TED2017
Ted Halstead: A climate solution where all sides can win
Ted Halstead: Una soluzione climatica dove tutti possono vincere
Filmed:
Readability: 5.6
1,536,440 views
Perché siamo a un punto morto sul clima e che cosa si dovrebbe fare per superare le barriere apparentemente insormontabili e andare avanti? Il politologo Ted Halstead propone una soluzione alternativa basata sui principi conservatori del libero mercato e su un intervento limitato del governo. Scopri di più su come questo piano basato sul dividendi sul carbonio potrebbe innescare un effetto domino internazionale verso una nuova soluzione climatica.
Ted Halstead - Policy entrepreneur, climate expert, author
Ted Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution. Full bio
Ted Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I have a two-year-old daughter named Naya
0
1365
2477
Ho una figlia di due anni
di nome Naya,
di nome Naya,
00:15
who is under the mistaken impression
1
3866
1866
che ha l'idea sbagliata
00:17
that this conference
is named in honor of her father.
is named in honor of her father.
2
5756
3563
che questo convegno si chiami così
in onore di suo padre.
in onore di suo padre.
(Risate)
00:21
(Laughter)
3
9343
1299
00:22
Who am I to contradict my baby girl?
4
10666
2136
Chi sono io per contraddire
la mia piccola?
la mia piccola?
00:25
As many of you know, there's something
about becoming a parent
about becoming a parent
5
13675
3870
Come molti di voi sanno, quando
si diventa genitori, c'è qualcosa
si diventa genitori, c'è qualcosa
00:29
that concentrates the mind
on long-term problems like climate change.
on long-term problems like climate change.
6
17569
4460
che porta a pensare a problemi a lungo
termine come il cambiamento climatico.
termine come il cambiamento climatico.
00:34
It was the birth of my daughter
that inspired me
that inspired me
7
22584
2465
È stata la nascita di mia figlia
che mi ha spinto
che mi ha spinto
a lanciare quest'organizzazione sul clima,
00:37
to launch this climate organization,
8
25073
2554
00:39
in order to counteract the excessive
polarization of this issue
polarization of this issue
9
27651
3871
per controbilanciare l'eccessiva
polarizzazione di questo tema
polarizzazione di questo tema
negli Stati Uniti,
00:43
in the United States,
10
31546
1309
00:44
and to find a conservative
pathway forward.
pathway forward.
11
32879
4453
e trovare una via
conservatrice da seguire.
conservatrice da seguire.
00:50
Yes, folks, a Republican
climate solution is possible,
climate solution is possible,
12
38150
4633
Sì gente, una soluzione repubblicana
ai problemi climatici è possibile,
ai problemi climatici è possibile,
e sapete cosa?
00:54
and you know what?
13
42807
1325
00:56
It may even be better.
14
44156
2332
Potrebbe anche essere migliore.
(Risate)
00:58
(Laughter)
15
46512
1611
01:00
Let me try to prove that to you.
16
48147
1661
Lasciate che ve lo dimostri.
01:03
What we really need
is a killer app to climate policy.
is a killer app to climate policy.
17
51269
4574
Ciò di cui abbiamo bisogno è
una killer app nella politica sul clima.
una killer app nella politica sul clima.
Nel mondo tecnologico, una killer app
è una applicazione così innovativa
è una applicazione così innovativa
01:07
In the technology world, a killer app
is an application so transformative
is an application so transformative
18
55867
4417
da creare il proprio mercato,
01:12
that it creates its own market,
19
60308
1479
01:13
like Uber.
20
61811
1565
come Uber.
Nel mondo del clima,
01:15
In the climate world,
21
63400
1627
01:17
a killer app is a new
solution so promising
solution so promising
22
65051
4925
una killer app è una soluzione
nuova e così promettente
nuova e così promettente
che può rompere
01:22
that it can break through
the seemingly insurmountable
the seemingly insurmountable
23
70000
3547
le barriere apparentemente
insormontabili verso il progresso.
insormontabili verso il progresso.
01:25
barriers to progress.
24
73571
1861
Queste includono la barriera psicologica.
01:27
These include the psychological barrier.
25
75456
3525
Da tanto tempo gli ambientalisti
incoraggiano i loro concittadini
incoraggiano i loro concittadini
01:31
Climate advocates have long
been encouraging their fellow citizens
been encouraging their fellow citizens
26
79005
3213
a fare ora sacrifici a breve termine
01:34
to make short-term sacrifices now
27
82242
1910
per dei benefici che avranno altre persone
01:36
for benefits that accrue to other people
28
84176
2037
01:38
in other countries 30 or 40
years in the future.
years in the future.
29
86237
3344
in altri paesi tra 30 o 40 anni.
01:41
It just doesn't fly because it runs
contrary to basic human nature.
contrary to basic human nature.
30
89605
4303
Questo non funziona perché
va contro la natura dell'uomo.
va contro la natura dell'uomo.
01:46
Next is the geopolitical barrier.
31
94687
3313
Un'altra barriera è quella geopolitica.
Con le attuali regole del mercato globale,
01:50
Under the current rules of global trade,
32
98024
2268
i paesi hanno forti incentivi a non
rispettare la riduzione di emissioni
rispettare la riduzione di emissioni
01:52
countries have a strong incentive
to free ride off the emissions reductions
to free ride off the emissions reductions
33
100316
4346
delle altre nazioni,
01:56
of other nations,
34
104686
1259
invece di rafforzare i propri programmi.
01:57
instead of strengthening
their own programs.
their own programs.
35
105969
2232
Questa è stata la maledizione
02:00
This has been the curse
36
108225
1558
di qualsiasi negoziato internazionale
sul clima, incluso quello di Parigi.
sul clima, incluso quello di Parigi.
02:01
of every international
climate negotiations, including Paris.
climate negotiations, including Paris.
37
109807
3963
02:06
Finally, we have the partisan barrier.
38
114423
3055
Infine, abbiamo la divisione in fazioni.
Nemmeno le nazioni più impegnate,
02:09
Even the most committed countries --
39
117502
2071
Germania, Regno Unito, Canada,
02:11
Germany, the United Kingdom, Canada --
40
119597
3200
stanno riducendo le emissioni
nelle misure e nei tempi richiesti.
nelle misure e nei tempi richiesti.
02:14
are nowhere near reducing emissions
at the required scale and speed.
at the required scale and speed.
41
122821
4721
Neanche lontanamente.
02:19
Not even close.
42
127566
1468
La divisione su queste tematiche
è ancora più intensa
è ancora più intensa
02:21
And the partisan climate divide
is far more acute
is far more acute
43
129058
4250
qui negli Stati Uniti.
02:25
here in the United States.
44
133332
1873
02:27
We are fundamentally stuck,
45
135803
2106
Siamo praticamente bloccati,
è per questo che abbiamo bisogno
di una killer app della politica climatica
di una killer app della politica climatica
02:29
and that is why we need
a killer app of climate policy
a killer app of climate policy
46
137933
3560
per demolire ciascuna di queste barriere.
02:33
to break through each of these barriers.
47
141517
2741
02:36
I'm convinced that the road
to climate progress in the United States
to climate progress in the United States
48
144750
5668
Sono convinto che la strada per
un progresso climatico negli Stati Uniti
un progresso climatico negli Stati Uniti
passa attraverso il Partito Repubblicano
02:42
runs through the Republican Party
49
150442
2615
e la comunità imprenditoriale.
02:45
and the business community.
50
153081
2084
02:48
So in launching
the Climate Leadership Council,
the Climate Leadership Council,
51
156252
2756
Nel lanciare il Climate
Leadership Council,
Leadership Council,
ho iniziato parlando all'élite
dei più grandi statisti repubblicani
dei più grandi statisti repubblicani
02:51
I started by reaching out to a who's who
of Republican elder statesmen
of Republican elder statesmen
52
159032
3914
e degli imprenditori,
02:54
and business leaders,
53
162970
1190
02:56
including James Baker and George Schultz,
54
164184
3377
tra cui James Baker e George Schultz,
i due statisti repubblicani più
rispettati d'America;
rispettati d'America;
02:59
the two most respected Republican
elder statesmen in America;
elder statesmen in America;
55
167585
4120
Martin Feldstein e Greg Mankiw,
03:03
Martin Feldstein and Greg Mankiw,
56
171729
1869
03:05
the two most respected
conservative economists in the country;
conservative economists in the country;
57
173622
3642
i due economisti conservatori
più rispettati nel Paese;
più rispettati nel Paese;
03:09
and Henry Paulson and Rob Walton,
58
177288
2093
e Henry Paulson e Rob Walton,
03:11
two of the most successful
and admired business leaders.
and admired business leaders.
59
179405
2969
due tra gli uomini d'affari
più affermati e ammirati.
più affermati e ammirati.
03:14
Together, we co-authored
60
182398
2301
Insieme, abbiamo scritto:
03:16
"The Conservative Case
For Carbon Dividends."
For Carbon Dividends."
61
184723
3064
"La Proposta Conservatrice
Per i Dividendi del Carbonio".
Per i Dividendi del Carbonio".
03:19
This represents the first time
62
187811
2535
Questo rappresenta la prima volta
03:22
that Republican leaders put forth
63
190370
3591
in cui leader repubblicani propongono
una concreta soluzione
sul clima basata sul mercato.
sul clima basata sul mercato.
03:25
a concrete market-based climate solution.
64
193985
2513
(Applausi)
03:28
(Applause)
65
196522
1381
03:29
Thank you.
66
197927
1069
Grazie.
03:31
(Applause)
67
199020
2603
(Applausi)
Abbiamo presentato il nostro
piano alla Casa Bianca
piano alla Casa Bianca
03:33
We presented our plan at the White House
68
201647
2327
03:35
two weeks after President Trump moved in.
69
203998
2702
due settimane dopo l'insediamento
del Presidente Trump.
del Presidente Trump.
03:39
Almost every leading
editorial board in the country
editorial board in the country
70
207645
3878
Quasi ogni più autorevole
gruppo editoriale nel paese
gruppo editoriale nel paese
ha avallato il nostro piano,
03:43
has since endorsed our plan,
71
211547
2247
03:45
and Fortune 100 companies
from a wide range of industries
from a wide range of industries
72
213818
4685
e le società segnalate da Fortune 100
in un'ampia gamma di settori
in un'ampia gamma di settori
lo stanno sostenendo.
03:50
are now getting behind it.
73
218527
2351
03:52
So by now you're probably wondering,
74
220902
1961
Forse ora vi starete chiedendo,
03:54
what exactly is this plan?
75
222887
2402
cos'è esattamente questo piano?
03:57
Well, our carbon dividends solution
is based on four pillars.
is based on four pillars.
76
225313
4368
Bene, la nostra soluzione sui dividendi
del carbonio si basa su quattro pilastri.
del carbonio si basa su quattro pilastri.
Il primo è un aumento
graduale della carbon tax.
graduale della carbon tax.
04:01
The first is a gradually
rising carbon tax.
rising carbon tax.
77
229705
3910
Anche se il capitalismo
è un sistema magnifico,
è un sistema magnifico,
04:05
Although capitalism is a wonderful system,
78
233639
2527
04:08
like many operating systems,
it's prone to bugs,
it's prone to bugs,
79
236190
3175
come molti sistemi operativi,
è soggetto a errori,
è soggetto a errori,
che in questo caso si chiamano
"fallimento del mercato".
"fallimento del mercato".
04:11
which, in this case, are called
"market failures."
"market failures."
80
239389
3193
04:14
By far the largest is that
market prices fail to take
market prices fail to take
81
242606
3522
Quello di gran lunga più grande è
che il prezzo di mercato non considera
che il prezzo di mercato non considera
04:18
social and environmental
costs into account.
costs into account.
82
246152
3739
i costi sociali e ambientali.
Significa che ogni transazione di mercato
si basa su informazioni errate.
si basa su informazioni errate.
04:21
That means every market transaction
is based on incorrect information.
is based on incorrect information.
83
249915
5340
04:27
This fundamental bug of capitalism,
more than any other single factor,
more than any other single factor,
84
255279
4098
Queso errore di base del capitalismo,
più di qualsiasi altro singolo fattore,
più di qualsiasi altro singolo fattore,
è responsabile della nostra
difficile situazione climatica.
difficile situazione climatica.
04:31
is to blame for our climate predicament.
85
259401
2756
In teoria, questo dovrebbe essere
un problema facilmente risolvibile.
un problema facilmente risolvibile.
04:34
Now in theory, this should be
an easy problem to fix.
an easy problem to fix.
86
262760
3311
04:38
Economists agree
87
266095
1366
Gli economisti accettano
come soluzione migliore
come soluzione migliore
04:39
that the best solution is to put a price
on the carbon content of fossil fuels,
on the carbon content of fossil fuels,
88
267485
4788
che il contenuto di carbonio
dei combustibili fossili abbia un costo,
dei combustibili fossili abbia un costo,
altrimenti conosciuto come carbon tax.
04:44
otherwise known as a carbon tax.
89
272297
2274
04:46
This would discourage carbon emissions
90
274595
3728
Questo scoraggerebbe
le emissioni di carbonio
le emissioni di carbonio
in ogni singola transazione economica,
04:50
in every single economic transaction,
91
278347
2320
04:52
every day of the year.
92
280691
1710
ogni giorno dell'anno.
04:54
However, a carbon tax by itself
has proven to be unpopular
has proven to be unpopular
93
282425
5346
Ma una carbon tax di per sé
si è dimostrata essere impopolare
si è dimostrata essere impopolare
04:59
and a political dead end.
94
287795
1668
e politicamente un vicolo cieco.
05:01
The answer is to return
all the money raised
all the money raised
95
289993
3525
La risposta sta nel restituire
tutti i soldi raccolti
tutti i soldi raccolti
05:05
directly to citizens,
96
293542
2292
direttamente ai cittadini,
05:07
in the form of equal monthly dividends.
97
295858
3351
sotto forma di equi dividendi mensili.
05:11
This would transform
an unpopular carbon tax
an unpopular carbon tax
98
299679
3532
Questo trasformerebbe
un'impopolare tassa sul carbonio
un'impopolare tassa sul carbonio
05:15
into a popular and populist solution,
99
303235
3242
in una soluzione popolare e populista,
05:18
and it would also solve
100
306501
1824
e risolverebbe anche
05:20
the underlying psychological barrier
that we discussed,
that we discussed,
101
308349
3313
la barriera psicologica di fondo
di cui abbiamo discusso,
di cui abbiamo discusso,
dando a ognuno un concreto
vantaggio nel presente.
vantaggio nel presente.
05:23
by giving everyone a concrete benefit
in the here and now.
in the here and now.
102
311686
4677
05:29
And these benefits would be significant.
103
317307
2289
Questi vantaggi sarebbero significativi.
05:31
Assuming a carbon tax rate
that starts at 40 dollars per ton,
that starts at 40 dollars per ton,
104
319620
3742
Supponendo di iniziare con una
tariffa di 44 dollari per tonnellata,
tariffa di 44 dollari per tonnellata,
05:35
a family of four would receive
2,000 dollars per year
2,000 dollars per year
105
323386
3423
una famiglia di quattro persone
riceverebbe 2.000 dollari all'anno
riceverebbe 2.000 dollari all'anno
sin dal principio.
05:38
from the get-go.
106
326833
1231
Secondo il Dipartimento
del Tesoro degli Stati Uniti,
del Tesoro degli Stati Uniti,
05:40
According to the US Treasury Department,
107
328643
2243
05:43
the bottom 70 percent of Americans
would receive more in dividends
would receive more in dividends
108
331639
5030
il 70% degli americani di fascia bassa
riceverebbe di più in dividenti
riceverebbe di più in dividenti
di quanto pagherebbe per
un aumento del prezzo dell'energia.
un aumento del prezzo dell'energia.
05:48
than they would pay
in increased energy prices.
in increased energy prices.
109
336693
3291
Significa che 223 milioni di Americani
uscirebbero economicamente vincitori
uscirebbero economicamente vincitori
05:52
That means 223 million Americans
would win economically
would win economically
110
340008
6993
dalla risoluzione
dei cambiamenti climatici.
dei cambiamenti climatici.
05:59
from solving climate change.
111
347025
2010
06:01
And that --
112
349811
1162
E questo
06:02
(Applause)
113
350997
1055
(Applausi)
06:04
is revolutionary,
114
352076
1550
è rivoluzionario,
06:05
and could fundamentally
alter climate politics.
alter climate politics.
115
353650
3731
e potrebbe modificare
sostanzialmente la politica climatica.
sostanzialmente la politica climatica.
06:10
But there's another
revolutionary element here.
revolutionary element here.
116
358778
2817
Ma c'è un altro elemento rivoluzionario.
06:13
The amount of the dividend would grow
117
361619
3480
L'ammontare del dividendo crescerebbe
06:17
as the carbon tax rate increases.
118
365123
2361
all'aumentare del prezzo
della carbon tax.
della carbon tax.
06:19
The more we protect our climate,
119
367508
2076
Più tuteliamo il nostro clima,
più i nostri cittadini ne beneficiano.
06:21
the more our citizens benefit.
120
369608
1855
06:23
This creates a positive feedback loop,
121
371487
2222
Questo creerebbe un circolo virtuoso,
il che è cruciale,
06:25
which is crucial,
122
373733
1530
06:27
because the only way we will reach
our long-term emission-reduction goals
our long-term emission-reduction goals
123
375287
3896
perché l'unico modo per ridurre le
emissioni nel lungo termine,
emissioni nel lungo termine,
è di far aumentare ogni anno
il prezzo di questa tassa.
il prezzo di questa tassa.
06:31
is if the carbon tax rate
goes up every year.
goes up every year.
124
379207
2756
06:34
The third pillar of our program
is eliminating regulations
is eliminating regulations
125
382979
3966
Il terzo pilastro del nostro programma
prevede l'eliminazione delle norme
prevede l'eliminazione delle norme
che non sono più necessarie
06:38
that are no longer needed
126
386969
1539
06:40
once a carbon dividends plan is enacted.
127
388532
3078
una volta che il piano
dei dividendi sarà esecutivo.
dei dividendi sarà esecutivo.
06:43
This is a key selling point
to Republicans and business leaders.
to Republicans and business leaders.
128
391634
6429
È la chiave per avere il consenso
di repubblicani e imprenditori.
di repubblicani e imprenditori.
06:51
So why should we trade
129
399099
1525
Perché dovremmo quindi negoziare
06:53
climate regulations for a price on carbon?
130
401166
2531
le norme sul clima
con ii prezzo sul carbonio?
con ii prezzo sul carbonio?
06:55
Well, let me show you.
131
403721
1778
Bene, ve lo mostro.
06:58
Our plan would achieve nearly twice
the emissions reductions
the emissions reductions
132
406176
4428
Il nostro piano porterebbe
una riduzione delle emissioni del doppio
una riduzione delle emissioni del doppio
di tutte le regolamentazioni
sul clima dell'era Obama messe assieme,
sul clima dell'era Obama messe assieme,
07:02
of all Obama-era climate
regulations combined,
regulations combined,
133
410628
4156
e di quasi tre volte
rispetto le nuove linee guida
rispetto le nuove linee guida
07:06
and nearly three times the new baseline
134
414808
3610
dopo che il Presidente Trump avrà
abrogato tutte quelle norme.
abrogato tutte quelle norme.
07:10
after President Trump repeals
all of those regulations.
all of those regulations.
135
418442
4157
Questo ipotizzando una carbon tax
iniziale pari a 44 dollari per tonnellata,
iniziale pari a 44 dollari per tonnellata,
07:14
That assumes a carbon tax
starting at 40 dollars per ton,
starting at 40 dollars per ton,
136
422623
3763
07:18
which translates into roughly
an extra 36 cents per gallon of gas.
an extra 36 cents per gallon of gas.
137
426410
4993
che si traduce in circa nove
centesimi in più per litro di benzina.
centesimi in più per litro di benzina.
07:24
Our plan by itself
138
432062
2509
Il nostro piano da solo
07:26
would meet the high end
of America's commitment
of America's commitment
139
434595
3573
soddisferebbe pienamente
l'impegno americano
l'impegno americano
secondo l'accordo sul clima di Parigi,
07:30
under the Paris Climate Agreement,
140
438192
2278
07:32
and as you can see,
141
440494
1674
e come potete vedere,
07:34
the emissions reductions
would continue over time.
would continue over time.
142
442192
2986
la riduzione delle emissioni
continuerebbe nel tempo.
continuerebbe nel tempo.
07:37
This illustrates the power
of a conservative climate solution
of a conservative climate solution
143
445701
5568
Questo mostra la potenza di una soluzione
conservatrice ai problemi climatici
conservatrice ai problemi climatici
07:43
based on free markets
and limited government.
and limited government.
144
451293
2888
basata sul libero mercato
e l'intervento limitato del governo.
e l'intervento limitato del governo.
07:46
We would end up with less regulation
145
454205
3179
Ci ritroveremmo con meno norme
e molto meno inquinamento
allo stesso tempo,
allo stesso tempo,
07:49
and far less pollution at the same time,
146
457408
3092
mentre aiuteremo i lavoratori
americani ad andare avanti.
americani ad andare avanti.
07:52
while helping working-class
Americans get ahead.
Americans get ahead.
147
460524
3984
07:56
Doesn't that sound like something
we could all support?
we could all support?
148
464532
3238
Non vi sembra qualcosa
che tutti noi potremmo sostenere?
che tutti noi potremmo sostenere?
(Applausi)
07:59
(Applause)
149
467794
2433
08:05
The fourth and final pillar of our program
is a new climate domino effect,
is a new climate domino effect,
150
473903
4519
Il quarto e ultimo pilastro del nostro
piano è un nuovo effetto domino nel clima,
piano è un nuovo effetto domino nel clima,
08:10
based on border carbon adjustments.
151
478446
2654
basato su un dazio doganale
in base al carbonio.
in base al carbonio.
08:13
Now that may sound complicated,
152
481124
2103
Potrebbe sembrare complicato,
08:15
but it, too, is revolutionary,
153
483251
1865
ma anche questo è rivoluzionario,
08:17
because it provides us
a whole new strategy
a whole new strategy
154
485140
2861
perché ci fornisce una strategia
completamente nuova
completamente nuova
08:20
to reach a global price on carbon,
155
488025
2548
per raggiungere un costo
globale sul carbonio,
globale sul carbonio,
08:22
which is ultimately what we need.
156
490597
1867
che alla fine è ciò di cui c'è bisogno.
08:24
Let me show you an example.
157
492488
1932
Lasciatemi fare un esempio.
08:26
Suppose Country A adopts
a carbon dividends plan,
a carbon dividends plan,
158
494444
3501
Immaginate che il Paese A adotti
il piano dei dividendi sul carbonio,
il piano dei dividendi sul carbonio,
e che il Paese B non lo faccia.
08:29
and Country B does not.
159
497969
1447
08:31
Well, to level the playing field
160
499440
2403
Bene, per equilibrare lo scenario
08:33
and protect the competitiveness
of its industries,
of its industries,
161
501867
3235
e proteggere la competitività
delle sue aziende,
delle sue aziende,
il Paese A tasserebbe i beni
in ingresso dal Paese B
in ingresso dal Paese B
08:37
Country A would tax imports from Country B
162
505126
3898
sulla base del loro
contenuto di carbonio.
contenuto di carbonio.
08:41
based on their carbon content.
163
509048
1839
08:42
Fair enough.
164
510911
1517
Abbastanza equo.
08:44
But here's where it gets
really interesting,
really interesting,
165
512452
2144
Ma qui diventa davvero interessante,
08:46
because the money raised at the border
would increase the dividends
would increase the dividends
166
514620
3638
perché i soldi raccolti dalla dogana
aumenterebbero i dividendi
aumenterebbero i dividendi
08:50
going to the citizens of Country A.
167
518282
2254
che spettano agli abitanti del Paese A.
08:52
Well, how long do you think it would take
the public in Country B to realize
the public in Country B to realize
168
520560
4172
Quanto tempo pensate
servirebbe al Paese B per capire
servirebbe al Paese B per capire
che quei soldi dovrebbero andare a loro,
08:56
that that money should be going to them,
169
524756
1932
e chiedere un piano per i dividendi
sul carbonio nel loro paese?
sul carbonio nel loro paese?
08:58
and to push for a carbon
dividends plan in their own land?
dividends plan in their own land?
170
526713
2989
09:01
Add a few more countries,
171
529726
1499
Aggiungiamo qualche altro paese,
09:03
and we get a new climate domino effect.
172
531249
3457
e otterremo un nuovo
effetto domino sul clima.
effetto domino sul clima.
09:07
Once one major country or region
adopts carbon dividends
adopts carbon dividends
173
535517
4289
Una volta che uno dei principali
paesi o regioni adotta questo piano
paesi o regioni adotta questo piano
con un dazio in base al carbonio,
09:11
with border carbon adjustments,
174
539830
1625
09:13
other countries are compelled
to follow suit.
to follow suit.
175
541479
2459
altri paesi saranno costretti
a seguire l'esempio.
a seguire l'esempio.
Uno alla volta le tessere
del domino cadranno.
del domino cadranno.
09:15
One by one the dominoes fall.
176
543962
2912
09:18
And this domino effect
could start anywhere.
could start anywhere.
177
546898
2329
Questo effetto domino
potrebbe iniziare ovunque.
potrebbe iniziare ovunque.
09:21
My preference, strongly,
is the United States,
is the United States,
178
549251
3410
Vorrei tanto iniziasse dagli Stati Uniti,
ma potrebbe iniziare
anche nel Regno Unito,
anche nel Regno Unito,
09:24
but it could also start
in the United Kingdom,
in the United Kingdom,
179
552685
2527
in Germania o in uno altro
paese dell'Europa,
paese dell'Europa,
09:27
in Germany or another European country,
180
555236
2208
o anche in Cina.
09:29
or even in China.
181
557468
1528
09:32
Let's take China as an example.
182
560012
2010
Prendiamo la Cina come esempio.
09:34
China is committed to reducing
greenhouse gas emissions,
greenhouse gas emissions,
183
562046
4544
La Cina si è impegnata a ridurre
l'emissione di gas serra,
l'emissione di gas serra,
ma i suoi leader mirano ancora di più
09:38
but what its leaders care even more about
184
566614
2341
09:40
is transitioning their economy
to consumer-led economic development.
to consumer-led economic development.
185
568979
4977
a portare la loro economia a uno sviluppo
economico guidato dai consumatori.
economico guidato dai consumatori.
Nulla potrebbe far accelerare
questa transizione
questa transizione
09:45
Well, nothing could do more
to hasten that transition
to hasten that transition
186
573980
2876
09:48
than giving every Chinese citizen
a monthly dividend.
a monthly dividend.
187
576880
3279
come dare a ogni cittadino cinese
un dividendo mensile.
un dividendo mensile.
Di fatto, questa è la sola
soluzione politica
soluzione politica
09:52
In fact, this is the only policy solution
188
580183
3521
che consentirebbe alla Cina di raggiungere
gli obiettivi ambientali ed economici
gli obiettivi ambientali ed economici
09:55
that would enable China to meet
its environmental and economic goals
its environmental and economic goals
189
583728
3642
09:59
at the same time.
190
587394
1358
allo stesso tempo.
10:00
That's why this is the killer app
of climate policy,
of climate policy,
191
588776
3377
Ecco perché questa è la killer app
della politica climatica,
della politica climatica,
perché ci permetterebbe di superare
10:04
because it would enable us to overcome
192
592177
3339
tutte le barriere di cui abbiamo parlato:
10:07
each of the barriers we discussed earlier:
193
595540
2313
la barriera psicologica,
quella dei faziosi
quella dei faziosi
10:09
the psychological barrier,
the partisan barrier,
the partisan barrier,
194
597877
3084
e, come abbiamo appena visto,
la barriera geopolitica.
la barriera geopolitica.
10:12
and, as we've just seen,
the geopolitical barrier.
the geopolitical barrier.
195
600985
3460
Tutto quello di cui abbiamo bisogno
è un paese che apra la strada.
è un paese che apra la strada.
10:16
All we need is a country to lead the way.
196
604469
3978
Un metodo per trovare
ciò che stiamo cercando
ciò che stiamo cercando
10:20
And one method of finding
what you're looking for
what you're looking for
197
608471
2429
è fare pubblicità.
10:22
is to take out an ad.
198
610924
1660
10:24
So let's read this one together.
199
612608
1979
Leggiamo questo insieme.
10:26
Wanted: country to pioneer
carbon dividends plan.
carbon dividends plan.
200
614611
3810
Cercasi paese che apra la strada
al piano dei dividendi sul carbonio.
al piano dei dividendi sul carbonio.
10:30
Cost to country: zero.
201
618445
1859
Costo per il paese: zero.
10:32
Starting date: as soon as possible.
202
620912
2279
Data di inizio: il prima possibile.
10:35
Advantages: most effective
climate solution,
climate solution,
203
623215
3442
Vantaggi: una soluzione
per il clima più efficace,
per il clima più efficace,
popolare e populista,
10:38
popular and populist,
204
626681
1757
10:40
pro-growth and pro-business,
205
628462
1842
a favore della crescita
e degli affari,
e degli affari,
10:42
shrinks government
and helps the working class.
and helps the working class.
206
630328
3342
che frena l'intervento del governo
e aiuta i lavoratori.
e aiuta i lavoratori.
10:47
Additional compensation: gratitude
of current and future generations,
of current and future generations,
207
635281
5317
Ulteriori benefici: la gratitudine
delle generazioni presenti e future,
delle generazioni presenti e future,
10:53
including my daughter.
208
641638
2168
inclusa mia figlia.
10:56
Thank you.
209
644211
1152
Grazie
10:57
(Applause)
210
645387
4314
(Applausi)
Chris Anderson:
Solo una domanda per te, Ted.
Solo una domanda per te, Ted.
Non sono sicuro
di aver visto un conservatore avere
una standing ovation al TED prima.
una standing ovation al TED prima.
È molto bello.
La logica sembra davvero potente,
ma alcuni politici a cui hai parlato
dicono che è difficile immaginare
che questo riesca a passare al Congresso.
che questo riesca a passare al Congresso.
Che futuro vedi per quest'idea?
Ted Halstead: Posso capire
che tanti siano molto pessimisti
che tanti siano molto pessimisti
per quello che accade negli Stati Uniti
con il presidente Trump.
con il presidente Trump.
Io sono meno pessimista: ecco perché.
Le azioni della Casa Bianca,
le prime azioni sul clima,
le prime azioni sul clima,
sono solo la prima mossa di una complessa
partita a scacchi sul clima.
partita a scacchi sul clima.
Finora è stata una strategia
basata solo sulle revoche;
basata solo sulle revoche;
la pressione per un nuovo
programma aumenterà
programma aumenterà
ed è qui che arriviamo noi.
Ci sono tre ragioni,
che vi espongo velocemente.
che vi espongo velocemente.
La prima, la comunità imprenditoriale
è sostanzialmente in disaccordo
è sostanzialmente in disaccordo
con la Casa Bianca sul clima.
Infatti, stiamo trovando diverse
società indicate da Fortune 100
società indicate da Fortune 100
che sostengono il programma.
Entro due mesi, annunceremo
dei nomi davvero sorprendenti
dei nomi davvero sorprendenti
che si dichiareranno favorevoli al piano.
Secondo: non ci sono temi
nella politica Americana
nella politica Americana
dov'è più evidente il divario
tra la base Repubblicana
tra la base Repubblicana
e il gruppo dirigente
Repubblicano che sul clima.
Repubblicano che sul clima.
Terzo: pensando
all'analogia con gli scacchi,
all'analogia con gli scacchi,
la grande decisione davanti a noi è:
l'Amministrazione rimane con Parigi?
l'Amministrazione rimane con Parigi?
Facciamo le due supposizioni.
Se rimane con Parigi, come molti
nell'Amministrazione auspicano,
nell'Amministrazione auspicano,
allora questo solleva
una domanda: qual è il piano?
una domanda: qual è il piano?
Noi abbiamo un piano.
Ma se non rimane con Parigi,
la pressione internazionale
sarà schiacciante.
sarà schiacciante.
Il nostro segretario di Stato chiederà
dei contributi agli altri paesi NATO,
dei contributi agli altri paesi NATO,
e loro diranno: "No,
rispetta gli accordi di Parigi.
rispetta gli accordi di Parigi.
Onorate i vostri impegni,
che noi lo faremo con i nostri".
che noi lo faremo con i nostri".
Così la comunità internazionale,
le aziende e anche la base Repubblicana
le aziende e anche la base Repubblicana
chiederanno un piano
Repubblicano alternativo.
Repubblicano alternativo.
E se tutto va bene,
ne abbiamo preparato uno.
ne abbiamo preparato uno.
CA: Molte grazie, Ted.
TH: Grazie, Chris.
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Ted Halstead - Policy entrepreneur, climate expert, authorTed Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution.
Why you should listen
Ted Halstead is the founder and CEO of the Climate Leadership Council, whose mission is to convene global opinion leaders around the most cost-effective, popular and equitable climate solutions. With offices in Washington and London, the Council will expand to Berlin, Beijing and New Delhi next.
Previously, Halstead founded and led two other successful think tanks. His first, which he launched at 25, introduced new measures of progress and coordinated the Economists’ Statement on Climate Change, signed by 18 Nobel laureate economists. His second, New America, has become one of the most influential think tanks in Washington.
Halstead has published numerous articles in the New York Times, Washington Post, Financial Times, Fortune, The Atlantic, National Review, Bloomberg, Los Angeles Times and Harvard Business Review. He also published two books, including The Radical Center: The Future of American Politics (co-authored with Michael Lind).
From 2008 to 2012, he and his wife sailed around the world on a catamaran, with only their dog as crew. Halstead graduated Phi Beta Kappa from Dartmouth College, and received his Master's degree from Harvard's Kennedy School of Government, where he was a Montgomery Fellow. He was selected as a Young Global Leader by the World Economic Forum.
Ted Halstead | Speaker | TED.com