ABOUT THE SPEAKER
Tim Berners-Lee - Inventor
Tim Berners-Lee invented the World Wide Web. He leads the World Wide Web Consortium (W3C), overseeing the Web's standards and development.

Why you should listen

In the 1980s, scientists at CERN were asking themselves how massive, complex, collaborative projects -- like the fledgling LHC -- could be orchestrated and tracked. Tim Berners-Lee, then a contractor, answered by inventing the World Wide Web. This global system of hypertext documents, linked through the Internet, brought about a massive cultural shift ushered in by the new tech and content it made possible: AOL, eBay, Wikipedia, TED.com...

Berners-Lee is now director of the World Wide Web Consortium (W3C), which maintains standards for the Web and continues to refine its design. Recently he has envisioned a "Semantic Web" -- an evolved version of the same system that recognizes the meaning of the information it carries. He's the 3Com Founders Professor of Engineering in the School of Engineering with a joint appointment in the Department of Electrical Engineering and Computer Science at the Laboratory for Computer Science and Artificial Intelligence (CSAIL) at the MIT, where he also heads the Decentralized Information Group (DIG). He is also a Professor in the Electronics and Computer Science Department at the University of Southampton, UK.

More profile about the speaker
Tim Berners-Lee | Speaker | TED.com
TED2009

Tim Berners-Lee: The next web

Tim Berners-Lee: Web seterusnya

Filmed:
1,638,798 views

20 tahun yang lalu, Tim Berners-Lee mencipta World Wide Web. Untuk projek seterusnya, dia sedang membina sebuah web yang terbuka dan dapat mengaitkan data-data seperti perkataan, gambar, video: berkongsi data dan merangka semula cara kita menggunakan data.
- Inventor
Tim Berners-Lee invented the World Wide Web. He leads the World Wide Web Consortium (W3C), overseeing the Web's standards and development. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
Time flieslalat.
0
0
2000
Masa berlalu dengan cepat.
00:20
It's actuallysebenarnya almosthampir 20 yearstahun agosebelum ini
1
2000
2000
Ia sebenarnya hampir
20 tahun yang lalu
00:22
when I wanted to reframereframe the way we use informationmaklumat,
2
4000
4000
apabila saya mahu merangka semula
cara kita menggunakan maklumat,
00:26
the way we work togetherbersama-sama: I inventeddicipta the WorldDunia WidePelbagai WebWeb.
3
8000
3000
cara kita bekerjasama:
Saya yang mencipta World Wide Web.
00:29
Now, 20 yearstahun on, at TEDTED,
4
11000
3000
Kini, 20 tahun kemudian,
di TED,
00:32
I want to asktanya your help in a newbaru reframingreframing.
5
14000
4000
Saya ingin meminta bantuan anda
dalam perangkaan semula yang baru.
00:37
So going back to 1989,
6
19000
4000
Jadi,
kembali ke tahun 1989,
00:41
I wrotemenulis a memomemo suggestingmencadangkan the globalglobal hypertexthiperteks systemsistem.
7
23000
3000
Saya menulis memo yang mencadangkan
sistem hyperteks global.
00:44
NobodyTiada siapa really did anything with it, prettycantik much.
8
26000
3000
Tiada orang yang melakukan apa-apa.
00:47
But 18 monthsbulan laterkemudian -- this is how innovationinovasi happensberlaku --
9
29000
4000
Tapi 18 bulan kemudian -
ini adalah bagaimana inovasi berlaku -
00:51
18 monthsbulan laterkemudian, my bossbos said I could do it on the sidesebelah,
10
33000
4000
18 bulan kemudian, bos saya kata,
saya boleh melakukannya
00:55
as a sortsemak of a playbermain projectprojek,
11
37000
2000
sebagai satu bentuk
projek bermain-main
00:57
kickmenendang the tirestayar of a newbaru computerkomputer we'dkami akan got.
12
39000
2000
dengan menggunakan
komputer baru kami.
00:59
And so he gavememberi me the time to codekod it up.
13
41000
3000
Dia memberikan saya masa
untuk mengekodnya.
01:02
So I basicallypada asasnya roughedroughed out what HTMLHTML should look like:
14
44000
5000
Jadi,
saya sediakan draf HTML:
01:07
hypertexthiperteks protocolprotokol, HTTPHTTP;
15
49000
3000
protokol hiperteks,
HTTP;
01:10
the ideaidea of URLsURL, these namesnama for things
16
52000
3000
idea URL, nama-nama ini
untuk perkara-perkara
01:13
whichyang mana startedbermula with HTTPHTTP.
17
55000
2000
yang bermula dengan HTTP.
01:15
I wrotemenulis the codekod and put it out there.
18
57000
2000
Saya menulis kodnya
dan mendedahkannya.
01:17
Why did I do it?
19
59000
2000
Mengapa saya melakukannya?
01:19
Well, it was basicallypada asasnya frustrationkekecewaan.
20
61000
2000
Ia kerana kekecewaan.
01:21
I was frustratedkecewa -- I was workingbekerja as a softwareperisian engineerjurutera
21
63000
4000
Saya kecewa - Saya bekerja sebagai
seorang jurutera perisian
01:25
in this hugebesar, very excitingmengujakan labmakmal,
22
67000
2000
di dalam makmal besar
yang sangat menarik,
01:27
lots of people comingdatang from all over the worlddunia.
23
69000
2000
di mana ramai orang
datang dari seluruh dunia.
01:29
They broughtdibawa all sortsmacam-macam of differentberbeza computerskomputer with them.
24
71000
3000
Mereka membawa bermacam-macam
komputer bersama mereka.
01:32
They had all sortsmacam-macam of differentberbeza datadata formatsformat,
25
74000
3000
Mereka mempunyai pelbagai
format data yang berbeza,
01:35
all sortsmacam-macam, all kindsjenis of documentationdokumentasi systemssistem.
26
77000
2000
pelbagai jenis sistem dokumentasi.
01:37
So that, in all that diversitykepelbagaian,
27
79000
3000
Jadi,
dalam kepelbagaian itu,
01:40
if I wanted to figureangka out how to buildmembina something
28
82000
2000
jika saya mahu memikirkan
bagaimana untuk membina sesuatu
01:42
out of a bitsedikit of this and a bitsedikit of this,
29
84000
2000
daripada sedikit ini
dan sedikit ini,
01:44
everything I lookedkelihatan into, I had to connectsambungkan to some newbaru machinemesin,
30
86000
4000
semua yang saya mahu, saya terpaksa
menyambung kepada mesin-mesin baru,
01:48
I had to learnbelajar to runberlari some newbaru programprogram,
31
90000
2000
Saya terpaksa belajar
program baru,
01:50
I would find the informationmaklumat I wanted in some newbaru datadata formatformat.
32
92000
5000
data yang saya mahu berada
dalam format data yang baru,
01:55
And these were all incompatibletidak serasi.
33
97000
2000
dan semua ini tidak serasi.
01:57
It was just very frustratingmengecewakan.
34
99000
2000
Ia sangat mengecewakan.
01:59
The frustrationkekecewaan was all this unlockeddibuka potentialpotensi.
35
101000
2000
Terdapat potensi yang belum dicungkil.
02:01
In factfakta, on all these discscakera there were documentsdokumen.
36
103000
3000
Sebenarnya, semua cakera ini
mengandungi banyak dokumen.
02:04
So if you just imagineddibayangkan them all
37
106000
3000
Jadi, jika anda
membayangkan semua ini
02:07
beingmenjadi partbahagian of some bigbesar, virtualmaya documentationdokumentasi systemsistem in the skylangit,
38
109000
5000
sebagai sebahagian daripada
sistem dokumentasi maya di langit,
02:12
say on the InternetInternet,
39
114000
2000
katakan, di Internet,
02:14
then life would be so much easierlebih mudah.
40
116000
2000
maka konsep ini akan
menjadi lebih mudah.
02:16
Well, oncesekali you've had an ideaidea like that it kindjenis of getsdapat underdi bawah your skinkulit
41
118000
4000
Apabila anda telah mempunyai idea seperti itu,
anda berasa tersinggung
02:20
and even if people don't readbaca your memomemo --
42
122000
2000
kerana orang lain
tidak membaca memo anda.
02:22
actuallysebenarnya he did, it was founddijumpai after he diedmeninggal dunia, his copysalinan.
43
124000
3000
Sebenarnya, dia membacanya.
Salinannya ditemui selepas dia meninggal dunia.
02:25
He had writtenbertulis, "VagueSamar-samar, but excitingmengujakan," in pencilpensil, in the cornersudut.
44
127000
3000
Dia menulis,
"Tidak jelas, tapi menarik."
02:28
(LaughterGelak ketawa)
45
130000
2000
(Gelak ketawa)
02:30
But in generalumum it was difficultsukar -- it was really difficultsukar to explainterangkan
46
132000
4000
Tapi secara umumnya, adalah sangat sukar
untuk menerangkan konsep web.
02:34
what the webweb was like.
47
136000
2000
Tapi secara umumnya, adalah sangat sukar
untuk menerangkan konsep web.
02:36
It's difficultsukar to explainterangkan to people now that it was difficultsukar then.
48
138000
2000
Agak sukar untuk menerangkannya sekarang,
apalagi dulu.
02:38
But then -- OK, when TEDTED startedbermula, there was no webweb
49
140000
3000
Apabila TED baru dimulakan,
web belum wujud
02:41
so things like "clickklik" didn't have the samesama meaningmakna.
50
143000
3000
maka perkara seperti "klik"
tidak mempunyai makna yang sama.
02:44
I can showtunjukkan somebodyseseorang a piecesekeping of hypertexthiperteks,
51
146000
2000
Saya boleh menunjukkan
sebuah hiperteks,
02:46
a pagehalaman whichyang mana has got linkspautan,
52
148000
2000
sebuah laman
yang mengandungi pautan.
02:48
and we clickklik on the linkpautan and bingBing -- there'llakan ada be anotherlain hypertexthiperteks pagehalaman.
53
150000
4000
Klik pada pautan dan
laman hiperteks yang lain akan muncul.
02:52
Not impressivemengagumkan.
54
154000
2000
Tidak menarik.
02:54
You know, we'vekami sudah seendilihat that -- we'vekami sudah got things on hypertexthiperteks on CD-ROMsStand.
55
156000
3000
Kita telah melihat itu --
terdapat hiperteks dalam CD-ROM.
02:57
What was difficultsukar was to get them to imaginebayangkan:
56
159000
3000
Apa yang sukar ialah,
membolehkan mereka membayangkannya:
03:00
so, imaginebayangkan that that linkpautan could have gonepergi
57
162000
4000
Bayangkan bahawa
pautan itu boleh sampai ke
03:04
to virtuallyhampir any documentdokumen you could imaginebayangkan.
58
166000
2000
mana-mana dokumen yang
anda dapat bayangkan.
03:07
AlrightBaik-baik saja, that is the leapmelompat that was very difficultsukar for people to make.
59
169000
4000
Orang ramai sangat sukar
membayangkannya.
03:11
Well, some people did.
60
173000
2000
Tapi, sesetengah orang
dapat melakukannya.
03:13
So yeah, it was difficultsukar to explainterangkan, but there was a grassrootsakar umbi movementpergerakan.
61
175000
3000
Adalah sukar untuk menerangkannya,
tapi terdapat sebuah gerakan akar umbi.
03:17
And that is what has madedibuat it mostpaling banyak funkeseronokan.
62
179000
4000
Itulah yang menjadikannya
sangat menyeronokkan.
03:21
That has been the mostpaling banyak excitingmengujakan thing,
63
183000
2000
Ia perkara yang paling menarik.
03:23
not the technologyteknologi, not the things people have donedilakukan with it,
64
185000
2000
bukan teknologi, bukan perkara
yang dilakukan dengannya,
03:25
but actuallysebenarnya the communitykomuniti, the spiritsemangat of all these people
65
187000
2000
tapi komuniti ini,
semangat orang-orang ini
03:27
gettingmendapat togetherbersama-sama, sendingmenghantar the emailse-mel.
66
189000
2000
bersama-sama menghantar e-mel.
03:29
That's what it was like then.
67
191000
2000
Itulah yang berlaku
pada masa itu.
03:31
Do you know what? It's funnylucu, but right now it's kindjenis of like that again.
68
193000
3000
Ia lucu, tapi sekarang
keadaannya adalah serupa.
03:34
I askedbertanya everybodysemua orang, more or lesskurang, to put theirmereka documentsdokumen --
69
196000
2000
Saya minta semua orang
masukkan dokumen mereka -
03:36
I said, "Could you put your documentsdokumen on this webweb thing?"
70
198000
3000
Saya tanya, "Bolehkah anda letakkan
dokumen anda ke dalam web ini?"
03:39
And you did.
71
201000
3000
Dan anda lakukannya.
03:42
ThanksTerima kasih.
72
204000
1000
Terima kasih.
03:43
It's been a blastletupan, hasn'ttidak it?
73
205000
2000
Ia telah meletus, bukan?
03:45
I mean, it has been quiteagak interestingmenarik
74
207000
2000
Ia agak menarik
03:47
because we'vekami sudah founddijumpai out that the things that happenberlaku with the webweb
75
209000
2000
kerana kita telah mendapati bahawa
apa yang berlaku dalam web membuat kita teruja.
03:49
really sortsemak of blowtamparan us away.
76
211000
2000
kerana kita telah mendapati bahawa
apa yang berlaku dalam web membuat kita teruja.
03:51
They're much more than we'dkami akan originallyasalnya imagineddibayangkan
77
213000
2000
Banyak perkara yang
tidak terbayang berlaku
03:53
when we put togetherbersama-sama the little, initialawal websitelaman web
78
215000
2000
kerana pada mulanya kita cuma
mahu masukkan beberapa dokumen.
03:55
that we startedbermula off with.
79
217000
2000
kerana pada mulanya kita cuma
mahu masukkan beberapa dokumen.
03:57
Now, I want you to put your datadata on the webweb.
80
219000
3000
Sekarang, saya mahu anda
masukkan data anda ke dalam web.
04:00
TurnsGiliran out that there is still hugebesar unlockeddibuka potentialpotensi.
81
222000
4000
Sebenarnya, masih terdapat
banyak potensi yang belum dicungkil.
04:04
There is still a hugebesar frustrationkekecewaan
82
226000
2000
Orang ramai masih
sangat kecewa
04:06
that people have because we haven'ttidak got datadata on the webweb as datadata.
83
228000
4000
kerana kita belum mendapatkan data
yang kita mahu daripada web.
04:10
What do you mean, "datadata"? What's the differencebeza -- documentsdokumen, datadata?
84
232000
2000
Apakah perbezaan
"dokumen" dan "data"?
04:12
Well, documentsdokumen you readbaca, OK?
85
234000
3000
Anda membaca dokumen, OK?
04:15
More or lesskurang, you readbaca them, you can followikuti linkspautan from them, and that's it.
86
237000
3000
Anda membacanya;
anda boleh mengikuti pautannya.
04:18
DataData -- you can do all kindsjenis of stuffbarangan with a computerkomputer.
87
240000
2000
Data pula, anda boleh lakukan
banyak perkara dengan komputer.
04:20
Who was here or has otherwisesebaliknya seendilihat HansHans Rosling'sRosling's talk?
88
242000
6000
Siapakah di sini yang telah
melihat ceramah Hans Rosling?
04:26
One of the great -- yes a lot of people have seendilihat it --
89
248000
4000
Salah satu yang bagus -
Ya, banyak orang telah melihatnya.
04:30
one of the great TEDTED TalksCeramah.
90
252000
2000
Salah satu ceramah TED yang bagus.
04:32
HansHans put up this presentationpersembahan
91
254000
2000
Hans memberikan persembahan ini.
04:34
in whichyang mana he showedmenunjukkan, for variouspelbagai differentberbeza countriesnegara, in variouspelbagai differentberbeza colorswarna --
92
256000
5000
Dia menunjukkan negara-negara
yang diwakili warna-warna yang berbeza,
04:39
he showedmenunjukkan incomependapatan levelstahap on one axispaksi
93
261000
3000
tahap pendapatan
pada satu paksi
04:42
and he showedmenunjukkan infantbayi mortalitykematian, and he shotditembak this thing animatedanimasi throughmelalui time.
94
264000
3000
dan kematian bayi
dengan menggunakan animasi.
04:45
So, he'ddia akan takendiambil this datadata and madedibuat a presentationpersembahan
95
267000
4000
Jadi, dia mengambil data ini
dan membuat persembahan
04:49
whichyang mana just shatteredmenghancurkan a lot of mythsmitos that people had
96
271000
3000
yang membuka mata orang ramai
04:52
about the economicsekonomi in the developingmembangunkan worlddunia.
97
274000
4000
tentang ekonomi di negara-negara
yang sedang membangun.
04:56
He put up a slideslaid a little bitsedikit like this.
98
278000
2000
Dia menggunakan slaid
seperti ini.
04:58
It had undergroundbawah tanah all the datadata
99
280000
2000
Semua data berada
di bawah tanah.
05:00
OK, datadata is browncoklat and boxyCCTV berbentuk kotak and boringmembosankan,
100
282000
3000
Data berwarna coklat, berbentuk kotak
dan membosankan.
05:03
and that's how we think of it, isn't it?
101
285000
2000
Itulah bagaimana kita fikirkannya, bukan?
05:05
Because datadata you can't naturallysecara semulajadi use by itselfsendiri
102
287000
3000
Ini kerana anda tidak hanya
menggunakan data semata-mata.
05:08
But in factfakta, datadata drivespemacu a hugebesar amountjumlah of what happensberlaku in our liveshidup
103
290000
4000
Sebenarnya, data mendorong banyak perkara
yang berlaku dalam kehidupan kita
05:12
and it happensberlaku because somebodyseseorang takes that datadata and does something with it.
104
294000
3000
dan ia berlaku kerana seseorang mengambil data
dan melakukan sesuatu dengannya.
05:15
In this casekes, HansHans had put the datadata togetherbersama-sama
105
297000
2000
Dalam kes ini,
Hans telah mengumpulkan data
05:17
he had founddijumpai from all kindsjenis of UnitedBersatu NationsPertubuhan Bangsa-Bangsa websiteslaman web and things.
106
299000
5000
yang diperoleh daripada pelbagai perkara
dan laman web Bangsa-bangsa Bersatu.
05:22
He had put it togetherbersama-sama,
107
304000
2000
Dia telah mengumpulkan semua data
05:24
combineddigabungkan it into something more interestingmenarik than the originalasal pieceskeping
108
306000
3000
dan menggabungkannya menjadi sesuatu
yang lebih menarik daripada data asal.
05:27
and then he'ddia akan put it into this softwareperisian,
109
309000
5000
Kemudian, dia memasukkannya
ke dalam perisian ini,
05:32
whichyang mana I think his sonanak lelaki developeddibangunkan, originallyasalnya,
110
314000
2000
yang dikembangkan oleh anaknya,
05:34
and producesmenghasilkan this wonderfulindah presentationpersembahan.
111
316000
3000
dan menghasilkan
persembahan yang menarik ini.
05:37
And HansHans madedibuat a pointtitik
112
319000
2000
Hans kata,
05:39
of sayingberkata, "Look, it's really importantpenting to have a lot of datadata."
113
321000
4000
"Adalah sangat penting untuk
mempunyai banyak data."
05:43
And I was happygembira to see that at the partyparti last night
114
325000
3000
Semasa di parti malam tadi,
saya gembira melihat
05:46
that he was still sayingberkata, very forciblysecara paksa, "It's really importantpenting to have a lot of datadata."
115
328000
4000
bahawa dia masih menegaskan,
"Adalah sangat penting untuk mempunyai banyak data."
05:50
So I want us now to think about
116
332000
2000
Jadi, saya mahu kita
bukan saja berfikir tentang
05:52
not just two pieceskeping of datadata beingmenjadi connecteddisambungkan, or sixenam like he did,
117
334000
4000
2 jenis data yang berkaitan,
atau 6 seperti yang dikatakannya,
05:56
but I want to think about a worlddunia where everybodysemua orang has put datadata on the webweb
118
338000
5000
tapi saya mahu melihat dunia di mana
semua orang telah masukkan data ke dalam web
06:01
and so virtuallyhampir everything you can imaginebayangkan is on the webweb
119
343000
2000
agar semua yang anda boleh bayangkan
berada dalam web
06:03
and then callingmemanggil that linkeddikaitkan datadata.
120
345000
2000
dan kemudian memanggilnya
data berkaitan.
06:05
The technologyteknologi is linkeddikaitkan datadata, and it's extremelysangat simplemudah.
121
347000
2000
Teknologi ini data berkaitan;
ia amat mudah.
06:07
If you want to put something on the webweb there are threetiga rulesperaturan:
122
349000
4000
Jika anda ingin masukkan sesuatu ke dalam web,
terdapat 3 peraturan:
06:11
first thing is that those HTTPHTTP namesnama --
123
353000
3000
Peraturan pertama ialah,
06:14
those things that startmulakan with "httphttp:" --
124
356000
2000
bagi perkara-perkara yang
bermula dengan "http:",
06:16
we're usingmenggunakan them not just for documentsdokumen now,
125
358000
4000
sekarang, kita bukan saja
menggunakannya untuk dokumen,
06:20
we're usingmenggunakan them for things that the documentsdokumen are about.
126
362000
2000
kita juga menggunakannya untuk perkara
yang berkaitan dengan dokumen,
06:22
We're usingmenggunakan them for people, we're usingmenggunakan them for placestempat,
127
364000
2000
orang ramai, tempat,
produk anda, dan peristiwa.
06:24
we're usingmenggunakan them for your productsproduk, we're usingmenggunakan them for eventsperistiwa.
128
366000
4000
orang ramai, tempat,
produk anda, dan peristiwa.
06:28
All kindsjenis of conceptualkonseptual things, they have namesnama now that startmulakan with HTTPHTTP.
129
370000
4000
Kini, pelbagai jenis konsep
mempunyai nama yang bermula dengan HTTP.
06:32
SecondKedua ruleperaturan, if I take one of these HTTPHTTP namesnama and I look it up
130
374000
5000
Peraturan kedua, jika saya mengambil
sebuah nama HTTP,
06:37
and I do the webweb thing with it and I fetchmencecah the datadata
131
379000
2000
membuat pencarian di web,
dan mengambil data dengan
06:39
usingmenggunakan the HTTPHTTP protocolprotokol from the webweb,
132
381000
2000
menggunakan protokol HTTP
daripada web,
06:41
I will get back some datadata in a standardstandard formatformat
133
383000
3000
Saya akan mendapat beberapa data
dalam format yang standard
06:44
whichyang mana is kindjenis of usefulberguna datadata that somebodyseseorang mightmungkin like to know
134
386000
5000
iaitu data yang berguna tentang
sesuatu atau peristiwa
06:49
about that thing, about that eventacara.
135
391000
2000
yang ingin diketahui seseorang.
06:51
Who'sYang di at the eventacara? WhateverApa-apa it is about that personorang,
136
393000
2000
Siapa berada di situ?
Apa-apa saja tentang orang itu,
06:53
where they were bornlahir, things like that.
137
395000
2000
di mana mereka dilahirkan,
perkara-perkara seperti itu.
06:55
So the secondkedua ruleperaturan is I get importantpenting informationmaklumat back.
138
397000
2000
Jadi peraturan kedua ialah,
saya mendapat maklumat penting.
06:57
ThirdKetiga ruleperaturan is that when I get back that informationmaklumat
139
399000
4000
Peraturan ketiga ialah,
apabila saya mendapat maklumat itu
07:01
it's not just got somebody'sseseorang heightketinggian and weightberat badan and when they were bornlahir,
140
403000
3000
ia bukan saja ketinggian, berat badan,
kelahiran, tapi semuanya berkaitan.
07:04
it's got relationshipshubungan.
141
406000
2000
ia bukan saja ketinggian, berat badan,
kelahiran, tapi semuanya berkaitan.
07:06
DataData is relationshipshubungan.
142
408000
2000
Data-data adalah
saling berkaitan.
07:08
InterestinglyMenariknya, datadata is relationshipshubungan.
143
410000
2000
Agak menarik,
data-data adalah saling berkaitan.
07:10
This personorang was bornlahir in BerlinBerlin; BerlinBerlin is in GermanyJerman.
144
412000
4000
Orang ini dilahirkan di Berlin;
Berlin terletak di Jerman.
07:14
And when it has relationshipshubungan, wheneversetiap kali it expressesmenyatakan a relationshiphubungan
145
416000
3000
Apabila ia saling berkaitan,
apabila ia menunjukkan perkaitan
07:17
then the other thing that it's relatedberkaitan to
146
419000
3000
maka perkara lain
yang berkaitan dengannya
07:20
is givendiberikan one of those namesnama that startsbermula HTTPHTTP.
147
422000
4000
diberikan sebuah nama
yang bermula dengan HTTP.
07:24
So, I can go aheaddepan and look that thing up.
148
426000
2000
Jadi, saya boleh
meneruskan pencarian.
07:26
So I look up a personorang -- I can look up then the citybandar where they were bornlahir; then
149
428000
3000
Jika saya mencari seseorang, saya boleh mencari bandar di mana mereka dilahirkan,
07:29
I can look up the regionrantau it's in, and the townbandar it's in,
150
431000
3000
Jika saya mencari seseorang, saya boleh mencari bandar di mana mereka dilahirkan,
07:32
and the populationpenduduk of it, and so on.
151
434000
3000
kawasan dan pekan itu,
populasi dan sebagainya.
07:35
So I can browseSemak seimbas this stuffbarangan.
152
437000
2000
Jadi, saya boleh
melihat semua ini.
07:37
So that's it, really.
153
439000
2000
Memang begitu.
07:39
That is linkeddikaitkan datadata.
154
441000
2000
Itulah data berkaitan.
07:41
I wrotemenulis an articleartikel entitledberhak "LinkedBerkaitan DataData" a couplepasangan of yearstahun agosebelum ini
155
443000
3000
Beberapa tahun yang lalu,
saya menulis artikel yang bertajuk "Data Berkaitan"
07:44
and soontidak lama lagi after that, things startedbermula to happenberlaku.
156
446000
4000
dan tidak lama selepas itu,
banyak perkara mula berlaku.
07:48
The ideaidea of linkeddikaitkan datadata is that we get lots and lots and lots
157
450000
4000
Idea data berkaitan ialah,
kita mendapat banyak
07:52
of these boxeskotak that HansHans had,
158
454000
2000
kotak-kotak seperti
yang Hans ada,
07:54
and we get lots and lots and lots of things sproutingbagaikan cendawan.
159
456000
2000
dan kita mendapat
banyak percambahan.
07:56
It's not just a wholekeseluruhan lot of other plantstumbuhan.
160
458000
3000
Ia bukan saja
banyak tumbuhan yang lain.
07:59
It's not just a rootakar supplyingmembekalkan a planttumbuhan,
161
461000
2000
Ia bukan saja satu akar
untuk satu tumbuhan,
08:01
but for eachsetiap of those plantstumbuhan, whateverapa-apa sahajalah it is --
162
463000
3000
tapi bagi setiap satu tumbuhan,
apa-apa saja,
08:04
a presentationpersembahan, an analysisanalisis, somebody'sseseorang looking for patternscorak in the datadata --
163
466000
3000
persembahan, analisis,
seseorang yang mencari corak data,
08:07
they get to look at all the datadata
164
469000
3000
mereka dapat
melihat semua data
08:10
and they get it connecteddisambungkan togetherbersama-sama,
165
472000
2000
dan mengaitkannya.
08:12
and the really importantpenting thing about datadata
166
474000
2000
Apa yang sangat penting
tentang data ialah,
08:14
is the more things you have to connectsambungkan togetherbersama-sama, the more powerfulberkuasa it is.
167
476000
2000
semakin banyak data yang dikaitkan,
ia semakin bernilai.
08:16
So, linkeddikaitkan datadata.
168
478000
2000
Jadi,
data berkaitan.
08:18
The memememe wentpergi out there.
169
480000
2000
Ia tersebar.
08:20
And, prettycantik soontidak lama lagi ChrisChris BizerBizer at the FreieFreie UniversitatUniversitat in BerlinBerlin
170
482000
4000
Kemudian,
Chris Bizer dari Freie Universitat, Berlin,
08:24
who was one of the first people to put interestingmenarik things up,
171
486000
2000
salah seorang yang masukkan
data yang menarik,
08:26
he noticedperasan that WikipediaWikipedia Bahasa Melayu --
172
488000
2000
dia mendapati bahawa Wikipedia -
08:28
you know WikipediaWikipedia Bahasa Melayu, the onlinedalam talian encyclopediaensiklopedia
173
490000
3000
anda tahu Wikipedia,
ensiklopedia dalam talian
08:31
with lots and lots of interestingmenarik documentsdokumen in it.
174
493000
2000
yang mengandungi
banyak dokumen yang menarik.
08:33
Well, in those documentsdokumen, there are little squaresdataran, little boxeskotak.
175
495000
4000
Dalam dokumen tersebut,
terdapat kotak-kotak kecil.
08:37
And in mostpaling banyak informationmaklumat boxeskotak, there's datadata.
176
499000
3000
Dalam kebanyakan kotak maklumat,
terdapat data.
08:40
So he wrotemenulis a programprogram to take the datadata, extractekstrak it from WikipediaWikipedia Bahasa Melayu,
177
502000
4000
Dia menulis sebuah program
untuk mengambil data dari Wikipedia,
08:44
and put it into a blobBlob of linkeddikaitkan datadata
178
506000
2000
dan menyimpan data berkaitan
08:46
on the webweb, whichyang mana he calleddipanggil dbpediadbpedia.
179
508000
3000
ke dalam web;
dia memanggilnya dbpedia.
08:49
DbpediaDbpedia is representeddiwakili by the bluebiru blobBlob in the middletengah of this slideslaid
180
511000
4000
Dbpedia diwakili oleh bulatan biru
dalam slaid ini.
08:53
and if you actuallysebenarnya go and look up BerlinBerlin,
181
515000
2000
Jika anda membuat pencarian
tentang Berlin,
08:55
you'llawak akan find that there are other blobsgumpalan of datadata
182
517000
2000
anda akan menemui
data-data lain
08:57
whichyang mana alsojuga have stuffbarangan about BerlinBerlin, and they're linkeddikaitkan togetherbersama-sama.
183
519000
3000
yang mempunyai maklumat tentang Berlin,
dan ia telah dikaitkan.
09:00
So if you pulltarik the datadata from dbpediadbpedia about BerlinBerlin,
184
522000
3000
Jadi, jika anda mengambil data
dari dbpedia tentang Berlin,
09:03
you'llawak akan endakhir up pullingmenarik up these other things as well.
185
525000
2000
anda juga akan mengambil
maklumat lain.
09:05
And the excitingmengujakan thing is it's startingbermula to growberkembang.
186
527000
3000
Apa yang menarik ialah,
ia mula berkembang.
09:08
This is just the grassrootsakar umbi stuffbarangan again, OK?
187
530000
2000
Ini hanyalah
bahagian akar umbi.
09:10
Let's think about datadata for a bitsedikit.
188
532000
3000
Mari kita berfikir lebih banyak
tentang data.
09:13
DataData comesdatang in factfakta in lots and lots of differentberbeza formsbentuk.
189
535000
3000
Data berada dalam
bentuk-bentuk yang berbeza.
09:16
Think of the diversitykepelbagaian of the webweb. It's a really importantpenting thing
190
538000
3000
Fikirkan kepelbagaian web.
Ia sangat penting
09:19
that the webweb allowsmembolehkan you to put all kindsjenis of datadata up there.
191
541000
3000
bahawa anda dapat masukkan
pelbagai jenis data ke dalam web.
09:22
So it is with datadata. I could talk about all kindsjenis of datadata.
192
544000
2000
Begitu juga dengan data.
Saya boleh jelaskan semua jenis data.
09:25
We could talk about governmentkerajaan datadata, enterpriseEnterprise datadata is really importantpenting,
193
547000
4000
Kita boleh bercakap tentang data kerajaan,
data syarikat adalah sangat penting,
09:29
there's scientificsaintifik datadata, there's personalperibadi datadata,
194
551000
3000
terdapat data saintifik,
data peribadi,
09:32
there's weathercuaca datadata, there's datadata about eventsperistiwa,
195
554000
2000
data cuaca,
data tentang peristiwa,
09:34
there's datadata about talksceramah, and there's newsberita and there's all kindsjenis of stuffbarangan.
196
556000
4000
data tentang ceramah,
berita dan sebagainya.
09:38
I'm just going to mentionmenyebut a fewbeberapa of them
197
560000
3000
Saya akan jelaskan
beberapa daripadanya
09:41
so that you get the ideaidea of the diversitykepelbagaian of it,
198
563000
2000
agar anda mendapat
idea kepelbagaian itu,
09:43
so that you alsojuga see how much unlockeddibuka potentialpotensi.
199
565000
4000
agar anda juga melihat
potensi yang belum dicungkil.
09:47
Let's startmulakan with governmentkerajaan datadata.
200
569000
2000
Mari kita mulakan dengan
data kerajaan.
09:49
BarackBarack ObamaObama said in a speechucapan,
201
571000
2000
Barack Obama berkata
dalam sebuah ucapan,
09:51
that he -- AmericanAmerika Syarikat governmentkerajaan datadata would be availableboleh didapati on the InternetInternet
202
573000
5000
bahawa data kerajaan Amerika
akan tersedia di Internet
09:56
in accessibleboleh diakses formatsformat.
203
578000
2000
dalam format
yang boleh diakses.
09:58
And I hopeharapan that they will put it up as linkeddikaitkan datadata.
204
580000
2000
Saya harap mereka akan masukkannya
sebagai data berkaitan.
10:00
That's importantpenting. Why is it importantpenting?
205
582000
2000
Itu adalah penting.
Kenapa?
10:02
Not just for transparencyketelusan, yeah transparencyketelusan in governmentkerajaan is importantpenting,
206
584000
3000
Bukan saja untuk ketelusan,
ya, ketelusan kerajaan adalah penting,
10:05
but that datadata -- this is the datadata from all the governmentkerajaan departmentsjabatan
207
587000
3000
ini ialah data daripada
semua jabatan kerajaan.
10:08
Think about how much of that datadata is about how life is livedhidup in AmericaAmerica.
208
590000
5000
Fikirkan berapa banyak data itu
adalah tentang kehidupan di Amerika.
10:13
It's actualsebenarnya usefulberguna. It's got valuenilai.
209
595000
2000
Ia sangat berguna.
Ia bernilai.
10:15
I can use it in my companysyarikat.
210
597000
2000
Saya boleh menggunakannya
dalam syarikat saya.
10:17
I could use it as a kidkanak-kanak to do my homeworkkerja rumah.
211
599000
2000
Sebagai pelajar, saya boleh menggunakannya
untuk membuat kerja rumah saya.
10:19
So we're talkingbercakap about makingmembuat the placetempat, makingmembuat the worlddunia runberlari better
212
601000
3000
Jadi, kita bercakap tentang
menjadikan dunia ini lebih baik
10:22
by makingmembuat this datadata availableboleh didapati.
213
604000
2000
dengan cara membolehkan
data ini diakses.
10:24
In factfakta if you're responsiblebertanggungjawab -- if you know about some datadata
214
606000
4000
Jika anda tahu tentang data-data
10:28
in a governmentkerajaan departmentjabatan, oftenselalunya you find that
215
610000
2000
di jabatan kerajaan,
anda akan mendapati bahawa
10:30
these people, they're very temptedtergoda to keep it --
216
612000
3000
mereka suka menyimpannya -
10:33
HansHans callspanggilan it databasepangkalan data huggingmemeluk.
217
615000
3000
Hans memanggilnya
"memeluk pangkalan data".
10:36
You hugpelukan your databasepangkalan data, you don't want to let it go
218
618000
2000
Anda memeluk pangkalan data anda,
enggan melepaskannya
10:38
untilsehingga you've madedibuat a beautifulcantik websitelaman web for it.
219
620000
2000
sehingga anda telah membuat laman web
yang cantik untuknya.
10:40
Well, I'd like to suggestcadangkan that rathersebaliknya --
220
622000
2000
Saya ingin mencadangkan
bahawa daripada --
10:42
yes, make a beautifulcantik websitelaman web,
221
624000
2000
ya, membuat laman web
yang cantik,
10:44
who am I to say don't make a beautifulcantik websitelaman web?
222
626000
2000
siapa saya untuk katakan
jangan buat begitu?
10:46
Make a beautifulcantik websitelaman web, but first
223
628000
3000
Membuat laman web yang cantik,
tapi sebelum itu
10:49
give us the unadulteratedtidak dicemari datadata,
224
631000
3000
memberi kami data mentah.
10:52
we want the datadata.
225
634000
2000
Kita mahu data itu.
10:54
We want unadulteratedtidak dicemari datadata.
226
636000
2000
Kita mahu data mentah.
10:56
OK, we have to asktanya for rawmentah datadata now.
227
638000
3000
OK, Kita akan meminta
data mentah sekarang.
10:59
And I'm going to asktanya you to practiceamalan that, OK?
228
641000
2000
Saya akan minta anda
berlatih sekarang.
11:01
Can you say "rawmentah"?
229
643000
1000
Boleh anda kata
"mentah"?
11:02
AudiencePenonton: RawMentah.
230
644000
1000
Hadirin:
Mentah.
11:03
TimTim Berners-LeeBerners-Lee: Can you say "datadata"?
231
645000
1000
TBL:
Boleh anda kata "data"?
11:04
AudiencePenonton: DataData.
232
646000
1000
Hadirin:
Data.
11:05
TBLTBL: Can you say "now"?
233
647000
1000
TBL:
Boleh anda kata "sekarang"?
11:06
AudiencePenonton: Now!
234
648000
1000
Hadirin:
Sekarang!
11:07
TBLTBL: AlrightBaik-baik saja, "rawmentah datadata now"!
235
649000
2000
TBL:
Baiklah, "Data mentah sekarang!"
11:09
AudiencePenonton: RawMentah datadata now!
236
651000
2000
Hadirin:
"Data mentah sekarang!"
11:11
PracticeAmalan that. It's importantpenting because you have no ideaidea the numbernombor of excusesalasan
237
653000
4000
Lakukannya. Ia penting kerana
anda tidak tahu alasan-alasan
11:15
people come up with to hangmenggantung ontoke atas theirmereka datadata
238
657000
2000
yang diberikan untuk
tidak memberikan data
11:17
and not give it to you, even thoughwalaupun you've paiddibayar for it as a taxpayerpembayar cukai.
239
659000
4000
kepada anda, walaupun anda telah
membayarnya sebagai pembayar cukai.
11:21
And it's not just AmericaAmerica. It's all over the worlddunia.
240
663000
2000
Bukan saja di Amerika,
ia berlaku di seluruh dunia.
11:23
And it's not just governmentskerajaan, of coursekursus -- it's enterprisesperusahaan as well.
241
665000
3000
Bukan saja kerajaan,
syarikat-syarikat pun begitu.
11:26
So I'm just going to mentionmenyebut a fewbeberapa other thoughtspemikiran on datadata.
242
668000
3000
Saya akan bercakap lagi
tentang data.
11:29
Here we are at TEDTED, and all the time we are very conscioussedar
243
671000
5000
Kita berada di TED,
selama ini kita sedar tentang
11:34
of the hugebesar challengescabaran that humanmanusia societymasyarakat has right now --
244
676000
5000
cabaran-cabaran besar manusia:
11:39
curingPengawetan cancerkanser, understandingpemahaman the brainotak for Alzheimer'sAlzheimer,
245
681000
3000
Merawat kanser,
memahami otak pesakit Alzheimer,
11:42
understandingpemahaman the economyekonomi to make it a little bitsedikit more stablestabil,
246
684000
3000
memahami ekonomi untuk
menjadikannya lebih stabil,
11:45
understandingpemahaman how the worlddunia workskerja-kerja.
247
687000
2000
memahami bagaimana dunia berfungsi.
11:47
The people who are going to solveselesaikan those -- the scientistssaintis --
248
689000
2000
Ahli-ahli sains yang akan
selesaikan semua ini
11:49
they have half-formedgelekan separuh ideasidea in theirmereka headkepala,
249
691000
2000
mempunyai idea-idea
yang belum sempurna,
11:51
they try to communicateberkomunikasi those over the webweb.
250
693000
3000
mereka cuba berkomunikasi
tentangnya di web.
11:54
But a lot of the statenegeri of knowledgepengetahuan of the humanmanusia racebangsa at the momentmomen
251
696000
3000
Tapi pada masa ini,
banyak pengetahuan manusia
11:57
is on databasespangkalan data, oftenselalunya sittingduduk in theirmereka computerskomputer,
252
699000
3000
berada dalam pangkalan data,
tersimpan dalam komputer mereka,
12:00
and actuallysebenarnya, currentlypada masa ini not shareddikongsi.
253
702000
3000
dan sebenarnya,
pada masa ini ia tidak dikongsi.
12:03
In factfakta, I'll just go into one areakawasan --
254
705000
3000
Saya hanya akan bercakap
dari satu segi.
12:06
if you're looking at Alzheimer'sAlzheimer, for examplecontohnya,
255
708000
2000
Jika anda membuat pencarian
tentang Alzheimer,
12:08
drugdadah discoverypenemuan -- there is a wholekeseluruhan lot of linkeddikaitkan datadata whichyang mana is just comingdatang out
256
710000
3000
penemuan ubat, banyak data berkaitan
yang akan tersenarai
12:11
because scientistssaintis in that fieldbidang realizesedar
257
713000
2000
kerana ahli-ahli sains dalam
bidang itu sedar bahawa
12:13
this is a great way of gettingmendapat out of those silossilo,
258
715000
3000
ini ialah cara yang baik
untuk berkongsi data,
12:16
because they had theirmereka genomicsgenomik datadata in one databasepangkalan data
259
718000
4000
kerana dulu data genomik disimpan dalam
sebuah pangkalan data,
12:20
in one buildingbangunan, and they had theirmereka proteinprotein datadata in anotherlain.
260
722000
3000
dan data protein disimpan
dalam pangkalan data yang lain.
12:23
Now, they are stickingmelekat it ontoke atas -- linkeddikaitkan datadata --
261
725000
3000
Kini, mereka mewujudkan
data berkaitan
12:26
and now they can asktanya the sortsemak of questionsoalan, that you probablymungkin wouldn'ttidak akan asktanya,
262
728000
3000
dan mereka boleh tanya soalan
yang anda dan saya
12:29
I wouldn'ttidak akan asktanya -- they would.
263
731000
2000
tidak akan tanya,
tapi mereka akan tanya.
12:31
What proteinsprotein are involvedterbabit in signalisyarat transductiontransduction
264
733000
2000
Apakah protein yang terlibat dalam
transduksi isyarat
12:33
and alsojuga relatedberkaitan to pyramidalPapirus neuronsneuron?
265
735000
2000
dan juga berkaitan dengan
neuron piramid?
12:35
Well, you take that mouthfulbersuara and you put it into GoogleGoogle.
266
737000
3000
Anda ambil solan itu dan
membuat pencarian di Google.
12:38
Of coursekursus, there's no pagehalaman on the webweb whichyang mana has answeredjawab that questionsoalan
267
740000
3000
Semestinya, tiada laman web
yang mempunyai jawapan
12:41
because nobodytiada siapa has askedbertanya that questionsoalan before.
268
743000
2000
kerana tiada orang
pernah tanya soalan itu.
12:43
You get 223,000 hitshits --
269
745000
2000
Anda akan mendapat
223,000 hasil carian,
12:45
no resultskeputusan you can use.
270
747000
2000
tapi tiada hasil
yang berguna.
12:47
You asktanya the linkeddikaitkan datadata -- whichyang mana they'vemereka telah now put togetherbersama-sama --
271
749000
3000
Anda mencuba data berkaitan;
ia telah diwujudkan,
12:50
32 hitshits, eachsetiap of whichyang mana is a proteinprotein whichyang mana has those propertieshartanah
272
752000
4000
32 hasil carian, setiap satu ialah protein
yang mempunyai ciri-ciri tersebut.
12:54
and you can look at.
273
756000
2000
Anda boleh membacanya.
12:56
The powerkuasa of beingmenjadi ablemampu to asktanya those questionssoalan, as a scientistsaintis --
274
758000
3000
Berupaya menanya soalan-soalan itu,
sebagai seorang saintis,
12:59
questionssoalan whichyang mana actuallysebenarnya bridgejambatan acrossmerentasi differentberbeza disciplinesdisiplin --
275
761000
2000
soalan-soalan yang dapat merapatkan
bidang-bidang yang berbeza,
13:01
is really a completelengkap sealaut changeubah.
276
763000
3000
ialah perubahan
yang sangat besar.
13:04
It's very very importantpenting.
277
766000
2000
Ia sangat penting.
13:06
ScientistsAhli-ahli sains are totallysama sekali stymiedstymied at the momentmomen --
278
768000
2000
Ahli-ahli sains betul-betul
tersentap pada masa ini.
13:08
the powerkuasa of the datadata that other scientistssaintis have collecteddikumpulkan is lockedterkunci up
279
770000
5000
Ahli-ahli sains menyimpan
data-data yang telah dikumpulkan.
13:13
and we need to get it unlockeddibuka so we can tacklemengatasi those hugebesar problemsmasalah.
280
775000
3000
Kita perlu berkongsi data-data ini
agar kita boleh selesaikan masalah tersebut.
13:16
Now if I go on like this, you'llawak akan think that all the datadata comesdatang from hugebesar institutionsinstitusi
281
778000
4000
Anda mungkin berfikir bahawa
semua data berasal daripada institusi besar
13:20
and has nothing to do with you.
282
782000
3000
dan ia tidak berkaitan
dengan anda.
13:23
But, that's not truebenar.
283
785000
2000
Tapi,
itu tidak benar.
13:25
In factfakta, datadata is about our liveshidup.
284
787000
2000
Sebenarnya, data berkaitan dengan
kehidupan kita.
13:27
You just -- you loglog on to your socialsosial networkingrangkaian sitetapak,
285
789000
3000
Anda log masuk ke
laman rangkaian sosial,
13:30
your favoritekegemaran one, you say, "This is my friendkawan."
286
792000
2000
anda kata,
"Ini kawan saya."
13:32
BingBing! RelationshipHubungan. DataData.
287
794000
3000
Bing!
Perkaitan. Data.
13:35
You say, "This photographgambar, it's about -- it depictsmenggambarkan this personorang. "
288
797000
3000
Anda kata, "Gambar ini tentang..."
Ia menggambarkan orang ini.
13:38
BingBing! That's datadata. DataData, datadata, datadata.
289
800000
3000
Bing! Itulah data.
Data, data, data.
13:41
EveryTiap-tiap time you do things on the socialsosial networkingrangkaian sitetapak,
290
803000
2000
Setiap kali anda melakukan sesuatu
di laman rangkaian sosial,
13:43
the socialsosial networkingrangkaian sitetapak is takingmengambil datadata and usingmenggunakan it -- re-purposingsemula purposing it --
291
805000
4000
laman rangkaian sosial akan mengambil data
dan menggunakannya
13:47
and usingmenggunakan it to make other people'sorang liveshidup more interestingmenarik on the sitetapak.
292
809000
4000
untuk membuat kehidupan orang lain
lebih menarik di laman web.
13:51
But, when you go to anotherlain linkeddikaitkan datadata sitetapak --
293
813000
2000
Tapi, apabila anda pergi
ke laman web yang lain,
13:53
and let's say this is one about travelperjalanan,
294
815000
3000
katakan,
ini adalah tentang perjalanan,
13:56
and you say, "I want to sendhantar this photofoto to all the people in that groupkumpulan,"
295
818000
3000
dan anda kata, "Saya mahu hantar gambar ini
kepada semua orang dalam kumpulan itu,"
13:59
you can't get over the wallsdinding.
296
821000
2000
tapi anda tidak dapat
melepasi semua dinding ini.
14:01
The EconomistAhli ekonomi wrotemenulis an articleartikel about it, and lots of people have bloggedblogged about it --
297
823000
2000
Economist ada satu artikel tentangnya;
ramai orang menulis blog tentangnya.
14:03
tremendoussangat hebat frustrationkekecewaan.
298
825000
1000
kekecewaan yang amat besar.
14:04
The way to breakpecah down the silossilo is to get inter-operabilityInter-operability
299
826000
2000
Cara untuk mengatasinya ialah,
wujudkan kebolehkendalian
14:06
betweenantara socialsosial networkingrangkaian siteslaman web.
300
828000
2000
antara laman web
rangkaian sosial.
14:08
We need to do that with linkeddikaitkan datadata.
301
830000
2000
Kita perlu buat begitu
dengan data yang berkaitan.
14:10
One last typejenis of datadata I'll talk about, maybe it's the mostpaling banyak excitingmengujakan.
302
832000
3000
Saya akan jelaskan data terakhir.
Mungkin ini yang paling menarik.
14:13
Before I camedatang down here, I lookedkelihatan it up on OpenStreetMapOpenStreetMap
303
835000
3000
Sebelum saya datang ke sini,
saya membuat pencarian di OpenStreetMap.
14:16
The OpenStreetMap'sOpenStreetMap's a mappeta, but it's alsojuga a WikiWiki.
304
838000
2000
OpenStreetMap ialah peta,
tapi ia seperti Wiki.
14:18
ZoomZoom in and that squarepersegi thing is a theaterteater -- whichyang mana we're in right now --
305
840000
3000
Zum masuk.
Segi empat itu ialah sebuah teater.
14:21
The TerraceTeres TheaterTeater. It didn't have a namenama on it.
306
843000
2000
Teater Terrace.
Ia tidak dinamakan.
14:23
So I could go into editedit modemod, I could selectpilih the theaterteater,
307
845000
2000
Jadi, saya boleh masuk ke mod sunting
dan pilih teater ini,
14:25
I could addTambah down at the bottombawah the namenama, and I could savesimpan it back.
308
847000
5000
Saya boleh menamakannya,
dan saya boleh menyimpannya.
14:30
And now if you go back to the OpenStreetMapOpenStreetMap. orgorg,
309
852000
3000
Sekarang, jika anda
kembali ke OpenStreetMap.org
14:33
and you find this placetempat, you will find that The TerraceTeres TheaterTeater has got a namenama.
310
855000
3000
dan mencari tempat ini, anda akan dapati
Teater Terrace telah dinamakan.
14:36
I did that. Me!
311
858000
2000
Saya yang lakukannya.
Saya!
14:38
I did that to the mappeta. I just did that!
312
860000
2000
Saya yang lakukannya
pada peta itu!
14:40
I put that up on there. Hey, you know what?
313
862000
2000
Saya menamakan teater itu.
Hei, anda tahu?
14:42
If I -- that streetjalan mappeta is all about everybodysemua orang doing theirmereka bitsedikit
314
864000
3000
Jika semua orang
lakukan bahagian mereka,
14:45
and it createsmencipta an incredibleluar biasa resourcesumber
315
867000
3000
maka ia akan mewujudkan
banyak sumber
14:48
because everybodysemua orang elselain does theirsmereka.
316
870000
3000
kerana semua orang
lakukan bahagian mereka.
14:51
And that is what linkeddikaitkan datadata is all about.
317
873000
3000
Itulah data berkaitan.
14:54
It's about people doing theirmereka bitsedikit
318
876000
3000
Orang ramai lakukan bahagian mereka
dan semua itu dikaitkan.
14:57
to producemenghasilkan a little bitsedikit, and it all connectingmenyambung.
319
879000
3000
Orang ramai lakukan bahagian mereka
dan semua itu dikaitkan.
15:00
That's how linkeddikaitkan datadata workskerja-kerja.
320
882000
3000
Itulah bagaimana
data berkaitan berfungsi.
15:03
You do your bitsedikit. EverybodySemua orang elselain does theirsmereka.
321
885000
4000
Anda lakukan bahagian anda.
Semua orang lakukan bahagian masing-masing.
15:07
You maymungkin not have lots of datadata whichyang mana you have yourselfdiri sendiri to put on there
322
889000
4000
Mungkin data yang dimasukkan
ke dalam web adalah sedikit,
15:11
but you know to demandpermintaan it.
323
893000
3000
tapi anda tahu bagaimana
untuk mendapatkannya.
15:14
And we'vekami sudah practiceddiamalkan that.
324
896000
2000
Kita pernah melakukannya.
15:16
So, linkeddikaitkan datadata -- it's hugebesar.
325
898000
4000
Jadi,
terdapat banyak data berkaitan.
15:20
I've only told you a very smallkecil numbernombor of things
326
902000
3000
Saya hanya beritahu anda
beberapa perkara.
15:23
There are datadata in everysetiap aspectaspek of our liveshidup,
327
905000
2000
Terdapat data dalam
setiap aspek kehidupan kita,
15:25
everysetiap aspectaspek of work and pleasurekeseronokan,
328
907000
3000
setiap aspek tentang
kerja dan keseronokan.
15:28
and it's not just about the numbernombor of placestempat where datadata comesdatang,
329
910000
3000
Ia bukan tentang
sumber-sumber data,
15:31
it's about connectingmenyambung it togetherbersama-sama.
330
913000
3000
ia tentang
mengaitkan semua sumber.
15:34
And when you connectsambungkan datadata togetherbersama-sama, you get powerkuasa
331
916000
3000
Apabila anda mengaitkan data,
15:37
in a way that doesn't happenberlaku just with the webweb, with documentsdokumen.
332
919000
3000
ia tidak hanya berguna dalam web
dan untuk dokumen,
15:40
You get this really hugebesar powerkuasa out of it.
333
922000
4000
potensinya sangat besar.
15:44
So, we're at the stagepentas now
334
926000
3000
Sekarang,
kita berada di peringkat
15:47
where we have to do this -- the people who think it's a great ideaidea.
335
929000
4000
di mana kita perlu lakukannya.
15:51
And all the people -- and I think there's a lot of people at TEDTED who do things because --
336
933000
3000
Ramai orang di TED
lakukan sesuatu
15:54
even thoughwalaupun there's not an immediatesegera returnkembali on the investmentpelaburan
337
936000
2000
walaupun ia tidak akan
datangkan kesan segera;
15:56
because it will only really paybayar off when everybodysemua orang elselain has donedilakukan it --
338
938000
3000
ia hanya akan berkesan
apabila orang lain sudi lakukannya.
15:59
they'llmereka akan do it because they're the sortsemak of personorang who just does things
339
941000
4000
Mereka lakukannya kerana
mereka ialah orang yang lakukan sesuatu
16:03
whichyang mana would be good if everybodysemua orang elselain did them.
340
945000
3000
yang akan datangkan kesan
jika orang lain juga lakukannya.
16:06
OK, so it's calleddipanggil linkeddikaitkan datadata.
341
948000
2000
Jadi,
inilah data berkaitan.
16:08
I want you to make it.
342
950000
2000
Saya mahu anda lakukannya.
16:10
I want you to demandpermintaan it.
343
952000
2000
Saya mahu anda menuntutnya.
16:12
And I think it's an ideaidea worthbernilai spreadingmenyebarkan.
344
954000
2000
Saya rasa,
idea ini patut disebarkan.
16:14
ThanksTerima kasih.
345
956000
1000
Terima kasih.
16:15
(ApplauseTepukan)
346
957000
3000
Tepukan
Translated by Muaz Rudy Herman
Reviewed by PF Ng

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tim Berners-Lee - Inventor
Tim Berners-Lee invented the World Wide Web. He leads the World Wide Web Consortium (W3C), overseeing the Web's standards and development.

Why you should listen

In the 1980s, scientists at CERN were asking themselves how massive, complex, collaborative projects -- like the fledgling LHC -- could be orchestrated and tracked. Tim Berners-Lee, then a contractor, answered by inventing the World Wide Web. This global system of hypertext documents, linked through the Internet, brought about a massive cultural shift ushered in by the new tech and content it made possible: AOL, eBay, Wikipedia, TED.com...

Berners-Lee is now director of the World Wide Web Consortium (W3C), which maintains standards for the Web and continues to refine its design. Recently he has envisioned a "Semantic Web" -- an evolved version of the same system that recognizes the meaning of the information it carries. He's the 3Com Founders Professor of Engineering in the School of Engineering with a joint appointment in the Department of Electrical Engineering and Computer Science at the Laboratory for Computer Science and Artificial Intelligence (CSAIL) at the MIT, where he also heads the Decentralized Information Group (DIG). He is also a Professor in the Electronics and Computer Science Department at the University of Southampton, UK.

More profile about the speaker
Tim Berners-Lee | Speaker | TED.com