ABOUT THE SPEAKER
Hannah Bürckstümmer - Strategic marketer
Hannah Bürckstümmer has a vision for sustainable buildings and how organic solar cells can make it real.

Why you should listen

Hannah Bürckstümmer studied chemistry following her curiosity for why our environment is set up the way that it is -- and how new things can be created. She focused on the idea of synthesizing new dye materials for organic solar cells, and that became the topic for herPhD at the University of Würzburg in Germany. She joined Merck KGaA, Darmstadt, Germany in 2011, continuing her research into third-generation solar cells and, later, working on the strategy and marketing for organic photovoltaics (OPVs).

More profile about the speaker
Hannah Bürckstümmer | Speaker | TED.com
TED@Merck KGaA, Darmstadt, Germany

Hannah Bürckstümmer: A printable, flexible, organic solar cell

ハナ・ブルクシュトゥマ: 印刷できる柔軟な有機太陽電池

Filmed:
1,350,504 views

見慣れた太陽電池とは違い、有機太陽電池はインクに溶かせる化合物でできていて、単純な手法で好きな形に印刷できます。それによって得られるのは、軽量で柔軟で半透明な、太陽エネルギーを電気に変えるフィルムです。それがどうやって作られ、世界の電力事情をどう変え得るかを、ハナ・ブルクシュトゥマが解説します。
- Strategic marketer
Hannah Bürckstümmer has a vision for sustainable buildings and how organic solar cells can make it real. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
You mayかもしれない have noticed気づいた
that I'm wearing着る two different異なる shoes靴.
0
1938
2767
私が左右で違う靴を履いているのに
気付かれたかもしれません
00:18
It probably多分 looks外見 funny面白い --
1
6720
1670
見た目がおかしいし
00:20
it definitely絶対に feels感じる funny面白い --
2
8414
1722
履き心地が
すごく変ですが
00:22
but I wanted to make a pointポイント.
3
10160
1680
これで示したいことが
あったんです
00:24
Let's say my left shoe靴 corresponds対応する
to a sustainable持続可能な footprintフットプリント,
4
12571
4313
左の靴は 持続可能な
フットプリントを示していて
00:28
meaning意味 we humans人間 consume消費する
lessもっと少なく naturalナチュラル resourcesリソース
5
16908
3198
天然資源を
地球が再生できる
範囲内で利用し
00:32
than our planet惑星 can regenerate再生する,
6
20130
2224
二酸化炭素を 森や海が吸収できる
範囲内で排出します
00:34
and emit放出する lessもっと少なく carbon炭素 dioxide二酸化炭素
than our forests森林 and oceans海 can reabsorb再吸収します。.
7
22378
4512
00:39
That's a stable安定した and healthy健康 condition調子.
8
27532
2036
安定した健全な状態です
00:42
Today's今日の situation状況
is more like my other shoe靴.
9
30374
3268
今日の状況は
むしろもう一方の靴のようです
00:45
It's way oversized特大の.
10
33666
1547
大きすぎます
00:47
At the second二番 of August8月 in 2017,
11
35982
3179
2017年には
地球が再生できる１年分の資源を
00:51
we had already既に consumed消費された all resourcesリソース
our planet惑星 can regenerate再生する this year年.
12
39185
4325
8月2日の時点で
すでに使い切っていました
00:56
This is like spending支出 all your moneyお金
until〜まで the 18thth of a month月
13
44764
3511
これはいわば ひと月分のお金を
18日までに使い切ってしまい
01:00
and then needing必要 a creditクレジット
from the bankバンク for the rest残り of the time.
14
48299
3278
その月の残りは
借金で暮らすようなものです
そのようにして何ヶ月か
過ごすことはできるでしょうが
01:03
For sure, you can do this
for some months数ヶ月 in a row行,
15
51601
2381
01:06
but if you don't change変化する your behavior動作,
16
54006
1896
暮らし向きを改めなければ
そのうち大きな問題を
抱えることになります
01:07
soonerより早く or later後で,
you will run走る into big大きい problems問題.
17
55926
2497
01:11
We all know the devastating壊滅的な effects効果
of this excessive過度の exploitation搾取:
18
59219
4693
この過剰利用の破壊的影響については
みんな知っての通りです
地球温暖化
01:15
globalグローバル warming温暖化,
19
63936
1387
海面の上昇
01:17
rising上昇する of the sea海 levelsレベル,
20
65347
1738
氷河や極地の氷の融解
01:19
melting溶融 of the glaciers氷河 and polar極地 ice氷,
21
67109
2307
ますます極端になっていく気候
01:21
increasinglyますます extreme極端な
climate気候 patternsパターン and more.
22
69440
3425
01:26
The enormity凶悪 of this problem問題
really frustrates挫折 me.
23
74417
2662
この問題の大きさには
苛立ちを禁じ得ません
01:30
What frustrates挫折 me even more
is that there are solutionsソリューション to this,
24
78306
3343
これが余計に苛立たしいのは
解決法があるというのに
みんなやり方を変えようとしないことです
01:33
but we keep doing things
like we always did.
25
81673
2353
今日は 新しいソーラー技術が
01:36
Today今日 I want to shareシェア with you
26
84599
1764
01:38
how a new新しい solar太陽 technology技術 can contribute貢献する
to a sustainable持続可能な future未来 of buildings建物.
27
86387
4924
持続可能な建物の未来に
いかに貢献できるかという話をします
01:44
Buildings建物 consume消費する about 40 percentパーセント
of our total合計 energyエネルギー demandデマンド,
28
92504
4257
エネルギー需要の４割は
建物で消費されているため
この消費に取り組むことで
01:48
so tacklingタックル this consumption消費
29
96785
1354
01:50
would significantly有意に reduce減らす
our climate気候 emissions排出量.
30
98163
2590
地球温暖化ガス排出を
大幅に減らせます
持続可能性の原則に沿って
設計された建物は
01:53
A building建物 designed設計
along一緒に sustainable持続可能な principles原則
31
101436
2319
01:55
can produce作物 all the powerパワー
it needsニーズ by itself自体.
32
103779
2384
必要な電力を
自分で作り出します
これを実現するには
01:58
To achieve達成する this,
33
106814
1150
01:59
you first have to reduce減らす
the consumption消費 as much as possible可能,
34
107988
3358
たとえば断熱性の高い
壁や窓を使うなどして
まずエネルギー消費を
極力抑える必要があります
02:03
by usingを使用して well-insulated断熱 walls壁
or windows窓, for instanceインスタンス.
35
111370
2893
そのような技術は
既に商品化されています
02:06
These technologiesテクノロジー
are commercially商業的 available利用可能な.
36
114621
2198
それから温水や暖房のための
エネルギーが必要です
02:09
Then you need energyエネルギー
for warm暖かい water水 and heating加熱.
37
117828
2638
これは太陽熱利用システムや
02:13
You can get this
in a renewable再生可能な way from the sun太陽
38
121130
2680
ヒートポンプで
地面や大気から
02:15
throughを通して solar-thermal太陽熱 installationsインストール
39
123834
1814
02:17
or from the ground接地 and air空気,
with heat熱 pumpsパンプス.
40
125672
2327
再生可能な形で
得ることができます
02:20
All of these technologiesテクノロジー are available利用可能な.
41
128023
1960
この技術も既に
利用可能になっています
02:22
Then you are left
with the need for electricity電気.
42
130972
2351
あと必要なのは電気です
02:25
In principle原理, there are severalいくつかの ways方法
to get renewable再生可能な electricity電気,
43
133964
3896
再生可能な発電方法は
原理的にいくつかありますが
屋根に風車のある建物や
水力発電設備のある庭というのを
02:29
but how manyたくさんの buildings建物 do you know
whichどの have a windmill風車 on the roofルーフ
44
137884
3270
02:33
or a water水 powerパワー plant工場 in the garden庭園?
45
141178
1963
どれほどご存じでしょうか
たぶんあまりないでしょう
理に適わないからです
02:35
Probably多分 not so manyたくさんの, because usually通常,
it doesn't make senseセンス.
46
143490
3019
でも太陽は 屋根や壁面に
豊富なエネルギーを送ってくれています
02:38
But the sun太陽 provides提供する abundant豊富 energyエネルギー
to our roofs屋根 and facadesファサード.
47
146533
3509
02:43
The potential潜在的な to harvest収穫 this energyエネルギー
at our buildings'建物 surfaces表面 is enormous巨大な.
48
151390
4450
このエネルギーを建物の表面で集めることの
可能性は とても大きなものです
ヨーロッパを例に見てみましょう
02:48
Let's take Europeヨーロッパ as an example例.
49
156699
1803
02:51
If you would utilize利用する all areasエリア
whichどの have a niceいい orientationオリエンテーション to the sun太陽
50
159166
4294
太陽に対して
適切な向きで
あまり陰にならない面を
すべて使うなら
02:55
and they're not overly過度に shaded陰影の,
51
163484
1683
太陽電池から得られる電力で
02:57
the powerパワー generated生成された by photovoltaics光起電力
52
165191
3035
総エネルギー需要の
３割を賄えます
03:00
would correspond対応する to about 30 percentパーセント
of our total合計 energyエネルギー demandデマンド.
53
168250
3465
03:04
But today's今日の photovoltaics光起電力
have some issues問題.
54
172303
2568
でも 現在の太陽電池には
問題があります
03:07
They do offer提供 a good
cost-performanceコスト パフォーマンス ratio比,
55
175610
2570
費用効率は良いのですが
03:10
but they aren'tない really flexibleフレキシブル
in terms条項 of their彼らの design設計,
56
178204
2668
デザイン的には
あまり柔軟性がなく
03:12
and this makes作る aesthetics美学 a challengeチャレンジ.
57
180896
1823
美観という点で
問題になります
03:15
People oftenしばしば imagine想像する picturesピクチャー like this
58
183123
2452
太陽電池のある建物というと
03:17
when thinking考え about
solar太陽 cells細胞 on buildings建物.
59
185599
2433
このようなものを
イメージするでしょう
太陽光発電所には
良いでしょうが
03:20
This mayかもしれない work for solar太陽 farms農場,
60
188056
1906
03:21
but when you think of buildings建物,
of streets通り, of architecture建築,
61
189986
3404
建物や通りや
建築物となると
03:25
aesthetics美学 does matter問題.
62
193414
1422
美観が問題になります
太陽電池のある建物を あまり目にしない理由が
ここにあります
03:27
This is the reason理由 why we don't see
manyたくさんの solar太陽 cells細胞 on buildings建物 today今日.
63
195520
4023
03:31
They just don't match一致.
64
199567
1325
単にそぐわないのです
03:33
Our teamチーム is workingワーキング on a totally完全に
different異なる solar-cell太陽電池セル technology技術,
65
201765
4308
私たちのチームでは まったく異なる
太陽電池技術に取り組んでいます
03:38
whichどの is calledと呼ばれる
organicオーガニック photovoltaics光起電力 or OPVOPV.
66
206097
3474
有機太陽電池です
「有機」というのは
03:41
The term期間 organicオーガニック describes説明する
67
209595
1837
03:43
that the material材料 used
for light光 absorption吸収 and charge電荷 transport輸送
68
211456
3850
光の吸収や電荷輸送に
金属ではなく
炭素を主体とした素材を
使っているということです
03:47
are mainly主に basedベース on the element素子 carbon炭素,
69
215330
2094
03:49
and not on metals金属.
70
217448
1195
03:51
We utilize利用する the mixture混合 of a polymerポリマー
71
219339
2714
私たちが使うのは
真珠の首飾りみたいに
異なる繰り返し単位が連なった
03:54
whichどの is setセット up by different異なる
repeating繰り返す units単位,
72
222077
2559
高分子化合物と
03:56
like the pearls真珠 in a pearlパール chain鎖,
73
224660
2030
フラーレンという
サッカーボールみたいな形の
03:58
and a small小さい molecule分子
whichどの has the shape形状 of a footballフットボール
74
226714
2976
小さな分子の
混合物です
04:01
and is calledと呼ばれる fullereneフラーレン.
75
229714
1345
この２つを混ぜて溶かし
インク状にします
04:03
These two compounds化合物 are mixed混合
and dissolved溶解した to become〜になる an inkインク.
76
231850
3931
すると 柔軟な素材のロールに
連続的に塗装する
04:08
And like inkインク,
77
236413
1157
04:09
they can be printed印刷された with simple単純
printing印刷 techniques技術 like slot-die押出し金型 coatingコーティング
78
237594
4426
スロットダイのような
印刷技術を使って
04:14
in a continuous連続 roll-to-rollロールツーロール processプロセス
on flexibleフレキシブル substrates基質.
79
242044
3811
印刷できるようになります
印刷された薄い層は
04:18
The resulting結果として thin薄いです layer層
is the activeアクティブ layer層,
80
246855
2365
太陽エネルギーを吸収する
活性層になります
04:21
absorbing吸収する the energyエネルギー of the sun太陽.
81
249244
1833
04:23
This activeアクティブ layer層 is extremely極端な effective効果的な.
82
251905
2576
この活性層は
とても効率的です
04:27
You only need a layer層 thickness厚さ
of 0.2 micrometersマイクロメートル
83
255522
3405
ほんの 0.2μm の薄さで
太陽エネルギーを
吸収できます
04:30
to absorb吸収します the energyエネルギー of the sun太陽.
84
258951
1762
髪の毛の太さの
100分の１という薄さです
04:33
This is 100 times回 thinnerシンナー
than a human人間 hairヘア.
85
261169
2598
04:36
To give you another別の example例,
86
264876
1969
別のたとえをするなら
この高分子１キロで
04:38
take one kilogramキログラム of the basic基本的な polymerポリマー
87
266869
2697
04:41
and use it to formulate公式化する the activeアクティブ inkインク.
88
269590
2211
インクを作ったなら
その量で
サッカー場の広さの
04:44
With this amount量 of inkインク,
89
272502
1409
04:45
you can print印刷する a solar太陽 cell細胞
the sizeサイズ of a completeコンプリート footballフットボール fieldフィールド.
90
273935
4006
太陽電池を
印刷できます
04:51
So OPVOPV is extremely極端な material材料 efficient効率的な,
91
279114
3684
有機太陽電池は
極めて少ない原料で製造でき
04:54
whichどの I think is a crucial重大な thing
when talking話す about sustainability持続可能性.
92
282822
3290
これは持続可能性という点で
重要なことだと思います
04:59
After the printing印刷 processプロセス,
93
287354
1881
印刷すると このような
05:01
you can have a solar太陽 moduleモジュール
whichどの could look like this ...
94
289259
2721
太陽電池モジュールができます
これはプラスチックフィルムのように見え
05:04
It looks外見 a bitビット like a plasticプラスチック foilホイル
95
292988
2023
05:07
and actually実際に has manyたくさんの of its features特徴.
96
295035
1880
性質も似ています
05:09
It's lightweight軽量 ...
97
297625
1150
軽量で
05:12
it's bendable曲げられる ...
98
300478
1150
曲げることができ
05:14
and it's semi-transparent半透明.
99
302458
1723
半透明です
05:18
But it can harvest収穫 the energyエネルギー
of the sun太陽 outdoors屋外
100
306949
2380
それでも 屋外の太陽光や
室内の光を集めることができ
05:21
and alsoまた、 of this indoor屋内 light光,
101
309353
1471
05:22
as you can see with this small小さい,
illuminated照らされた LED.
102
310848
2866
ご覧のとおり 小さなLEDを灯せます
05:26
You can use it in its plasticプラスチック form形
103
314872
1908
これはプラスチックの形で使え
05:28
and take advantage利点 of its low低い weight重量
and its bendability曲げ加工性.
104
316804
3066
軽量で 曲げられる点を
生かせます
05:32
The first is important重要 when thinking考え
about buildings建物 in warmer暖かい regions地域.
105
320938
3619
軽量という点は
暖かい地域の建物では重要です
屋根が重い物を余分に載せられるようには
デザインされていないからです
05:37
Here, the roofs屋根 are not designed設計
to bearくま additionallyさらに heavyヘビー loads負荷.
106
325325
3632
05:40
They aren'tない designed設計
for snow雪 in winter冬, for instanceインスタンス,
107
328981
2650
たとえば 冬期の積雪は
想定していません
重いシリコン製の
太陽電池は使えませんが
05:43
so heavyヘビー siliconシリコン solar太陽 cells細胞
cannotできない be used for light光 harvesting収穫,
108
331655
4168
この軽量なソーラーフィルムなら
ぴったりです
05:47
but these lightweight軽量 solar太陽 foilsフォイル
are very well suited適した.
109
335847
3009
05:52
The bendability曲げ加工性 is important重要
110
340067
2454
曲げられるという点は
膜状の建築構造と太陽電池を
組み合わせる場合に 重要になります
05:54
if you want to combine結合する the solar太陽 cell細胞
with membrane膜 architecture建築.
111
342545
3577
05:58
Imagine想像する the sails帆
of the Sydneyシドニー Operaオペラ as powerパワー plants植物.
112
346802
3581
シドニーのオペラハウスの「帆」が
発電所になるところを想像してみてください
この太陽電池フィルムはまた
06:02
Alternativelyあるいは, you can
combine結合する the solar太陽 foilsフォイル
113
350932
2326
ガラスのような通常の建築資材と
組み合わせることもできます
06:05
with conventional従来の construction建設
materials材料 like glassガラス.
114
353282
2541
どのみち外壁のガラスは
多くの場合
06:08
Manyたくさんの glassガラス facadeファサード elements要素
contain含む a foilホイル anywayとにかく,
115
356458
2391
安全合わせガラスとして
膜を挟んだ構造になっているので
06:10
to create作成する laminatedラミネート safety安全性 glassガラス.
116
358873
1693
製造プロセスでもう一層
膜を追加するのは大変ではなく
06:13
It's not a big大きい deal対処 to add追加する
a second二番 foilホイル in the production製造 processプロセス,
117
361148
3519
06:16
but then the facadeファサード element素子
contains含まれる the solar太陽 cell細胞
118
364691
2912
それによって
太陽電池を含んでいて
発電のできる
建築材料ができます
06:19
and can produce作物 electricity電気.
119
367627
1862
06:23
Besidesその他 looking niceいい,
120
371059
1690
見た目が良いという以外にも
06:24
these integrated統合された solar太陽 cells細胞 come along一緒に
with two more important重要 benefits利点.
121
372773
4177
この統合型の太陽電池には
大きな利点が２つあります
06:29
Do you remember思い出す the solar太陽 cell細胞
attached添付された to a roofルーフ I showed示した before?
122
377595
3703
はじめにお見せした 屋根の上の
太陽電池を覚えていますか？
06:33
In this case場合, we installインストール the roofルーフ first,
123
381322
2669
この場合 最初に屋根を葺き
それから２番目の層として
太陽電池を設置します
06:36
and as a second二番 layer層, the solar太陽 cell細胞.
124
384015
1892
06:37
This is adding追加する on the installationインストール costsコスト.
125
385931
2000
これは設置のコストを
高くすることになります
統合された太陽電池の場合
06:40
In the case場合 of integrated統合された solar太陽 cells細胞,
126
388508
2136
06:42
at the siteサイト of construction建設,
only one element素子 is installedインストール済み,
127
390668
3449
建築現場で設置する物は
１つで済みます
建物の外側と太陽電池を
06:46
beingであること at the same同じ time
the envelopeエンベロープ of the building建物
128
394141
2461
同時に取り付けられるのです
06:48
and the solar太陽 cell細胞.
129
396626
1150
06:50
Besidesその他 saving貯蓄 on the installationインストール costsコスト,
130
398799
2030
設置コストを
節約できるだけでなく
資源の節約にもなります
06:52
this alsoまた、 saves保存する resourcesリソース,
131
400853
1922
２つの機能が１つの要素に
統合されているからです
06:54
because the two functions機能
are combined結合された into one element素子.
132
402799
3424
前に光利用の話をしました
06:58
Earlier早い, I've talked話した about optics光学.
133
406247
1897
私はこの太陽電池パネルが
気に入っていますが
07:00
I really like this solar太陽 panelパネル --
134
408168
1777
07:02
maybe you have different異なる taste味
or different異なる design設計 needsニーズ ...
135
410366
2921
皆さんの好みや デザイン上の必要は
違っているかもしれません
07:06
No problem問題.
136
414167
1151
でも大丈夫
07:07
With the printing印刷 processプロセス,
137
415342
1264
この太陽電池は
07:08
the solar太陽 cell細胞 can change変化する
its shape形状 and design設計 very easily簡単に.
138
416630
4275
印刷過程で形やデザインを
容易に変えることができます
07:13
This will give the flexibility柔軟性
to architects建築家,
139
421574
2514
これは建築家や
建物の所有者に
07:16
to plannersプランナー and building建物 owners所有者,
140
424112
1912
柔軟に対応でき
好きな形で この発電技術を
取り入れてもらえます
07:18
to integrate統合する this electricity-producing電力生産
technology技術 as they wish望む.
141
426048
3673
07:27
I want to stress応力 that this is not
just happeningハプニング in the labsラボ.
142
435322
3273
これが研究所の中だけのものでないことを
強調しておきたいと思います
07:30
It will take severalいくつかの more years年
to get to mass質量 adoption採択,
143
438619
2748
広く普及するまでには
まだ何年か かかるでしょうが
07:33
but we are at the edgeエッジ
of commercialization商業化,
144
441391
2240
もう商品化の
間際に来ており
07:36
meaning意味 there are severalいくつかの companies企業
out there with production製造 lines行.
145
444662
3308
すでに製造ラインを持つ
企業が何社かあります
企業では製造能力を
拡大しており
07:40
They are scalingスケーリング up their彼らの capacities容量,
146
448561
1856
07:42
and so are we, with the inksインク.
147
450441
1687
私たちもインクを
量産できるようにしています
07:48
(Shoe靴 drops落ちる)
148
456613
1150
(靴を履き替える)
07:53
This smaller小さい footprintフットプリント
is much more comfortable快適.
149
461004
2550
フットプリントは
小さい方が快適です
07:55
(Laughter笑い)
150
463578
1468
(笑)
07:57
It is the right sizeサイズ, the right scale規模.
151
465070
2515
適切な大きさ
適切な規模です
08:00
We have to come back to the right scale規模
when it comes来る to energyエネルギー consumption消費.
152
468032
3966
私たちはエネルギー消費を
適切な規模に戻す必要があります
08:04
And making作る buildings建物 carbon-neutralカーボンニュートラル
is an important重要 part部 here.
153
472535
3083
建物をカーボン・ニュートラルにする
というのも重要です
ヨーロッパでは
2050年までに
08:08
In Europeヨーロッパ,
154
476331
1151
08:09
we have the goalゴール to decarbonize脱炭素化する
our building建物 stock株式 [by] 2050.
155
477506
3087
既存の建築の脱炭素化をする
という目標を掲げています
08:13
I hope希望 organicオーガニック photovoltaics光起電力
will be a big大きい part部 of this.
156
481324
3272
そのために有機太陽電池が
大きな役割を果たすと期待しています
08:17
Here are a coupleカップル of examples例.
157
485882
1706
実例をいくつか
ご覧にいれましょう
有機太陽電池を大々的に印刷した
初の商用事例です
08:20
This is the first commercial商業の installationインストール
of fully完全に printed印刷された organicオーガニック solar太陽 cells細胞.
158
488123
4447
08:25
"Commercial商業の" means手段 that the solar太陽 cells細胞
were printed印刷された on industrial工業用 equipment装置.
159
493276
3753
「商用」と言ったのは 太陽電池が
産業設備に印刷されたということです
これは「ソーラーツリー」という名で
08:29
The so-calledいわゆる "solar太陽 trees木"
were part部 of the Germanドイツ人 pavilionパビリオン
160
497903
3386
2015年ミラノ万博の
ドイツ館です
08:33
at the World世界 Expo万博 in Milanミラノ in 2015.
161
501313
2400
08:36
They provided提供された shadingシェーディング during中 the day
162
504532
2130
日中には日よけとなり
また夜の照明のための
電気を作っています
08:38
and electricity電気
for the lighting点灯 in the eveningイブニング.
163
506686
2271
08:41
You mayかもしれない wonderワンダー why this hexagonal六角 shape形状
was chosen選ばれた for the solar太陽 cells細胞.
164
509716
3556
太陽電池の形に
六角形が選ばれた理由が分かりますか？
08:45
Easy簡単 answer回答:
165
513744
1212
簡単です
08:46
the architects建築家 wanted to have
a specific特定 shadingシェーディング patternパターン on the floor床
166
514980
3334
建築家は 床に影で
模様を作りたいと思い
そう依頼し
08:50
and asked尋ねた for it,
167
518338
1266
08:51
and then it was printed印刷された as requested要求された.
168
519628
1867
その通りに
印刷されたのです
実際の製品とはだいぶ違いますが
この自由な形の作例は
08:54
Beingであること far遠い from a realリアル product製品,
169
522276
1651
08:55
this free-form無料フォーム installationインストール hookedフック
the imagination想像力 of the visiting訪問する architects建築家
170
523951
3738
私たちの予想以上に
訪れた建築家達の想像力を
刺激したようです
08:59
much more than we expected期待される.
171
527713
1473
09:01
This other application応用
is closerクローザー to the projectsプロジェクト
172
529830
2942
こちらの事例は
私たちがターゲットとしているものに
より近い形のものです
09:04
and applicationsアプリケーション we are targetingターゲティング.
173
532796
2121
09:06
In an office事務所 building建物
in São Pauloパウロ, Brazilブラジル,
174
534941
2885
ブラジルのサンパウロにある
オフィスビルで
09:09
semitransparent半透明 OPVOPV panelsパネル
are integrated統合された into the glassガラス facadeファサード,
175
537850
3745
半透明な有機太陽電池パネルが
ガラス外壁に統合されていて
09:13
servingサービング different異なる needsニーズ.
176
541619
1273
いくつもの役割を果たしています
１つには 中の会議室に
日陰を提供すること
09:15
First, they provided提供された shadingシェーディング
for the meeting会議 rooms部屋 behind後ろに.
177
543550
3248
09:19
Second二番目, the logoロゴ of the company会社
is displayed表示される in an innovative革新的な way.
178
547479
4720
もう１つは 革新的な方法で
会社のロゴを表示することです
そしてもちろん
発電によって
09:24
And of courseコース, electricity電気 is produced生産された,
179
552644
1889
09:26
reducing還元する the energyエネルギー footprintフットプリント
of the building建物.
180
554557
2323
建物のエネルギー消費を
抑えています
09:29
This is pointingポインティング towards方向 a future未来
181
557552
1846
これは建物が
09:31
where buildings建物 are no longerより長いです
energyエネルギー consumers消費者,
182
559422
2447
エネルギーの消費者でなく
生産者になる
09:33
but energyエネルギー providersプロバイダー.
183
561893
1416
未来を指し示しています
09:35
I want to see solar太陽 cells細胞
seamlesslyシームレスに integrated統合された
184
563960
2939
太陽電池が建物の外面に
調和して取り込まれて
資源効率と見た目の良さを
両立している様を
09:38
into our building建物 shellsシェル
185
566923
1879
09:40
to be bothどちらも resource-efficientリソース効率の高い
and a pleasure喜び to look at.
186
568826
3052
見たいと思います
09:44
For roofs屋根, siliconシリコン solar太陽 cells細胞
will oftenしばしば continue持続する to be a good solution溶液.
187
572612
4113
屋根用にはシリコン製の太陽電池が
適する場合もあるでしょう
09:49
But to exploit悪用する the potential潜在的な
of all facadesファサード and other areasエリア,
188
577112
4516
でも すべての外壁や
その他の部分も生かそうと思うなら—
半透明な部分や
09:53
suchそのような as semitransparent半透明 areasエリア,
189
581652
2284
09:55
curved湾曲した surfaces表面 and shadings陰影,
190
583960
2588
曲面や
日よけなどには
建築家が望む
どのような形にもできる
09:58
I believe organicオーガニック photovoltaics光起電力
can offer提供 a significant重要な contribution貢献,
191
586572
5009
有機太陽電池が
大いに役に立つことでしょう
10:03
and they can be made製 in any form形
architects建築家 and plannersプランナー will want them to.
192
591605
5204
10:09
Thank you.
193
597425
1151
ありがとうございました
10:10
(Applause拍手)
194
598600
3415
(拍手)
Translated by Yasushi Aoki
Reviewed by Masaki Yanagishita

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Hannah Bürckstümmer - Strategic marketer
Hannah Bürckstümmer has a vision for sustainable buildings and how organic solar cells can make it real.

Why you should listen

Hannah Bürckstümmer studied chemistry following her curiosity for why our environment is set up the way that it is -- and how new things can be created. She focused on the idea of synthesizing new dye materials for organic solar cells, and that became the topic for herPhD at the University of Würzburg in Germany. She joined Merck KGaA, Darmstadt, Germany in 2011, continuing her research into third-generation solar cells and, later, working on the strategy and marketing for organic photovoltaics (OPVs).

More profile about the speaker
Hannah Bürckstümmer | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM