TEDxPortofSpain
Mark Raymond: Victims of the city
Filmed:
Readability: 4.7
177,884 views
Architecture can bring people together, or divide them -- witness the skyscraper, costly, inefficient, and only serving small portions of the community. At TEDxPortofSpain, Mark Raymond encourages city governments to let go of their old notions of success and consider the balance of environment, economy, and society to design cities for social change.
(Filmed at TEDxPortofSpain.)
Mark Raymond - Architect
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society. Full bio
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:08
We've been asked to address
the theme of changing conversations.
the theme of changing conversations.
0
48
5028
Arra kértek, hogy a változó
közbeszéd témájáról beszéljünk.
közbeszéd témájáról beszéljünk.
00:13
And I think certainly
in the field that I'm in,
in the field that I'm in,
1
5100
2205
Azt gondolom, a saját területemen
00:15
that's a really important point to be at.
2
7329
2245
különösen fontos téma ez.
00:17
From the discourses that are going on
within architecture
within architecture
3
9598
2914
Az építészeti és társadalmi
közbeszéd alapján
közbeszéd alapján
00:20
as well as throughout society,
4
12536
1595
azt hiszem,
00:22
I think it is time to change
the way that we look at things.
the way that we look at things.
5
14155
4447
ideje másként tekinteni a dolgokra.
00:26
As an architect, I've been involved
with architectural projects,
with architectural projects,
6
18626
3812
Építészként részt vettem építészeti
00:30
with urban planning projects,
7
22462
1897
és várostervezési projektekben,
00:32
and more recently, projects that engage
much more with the landscape.
much more with the landscape.
8
24383
3580
és mostanában a tájjal nagyobb
kölcsönhatásra lépő projektekben is.
kölcsönhatásra lépő projektekben is.
00:35
Now I can see so many opportunities
9
27987
1970
Rengeteg lehetőséget és módot látok,
00:37
and so many ways
in which design can contribute
in which design can contribute
10
29981
3183
ahogy a dizájn közreműködhet a változásban
00:41
and has the capacity
to effect social change.
to effect social change.
11
33188
3360
és hozzájárulhat a társadalmi változáshoz.
00:45
And that's what I'm going
to talk to you today about.
to talk to you today about.
12
37115
2666
Ma erről fogok beszélni.
00:48
Starting off, I think it might be useful
to talk a little bit about architecture,
to talk a little bit about architecture,
13
40847
3870
Kezdetnek hasznos lehet,
ha beszélek kicsit az építészetről,
ha beszélek kicsit az építészetről,
00:52
because I think for many people,
14
44741
1607
mert ez szerintem sokak számára
00:54
architecture is a slightly
mystical activity.
mystical activity.
15
46372
5440
kissé misztikus tevékenység.
00:59
Not many people know what architects do.
16
51836
2986
Nem sokan tudják, mit csinál egy építész.
01:02
A lot of the time, I'm not sure
the architects know what they're doing.
the architects know what they're doing.
17
54846
3384
Sokszor abban sem vagyok biztos,
az építészek tudják, mit csinálnak.
az építészek tudják, mit csinálnak.
01:06
But we try,
18
58254
2084
Mindenesetre próbálkozunk,
01:08
and it's important to try and embrace that
19
60362
2822
és fontos, hogy ezt tudatosítsuk,
01:11
and try and understand what that means.
20
63208
1876
és megpróbáljuk megérteni, mit jelent.
01:13
When I talk about architecture today,
I'm not talking about the profession.
I'm not talking about the profession.
21
65108
3573
Amikor az építészetről beszélek,
nem a szakmáról beszélek.
nem a szakmáról beszélek.
01:16
I'm not talking about an activity that's
pursued by a select group of people
pursued by a select group of people
22
68705
4422
Nem a tevékenységről, amelyet
speciális tudással rendelkező emberek
speciális tudással rendelkező emberek
01:21
with some specialized knowledge.
23
73151
2365
bizonyos csoportja űz.
01:23
I'm talking about architecture
in the bigger sense:
in the bigger sense:
24
75540
2389
Tágabb értelemben beszélek
az építészetről:
az építészetről:
01:25
architecture in terms
of the room that we're in,
of the room that we're in,
25
77953
2257
építészetről mint a teremről,
ahol vagyunk,
ahol vagyunk,
01:28
architecture as a pervasive activity,
26
80234
1842
mint mindent átható tevékenységről,
01:30
architecture as the activity
that is the creation of shelter,
that is the creation of shelter,
27
82100
3314
mint olyasmiről, ami menedéket teremt,
01:33
the creation of space,
28
85438
1465
tereket hoz létre,
01:34
the design and the creation
of spaces between buildings,
of spaces between buildings,
29
86927
3446
megtervezi és létrehozza
az épületek közötti tereket
az épületek közötti tereket
01:38
the landscape.
30
90397
1164
és a tájat.
01:39
It's man's interaction with the landscape.
31
91585
2018
Az építészet: kölcsönhatásunk a tájjal.
01:41
Our construction
of the built environment --
of the built environment --
32
93627
2374
Ahogyan létrehozzuk
épített környezetünket –
épített környezetünket –
01:44
that's what I mean by architecture.
33
96025
3302
ezt értem építészet alatt.
01:47
It's not a specialized thing.
34
99998
2025
Az építészet nem konkrét tevékenység.
01:51
And over the last, I suppose,
20 or 30 years,
20 or 30 years,
35
103060
2956
S az utóbbi – azt hiszem – 20-30 évben
01:54
with the predominance of the internet
36
106040
3316
az internet térnyerése
01:57
and the wonderful
and exciting advancements
and exciting advancements
37
109380
3147
és a csodálatos, izgalmas újítások miatt,
02:00
that are taking place in technology,
38
112551
1787
amelyek a technológiában történnek,
02:02
one of the things that has happened
is that our perception of the world
is that our perception of the world
39
114362
3601
többek között az történt,
hogy a világról való elképzelésünk
hogy a világról való elképzelésünk
02:05
has become commodified.
40
117987
1390
árucikkszerűvé vált.
02:07
It's become reduced in many ways
41
119401
2170
Számos tekintetben
02:09
to a perception that is two-dimensional.
42
121595
1922
kétdimenzióssá vált.
02:11
We spend a lot of our time,
a lot of our lives,
a lot of our lives,
43
123541
3337
Időnk, életünk jókora részét
azzal töltjük,
azzal töltjük,
02:14
looking at the world through screens,
44
126902
2026
hogy képernyőn keresztül nézzük a világot,
02:16
whether it's our laptops
or television screens
or television screens
45
128952
3813
legyen szó akár a laptopunk
vagy tévénk képernyőjéről,
vagy tévénk képernyőjéről,
02:20
or monitors at airports
or in the workplace
or in the workplace
46
132789
2985
reptéri vagy munkahelyi monitorokról
02:23
or even our telephones are now screens.
47
135798
2712
vagy éppen a telefonunkról.
02:26
And it has this effect of reducing
our perception of the world.
our perception of the world.
48
138534
3955
Mindez beszűkíti,
ahogy a világot érzékeljük.
ahogy a világot érzékeljük.
02:30
It expands it in many ways,
but it can reduce it,
but it can reduce it,
49
142513
2390
Számos módon kiterjeszti,
de be is szűkítheti,
de be is szűkítheti,
02:32
it can turn into icons our idea
or our notion of certain concepts
or our notion of certain concepts
50
144927
4188
ikonná egyszerűsítheti elképzeléseinket
egyes fogalmakról vagy gondolatokról,
egyes fogalmakról vagy gondolatokról,
02:37
or ideas that are, in fact,
maybe a lot more pervasive
maybe a lot more pervasive
51
149139
4059
amelyek valójában sokkal áthatóbbak,
02:41
than the two-dimensional image can convey.
52
153222
2243
mint amit egy kétdimenziós
kép át tud adni.
kép át tud adni.
02:43
And I think that's true
about architecture.
about architecture.
53
155489
2014
Ez szerintem az építészetre is igaz.
02:45
I think we've grown accustomed
to thinking about architecture
to thinking about architecture
54
157527
3058
Hozzászoktunk, hogy alapvetően
kétdimenziós, lapos módon
kétdimenziós, lapos módon
02:48
in a really primarily
two-dimensional way, in a flat way,
two-dimensional way, in a flat way,
55
160609
3409
gondoljunk az építészetre,
02:52
that the building is about
what it looks like, how it appears,
what it looks like, how it appears,
56
164042
2950
hogy azt gondoljuk, az épület
lényege, hogy hogy néz ki –
lényege, hogy hogy néz ki –
02:55
it's visual commodity.
57
167016
1936
vagyis az épület vizuális áruvá válik.
02:57
But it's much more than that.
58
169967
1413
Ám egy épület több ennél.
02:59
It's much more than an aesthetic
or just a sensory experience.
or just a sensory experience.
59
171404
2964
Több, mint esztétikai,
érzékszervekkel befogadható élmény.
érzékszervekkel befogadható élmény.
03:02
That's very important,
60
174392
1244
Ez is nagyon fontos,
03:03
but it's much more than that.
61
175660
1451
ám egy épület több ennél.
03:05
It's a complex operation.
62
177135
1581
Bonyolult képződmény.
03:06
And a big part of architecture
and a big part of design
and a big part of design
63
178740
3084
Az építészet és dizájn fontos eleme,
03:09
involves understanding the context
in which that design exists
in which that design exists
64
181848
2948
hogy megértsük a kontextust,
amelyben a dizájn létezik
amelyben a dizájn létezik
03:12
or in which it's going to exist.
65
184820
1534
vagy létezni fog.
03:14
It's having the imagination
to try and predict or project
to try and predict or project
66
186378
2937
Használni kell képzelőerőnket,
hogy megpróbáljuk megjósolni,
hogy megpróbáljuk megjósolni,
03:17
where the building
or where the urban space
or where the urban space
67
189339
2797
hol fog elhelyezkedni
egy bizonyos épület, városi tér
egy bizonyos épület, városi tér
03:20
or where the landscape
is going to be located,
is going to be located,
68
192160
2166
vagy tájelem,
03:22
how it's going to be used,
69
194350
1323
hogyan fogják használni,
03:23
what are the operations,
what are the activities
what are the activities
70
195697
2261
milyen folyamatok, tevékenységek
03:25
that are going to take place
in that space.
in that space.
71
197982
2032
fognak azon a helyen zajlani.
03:28
And you might call those
the programmatic aspects of architecture,
the programmatic aspects of architecture,
72
200038
3142
Nevezzük mindezt az építészet
gyakorlati jellegének,
gyakorlati jellegének,
03:31
the programmatic aspects of design.
73
203204
1722
a dizájn gyakorlati jellegének.
03:32
And I think that in recent times,
we've tended to privilege
we've tended to privilege
74
204950
3997
Mostanában hajlamosak vagyunk
03:36
or put at a higher level
75
208971
2103
előnyben részesíteni, fontosabbnak tartani
03:39
that visual sensory perception
or desire about architecture
or desire about architecture
76
211098
3965
az építészet érzékszervi befogadását
03:43
ahead and in advance
of those programmatic needs.
of those programmatic needs.
77
215087
3631
a gyakorlati igényeknél.
03:46
We've tended to kind of
create monuments, create icons
create monuments, create icons
78
218742
2799
Emlékműveket, ikonokat építünk,
03:49
that create a sensation or create effect,
79
221565
1964
amelyek érzékszerveinkre hatnak,
03:51
without really thinking through
the value of the operation
the value of the operation
80
223553
3501
anélkül hogy átgondolnánk,
03:55
that those places
or those spaces can affect.
or those spaces can affect.
81
227078
3390
milyen hatást válthatnak ki
e helyek és terek.
e helyek és terek.
03:58
And it's in that zone or in that area
that I think we need to start looking
that I think we need to start looking
82
230492
3579
És épp ezeken a területeken
kezdjük el figyelni
kezdjük el figyelni
04:02
or trying to understand
83
234095
1158
és próbáljuk megérteni,
04:03
how architecture or how design
can really impact on society,
can really impact on society,
84
235277
3239
hogyan hathat az építészet
és a dizájn a társadalomra,
és a dizájn a társadalomra,
04:06
and how it can address
some of the problems
some of the problems
85
238540
2447
és hogyan adhat választ néhány problémára,
04:09
that we're facing.
86
241011
1236
amellyel szembenézünk.
04:10
The big buzzword in design
and in what I do
and in what I do
87
242271
2510
A legfelkapottabb szó a dizájnban,
a saját munkámban
a saját munkámban
04:12
and I think what everybody does
88
244805
1484
és szerintem mindenki máséban
04:14
is the idea of sustainability.
89
246313
1784
a fenntarthatóság.
04:17
Sustainability is an idea,
a notion or a concept
a notion or a concept
90
249464
3227
A fenntarthatóság fogalmát
04:20
that's triangulated by three very
important concepts or ideas:
important concepts or ideas:
91
252715
4951
három fontos eszme határolja körül:
04:25
the environment, the economy and society.
92
257690
3125
a környezet, a gazdaság és a társadalom.
04:29
Well, the global economy seems to be
currently in a kind of meltdown situation.
currently in a kind of meltdown situation.
93
261665
4342
A világgazdaság jelenleg
épp összeomlófélben van.
épp összeomlófélben van.
04:34
A lot of work needs to be done there.
94
266031
2732
Sok munkára van itt szükség.
04:36
The environment
that we live in is challenged.
that we live in is challenged.
95
268787
4578
Környezetünket számos probléma fenyegeti.
04:41
We've got global warming,
we've got rising tides,
we've got rising tides,
96
273389
2952
Itt a globális felmelegedés,
a tengerszint emelkedése,
a tengerszint emelkedése,
04:44
we've got all sorts
of disasters taking place,
of disasters taking place,
97
276365
2352
mindenféle katasztrófák történnek,
04:46
all sorts of things happening
98
278741
1670
csupa olyasmi,
04:48
that threaten the equilibrium of the world
and the environment that we live in.
and the environment that we live in.
99
280435
5081
ami világunk és környezetünk
egyensúlyát fenyegeti.
egyensúlyát fenyegeti.
04:53
And society itself
is also challenged and threatened
is also challenged and threatened
100
285540
2565
Magát a társadalmat is fenyegeti
04:56
by some of the issues
that we're faced with.
that we're faced with.
101
288129
2130
néhány probléma, amellyel küzdünk.
04:58
I think we've heard about
some of those issues today
some of those issues today
102
290283
2966
Ezek közül sokról szó esett itt ma,
05:01
and the need to change the paradigm
in which we perceive those things.
in which we perceive those things.
103
293273
3739
és arról is, hogy merőben másként
kell rájuk tekintenünk.
kell rájuk tekintenünk.
05:05
It's really very crucial that we do that.
104
297036
1982
Rendkívül fontos, hogy megtegyük.
05:08
So how does design impact that?
105
300016
1965
Hogyan hat minderre a dizájn?
05:10
How can how can I, as a designer,
or anybody as a designer
or anybody as a designer
106
302005
3267
Hogyan tudok én
vagy bárki más dizájnerként
vagy bárki más dizájnerként
05:13
or any architect
107
305296
1645
vagy építészként,
05:14
or how can society --
108
306965
1404
hogyan tud a társadalom –
05:16
in what way can design impact on that,
109
308393
3052
hogyan hathat a dizájn minderre,
05:19
in what way can it affect that?
110
311469
1998
milyen hatással lehet erre?
05:21
I'm going to talk today
111
313491
1167
Mai témám,
05:22
about ways in which I think
design can impact on society,
design can impact on society,
112
314682
2724
hogy szerintem hogyan hathat
a dizájn a társadalomra,
a dizájn a társadalomra,
05:25
very specifically on society,
113
317430
1913
egészen konkrétan,
05:27
and how that idea of design
can infiltrate the idea of society
can infiltrate the idea of society
114
319367
6107
hogyan szűrődhet be
a társadalom fogalmába,
a társadalom fogalmába,
05:33
and work with society
in the operations of society
in the operations of society
115
325498
3018
hogyan működhet
a társadalmi folyamatokban
a társadalmi folyamatokban
05:36
in this programmatic way
116
328540
1729
gyakorlatias módon,
05:39
to effect social change.
117
331248
1477
hogy változást eszközöljön.
05:40
This is an image of Frederick Street
in the early part of the last century.
in the early part of the last century.
118
332749
4472
Ez a kép a Frederick utcát ábrázolja
a múlt század elején.
a múlt század elején.
05:45
And I think it's a good image
in lots of ways.
in lots of ways.
119
337245
3417
Sok szempontból remek kép ez.
05:48
It seems like that little triangulation
of the environment,
of the environment,
120
340686
3868
Úgy tűnik, a környezet,
05:52
the economy and society
121
344578
2320
gazdaság és társadalom hármasa
05:54
seems to be in a kind of balance.
122
346922
2007
egyensúlyban van itt.
05:56
So it seems that in cities
we can see that balance
we can see that balance
123
348953
3330
Úgy tűnik, a városokban
látható ez az egyensúly,
látható ez az egyensúly,
06:00
that cities are symbols or ciphers
124
352307
1815
a városok szimbólumok, rejtjelek,
06:02
or ways in which we can we can understand
the confluence of those forces.
the confluence of those forces.
125
354146
4593
kódok, melyekkel megérthetjük
e három erő összhatását.
e három erő összhatását.
06:06
And through time,
126
358763
1162
Előfordul az idők során,
06:07
there have been times when cities
have done that very successfully.
have done that very successfully.
127
359949
3237
hogy városok sikeresen
ötvözik e három hatást.
ötvözik e három hatást.
06:11
There are lots of examples
of very good cities
of very good cities
128
363210
2161
Számos példát találunk jó városokra,
06:13
which have found themselves
at a specific moment in time
at a specific moment in time
129
365395
3191
amelyek egy bizonyos pillanatban
06:16
at a point of balance or equilibrium.
130
368610
1863
egyensúlyi állapotban voltak.
06:19
If we look at Port of Spain as a city,
131
371819
2361
Nézzük Port of Spaint, mint várost,
06:22
and we consider the idea
that, once upon a time,
that, once upon a time,
132
374204
3260
és gondoljunk bele, hogy Port of Spain
06:25
Port of Spain was just a little cluster,
133
377488
2555
valaha kis közösség volt,
06:28
a little fishing village
at the mouth of the St. Ann's River.
at the mouth of the St. Ann's River.
134
380067
2899
apró halászfalu
a St. Ann folyó torkolatánál.
a St. Ann folyó torkolatánál.
06:30
And yet it's grown to be
such a big, complex conglomeration,
such a big, complex conglomeration,
135
382990
5237
Ám azóta óriási, bonyolult
konglomerációvá nőtte ki magát,
konglomerációvá nőtte ki magát,
06:36
a big conurbation of lots and lots
of complex ideas.
of complex ideas.
136
388251
3287
sok-sok összetett fogalom
nagy konurbációjává.
nagy konurbációjává.
06:40
The Italian architect Aldo Rossi,
137
392078
2799
Aldo Rossi olasz építész,
06:42
a 20th-century architect who died
at the end of the last century,
at the end of the last century,
138
394901
3057
aki a múlt század végén halt meg,
06:45
made a very profound statement.
139
397982
1760
mély értelmű kijelentést tett.
06:47
He said architecture is the making
of the city over time.
of the city over time.
140
399766
4233
Azt mondta, az építészet
idővel városépítést jelent.
idővel városépítést jelent.
06:52
I think that's a great statement,
141
404023
1834
Szerintem fontos kijelentés ez,
06:53
because it talks, on one level,
about the individual production
about the individual production
142
405881
3352
mert egyrészt egy bizonyos tárgy –
06:57
and manufacture
of an object -- architecture --
of an object -- architecture --
143
409257
2202
az építészet – egyéni teremtéséről szól,
06:59
and it talks about architecture
as being a form of cultural production,
as being a form of cultural production,
144
411483
3729
másrészt az építészetről,
mint kulturális termékről,
mint kulturális termékről,
07:03
as something that speaks to an issue
145
415236
2703
valamiről, ami olyasmit fogalmaz meg,
07:05
or speaks to ideas that are bigger
than the sum of the parts of the building,
than the sum of the parts of the building,
146
417963
3670
ami nagyobb, mint egy épület
részeinek összessége,
részeinek összessége,
07:09
and it relates it to the city.
147
421657
1473
és mindez a városhoz kötődik.
07:11
It also suggested that it's a constant,
dynamic, changing process.
dynamic, changing process.
148
423154
5439
Arra is utal, hogy az építészet állandóan,
dinamikusan változó folyamat.
dinamikusan változó folyamat.
07:16
And I think that's a very
important thing to understand,
important thing to understand,
149
428617
2698
És fontos megértenünk,
07:19
that it's also part of the program.
150
431339
1697
hogy a terv része is.
07:21
It's nothing to do with visual,
it's to do with the program.
it's to do with the program.
151
433060
2963
Semmi köze a vizualitáshoz,
a tervhez van köze.
a tervhez van köze.
07:24
It's how does this evolve,
what are the dynamics,
what are the dynamics,
152
436047
2308
A lényeg, hogy miféle dinamikák
mentén fejlődik,
mentén fejlődik,
07:26
what are the components,
what are the elements
what are the elements
153
438379
2204
milyen részekből és elemekből épül fel,
07:28
that contribute to the unraveling
and the creation of the city?
and the creation of the city?
154
440607
3537
amelyek hozzájárulnak a város
lebontásához és teremtéséhez.
lebontásához és teremtéséhez.
07:32
It also speaks to the fact that the city
is something that can be imagined.
is something that can be imagined.
155
444168
3571
Arról is szól, hogy a város elképzelhető.
07:35
In the same way as we can conceive
and imagine of a space or a building,
and imagine of a space or a building,
156
447763
4022
Ugyanúgy, ahogy elképzelünk
egy teret vagy épületet,
egy teret vagy épületet,
07:39
we can conceive and imagine of a city.
157
451809
2962
elképzelhetünk egy várost is.
07:43
And it speaks to the idea
of the individual and the collective.
of the individual and the collective.
158
455421
3211
Szól az egyéni és a közösségi térről is.
07:46
And it's that link --
the individual to the collective,
the individual to the collective,
159
458656
3077
S ez a kapcsolat – az egyéni
kapcsolata a közösségivel,
kapcsolata a közösségivel,
07:49
the idea of the civitas, the idea
of the society --
of the society --
160
461757
2909
a városi polgárság, a társadalom fogalma –
07:52
that I think is a really important axiom
161
464690
2405
szerintem fontos alapigazság,
07:55
for understanding
how design can infiltrate
how design can infiltrate
162
467119
3067
amely segít megérteni,
hogyan szűrődhet be a dizájn
hogyan szűrődhet be a dizájn
07:58
and how design can effect change.
163
470210
1750
és hogyan hozhat létre változást.
07:59
These are some images
of how Port of Spain evolved
of how Port of Spain evolved
164
471984
2755
Itt van pár kép arról,
hogyan változott és fejlődött
hogyan változott és fejlődött
08:02
over a relatively short
period of 200 years,
period of 200 years,
165
474763
2852
Port of Spain alig 200 év alatt,
08:05
from a colonial plan that was developed
following some ordinances
following some ordinances
166
477639
4452
a spanyol király által előírt
gyarmati tervek,
gyarmati tervek,
08:10
sent out by the king of Spain,
167
482115
1625
a "Törvény a gyarmati városoktól" óta.
08:11
called the Laws of the Indies.
168
483764
1537
08:13
Many cities in the Caribbean
and Latin America
and Latin America
169
485325
2453
A karibi térség és Latin-Amerika
számos városa
számos városa
08:15
were predicated and formulated on this.
170
487802
1926
ezen előírások alapján épült.
08:17
It was a gesture, it was a single design
171
489752
2451
Egyetlen gesztus, egyetlen dizájn alapján,
08:20
that addressed the needs
and the requirements
and the requirements
172
492227
2845
amely megfelelt az új
városokat és kolóniákat alapítók
városokat és kolóniákat alapítók
08:23
of those establishing
cities and new colonies.
cities and new colonies.
173
495096
2416
igényeinek és szükségleteinek.
08:25
And it expanded, and over time,
as trade began to develop in Trinidad,
as trade began to develop in Trinidad,
174
497536
4294
Az idők során, ahogy a kereskedelem
fejlődött Trinidadon,
fejlődött Trinidadon,
08:29
the city expanded, and it grew,
175
501854
1776
a város kiterjedt és növekedett,
08:31
and it started appropriating,
more and more, the surrounding landscape,
more and more, the surrounding landscape,
176
503654
4613
és a környező vidék
egyre nagyobb részét sajátította ki,
egyre nagyobb részét sajátította ki,
08:36
until it grew to pretty much
what we have today,
what we have today,
177
508291
2311
amíg olyanná vált, amilyennek ma ismerjük,
08:38
or what we understand to be
the city of Port of Spain.
the city of Port of Spain.
178
510626
2984
vagyis azzá, amit ma Port of Spain
városa alatt értünk.
városa alatt értünk.
08:41
But as we all know,
179
513634
1554
Ám mint tudjuk,
08:43
that process grew also on a kind
of macro scale as well.
of macro scale as well.
180
515212
5596
a folyamat nagyobb
léptékben is növekedett.
léptékben is növekedett.
08:48
We have the evolution and the development
of this big conurbation
of this big conurbation
181
520832
4023
Látjuk e nagy konurbáció
evolúcióját és fejlődését,
evolúcióját és fejlődését,
08:52
that stretches from Port
of Spain to the west
of Spain to the west
182
524879
3030
amely Port of Spaintől nyugatra terjed,
08:55
and over to Arouca in the east
183
527933
2000
kelet felé pedig Aroucáig,
08:57
and seems to be continuing.
184
529957
1578
és úgy tűnik, még tovább.
08:59
So we've developed
into this concept or idea
into this concept or idea
185
531559
2215
Mostanra olyan tervet követünk,
09:01
that far exceeds the original
Laws of the Indies plan.
Laws of the Indies plan.
186
533798
3159
amely jóval túlmutat
az eredeti spanyol terveken.
az eredeti spanyol terveken.
09:04
And it's turned into a complex
arrangement and matrix
arrangement and matrix
187
536981
4476
És mindez infrastruktúra
és összetett kérdések
és összetett kérdések
09:09
of infrastructures and complex issues,
188
541481
2648
bonyolult hálójává vált,
09:12
issues that, in many ways,
have led to a lot of problems.
have led to a lot of problems.
189
544153
3721
olyan kérdésekké, amelyek
rengeteg problémához vezettek.
rengeteg problémához vezettek.
09:15
They've led to a lot
of infrastructural problems.
of infrastructural problems.
190
547898
2408
Rengeteg infrastrukturális problémához.
09:18
And we share this
with many, many cities in the world.
with many, many cities in the world.
191
550330
2547
Ugyanez áll a világ
rengeteg más városára is.
rengeteg más városára is.
09:20
Cities all over the world
are expanding, they're increasing,
are expanding, they're increasing,
192
552901
3320
A városok a világ minden táján
terjeszkednek, növekednek,
terjeszkednek, növekednek,
09:24
they're undergoing the same type
of development that we've undergone
of development that we've undergone
193
556245
3199
ugyanolyan fejlődésen
mennek keresztül, mint mi itt,
mennek keresztül, mint mi itt,
09:27
to the point where the original Port
of Spain and the downtown Port of Spain
of Spain and the downtown Port of Spain
194
559468
3750
ami odáig vezetett, hogy Port of Spain
eredeti belvárosa, a városmag,
eredeti belvárosa, a városmag,
09:31
that used to comprise the city,
used to constitute the city,
used to constitute the city,
195
563242
2849
amely egykor az egész várost jelentette,
09:34
has now turned into this sort
of megalopolis, this sprawl,
of megalopolis, this sprawl,
196
566115
3156
mostanra terpeszkedő megalopolisszá vált,
09:37
and it's difficult to comprehend.
197
569295
1592
amit nehéz ésszel felérni.
09:38
And when we think of the problems,
198
570911
1620
És ha problémákra gondolunk,
09:40
we think of the infrastructural problems:
the water, the power,
the water, the power,
199
572555
3446
azok az infrastruktúrát érintik:
a víz- és áramellátást,
a víz- és áramellátást,
09:44
the traffic congestion,
200
576025
1866
az állandó dugókat,
09:45
the crime, the segregation,
the polarization that exists,
the polarization that exists,
201
577915
4028
a bűnözést, a szegregációt,
a megosztottságot,
a megosztottságot,
09:49
the situation that has led to what's
happened in this country recently
happened in this country recently
202
581967
3343
az egész helyzetet, amely a közelmúltbeli
eseményekhez vezetett,
eseményekhez vezetett,
09:53
with the state of emergency ...
203
585334
1493
a szükségállapothoz...
09:54
Sometimes it seems
completely insurmountable.
completely insurmountable.
204
586851
2153
Mindez néha leküzdhetetlennek tűnik.
09:57
It seems like we've got to a point
where we can't really control it
where we can't really control it
205
589028
4334
Mintha elérkeztünk volna a pontra,
ahol már nem tudjuk ezt kezelni,
ahol már nem tudjuk ezt kezelni,
10:01
in the way that we can control
that original plan.
that original plan.
206
593386
2356
ahogy az eredeti tervet kezelni tudtuk.
10:03
We can't really control this anymore.
207
595766
1771
Ezt már nem tudjuk irányítani.
10:05
It's almost as if we're
victims of the city,
victims of the city,
208
597561
2171
Mintha a város áldozatai lennénk,
10:07
rather than people that have willingly
or willfully designed the city
or willfully designed the city
209
599756
3281
nem pedig olyasvalakik,
akik szándékosan tervezték
akik szándékosan tervezték
10:11
or formulated the city.
210
603061
1386
és építették a várost.
10:13
Another phenomenon that has happened
commensurate with these issues
commensurate with these issues
211
605351
4455
Még egy jelenség, amely összemérhető
a méret és infrastruktúra
a méret és infrastruktúra
10:17
of size and scale of infrastructure
212
609830
2315
ezen problémáival,
10:20
is the predomination
of what I would call "typologies,"
of what I would call "typologies,"
213
612169
3194
az általam tipológiának nevezett
10:23
different types of development.
214
615387
2340
különféle fejlesztések eluralkodása.
10:25
We're all familiar
with the high-rise development.
with the high-rise development.
215
617751
2374
Mindannyian ismerjük a
felhőkarcolók térnyerését.
felhőkarcolók térnyerését.
10:28
This is some buildings in Hong Kong,
216
620149
1851
Itt van néhány Hong Kong-i épület,
10:30
you know, the magnificent, tall structures
that cost a fortune to build.
that cost a fortune to build.
217
622024
5384
tudják, azok a fantasztikus, magas
építmények, amelyek egy vagyonba kerülnek.
építmények, amelyek egy vagyonba kerülnek.
10:35
But they predominate;
218
627432
1158
Ám túlsúlyban vannak.
10:36
it's almost as if you can't have a city
219
628614
1896
Mintha nem is létezhetne város
10:38
unless you've got
a high-rise building in it.
a high-rise building in it.
220
630534
2099
felhőkarcoló nélkül.
10:40
They're symbolic, they seem emblematic
with modernity and development.
with modernity and development.
221
632657
3712
A modernség és fejlődés
jelképes épületei ezek.
jelképes épületei ezek.
10:44
And then shopping malls
is another predominant type,
is another predominant type,
222
636393
3033
A bevásárlóközpont szintén
elterjedt típusépület,
elterjedt típusépület,
10:47
another prevalent type
that all cities want to have,
that all cities want to have,
223
639450
2781
olyasvalami, amit minden város akar:
10:50
the idea that you can
concentrate all these shops
concentrate all these shops
224
642255
3173
Általános elképzelés, hogy egy helyre
zsúfoljuk a boltokat
zsúfoljuk a boltokat
10:53
and all this retail activity in one place
225
645452
2434
és az összes kereskedelmi tevékenységet,
10:55
and create an environment for people
to come and do specific retail functions
to come and do specific retail functions
226
647910
4562
s olyan környezetet építsünk, ahol emberek
konkrét kereskedelmi ügyleteket folytatnak
konkrét kereskedelmi ügyleteket folytatnak
11:00
and purchase things and be
in a specific place at a specific time.
in a specific place at a specific time.
227
652496
3778
egy bizonyos helyen és időben.
11:04
And then the highway, the idea
of cutting through landscapes
of cutting through landscapes
228
656298
3110
Aztán a sztráda – az alapötlet,
hogy vágjuk keresztül a tájat,
hogy vágjuk keresztül a tájat,
11:07
to create how it's to increase the speed
229
659432
2030
hogy gyorsabban juthassunk el
11:09
with which we can get
from one point to another.
from one point to another.
230
661486
2525
egyik helyről a másikra.
11:12
And then we also have
suburban development.
suburban development.
231
664035
2014
Aztán itt van az elővárosi fejlesztés.
11:14
These are all typologies
232
666073
1610
Ezek mind tipológiák,
11:15
that are emblematic of the type
of development that has taken place
of development that has taken place
233
667707
3195
amelyek jelzik, miféle fejlődés
ment végbe modern városokban,
ment végbe modern városokban,
11:18
in modern cities, in Port of Spain
and cities all over the world.
and cities all over the world.
234
670926
3299
mint Port of Spainben, és más
városokban világszerte.
városokban világszerte.
11:22
Now, there's nothing wrong
with shopping malls,
with shopping malls,
235
674249
2208
Na most, semmi baj
a bevásárlóközpontokkal,
a bevásárlóközpontokkal,
11:24
there's nothing wrong with highways,
236
676481
1733
az autósztrádákkal,
11:26
and there's nothing wrong with high-rise
buildings or suburban development.
buildings or suburban development.
237
678238
3582
a felhőkarcolókkal vagy az elővárosokkal.
11:29
What is kind of wrong
is that what we seem to be doing
is that what we seem to be doing
238
681844
2580
Viszont bajos, hogy úgy tűnik,
11:32
is privileging types or ways of building
239
684448
2557
egyes épülettípusokat
11:35
or ideas about building
240
687029
1793
vagy lehetséges épületeket
11:36
above other really very important ways
241
688846
1997
előnyben részesítünk másokkal szemben,
11:38
of how we can conceive
or how we imagine space.
or how we imagine space.
242
690867
2958
a tér másféle megjelenési
formáival szemben.
formáival szemben.
11:41
What about schools?
243
693849
1700
Mi van az iskolákkal?
11:43
What about parks?
244
695573
1757
És a parkokkal?
11:45
What about making streets
that are really comfortable to walk on
that are really comfortable to walk on
245
697913
3070
És mi lenne, ha kényelmesen
lehetne járni az utcákon,
lehetne járni az utcákon,
11:49
and the people are not confronting
traffic noise and congestion all the time?
traffic noise and congestion all the time?
246
701007
3967
anélkül hogy folyton a forgalom zajával
és dugókkal találkoznánk?
és dugókkal találkoznánk?
11:52
Where is that in the equation?
247
704998
2534
Hol jelenik ez meg?
11:55
It seems that with our focus on these
types of structures and these typologies,
types of structures and these typologies,
248
707556
4424
Olyan épületfajtákra
és tipológiákra koncentrálunk,
és tipológiákra koncentrálunk,
12:00
which are motivated and driven
primarily because they generate profit,
primarily because they generate profit,
249
712004
5004
amelyek elsősorban profitorientáltak,
12:05
they're part of an economic
consumer system,
consumer system,
250
717032
2148
amelyek a fogyasztói társadalom elemei,
12:07
they generate profit,
that's why they're favored,
that's why they're favored,
251
719204
2316
hasznot hoznak, ezért
előnyben részesítjük őket,
előnyben részesítjük őket,
12:09
that's why they are privileged
above other types of development.
above other types of development.
252
721544
3036
ezért állnak a másfajta
fejlesztések felett.
fejlesztések felett.
12:12
But schools,
253
724604
1513
Ám az iskolák, parkok,
12:14
parks,
254
726976
1387
olyan városelemek, amelyek
korábban fontosak voltak,
korábban fontosak voltak,
12:16
elements of cities that used to be really
significant and really important
significant and really important
255
728387
3510
12:19
are being diminished and marginalized
256
731921
1853
most mellékessé válnak,
12:21
as a consequence of the focus
on this type of development.
on this type of development.
257
733798
3270
mert profitorientált
fejlesztésekre koncentrálunk.
fejlesztésekre koncentrálunk.
12:25
They're undermining
the integrity of the city,
the integrity of the city,
258
737092
2473
Ezek aláássák a város egységét,
12:27
they're undermining
the capacity of the city
the capacity of the city
259
739589
2355
a lehetőséget, hogy a város
12:29
to accommodate social interaction,
260
741968
3434
teret adjon társas érintkezéseknek,
12:33
to accommodate everybody,
261
745426
1583
teret adjon mindenkinek,
12:35
because the other thing
is they're also exclusive.
is they're also exclusive.
262
747033
4512
mivel ezek az épületek kizárólagosak.
12:40
To work in a high-end office,
you need to be qualified,
you need to be qualified,
263
752855
2852
Hogy valaki irodaházban dolgozhasson,
képzettnek kell lennie,
képzettnek kell lennie,
12:43
you need to be educated,
264
755731
1170
tanultnak kell lennie,
12:44
or you need to have
access or the resources
access or the resources
265
756925
2056
hozzá kell férnie
a megfelelő képesítésekhez
a megfelelő képesítésekhez
12:47
to get the qualifications or the training
that allow you to get the job in there.
that allow you to get the job in there.
266
759005
3847
és oktatáshoz, hogy ott dolgozhasson.
12:50
If you don't have those,
you work outside somewhere.
you work outside somewhere.
267
762876
2438
Ha valaki nem elég képzett,
máshol dolgozik.
máshol dolgozik.
12:53
We're not concerned about
what those places are like,
what those places are like,
268
765338
2492
Nem érdekes, miféle helyeken,
12:55
you just go and work somewhere else.
269
767854
1719
a lényeg, hogy valahol máshol.
12:57
Similarly, those people that used
to live in the cities
to live in the cities
270
769597
2588
Hasonlóképpen, az emberek,
akik a városokban éltek,
akik a városokban éltek,
13:00
or used to live and contribute
to the life of cities
to the life of cities
271
772209
2455
vagy valamiképpen
a városi élet részei voltak,
a városi élet részei voltak,
13:02
are being pushed out because buildings
like high-rise buildings push them out.
like high-rise buildings push them out.
272
774688
3717
most kiszorulnak,
a felhőkarcolók kiszorítják őket.
a felhőkarcolók kiszorítják őket.
13:06
There's a premium on land price
that pushes people out of cities.
that pushes people out of cities.
273
778429
5699
A földet drágán mérik, s ez kiszorítja
az embereket a városból.
az embereket a városból.
13:12
People can't go to shopping malls
unless they've got cars,
unless they've got cars,
274
784152
2825
Autó nélkül nem jutnak el
a bevásárlóközpontba,
a bevásárlóközpontba,
13:15
because those malls are generally
located on the peripheries of cities.
located on the peripheries of cities.
275
787001
3515
mert azok többnyire
a város szélén helyezkednek el.
a város szélén helyezkednek el.
13:18
People can't go buy things
in shopping malls,
in shopping malls,
276
790540
2511
Nem mehetnek oda vásárolni,
13:21
because they don't have
enough disposable income;
enough disposable income;
277
793075
2307
mert nincs elég pénzük,
13:23
they're not going to spend money there.
278
795406
1870
úgyhogy nem fognak ott pénzt költeni.
13:25
So those types of buildings,
whilst they work for sectors of society,
whilst they work for sectors of society,
279
797300
3283
Úgyhogy bár ezek az épületek
hasznosak a társadalom egyes rétegeinek,
hasznosak a társadalom egyes rétegeinek,
13:28
don't work for everybody.
280
800607
1230
nem mindenkinek azok.
13:29
They're not equitable.
281
801861
1202
Nem méltányosak.
13:31
Yet, an undue amount of attention
is paid by government, by society
is paid by government, by society
282
803087
4236
Mégis, a kormány és a társadalom
aránytalanul nagy figyelmet fordít
aránytalanul nagy figyelmet fordít
13:35
on ensuring that those types
of buildings proliferate,
of buildings proliferate,
283
807347
3145
ezekre az épületekre,
13:38
because they're seen as positive
aspects of development --
aspects of development --
284
810516
3442
mert látszólag a fejlődés
pozitív oldalát képviselik –
pozitív oldalát képviselik –
13:41
at the expense of types of building
and types of program
and types of program
285
813982
4571
az olyan épületek és tervek kárára,
13:46
that could be beneficial to everybody,
286
818577
1925
amelyek mindenki hasznára válhatnának,
13:48
types of program
that encourage interaction,
that encourage interaction,
287
820526
2486
amelyek elősegítik
az emberi kapcsolatokat,
az emberi kapcsolatokat,
13:51
that encourage education,
288
823036
1246
az oktatást,
13:52
that encourage people
to be with each other
to be with each other
289
824306
2103
együttlétre biztatnak
13:54
and encourage a sense of community.
290
826433
1737
és a közösségi érzetet erősítik.
13:56
These types of development
dissipate society,
dissipate society,
291
828194
2403
Az efféle fejlesztések
bomlasztják a társadalmat,
bomlasztják a társadalmat,
13:58
they disaggregate society,
they polarize society.
they polarize society.
292
830621
3742
eltávolítják egymástól az embereket,
és megosztják a társadalmat.
és megosztják a társadalmat.
14:02
They create isolated groups of activity
293
834387
3388
Tevékenységek elszigetelt
csoportjait hozzák létre,
csoportjait hozzák létre,
14:05
to which access depends upon how much
money you've got in your pocket.
money you've got in your pocket.
294
837799
4288
amelyekhez attól függően férhetünk
hozzá, hogy mennyi pénzünk van.
hozzá, hogy mennyi pénzünk van.
14:10
It's a polarizing and negative force.
295
842111
1808
Megosztó, negatív erő ez.
14:11
We see it in this city,
296
843943
1397
Látjuk ezt ebben a városban,
14:13
and we're seeing it more
and more other cities.
and more other cities.
297
845364
2218
és egyre gyakrabban látjuk
más városokban is.
más városokban is.
14:15
And what ends up happening
298
847979
2341
A végén pedig felhalmozódtak
a problémáink,
a problémáink,
14:18
is that we end up with this sort of stack,
that's like a time bomb.
that's like a time bomb.
299
850344
3528
és ez olyan, mint egy időzített bomba.
14:21
At some point the system must collapse,
it's really not sustainable.
it's really not sustainable.
300
853896
3776
A rendszer egy ponton összeomlik,
mert nem fenntartható.
mert nem fenntartható.
14:25
It's like the economic
system in the world today --
system in the world today --
301
857696
2450
Olyan, mint a mai
világgazdaság rendszere –
világgazdaság rendszere –
14:28
it's really not a sustainable system,
302
860170
1787
nem fenntartható,
14:29
and we have to find ways of addressing it.
303
861981
2042
és valahogy szembe kell néznünk ezzel.
14:32
Design can't provide the solution,
304
864047
2682
A dizájn nem nyújthat megoldást,
14:34
but what it can address is some
of the conditions that people live with.
of the conditions that people live with.
305
866753
4277
ám változtathat a körülményeken,
melyek között emberek élnek.
melyek között emberek élnek.
14:39
It can address some of the circumstances
in which people find themselves,
in which people find themselves,
306
871054
3516
Segíthet megváltoztatni a körülményeket
14:42
some of the areas of cities
307
874594
2038
városok olyan részein,
14:44
to which people have
been shunted or pushed aside
been shunted or pushed aside
308
876656
2320
ahová az embereket félretolták,
14:47
because they can no longer
afford to live in the center,
afford to live in the center,
309
879000
2689
mert már nem engedhetik meg,
hogy a központban éljenek,
hogy a központban éljenek,
14:49
and they can't participate
actively or fully
actively or fully
310
881713
2150
és nem vehetnek aktívan részt
14:51
in this consumerized, capitalized system.
311
883887
3215
a fogyasztói, mindenből
hasznot húzó rendszerben.
hasznot húzó rendszerben.
14:55
And we need to try and conceive
of how we can transform
of how we can transform
312
887126
3974
Meg kell próbálnunk kitalálni,
hogyan alakítsuk át ezeket a tereket,
14:59
these types of spaces,
313
891124
1292
15:00
how we can integrate the activities
that happen in these types of spaces
that happen in these types of spaces
314
892440
3443
hogyan integráljuk
az itt zajló tevékenységeket
az itt zajló tevékenységeket
15:03
within a bigger picture,
315
895907
1279
nagyobb egységbe,
15:05
how we can identify small moves
or small gestures,
or small gestures,
316
897210
3555
hogyan ismerjük fel az apró
mozgásokat és gesztusokat,
mozgásokat és gesztusokat,
15:08
whether through design or economic
initiative or social initiative
initiative or social initiative
317
900789
3891
akár dizájn-, gazdasági vagy társadalmi
kezdeményezéseken keresztül,
kezdeményezéseken keresztül,
15:12
that effect change and that allow
transformation of spaces
transformation of spaces
318
904704
3676
amik változást hoznak létre
és átalakítják a tereket,
és átalakítják a tereket,
15:16
that encourage and facilitate
greater participation.
greater participation.
319
908404
3883
így az emberek részt vehetnek az egészben.
15:21
And there are lots of ways of doing that.
320
913077
1953
Ez sokféleképp megoldható.
15:23
And whilst it might seem complex
when we look at cities,
when we look at cities,
321
915054
2631
Bonyolultnak, túl nagy feladatnak tűnhet
15:25
when we look at the aggregate parts
of cities, it may seem insurmountable.
of cities, it may seem insurmountable.
322
917709
3479
egész városokra, a város részeinek
összességére tekintve.
összességére tekintve.
15:29
But if we try and isolate individual acts,
individual ways of looking at things
individual ways of looking at things
323
921212
3989
Ám ha megpróbálunk konkrét cselekedetekre
és nézőpontokra koncentrálni,
és nézőpontokra koncentrálni,
15:33
and formulate a program, a manner or way
of understanding how we can do that,
of understanding how we can do that,
324
925225
4850
megpróbálunk tervet készíteni
vagy módot találni, hogyan érjük el ezt,
vagy módot találni, hogyan érjük el ezt,
15:38
then we can get nearer
to achieving or effecting
to achieving or effecting
325
930099
2417
közelebb juthatunk
15:40
some kind of social change.
326
932540
1673
valamiféle társadalmi változáshoz.
15:42
And there are examples in the world
where that's been done.
where that's been done.
327
934237
2874
Vannak a világon példák,
ahol ezt megtették.
ahol ezt megtették.
15:45
Barcelona is a really good example
of a city where people sat down
of a city where people sat down
328
937135
3322
Barcelona remek példa a városra,
ahol összeültek az emberek,
ahol összeültek az emberek,
15:48
and collectively and actively
tried to conceive of ways
tried to conceive of ways
329
940481
2577
és közösen, aktívan
megpróbálták kitalálni,
megpróbálták kitalálni,
15:51
in which they could effect change,
330
943082
1797
hogyan változtathatnak a dolgokon,
15:52
and they did it very successfully.
331
944903
1798
és ezt sikeresen meg is tették.
15:54
And nearer to home, in Bogotá,
332
946725
1767
És hogy ne menjünk messzire,
15:56
Enrique Peñalosa, the mayor of Bogotá,
333
948516
2730
Bogotá polgármestere, Enrique Peñalosa
15:59
when he took office, he decided,
334
951270
3050
hivatalba lépésekor úgy döntött:
16:02
"I'm not going to spend billions
of dollars on creating more highways.
of dollars on creating more highways.
335
954344
3393
"Nem fogok dollármilliárdokat
költeni új autópályákra.
költeni új autópályákra.
16:05
I'm going to appropriate the funds I have,
336
957761
2042
A pénzforrásaimat használva
16:07
and I'm going to create places --
337
959827
1612
olyan helyeket fogok építeni –
16:09
parks that everybody can use,
public spaces that people can use."
public spaces that people can use."
338
961463
4898
parkokat és nyilvános tereket –,
amelyeket bárki használhat."
amelyeket bárki használhat."
16:14
And as he created, more and more
people came into those spaces.
people came into those spaces.
339
966385
3070
És ahogy e helyek elkészültek,
egyre többen használták őket.
egyre többen használták őket.
16:17
And those spaces were very effective
in encouraging participation,
in encouraging participation,
340
969479
3909
Ezek a terek sikerrel
ösztönöztek részvételre,
ösztönöztek részvételre,
16:21
encouraging senses
of community amongst people,
of community amongst people,
341
973412
2465
közösségi érzetet teremtettek, és elérték,
16:23
getting people to come together
342
975901
1535
hogy együtt legyenek az emberek,
16:25
to forget what little trifling contests
they had between each other,
they had between each other,
343
977460
4351
elfeledjék apró-cseprő konfliktusaikat,
16:29
to start doing things together,
344
981835
1543
együttműködjenek,
16:31
to start moving around the city together
345
983402
1928
együtt mozogjanak a városban,
16:33
and try to start acting together.
346
985354
1678
és elkezdjenek közösen cselekedni.
16:35
So there are ways of doing it;
there are models.
there are models.
347
987540
2866
Vannak módok, hogyan lehet ezt elérni.
16:38
And it comes back to this idea of program.
348
990430
2006
Mindez visszavezet a terv gondolatához.
16:40
What's our program?
349
992460
1177
Mi a tervünk?
16:41
Well, I think we want to create
equitable society.
equitable society.
350
993661
2342
Méltányos társadalmat akarunk teremteni.
16:44
Then we want to create societies
351
996027
1645
Olyan társadalmat,
16:45
where there's active and equitable
participation for everybody
participation for everybody
352
997696
3357
amelyben mindenki aktívan
és egyenlően részt vehet,
és egyenlően részt vehet,
16:49
and where we can break down
some of those inhibitions, those barriers.
some of those inhibitions, those barriers.
353
1001077
4222
s ahol lebonthatunk
néhány gátat és korlátot.
néhány gátat és korlátot.
16:53
We can remove economic stigma,
354
1005323
2538
Megszabadulhatunk
a gazdasági előítéletektől,
a gazdasági előítéletektől,
16:55
we can remove stigma around race,
355
1007885
2296
a faji előítéletektől
16:58
around where you live,
around all those factors
around all those factors
356
1010205
2193
a saját környékünkön,
17:00
and try and bring people together
in constructed and effective ways.
in constructed and effective ways.
357
1012422
3686
megtervezett és hatékony módon
hozhatjuk össze az embereket.
hozhatjuk össze az embereket.
17:04
In Trinidad, there are
a number of examples.
a number of examples.
358
1016132
2063
Trinidadon számos példát látni erre.
17:06
There are opportunities to do this
all over the place.
all over the place.
359
1018219
2617
Lehetőségeink száma végtelen.
17:08
This is City Gate.
360
1020860
1931
Ez itt a városkapu.
17:10
It's the entrance to the city
for tens of thousands of people.
for tens of thousands of people.
361
1022815
2912
Itt lép a városba tízezernyi ember.
17:13
People come in and out of it every day.
362
1025751
1903
Naponta emberek lépnek itt ki és be.
17:15
And yet, what they're confronted
with is pretty bleak, horrid, grey,
with is pretty bleak, horrid, grey,
363
1027678
3861
Ám belépve lehangoló, nyomasztó, szürke,
17:19
unwelcoming and sometimes unsafe
364
1031563
3872
barátságtalan és néha veszéyes
hellyel szembesülnek,
hellyel szembesülnek,
17:23
because of all the traffic zooming around.
365
1035459
2231
az itt elszáguldó autók miatt.
17:25
And that space from City Gate
that moves up to Independence Square
that moves up to Independence Square
366
1037714
4219
A városkaputól a Függetlenség teréig
vezető szakasz csodálatos lehetne,
vezető szakasz csodálatos lehetne,
17:29
could be a really wonderful experience,
you know, with landscaping,
you know, with landscaping,
367
1041957
4239
ha valaki megtervezné a teret,
17:34
with proper accommodation
of the sort of facilities and amenities
of the sort of facilities and amenities
368
1046221
3700
ha lennének itt olyan
épületek és létesítmények,
épületek és létesítmények,
17:37
that people would need and would enjoy.
369
1049945
2173
amiket az emberek kívánnak és élveznek.
17:40
It could become a really
very important civic space.
very important civic space.
370
1052142
3326
A polgári élet fontos
tere válhatna belőle.
tere válhatna belőle.
17:43
This is the Prado in Havana.
371
1055492
1404
Ez itt a Prado Havannában.
17:44
It's just a notional idea
of how that space could be treated
of how that space could be treated
372
1056920
3241
Csak egy ötlet, hogyan lehetne
olyan teret létrehozni,
olyan teret létrehozni,
17:48
so that movement
in and out of the city every day
in and out of the city every day
373
1060185
2358
hogy a városba érkezés
és onnan távozás minden nap
és onnan távozás minden nap
17:50
becomes a really important
and uplifting transition
and uplifting transition
374
1062567
3115
valóban fontos és felemelő
átmenetté váljon
átmenetté váljon
17:53
from the maxi taxi
to the place where you work.
to the place where you work.
375
1065706
3032
a maxi taxitól a munkahelyig.
17:56
In San Fernando we've got the waterfront,
376
1068762
2919
San Fernandóban ott a tengerpart,
17:59
which is a really very beautiful part
of this landscape in this country,
of this landscape in this country,
377
1071705
4022
országunk gyönyörű része,
18:03
but is in complete neglect.
378
1075751
1563
ám teljesen el van hanyagolva.
18:05
There are some really beautiful,
fine examples of 19th-century architecture
fine examples of 19th-century architecture
379
1077338
3702
Akad néhány példa csodálatos
19. századi épületekre,
19. századi épületekre,
18:09
that form, in and of themselves,
some really fine spaces.
some really fine spaces.
380
1081064
3849
amelyek önmagukban is
szépséges tereket formálnak.
szépséges tereket formálnak.
18:12
We need to we need to look at
those spaces, we need to appropriate them,
those spaces, we need to appropriate them,
381
1084937
3462
Magunkévá kell tennünk ezeket a tereket,
18:16
we need to determine uses for those spaces
382
1088423
2032
olyan felhasználási módot kell találnunk,
18:18
that would encourage
all types of activity:
all types of activity:
383
1090479
2270
amelyek mindenféle
tevékenységre ösztönöznek:
tevékenységre ösztönöznek:
18:20
spaces for performance,
384
1092773
1977
terek, ahol előadások tarthatók,
18:22
spaces for children to play in
385
1094774
1579
terek, ahol gyerekek játszhatnak
18:24
and learn that it's cool and it's OK
and it's fun to be around other people,
and it's fun to be around other people,
386
1096377
3827
és megtanulhatják, hogy teljesen oké
és jó dolog mások közelében lenni,
és jó dolog mások közelében lenni,
18:28
spaces for people to do all the kinds
of activities that people like to do,
of activities that people like to do,
387
1100228
3622
terek, ahol emberek olyan
tevékenységeket folytathatnak,
tevékenységeket folytathatnak,
18:31
that they enjoy doing collectively
388
1103874
2662
amit jó együtt csinálni,
18:34
and that benefit society
389
1106560
1308
hasznos terek,
18:35
and encourage people to interact,
390
1107892
1590
melyek elősegítik az interakciót,
18:37
regardless of their social
or economic circumstance,
or economic circumstance,
391
1109506
2936
társadalmi és gazdasági
helyzettől függetlenül,
helyzettől függetlenül,
18:40
or places for people to reflect,
392
1112466
1955
vagy terek, ahol emberek elmerenghetnek,
18:42
parks, places for people to sit and relax.
393
1114445
2648
parkok, helyek, ahol emberek
leülhetnek pihenni.
leülhetnek pihenni.
18:45
And there are lots of ways we can do that,
394
1117117
2034
Rengeteg mód van arra,
18:47
ways in which we can address and look at
how we break down those barriers.
how we break down those barriers.
395
1119175
3846
hogy hogyan fogjunk hozzá
az akadályok lebontásához.
az akadályok lebontásához.
18:51
We can do it with architectural language.
396
1123045
2076
Az építészet nyelve segíthet.
18:53
We can look at the ways
that spaces are formulated
that spaces are formulated
397
1125145
2870
Megfigyelhetjük, hogyan
fejeződnek ki a terek,
fejeződnek ki a terek,
18:56
to break down divisions and barriers
between inside and outside,
between inside and outside,
398
1128039
3168
hogy lebontsák a korlátokat
bent és kint között,
bent és kint között,
18:59
between green and hard surfaces
399
1131231
2598
zöld terek és kemény felületek között,
19:01
and try and generate spaces
that really encourage interaction,
that really encourage interaction,
400
1133853
3147
és megpróbálhatunk az interakciót
serkentő tereket létrehozni,
serkentő tereket létrehozni,
19:05
encourage people to do things together
401
1137024
2166
amelyek elősegítik az emberi együttlétet
19:07
and encourage a sense of community.
402
1139214
2179
és erősítik a közösségi érzetet.
19:09
We need to mandate government,
403
1141417
2048
Meg kell bíznunk a kormányt,
19:11
we need to provide examples
to developers, to people
to developers, to people
404
1143489
3275
példát kell mutatnunk
a fejlesztőknek, az embereknek,
a fejlesztőknek, az embereknek,
19:14
to generate that the benefit
of these may not be measured
of these may not be measured
405
1146788
2695
hogy megértsék, mindezek haszna
talán nem mérhető
talán nem mérhető
19:17
in a financial return on investment,
406
1149507
1815
anyagi értelemben,
19:19
but the social benefit to us all is really
immeasurable in the long run.
immeasurable in the long run.
407
1151346
4260
ám a társadalmi haszon
hosszú távon felbecsülhetetlen.
hosszú távon felbecsülhetetlen.
19:23
And if we do that,
I think we can demonstrate --
I think we can demonstrate --
408
1155630
3428
Ha ezt tesszük,
szerintem megmutathatjuk –
szerintem megmutathatjuk –
19:27
and we've demonstrated in the past that
designers had the capacity to do that --
designers had the capacity to do that --
409
1159082
3790
és a múltban már megmutattuk,
hogy dizájnerek képesek erre –
hogy dizájnerek képesek erre –
19:30
I think if we can do that,
we can demonstrate to people
we can demonstrate to people
410
1162896
2850
ha képesek vagyunk erre,
megmutathatjuk az embereknek,
megmutathatjuk az embereknek,
19:33
that society is an inclusive community,
411
1165770
2601
hogy a társadalom befogadó közösség,
19:36
and that if everybody is included,
412
1168395
2371
és ha mindenkit befogadunk,
19:38
and if everybody feels part
of the society,
of the society,
413
1170790
2388
és mindenki a társadalom
részének érzi magát,
részének érzi magát,
19:41
then we have a much better chance
of ensuring a sustainable future.
of ensuring a sustainable future.
414
1173202
3179
jóval nagyobb esélyünk van
a fenntartható jövő biztosítására.
a fenntartható jövő biztosítására.
19:44
Thank you.
415
1176405
1150
Köszönöm.
ABOUT THE SPEAKER
Mark Raymond - ArchitectMark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society.
Why you should listen
Mark Raymond is the president of The Trinidad and Tobago Institute of Architects -- a firm dedicated to safeguarding sustainable, ethical and artistic design throughout the islands. He studied at the Architectural Association in London and worked for Norman Foster and DEGW before returning to Trinidad. Mark works on a wide variety of architectural, urban design and landscaping projects. He has also lectured in the US, UK and throughout the Caribbean.
Mark Raymond | Speaker | TED.com