ABOUT THE SPEAKER
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré.

Why you should listen

Connecting the best of British chamber folk and folk rock to modern electronic music, Caroline Lavelle is frequently sought out for both her vocals and her cello playing. The genre-bridging cellist has collaborated with the likes of Peter Gabriel, Laurie Anderson, Radiohead, the Cranberries, BT, Massive Attack and William Orbit, among others (she reportedly inspired Madonna to pursue her own successful collaboration with Orbit).

In her TED performance of "Further than the Sun," Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She's produced three solo albums -- A Distant Bell (2004), Brilliant Midnight (2001) and Spirit (1995) -- and is a touring member of the Chieftains.

More profile about the speaker
Caroline Lavelle | Speaker | TED.com
TED2005

Caroline Lavelle: Casting a spell on the cello

קרוליין לאוול מכשפת בעזרת הצ'לו

Filmed:
477,656 views

קרוליין לאוול מנגנת בצ'לו כמו קוסמת המטילה כישוף, מסתתרת מדי פעם מאחורי הרעמה הפראית של שערה הבלונדי בעודה שרה על נושאים פסטורליים. היא מבצעת את "רחוק יותר מהשמש", כשהיא מלווה על ידי תומס דולבי על הקלידים.
- Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Thank you very much.
0
3000
2000
תודה רבה לכם!
00:30
Now, I've got a storyכַּתָבָה for you.
1
5000
3000
.טוב, יש לי סיפור בשבילכם
00:33
When I arrivedהגיע off the planeמָטוֹס,
2
8000
3000
כשירדתי מהמטוס,
00:36
after a very long journeyמסע from the Westמַעֲרָב of Englandאַנְגלִיָה,
3
11000
3000
אחרי מסע ממושך ביותר ממערב אנגליה,
00:39
my computerמַחשֵׁב, my belovedאָהוּב laptopמחשב נייד,
4
14000
3000
המחשב שלי, הלפטופ האהוב שלי,
00:42
had goneנעלם madמְטוּרָף,
5
17000
3000
השתגע,
00:45
and had -- oh! -- a bitbit like that! --
6
20000
3000
ו--הו!-- משהו כזה!--
00:48
and the displayלְהַצִיג on it --
7
23000
3000
והתצוגה שלו--
00:51
anywayבכל מקרה, the wholeכֹּל thing had burstהִתפָּרְצוּת.
8
26000
3000
בכל אופן, הכל שבק.
00:54
And I wentהלך to the IT guys here
9
29000
4000
וניגשתי לאנשי המחשבים כאן
00:58
and a gentlemanג'ֶנטֶלמֶן mendedמְתוּקָן my computerמַחשֵׁב,
10
33000
4000
וגבר אחד תיקן לי את המחשב,
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
37000
3000
ואז הוא אמר, "מה מעשייך כאן?"
01:05
and I said "I'm playingמשחק the celloצֶ'לוֹ and I'm doing a bitbit of singingשִׁירָה,"
12
40000
3000
ועניתי "אני מנגנת בצ'לו וגם שרה קצת,"
01:08
and he said, "Oh, I sortסוג of playלְשַׂחֵק the celloצֶ'לוֹ as well."
13
43000
3000
והוא אמר, "הו, גם אני,ככה, מנגן בצ'לו."
01:11
And I said, "Do you really?"
14
46000
3000
ואני אמרתי, "באמת?"
01:14
Anywayבכל מקרה, so you're in for a treatטיפול,
15
49000
2000
בכל אופן, צפוי לכם פינוק,
01:16
because he's fantasticפַנטַסטִי, and his name'sשם Markסימן.
16
51000
2000
כי הוא פנטסטי, ושמו מארק.
01:18
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
17
53000
3000
[מחיאות כפיים]
01:21
I am alsoגַם joinedהצטרף by my partnerבת זוג in crimeפֶּשַׁע, Thomasתומאס Dolbyדולבי.
18
56000
5000
מצטרף אליי גם שותפי לפשע, תומס דולבי.
01:26
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
19
61000
3000
[מחיאות כפיים]
01:29
This songשִׁיר is calledשקוראים לו "Fartherרחוק יותר than the Sunשמש."
20
64000
3000
השיר הזה נקרא "רחוק יותר מהשמש."
01:35
(Musicמוּסִיקָה)
21
70000
29000
[מוזיקה]
02:04
Strungמָתוּחַ in the windרוּחַ I calledשקוראים לו you ♫
22
99000
4000
♫ כמו מיתר ברוח קראתי לך ♫
02:08
♫ but you did not hearלִשְׁמוֹעַ ... ♫
23
103000
6000
♫ אבל אתה לא שמעת...♫
02:15
♫ And you're a plantצמח that needsצרכי poorעני soilאדמה
24
110000
6000
♫ ואתה מחרשה הזקוקה לאדמה ♫
02:21
♫ and I have treatedטופל you too well ♫
25
116000
3000
♫ והתייחסתי אליך יותר מדיי טוב ♫
02:24
♫ to give up flowersפרחים ... ♫
26
119000
3000
♫ מכדי לוותר על הפרחים...♫
02:27
♫ Oh, I have been too richעָשִׁיר for you ... ♫
27
122000
3000
♫ הו, הייתי עשירה מדיי בשבילך...♫
02:39
Fartherרחוק יותר than the sunשמש from me ♫
28
134000
3000
♫ רחוק יותר משהשמש רחוקה ממני ♫
02:45
Fartherרחוק יותר than I'd have you be ♫
29
140000
4000
♫ רחוק יותר ממה שהייתי רוצה שתהיה ♫
02:51
♫ And I go northצָפוֹן, I get so coldקַר
30
146000
3000
♫ כשאני מרחיקה צפונה נעשה לי כל כך קר ♫
02:54
♫ My heartלֵב is lavaלָבָה underתַחַת stoneאֶבֶן
31
149000
4000
♫ ליבי הוא לַבָּה מתחת לאבן ♫
02:58
♫ You are not worthyרָאוּי
32
153000
3000
♫ אינך ראוי ♫
03:01
♫ You are not worthyרָאוּי ... ♫
33
156000
3000
♫ אינך ראוי... ♫
03:06
♫ With your calculatingחישוב eyesעיניים
34
161000
4000
♫ עם מבטך המחושב ♫
03:10
spinningספינינג figuresדמויות
35
165000
3000
♫ המספרים המרצדים ♫
03:13
♫ you cannotלא יכול see me ♫
36
168000
3000
♫ אינך יכול לראות אותי ♫
03:16
♫ You cannotלא יכול see me ... ♫
37
171000
3000
♫ אינך יכול לראות אותי... ♫
03:19
♫ And if I tell myselfעצמי enoughמספיק
38
174000
6000
♫ ואם אתמיד לומר זאת לעצמי ♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
180000
3000
♫ אאמין בזה ♫
03:28
♫ You are not worthyרָאוּי
40
183000
4000
♫ אינך ראוי ♫
03:38
♫ The seaיָם, it freezesקופא over ... ♫
41
193000
4000
♫ הים, הוא קופא לגמרי ♫
03:42
♫ to trapמַלכּוֹדֶת the lightאוֹר
42
197000
6000
♫ כדי ללכוד את האור ♫
03:50
♫ And I'm in love with beingלהיות in love ♫
43
205000
5000
♫ ואני מאוהבת בלהיות מאוהבת ♫
03:55
♫ and you were never quiteדַי the one ♫
44
210000
5000
♫ ואתה אף פעם לא היית ממש האחד ♫
04:00
♫ In Gerda'sשל גרדה eyesעיניים
45
215000
3000
♫ בעיני גֶרדָה ♫
04:03
Fragmentsרסיסים of what you've becomeהפכו
46
218000
3000
♫ רסיסים ממה שהפכת להיות ♫
04:25
♫ And all the mothsעש that flyלטוס, זבוב at night ♫
47
240000
4000
♫ וכל פרפרי העש העפים בלילה ♫
04:29
♫ believe electricחשמלי lightאוֹר is brightבָּהִיר
48
244000
3000
♫ מאמינים שאור החשמל בהיר הוא ♫
04:32
♫ You are not worthyרָאוּי
49
247000
3000
♫ אינך ראוי ♫
04:35
♫ You are not worthyרָאוּי
50
250000
3000
♫ אינך ראוי ♫
04:40
♫ With your calculatingחישוב eyesעיניים
51
255000
4000
♫ עם מבטך המחושב ♫
04:44
Spinningספינינג figuresדמויות
52
259000
3000
♫ המספרים המרצדים ♫
04:47
♫ You cannotלא יכול see me, no ♫
53
262000
6000
♫ אינך יכול לראות אותי ♫
04:53
♫ And if I tell myselfעצמי enoughמספיק
54
268000
5000
♫ ואם אתמיד לומר זאת לעצמי ♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
273000
4000
♫ אאמין בזה ♫
05:02
♫ You are not worthyרָאוּי
56
277000
3000
♫ אינך ראוי ♫
05:33
Fartherרחוק יותר than the sunשמש from me ♫
57
308000
4000
♫ רחוק יותר משהשמש רחוקה ממני ♫
05:40
Fartherרחוק יותר than I'd have you be ♫
58
315000
4000
♫ רחוק יותר ממה שהייתי רוצה שתהיה ♫
05:46
♫ And I go northצָפוֹן, I get so coldקַר
59
321000
4000
♫ כשאני מרחיקה צפונה נעשה לי כל כך קר ♫
05:50
♫ My heartלֵב is lavaלָבָה underתַחַת stoneאֶבֶן
60
325000
3000
♫ ליבי הוא לַבָּה מתחת לאבן ♫
05:53
♫ You are not worthyרָאוּי
61
328000
3000
♫ אינך ראוי ♫
05:56
♫ You are not worthyרָאוּי
62
331000
3000
♫ אינך ראוי ♫
06:02
♫ With your calculatingחישוב eyesעיניים
63
337000
3000
♫ עם מבטך המחושב ♫
06:05
Spinningספינינג figuresדמויות
64
340000
3000
♫ המספרים המרצדים ♫
06:08
♫ You cannotלא יכול see me, no ... ♫
65
343000
6000
♫ אינך יכול לראות אותי, לא... ♫
06:15
♫ And if I tell myselfעצמי enoughמספיק, I'll believe it ♫
66
350000
6000
♫ ואם אתמיד לומר זאת לעצמי, אאמין בזה. ♫
07:40
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
67
435000
3000
[מחיאות כפיים]
07:43
Thank you very much.
68
438000
3000
תודה רבה.
Translated by Simcha Gilam
Reviewed by Moshe Sayag

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré.

Why you should listen

Connecting the best of British chamber folk and folk rock to modern electronic music, Caroline Lavelle is frequently sought out for both her vocals and her cello playing. The genre-bridging cellist has collaborated with the likes of Peter Gabriel, Laurie Anderson, Radiohead, the Cranberries, BT, Massive Attack and William Orbit, among others (she reportedly inspired Madonna to pursue her own successful collaboration with Orbit).

In her TED performance of "Further than the Sun," Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She's produced three solo albums -- A Distant Bell (2004), Brilliant Midnight (2001) and Spirit (1995) -- and is a touring member of the Chieftains.

More profile about the speaker
Caroline Lavelle | Speaker | TED.com