes
07:41
It's that time of the night
when the music is right
when the music is right
151
449875
3851
C'est ce moment de la nuit
quand la musique est parfaite
quand la musique est parfaite
07:45
Hey, DJ, won't you play
my song one more time?
my song one more time?
152
453750
3726
DJ ! Rejoue ma chanson encore une fois !
07:49
We dance
153
457500
3000
On danse
07:53
Oooh.
154
461375
3851
Oooh
07:57
We dance, we make the club our own
155
465250
3934
On danse, la piste de danse
nous appartient
nous appartient
08:01
We chant at night to free our souls
156
469208
3810
On chante la nuit pour libérer nos âmes
08:05
We dance
157
473042
2892
On danse
08:07
(Music ends)
158
475958
1185
(Fin de la musique)
08:09
Thank you.
159
477167
1267
Merci.
08:10
(Applause and cheers)
160
478458
2500
(Applaudissements et encouragements)
ABOUT THE SPEAKER
Crush Club - MusiciansCrush Club combines the star power of vocalist TC Milan and producer and multi-instrumentalist Le Chev.
Why you should listen
Friends and musical partners for years, TC Milan and Le Chev previously worked together as members of celebrated pop outfit Avan Lava, and amidst an array of individual collaborations (Fischerspooner, Classixx, X Ambassadors). Crush Club first garnered attention with their debut single "Get Me Off," and in 2017, BBC radio host DJ Annie Mac deemed their track "We Dance" the Hottest Record in the World. Their debut EP, Alive, was released in in November 2018.
(Photo: Bryson Andrew Lozano)
Crush Club | Speaker | TED.com