ABOUT THE SPEAKER
Young-ha Kim - Writer
One of the premiere writers of his generation, Korean novelist Young-ha Kim weaves tales that speak to the thrills and challenges of young Koreans in our increasingly globalized and ever-changing world.

Why you should listen

Young-ha Kim wishes that his eighth grade teacher, rather than chiding him for a poorly-executed drawing with a sweeping backstory, had told him, “Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling.” Without encouragement, he took the long road toward becoming a writer.

Young-ha Kim published his debut novel, I Have the Right to Destroy Myself, in 1996. It won the esteemed Munhak-dongne prize, and was translated into French two years later. Followed by English and German translations, the book garnered Kim international recognition. Kim has since published five novels -- including The Empire of Light and Your Republic Is Calling You -- plus four collections of short stories.

Kim’s latest book, Black Flower, was sparked by a random conversation on a trans-Pacific flight. It tells the story of 1,033 Korean immigrants who found themselves sold into indentured servitude in Mexico’s Yucatan Peninsula in 1905. Publisher's Weekly wrote of the novel in October of 2012, “Spare and beautiful, Kim’s novel offers a look at the roots of the little-known tribulations of the Korean diaspora in Mexico.”

Kim’s work mixes high and low genres and focuses on the issue of: what does it mean to be Korean in a globalized, quickly-changing world? His novels have served as a source of inspiration for Korean filmmakers -- two have already been adapted for the big screen with the film version of a third on its way.

Until 2008, Kim was a professor in the Drama School at Korean National University of Arts -- a post he left in 2008 to focus exclusively on writing.

More profile about the speaker
Young-ha Kim | Speaker | TED.com
TEDxSeoul

Young-ha Kim: Be an artist, right now!

Young-ha Kim: Bądź artystą, teraz!

Filmed:
2,047,545 views

Dlaczego przestajemy bawić się i tworzyć? Z wdziękiem i poczuciem humoru znany koreański autor Young-ha Kim przywołuje największych artystów, by pchnąć was to uwolnienia wewnętrznego dziecka - artysty, który chce wiecznie się bawić. (Sfilmowano podczas TEDxSeoul).
- Writer
One of the premiere writers of his generation, Korean novelist Young-ha Kim weaves tales that speak to the thrills and challenges of young Koreans in our increasingly globalized and ever-changing world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
The thememotyw of my talk todaydzisiaj is,
0
201
1692
Temat mojej prelekcji to:
00:17
"Be an artistartysta, right now."
1
1893
3208
"Bądź artystą, teraz"
00:21
MostWiększość people, when this subjectPrzedmiot is broughtprzyniósł up,
2
5101
3057
Większość ludzi słysząc to
00:24
get tenseczas and resistopierać się it:
3
8158
2626
sztywnieje i stawia opór:
00:26
"ArtSztuka doesn't feedkarmić me, and right now I'm busyzajęty.
4
10784
2994
"Sztuka chleba nie daje, jestem zajęty.
00:29
I have to go to schoolszkoła, get a jobpraca,
5
13778
2376
Muszę się uczyć, znaleźć pracę,
00:32
sendwysłać my kidsdzieciaki to lessonsLekcje ... "
6
16154
2287
posłać dzieci na lekcje.
00:34
You think, "I'm too busyzajęty. I don't have time for artsztuka."
7
18441
5535
Nie mam czasu na sztukę".
00:39
There are hundredssetki of reasonspowody why we can't be artistsartyści right now.
8
23976
3461
Są setki powodów,
by nie być artystą.
00:43
Don't they just popmuzyka pop into your headgłowa?
9
27437
1555
Czy nie o tym właśnie myślicie?
00:44
There are so manywiele reasonspowody why we can't be,
10
28992
1823
Z tylu powodów nie możemy być artystami,
00:46
indeedw rzeczy samej, we're not sure why we should be.
11
30815
2560
bo niby czemu?
00:49
We don't know why we should be artistsartyści,
12
33375
1693
Nie wiemy, czemu mielibyśmy być artystami,
00:50
but we have manywiele reasonspowody why we can't be.
13
35068
3903
ale mamy wiele powodów,
żeby nimi nie być.
00:54
Why do people instantlynatychmiast resistopierać się the ideapomysł of associatingKojarzenie themselvessami with artsztuka?
14
38971
4375
Czemu idea wiązania się ze sztuką
budzi opór?
00:59
PerhapsByć może you think artsztuka is for the greatlybardzo gifteduzdolnionych
15
43346
3868
Może myślicie, że sztuka
jest tylko dla utalentowanych
01:03
or for the thoroughlycałkowicie and professionallyprofesjonalnie trainedprzeszkolony.
16
47214
5052
albo gruntownie
i fachowo wykształconych.
01:08
And some of you maymoże think you've strayedzabłąkany too fardaleko from artsztuka.
17
52266
4343
Może sądzicie,
że oddaliliście się od sztuki.
01:12
Well you mightmoc have, but I don't think so.
18
56609
4618
Możliwe, ale nie sądzę.
01:17
This is the thememotyw of my talk todaydzisiaj.
19
61227
2469
To temat mojej prelekcji.
01:19
We are all bornurodzony artistsartyści.
20
63696
1802
Wszyscy rodzimy się artystami.
01:21
If you have kidsdzieciaki, you know what I mean.
21
65498
3044
Rodzice wiedzą, o czym mówię.
01:24
AlmostPrawie everything kidsdzieciaki do is artsztuka.
22
68542
4885
Prawie wszystkie czynności dzieci
są sztuką.
01:29
They drawrysować with crayonskredki on the wallŚciana.
23
73427
2578
Rysują kredkami po ścianach.
01:31
They dancetaniec to SonSyn DamTamy Bi'sBI dancetaniec on TVTELEWIZOR,
24
76005
3152
Tańczą do piosenek Son Dam Bi,
01:35
but you can't even call it SonSyn DamTamy Bi'sBI dancetaniec -- it becomesstaje się the kids'dla dzieci ownwłasny dancetaniec.
25
79157
3858
ale tańczą po swojemu.
01:38
So they dancetaniec a strangedziwne dancetaniec and inflictzadać theirich singingśpiewanie on everyonekażdy.
26
83015
5286
Zarażają wszystkich śpiewem.
01:44
PerhapsByć może theirich artsztuka is something only theirich parentsrodzice can bearNiedźwiedź,
27
88301
3974
Może tylko rodzice mogą to znieść.
01:48
and because they practicećwiczyć suchtaki artsztuka all day long,
28
92275
5197
Ponieważ dzieci tworzą bez przerwy,
01:53
people honestlyszczerze get a little tiredzmęczony around kidsdzieciaki.
29
97472
3279
dorosłych męczy towarzystwo dzieci.
01:56
KidsDzieci will sometimesczasami performwykonać monodramasmonodramy --
30
100751
3155
Dzieci czasem wystawiają monodramaty,
01:59
playinggra housedom is indeedw rzeczy samej a monodramamonodram or a playgrać.
31
103906
3546
zabawa w dom to teatr.
02:03
And some kidsdzieciaki, when they get a bitkawałek olderstarsze,
32
107452
2679
Nieco starsze dzieci
02:06
startpoczątek to liekłamstwo.
33
110131
2020
zaczynają kłamać.
02:08
UsuallyZazwyczaj parentsrodzice rememberZapamiętaj the very first time theirich kiddziecko lieskłamstwa.
34
112151
5091
Przeważnie rodzice pamiętają
pierwsze kłamstwo dziecka.
02:13
They're shockedwstrząśnięty.
35
117242
1345
Są wstrząśnięci.
02:14
"Now you're showingseans your trueprawdziwe colorszabarwienie," MomMama saysmówi. She thinksmyśli, "Why does he take after his dadtata?"
36
118587
3568
"Pokazujesz prawdziwe oblicze" -
mówi mama. "Wykapany ojciec".
02:18
She questionspytania him, "What kinduprzejmy of a personosoba are you going to be?"
37
122155
3206
"Co z ciebie wyrośnie?"
02:21
But you shouldn'tnie powinien worrymartwić się.
38
125361
1571
Ale nie ma powodów do zmartwienia.
02:22
The momentza chwilę kidsdzieciaki startpoczątek to liekłamstwo is the momentza chwilę storytellingopowiadanie historii beginszaczyna się.
39
126932
6220
Kłamstwo dzieci to początek opowieści.
02:29
They are talkingmówić about things they didn't see.
40
133152
2188
Mówią o rzeczach, których nie widziały.
02:31
It's amazingniesamowity. It's a wonderfulwspaniale momentza chwilę.
41
135340
1791
To zadziwiające. To wspaniały moment.
02:33
ParentsRodzice should celebrateświętować.
42
137131
2067
Rodzice powinni świętować.
02:35
"HurrayHurra! My boychłopak finallywreszcie startedRozpoczęty to liekłamstwo!"
43
139198
4157
"Hurra! Syn wreszcie zaczął kłamać!"
02:39
All right! It callspołączenia for celebrationcelebracja.
44
143355
2229
Świetnie! To zasługuje na fetę.
02:41
For exampleprzykład, a kiddziecko saysmówi, "MomMama, guessodgadnąć what? I metspotkał an alienobcy on my way home."
45
145584
3389
Słysząc: "Spotkałem na ulicy kosmitę",
02:44
Then a typicaltypowy mommama respondsodpowiada, "Stop that nonsensenonsens."
46
148973
4451
typowa mama odpowie:
"Nie opowiadaj bajek".
02:49
Now, an idealideał parentrodzic is someonektoś who respondsodpowiada like this:
47
153424
3616
Idealny rodzic odpowie:
02:52
"Really? An alienobcy, huh? What did it look like? Did it say anything?
48
157040
3072
"Poważnie? Kosmita, co?
Jak wyglądał? Mówił coś?"
02:56
Where did you meetspotykać się it?" "UmUM, in frontz przodu of the supermarketsupermarket."
49
160112
1704
"Gdzie go spotkałeś?"
"Przed supermarketem".
02:57
When you have a conversationrozmowa like this,
50
161816
2322
W trakcie rozmowy
dziecko musi wymyślać kolejne rzeczy,
03:00
the kiddziecko has to come up with the nextNastępny thing to say to be responsibleodpowiedzialny for what he startedRozpoczęty.
51
164138
6375
żeby wziąć odpowiedzialność za to,
co samo zaczęło.
03:06
SoonWkrótce, a storyfabuła developsrozwija się.
52
170513
2164
Wkrótce opowieść się rozwinie.
03:08
Of coursekurs this is an infantileinfantylne storyfabuła,
53
172677
4477
Będzie to, oczywiście, dziecięca opowieść,
03:13
but thinkingmyślący up one sentencezdanie after the nextNastępny
54
177154
3816
ale wymyślanie
jednego zdania za drugim
03:16
is the samepodobnie thing a professionalprofesjonalny writerpisarz like me does.
55
180970
4068
to dokładnie to samo, co robi pisarz.
Taki, jak ja.
03:20
In essenceistota, they are not differentróżne.
56
185038
2379
W gruncie rzeczy nie ma tu różnic.
03:23
RolandRoland BarthesBarthes oncepewnego razu said of Flaubert'sFlauberta novelspowieści,
57
187417
2686
Roland Barthes powiedział kiedyś
o powieściach Flauberta:
03:26
"FlaubertFlaubert did not writepisać a novelpowieść.
58
190103
2606
"Flaubert nie napisał powieści.
03:28
He merelyjedynie connectedpołączony one sentencezdanie after anotherinne.
59
192709
3005
On tylko połączył ze sobą zdania.
03:31
The erosEros betweenpomiędzy sentenceszdań, that is the essenceistota of Flaubert'sFlauberta novelpowieść."
60
195714
4727
Esencją powieści Flauberta
jest eros pomiędzy zdaniami".
03:36
That's right -- a novelpowieść, basicallygruntownie, is writingpisanie one sentencezdanie,
61
200441
2783
Powieść to napisanie jednego zdania,
03:39
then, withoutbez violatingnaruszenia the scopezakres of the first one,
62
203224
3459
a potem drugiego,
03:42
writingpisanie the nextNastępny sentencezdanie.
63
206683
1705
bez naruszania sensu pierwszego.
03:44
And you continueKontyntynuj to make connectionsznajomości.
64
208388
1509
I kontynuowanie tworzenia powiązań.
03:45
Take a look at this sentencezdanie:
65
209897
2066
Popatrzcie na to zdanie:
03:47
"One morningranek, as GregorGregor SamsaSamsa was wakingBudzenie up from anxiouslęk dreamsmarzenia, he discoveredodkryty that in his bedłóżko he had been changedzmienione into a monstrouspotworne verminouszapchlony bugpluskwa."
66
211963
2467
"Gdy Gregor Samsa obudził się
pewnego rana z niespokojnych snów,
03:50
Yes, it's the first sentencezdanie of FranzFranz Kafka'sKafki "The MetamorphosisMetamorfozy."
67
214430
2446
stwierdził, że zmienił się w łóżku
w potwornego robaka".
03:52
WritingPiśmie suchtaki an unjustifiablenieuzasadnionej sentencezdanie
68
216876
3168
To pierwsze zdanie
z "Metamorfozy" Franza Kafki.
03:55
and continuingciąg dalszy in orderzamówienie to justifyuzasadniać it,
69
220044
2448
Napisanie niewytłumaczalnego zdania
03:58
Kafka'sKafki work becamestał się the masterpiecearcydzieło of contemporarywspółczesny literatureliteratura.
70
222492
4429
i kontynuowanie po to, by je wyjaśnić,
dało arcydzieło literatury.
04:02
KafkaKafka did not showpokazać his work to his fatherojciec.
71
226921
2749
Kafka nie pokazywał swych dokonań ojcu.
04:05
He was not on good termswarunki with his fatherojciec.
72
229670
2324
Nie miał z nim dobrych relacji.
04:07
On his ownwłasny, he wrotenapisał these sentenceszdań.
73
231994
3796
Napisał te zdania w samotności.
04:11
Had he shownpokazane his fatherojciec, "My boychłopak has finallywreszcie lostStracony it," he would'vejuż thought.
74
235790
3263
Na ich widok ojciec pomyślałby,
że syn w końcu zwariował.
04:14
And that's right. ArtSztuka is about going a little nutsorzechy
75
239053
1912
Ale sztuka polega na lekkiej szajbie
04:16
and justifyinguzasadniające the nextNastępny sentencezdanie,
76
240965
2247
i usprawiedliwianiu zdań,
04:19
whichktóry is not much differentróżne from what a kiddziecko does.
77
243212
3261
czym przypomina
dziecięce zmyślanie.
04:22
A kiddziecko who has just startedRozpoczęty to liekłamstwo
78
246473
1531
Dziecko, które właśnie zaczęło kłamać,
04:23
is takingnabierający the first stepkrok as a storytellergawędziarz.
79
248004
3126
stawia pierwsze kroki jako twórca.
04:27
KidsDzieci do artsztuka.
80
251130
2561
Dzieci tworzą sztukę.
04:29
They don't get tiredzmęczony and they have funzabawa doing it.
81
253691
1425
Nie męczą się i mają z tego ubaw.
04:31
I was in JejuJeju IslandWyspa a fewkilka daysdni agotemu.
82
255116
1761
Kilka dni temu byłem na wyspie Czedżu.
04:32
When kidsdzieciaki are on the beachplaża, mostwiększość of them love playinggra in the waterwoda.
83
256877
5112
Większość dzieci na plaży
uwielbia zabawę w wodzie.
04:37
But some of them spendwydać a lot of time in the sandpiasek,
84
261989
2907
Ale niektóre absorbuje piasek.
04:40
makingzrobienie mountainsgóry and seasmorza -- well, not seasmorza,
85
264896
2244
Tworzą góry i morza - no, nie morza,
04:43
but differentróżne things -- people and dogspsy, etcitp.
86
267140
3947
ale inne rzeczy - ludzi, psy.
04:46
But parentsrodzice tell them,
87
271087
1413
Rodzice jednak mówią im:
04:48
"It will all be washedumyty away by the wavesfale."
88
272500
1763
"Fale zmyją to wszystko".
04:50
In other wordssłowa, it's uselessbezużyteczny.
89
274263
1822
Innymi słowy - jest to na nic.
04:51
There's no need.
90
276085
1144
To nie ma sensu.
04:53
But kidsdzieciaki don't mindumysł.
91
277229
1866
Ale dzieciom to nie przeszkadza.
04:54
They have funzabawa in the momentza chwilę
92
279095
1171
Mają radochę w danym momencie
04:56
and they keep playinggra in the sandpiasek.
93
280266
2166
i dalej bawią się piaskiem.
04:58
KidsDzieci don't do it because someonektoś told them to.
94
282432
2266
Budują nie dlatego,
że ktoś im kazał.
05:00
They aren'tnie są told by theirich bossszef
95
284698
1596
Nie narzuca im tego szef,
05:02
or anyonektokolwiek, they just do it.
96
286294
2925
po prostu to robią.
05:05
When you were little, I betZakład you spentwydany time enjoyingciesząc the pleasureprzyjemność of primitiveprymitywny artsztuka.
97
289219
5396
Założę się, że w dzieciństwie
cieszyła was prymitywna sztuka.
05:10
When I askzapytać my studentsstudenci to writepisać about theirich happiestnajszczęśliwszy momentza chwilę,
98
294615
4362
Opisując najszczęśliwszy moment życia,
05:14
manywiele writepisać about an earlywcześnie artisticartystyczny experiencedoświadczenie they had as a kiddziecko.
99
298977
5924
wielu moich studentów pisze
o artystycznych chwilach z dzieciństwa.
05:20
LearningUczenia się to playgrać pianofortepian for the first time and playinggra fourcztery handsręce with a friendprzyjaciel,
100
304901
2755
Początki gry na pianinie
i gra na cztery ręce,
05:23
or performingdziałający a ridiculousśmieszny skitskit with friendsprzyjaciele looking like idiotsidioci -- things like that.
101
307656
5016
wygłupy z przyjaciółmi
i robienie z siebie durnia.
05:28
Or the momentza chwilę you developedrozwinięty the first filmfilm you shotstrzał with an oldstary cameraaparat fotograficzny.
102
312672
3351
Albo wywołanie pierwszego filmu,
nakręconego starą kamerą.
05:31
They talk about these kindsrodzaje of experienceswzruszenie religijne.
103
316023
2323
Studenci opowiadają
o właśnie takich doświadczeniach.
05:34
You mustmusi have had suchtaki a momentza chwilę.
104
318346
2265
Musieliście przeżyć taki moment.
05:36
In that momentza chwilę, artsztuka makesczyni you happyszczęśliwy
105
320611
1933
W takich chwilach
sztuka uszczęśliwia,
05:38
because it's not work.
106
322544
1677
ponieważ to nie jest praca.
05:40
Work doesn't make you happyszczęśliwy, does it? MostlyGłównie it's toughtwardy.
107
324221
2533
Praca nie daje szczęścia, prawda?
Przeważnie jest ciężka.
05:42
The FrenchFrancuski writerpisarz MichelMichel TournierTournier has a famoussławny sayingpowiedzenie.
108
326754
3101
Francuski pisarz Michel Tournier
05:45
It's a bitkawałek mischievouszłośliwy, actuallytak właściwie.
109
329855
1690
powiedział kiedyś przewrotnie:
05:47
"Work is againstprzeciwko humanczłowiek natureNatura. The proofdowód is that it makesczyni us tiredzmęczony."
110
331545
4972
"Praca jest sprzeczna z ludzką naturą.
Dowodem jest to, że nas męczy".
05:52
Right? Why would work tireopona us if it's in our natureNatura?
111
336517
1485
Dlaczego praca męczyłaby,
gdyby leżała w naszej naturze?
05:53
PlayingGra doesn't tireopona us.
112
338002
1661
Zabawa nas nie męczy.
05:55
We can playgrać all night long.
113
339663
1435
Możemy bawić się całą noc,
05:56
If we work overnightnocny, we should be paidpłatny for overtimez biegiem czasu.
114
341098
2433
Za pracę w nocy żądalibyśmy nadgodzin,
05:59
Why? Because it's tiringmęczące and we feel fatiguezmęczenie.
115
343531
3284
bo jest męcząca i nas wyczerpuje.
06:02
But kidsdzieciaki, usuallyzazwyczaj they do artsztuka for funzabawa. It's playinggra.
116
346815
4682
Dzieci tworzą sztuką dla zabawy.
06:07
They don't drawrysować to sellSprzedać the work to a clientklient
117
351497
2734
Nie rysują dzieł na sprzedaż.
06:10
or playgrać the pianofortepian to earnZarabiaj moneypieniądze for the familyrodzina.
118
354231
3025
nie grają na pianinie,
by zarobić na utrzymanie rodziny.
06:13
Of coursekurs, there were kidsdzieciaki who had to.
119
357256
2776
Bywają dzieci,
które muszą tak robić.
06:15
You know this gentlemanpan, right?
120
360032
1302
Znacie tego pana, prawda?
06:17
He had to tourwycieczka around EuropeEuropy to supportwsparcie his familyrodzina --
121
361334
4086
Musiał odbyć trasę po Europie,
by utrzymać rodzinę.
06:21
WolfgangWolfgang AmadeusAmadeus MozartMozart --
122
365420
1890
Wolfgang Amadeusz Mozart.
06:23
but that was centurieswieki agotemu, so we can make him an exceptionwyjątek.
123
367310
2963
To było dawno,
więc możemy uznać go za wyjątek.
06:26
UnfortunatelyNiestety, at some pointpunkt our artsztuka -- suchtaki a joyfulradosny pastimerozrywką -- endskończy się.
124
370273
3865
Niestety, kiedyś kończy się
nasza sztuka i beztroska młodość.
06:30
KidsDzieci have to go to lessonsLekcje, to schoolszkoła, do homeworkPraca domowa
125
374138
3390
Dzieci muszą iść na lekcje, do szkoły,
odrabiać prace domowe,
06:33
and of coursekurs they take pianofortepian or balletbalet lessonsLekcje,
126
377528
3518
chodzić na lekcje
pianina czy baletu,
06:36
but they aren'tnie są funzabawa anymorejuż.
127
381046
1769
ale to już nie jest zabawa.
06:38
You're told to do it and there's competitionzawody. How can it be funzabawa?
128
382815
3332
Zjawia się przymus i konkurencja.
Gdzie tu zabawa?
06:42
If you're in elementarypodstawowy schoolszkoła and you still drawrysować on the wallŚciana,
129
386147
5592
Jeżeli w podstawówce
wciąż rysujesz po ścianach,
06:47
you'llTy będziesz surelypewno get in troublekłopot with your mommama.
130
391739
3915
czeka cię przeprawa z mamą.
06:51
BesidesPoza tym,
131
395654
3867
Poza tym jeżeli dorastając
06:55
if you continueKontyntynuj to actdziałać like an artistartysta as you get olderstarsze,
132
399521
2580
nadal będziesz zachowywać się jak artysta
06:58
you'llTy będziesz increasinglycoraz bardziej feel pressurenacisk --
133
402101
3668
odczujesz narastającą presję,
07:01
people will questionpytanie your actionsdziałania and askzapytać you to actdziałać properlyprawidłowo.
134
405769
6055
krytykę i żądania,
by prowadzić się właściwie.
07:07
Here'sTutaj jest my storyfabuła: I was an eighthósma graderrówniarka and I enteredweszła a drawingrysunek contestzawody at schoolszkoła in GyeongbokgungGyeongbokgung.
135
411824
6187
W VIII klasie wziąłem udział
w konkursie plastycznym
07:13
I was tryingpróbować my bestNajlepiej, and my teachernauczyciel cameoprawa ołowiana witrażu around
136
418011
2907
w szkole w Gyeongbokgung.
Dałem z siebie wszystko,
07:16
and askedspytał me, "What are you doing?"
137
420918
3588
a mój nauczyciel zapytał:
"Co ty robisz?"
07:20
"I'm drawingrysunek diligentlypilnie," I said.
138
424506
1814
"Starannie rysuję" - odparłem.
07:22
"Why are you usingza pomocą only blackczarny?"
139
426320
1903
"Dlaczego używasz tylko czarnego?"
07:24
IndeedW rzeczywistości, I was eagerlyz zapałem coloringKolorowanka the sketchbookszkicownik in blackczarny.
140
428223
2380
Rzeczywiście,
pieczołowicie zaczerniłem szkicownik.
07:26
And I explainedwyjaśnione,
141
430603
3069
Wyjaśniłem, że "Jest ciemna noc,
07:29
"It's a darkciemny night and a crowWrona is perchingperching on a branchgałąź."
142
433672
3247
a kruk przysiadł na gałęzi".
07:32
Then my teachernauczyciel said,
143
436919
998
Wtedy nauczyciel powiedział:
07:33
"Really? Well, Young-haMłodzi ha, you maymoże not be good at drawingrysunek but you have a talenttalent for storytellingopowiadanie historii."
144
437917
5322
"Może kiepski z ciebie rysownik,
ale masz dar opowiadania".
07:39
Or so I wishedchciał.
145
443239
2735
A raczej to chciałbym usłyszeć.
07:41
"Now you'llTy będziesz get it, you rascalRascal!" was the responseodpowiedź. (LaughterŚmiech)
146
445974
2768
Naprawdę powiedział:
"Zaraz oberwiesz, łobuzie!" (Śmiech)
07:44
"You'llBędziesz get it!" he said.
147
448742
1604
"Doigrasz się" - powiedział.
07:46
You were supposeddomniemany to drawrysować the palacePałac, the GyeonghoeruGyeonghoeru, etcitp.,
148
450346
2682
"Miałeś rysować pałac, Gyeonghoeru".
07:48
but I was coloringKolorowanka everything in blackczarny,
149
453028
2435
Ja zamalowałem wszystko na czarno,
07:51
so he draggedprzeciągnięty me out of the groupGrupa.
150
455463
1684
więc wywlókł mnie z grupy.
07:53
There were a lot of girlsdziewczyny there as well,
151
457147
2020
Było tam też sporo dziewczyn,
07:55
so I was utterlycałkowicie mortifiedzmartwiony.
152
459167
1551
więc było mi strasznie wstyd.
07:56
NoneBrak of my explanationswyjaśnienia or excuseswymawianie się were heardsłyszał,
153
460718
4452
Nie uwzględniono
żadnych moich wyjaśnień
08:01
and I really got it bigduży time.
154
465170
3213
i naprawdę mi się oberwało.
08:04
If he was an idealideał teachernauczyciel, he would have respondedodpowiedział like I said before,
155
468383
4518
Idealny nauczyciel zareagowałby,
jak już mówiłem:
08:08
"Young-haMłodzi ha maymoże not have a talenttalent for drawingrysunek,
156
472901
2313
"Young-ha nie ma
talentu do rysowania,
08:11
but he has a giftprezent for makingzrobienie up storieshistorie," and he would have encouragedzachęcać me.
157
475214
3375
ale potrafi dobrze zmyślać".
Zachęciłby mnie.
08:14
But suchtaki a teachernauczyciel is seldomrzadko founduznany.
158
478589
3452
Na takich nauczycieli
trafia się rzadko.
08:17
LaterPóźniej, I grewrósł up and wentposzedł to Europe'sW Europie galleriesGalerie --
159
482041
2963
Później odwiedzałem galerie w Europie.
08:20
I was a universityUniwersytet studentstudent -- and I thought this was really unfairnieuczciwe.
160
485004
1901
Jako student uznałem to
za naprawdę niesprawiedliwe.
08:22
Look what I founduznany. (LaughterŚmiech)
161
486905
5398
Patrzcie, co znalazłem.
(Śmiech)
08:28
WorksPrace like this were hungzawieszony in BaselBazylea while I was punishedukarany
162
492303
4325
Takie prace wieszano w Bazylei,
a ja zostałem ukarany,
08:32
and stoodstał in frontz przodu of the palacePałac with my drawingrysunek in my mouthusta.
163
496628
5393
i stałem przed pałacem
z pracą wetkniętą w usta.
08:37
Look at this. Doesn't it look just like wallpapertapeta?
164
502021
3006
Spójrzcie.
Czy to nie wygląda jak tapeta?
08:40
ContemporaryWspółczesny artsztuka, I laterpóźniej discoveredodkryty, isn't explainedwyjaśnione by a lamekulawy storyfabuła like minekopalnia.
165
505027
1916
Odkryłem, że sztuki współczesnej
08:42
No crowswrony are broughtprzyniósł up.
166
506943
3945
nie objaśnia się
marnymi historyjkami o krukach.
08:46
MostWiększość of the worksPrace have no titletytuł, UntitledBez tytułu.
167
510888
3333
Większość prac nie ma tytułu.
Bez Tytułu.
08:50
Anywaysw każdym razie, contemporarywspółczesny artsztuka in the 20thth centurystulecie
168
514221
3101
Sztuka współczesna XX wieku
08:53
is about doing something weirddziwne and fillingNadzienie the voidvoid with explanationwyjaśnienie and interpretationinterpretacja --
169
517322
5369
to robienie dziwnych rzeczy
i zapełnienie próżni interpretacją.
08:58
essentiallygłównie the samepodobnie as I did.
170
522691
1479
Czyli to, co sam zrobiłem.
09:00
Of coursekurs, my work was very amateuramator,
171
524170
2748
Moja praca była bardzo amatorska,
09:02
but let's turnskręcać to more famoussławny examplesprzykłady.
172
526918
3289
ale zajmijmy się
bardziej znanymi przykładami.
09:06
This is Picasso'sPicasso's.
173
530207
2601
Picasso przyczepił kierownicę
do siodełka rowerowego
09:08
He stuckutknął handlebarskierownice into a bikerower seatsiedzenie and callednazywa it "Bull'sByka HeadGłowica." SoundsDźwięki convincingprzekonujący, right?
174
532808
5801
i nazwał to "Głową byka".
Brzmi przekonująco, prawda?
09:14
NextNastępny, a urinalpisuar was placedumieszczony on its sidebok and callednazywa "FountainFontanna".
175
538609
4644
Tutaj obrócono pisuar
i nazwano "Fontanną".
09:19
That was DuchampDuchamp.
176
543253
1594
To był Duchamp.
09:20
So fillingNadzienie the gapszczelina betweenpomiędzy explanationwyjaśnienie and a weirddziwne actdziałać with storieshistorie --
177
544847
4450
Wypełnienie luki pomiędzy
wyjaśnieniem a osobliwością,
09:25
that's indeedw rzeczy samej what contemporarywspółczesny artsztuka is all about.
178
549297
4127
o to właśnie chodzi
we współczesnej sztuce.
09:29
PicassoPicasso even madezrobiony the statementkomunikat,
179
553424
1388
Picasso powiedział nawet:
09:30
"I drawrysować not what I see but what I think."
180
554812
4177
"Rysuję nie to, co widzę,
ale to, co myślę".
09:34
Yes, it meansznaczy I didn't have to drawrysować GyeonghoeruGyeonghoeru.
181
558989
2517
Czyli że nie musiałem
rysować Gyeonghoeru.
09:37
I wishżyczenie I knewwiedziałem what PicassoPicasso said back then. I could have arguedargumentował better with my teachernauczyciel.
182
561506
4071
Niestety, nie znałem wtedy słów Picassa.
Lepiej dyskutowałbym z nauczycielem.
09:41
UnfortunatelyNiestety, the little artistsartyści withinw ciągu us
183
565577
3802
Niestety mali artyści w nas
zostają zduszeni
09:45
are chokedzakrztusił się to deathśmierć before we get to fightwalka againstprzeciwko the oppressorsprześladowców of artsztuka.
184
569379
5487
zanim staniemy do walki
z ciemiężcami sztuki.
09:50
They get lockedzablokowany in.
185
574866
1605
Zostają zablokowani.
09:52
That's our tragedytragedia.
186
576471
1083
To nasza tragedia.
09:53
So what happensdzieje się when little artistsartyści get lockedzablokowany in, banishedwygnany or even killedzabity?
187
577554
5260
Co dzieje się, gdy małych artystów
zablokowano, wygnano lub zabito?
09:58
Our artisticartystyczny desirepragnienie doesn't go away.
188
582814
1383
Nasze artystyczne żądze nie znikają.
10:00
We want to expresswyrazić, to revealodsłonić ourselvesmy sami,
189
584197
3097
Po śmierci artysty
10:03
but with the artistartysta deadnie żyje, the artisticartystyczny desirepragnienie revealsujawnia itselfsamo in darkciemny formformularz.
190
587294
5238
artystyczne żądze
objawiają się w mrocznej formie.
10:08
In karaokekaraoke barsbary, there are always people who singśpiewać
191
592532
2967
W barach karaoke często słyszy się
10:11
"She's GonePoszedł" or "HotelHotel CaliforniaCalifornia,"
192
595499
2542
"She's Gone" czy "Hotel California",
10:13
mimingmiming the guitargitara riffsriffy.
193
598041
2320
przy naśladowaniu akompaniamentu gitary.
10:16
UsuallyZazwyczaj they sounddźwięk awfulstraszny. AwfulOkropne indeedw rzeczy samej.
194
600361
2242
Przeważnie brzmi okropnie.
10:18
Some people turnskręcać into rockersRockers like this.
195
602603
2479
Niektórzy zmieniają się w gwiazdy rocka.
10:20
Or some people dancetaniec in clubskluby.
196
605082
2073
Inni tańczą w klubach.
10:23
People who would have enjoyedcieszył się tellingwymowny storieshistorie
197
607155
3402
Tacy, których bawiłoby
opowiadanie historii,
10:26
endkoniec up trollingtrolling on the InternetInternet all night long.
198
610557
3010
trolują po nocach w Internecie.
10:29
That's how a writingpisanie talenttalent revealsujawnia itselfsamo on the darkciemny sidebok.
199
613567
3395
To talent pisarski po ciemnej stronie.
10:32
SometimesCzasami we see dadstatusiowie get more excitedpodekscytowany than theirich kidsdzieciaki
200
616962
3953
Czasem bardziej niż ich dzieci,
ojcowie podniecają się
10:36
playinggra with LegosLegos or puttingwprowadzenie togetherRazem plasticPlastikowy robotsroboty.
201
620915
2985
zabawą klockami Lego
albo plastikowymi robotami.
10:39
They go, "Don't touchdotknąć it. DaddyTatuś will do it for you."
202
623900
1733
Mówią: "Nie dotykaj.
Tata to zrobi za ciebie".
10:41
The kiddziecko has alreadyjuż lostStracony interestzainteresowanie and is doing something elsejeszcze,
203
625633
1635
Dzieciak już stracił zainteresowanie
10:43
but the dadtata alonesam buildsbuduje castlesZamki.
204
627268
4009
i robi coś innego,
a tata samotnie buduje zamki.
10:47
This showsprzedstawia the artisticartystyczny impulsesimpulsy insidewewnątrz us are suppressedstłumione, not goneodszedł.
205
631277
4478
To pokazuje, że nasze odruchy artystyczne
są zduszone, ale nie zniknęły.
10:51
But they can oftenczęsto revealodsłonić themselvessami negativelynegatywnie, in the formformularz of jealousyzazdrość.
206
635755
3792
Mogą się też objawić negatywnie,
w postaci zazdrości.
10:55
You know the songpiosenka "I would love to be on TVTELEWIZOR"? Why would we love it?
207
639547
5294
Znacie "I would love to be on TV"?
Czemu tak się podoba?
11:00
TVTELEWIZOR is fullpełny of people who do what we wishedchciał to do,
208
644841
3828
W telewizji pełno ludzi robi to,
na co sami mamy ochotę,
11:04
but never got to.
209
648669
1940
ale nigdy nam się nie udało.
11:06
They dancetaniec, they actdziałać -- and the more they do, they are praisedpochwalił.
210
650609
6129
Im dłużej tańczą, grają,
tym więcej ich chwalą.
11:12
So we startpoczątek to envyZawiść them.
211
656738
3150
Zaczynamy im zazdrościć.
11:15
We becomestają się dictatorsdyktatorów with a remotezdalny and startpoczątek to criticizekrytykować the people on TVTELEWIZOR.
212
659888
4094
Zostajemy dyktatorami z pilotem
i zaczynamy krytykować.
11:19
"He just can't actdziałać." "You call that singingśpiewanie? She can't hittrafienie the notesnotatki."
213
663982
5853
"On nie umie grać".
"To ma być śpiew? Ona fałszuje".
11:25
We easilyz łatwością say these sortssortuje of things.
214
669835
2290
Takie rzeczy bez trudu
przechodzą nam przez gardło.
11:28
We get jealouszazdrosny, not because we're evilzło,
215
672125
2943
Zazdrościmy nie ze złości,
11:30
but because we have little artistsartyści pentwysuniętych up insidewewnątrz us.
216
675068
4537
ale dlatego, że w środku
mamy spętanych małych artystów.
11:35
That's what I think.
217
679605
3586
Tak uważam.
11:39
What should we do then?
218
683191
1838
Co więc powinniśmy zrobić?
11:40
Yes, that's right.
219
685029
777
Zgadza się.
11:41
Right now, we need to startpoczątek our ownwłasny artsztuka.
220
685806
3194
Teraz musimy zacząć własną sztukę.
11:44
Right this minutechwila, we can turnskręcać off TVTELEWIZOR,
221
689000
1009
Możemy wyłączyć telewizor,
11:45
loglog off the InternetInternet,
222
690009
2449
wylogować się z Internetu,
11:48
get up and startpoczątek to do something.
223
692458
2700
wstać i zacząć coś robić.
11:51
Where I teachnauczać studentsstudenci in dramadramat schoolszkoła,
224
695158
1735
W szkole teatralnej, gdzie uczę,
11:52
there's a coursekurs callednazywa DramaticsDramaturgii.
225
696893
2734
jest przedmiot pod nazwą
"Technika sceniczna".
11:55
In this coursekurs, all studentsstudenci mustmusi put on a playgrać.
226
699627
4190
Studenci muszą wystawić sztukę.
11:59
HoweverJednak, actinggra aktorska majorsGłówne kierunki are not supposeddomniemany to actdziałać.
227
703817
4112
Jednak studentom-aktorom
nie wolno grać.
12:03
They can writepisać the playgrać, for exampleprzykład,
228
707929
2020
Mogą, na przykład, pisać scenariusz,
12:05
and the writerspisarze maymoże work on stageetap artsztuka.
229
709949
2724
a scenarzyści
mogą pracować nad dekoracjami.
12:08
LikewisePodobnie, stageetap artsztuka majorsGłówne kierunki maymoże becomestają się actorsaktorzy, and in this way you put on a showpokazać.
230
712673
2296
Studenci-dekoratorzy mogą grać.
12:10
StudentsStudenci at first wondercud whetherczy they can actuallytak właściwie do it,
231
714984
3748
Na początku wątpią,
czy im się to uda,
12:14
but laterpóźniej they have so much funzabawa. I rarelyrzadko see anyonektokolwiek who is miserablenieszczęśliwy doing a playgrać.
232
718732
4563
ale później świetnie się bawią.
Rzadko ktoś się męczy.
12:19
In schoolszkoła, the militarywojskowy or even in a mentalpsychiczny institutioninstytucja, oncepewnego razu you make people do it, they enjoycieszyć się it.
233
723295
4162
W szkole, w armii, w psychiatryku,
ludzie świetnie się bawią.
12:23
I saw this happenzdarzyć in the armyarmia -- manywiele people had funzabawa doing playsgra.
234
727457
4896
Widziałem to w wojsku.
12:28
I have anotherinne experiencedoświadczenie:
235
732353
2932
Mam jeszcze inne doświadczenie.
12:31
In my writingpisanie classklasa, I give studentsstudenci a specialspecjalny assignmentzadanie.
236
735285
3634
Na zajęciach z pisania
studenci dostają zadanie specjalne.
12:34
I have studentsstudenci like you in the classklasa -- manywiele who don't majorpoważny in writingpisanie.
237
738919
5900
Często pisanie nie jest ich specjalnością.
12:40
Some majorpoważny in artsztuka or musicmuzyka and think they can't writepisać.
238
744819
4577
Specjalizują się w sztuce lub muzyce
i myślą, że nie umieją pisać.
12:45
So I give them blankpusty sheetspościel of paperpapier and a thememotyw.
239
749396
3727
Daję im czyste kartki i temat.
12:49
It can be a simpleprosty thememotyw:
240
753123
1614
Może to być coś prostego:
12:50
WriteNapisz about the mostwiększość unfortunateniefortunny experiencedoświadczenie in your childhooddzieciństwo.
241
754737
2514
Napisz o pechowym
zdarzeniu z dzieciństwa.
12:53
There's one conditionstan: You mustmusi writepisać like crazyzwariowany. Like crazyzwariowany!
242
757251
3913
Jest jeden warunek:
trzeba pisać po wariacku.
12:57
I walkspacerować around and encouragezachęcać them,
243
761164
2733
Chodzę i zachęcam: "Dawaj, dawaj".
12:59
"Come on, come on!" They have to writepisać like crazyzwariowany for an hourgodzina or two.
244
763897
3744
Muszą tak pisać
przez godzinę czy dwie.
13:03
They only get to think for the first fivepięć minutesminuty.
245
767641
3208
Udaje im się myśleć
przez pierwsze pięć minut.
13:06
The reasonpowód I make them writepisać like crazyzwariowany is because
246
770849
3222
Zmuszam ich do tego,
13:09
when you writepisać slowlypowoli and lots of thoughtsmyśli crosskrzyż your mindumysł,
247
774071
2758
bo jeżeli piszesz powoli
i przez głowę przelatuje ci mnóstwo myśli,
13:12
the artisticartystyczny devildiabeł creepsgęsią skórkę in.
248
776829
2447
wkrada się artystyczny diabeł.
13:15
This devildiabeł will tell you hundredssetki of reasonspowody
249
779276
4032
Diabeł poda ci setki powodów,
13:19
why you can't writepisać:
250
783308
2930
dlaczego nie potrafisz pisać:
13:22
"People will laughśmiech at you. This is not good writingpisanie!
251
786238
2835
"Ludzie będą się z ciebie śmiali.
To nie jest dobre pisanie!"
13:24
What kinduprzejmy of sentencezdanie is this? Look at your handwritingpisma ręcznego!"
252
789073
1550
"Co to za zdanie?
Ale bazgroły!"
13:26
It will say a lot of things.
253
790623
1577
Będzie mówił bardzo wiele rzeczy.
13:28
You have to runbiegać fastszybki so the devildiabeł can't catchłapać up.
254
792200
2504
Musisz pędzić, żeby nie mógł nadążyć.
13:30
The really good writingpisanie I've seenwidziany in my classklasa
255
794704
4072
Naprawdę dobre pisanie,
jakie widziałem na zajęciach,
13:34
was not from the assignmentsprzypisania with a long deadlineostateczny termin,
256
798776
2673
nie powstało z zadań
o odległym terminie oddania,
13:37
but from the 40- to 60-minute-chwila crazyzwariowany writingpisanie studentsstudenci did
257
801449
3484
ale z 40- 60-minutowego
szalonego pisania,
13:40
in frontz przodu of me with a pencilołówek.
258
804933
3402
ołówkiem, tuż obok mnie.
13:44
The studentsstudenci go into a kinduprzejmy of trancetrans.
259
808335
1839
Studenci wpadają w rodzaj transu.
13:46
After 30 or 40 minutesminuty, they writepisać withoutbez knowingporozumiewawczy what they're writingpisanie.
260
810174
4462
Po 30 czy 40 minutach
piszą, co popadnie.
13:50
And in this momentza chwilę, the naggingdokuczliwy devildiabeł disappearsznika.
261
814636
2965
Wtedy dokuczliwy diabeł znika.
13:53
So I can say this:
262
817601
1709
Mogę więc powiedzieć:
13:55
It's not the hundredssetki of reasonspowody why one can't be an artistartysta,
263
819310
4015
Setki powodów, żeby nie być artystą,
nie są ważne.
13:59
but ratherraczej, the one reasonpowód one mustmusi be that makesczyni us artistsartyści.
264
823325
4250
Ważny jest ten jeden,
który czyni nas artystami.
14:03
Why we cannotnie może be something is not importantważny.
265
827575
1709
Wymówki są nieistotne.
14:05
MostWiększość artistsartyści becamestał się artistsartyści because of the one reasonpowód.
266
829284
3150
Większość artystów staje się nimi
z jednego powodu.
14:08
When we put the devildiabeł in our heartserce to sleepsen and startpoczątek our ownwłasny artsztuka,
267
832434
3670
Kiedy uśpimy diabła w sercach
i zaczniemy własną sztukę,
14:12
enemieswrogowie appearzjawić się on the outsidena zewnątrz.
268
836104
2334
wrogowie przyjdą z zewnątrz.
14:14
MostlyGłównie, they have the facestwarze of our parentsrodzice. (LaughterŚmiech)
269
838438
2856
Przeważnie będą mieli
twarze naszych rodziców. (Śmiech)
14:17
SometimesCzasami they look like our spousesmałżonkowie,
270
841294
3101
Czasami wyglądają
jak małżonkowie,
14:20
but they are not your parentsrodzice or spousesmałżonkowie.
271
844395
1768
ale to nie nasi rodzice
ani małżonkowie.
14:22
They are devilsDiabły. DevilsDiabły.
272
846163
2894
To diabły.
14:24
They cameoprawa ołowiana witrażu to EarthZiemia brieflykrótko transformedprzekształcone
273
849057
1944
Przychodzą na Ziemię przekształceni,
14:26
to stop you from beingistota artisticartystyczny, from becomingtwarzowy artistsartyści.
274
851001
3946
by powstrzymać was
od bycia artystami.
14:30
And they have a magicmagia questionpytanie.
275
854947
1922
Zadają magiczne pytanie.
14:32
When we say, "I think I'll try actinggra aktorska. There's a dramadramat schoolszkoła in the communityspołeczność centercentrum," or
276
856869
6158
Kiedy szukamy kółka teatralnego,
żeby spróbować aktorstwa,
14:38
"I'd like to learnuczyć się ItalianWłoski songspiosenki," they askzapytać, "Oh, yeah? A playgrać? What for?"
277
863027
4477
albo chcemy uczyć się włoskich piosenek,
14:43
The magicmagia questionpytanie is, "What for?"
278
867504
3662
pada magiczne pytanie: "Po co?"
14:47
But artsztuka is not for anything.
279
871166
3712
Ale sztuka nie jest po coś.
14:50
ArtSztuka is the ultimateostateczny goalcel.
280
874878
2254
Sztuka jest ostatecznym celem.
14:53
It saveszapisuje our soulsdusze and makesczyni us liverelacja na żywo happilySzczęśliwie.
281
877132
4140
Ratuje nasze dusze i powoduje,
że żyjemy szczęśliwi.
14:57
It helpspomaga us expresswyrazić ourselvesmy sami and be happyszczęśliwy withoutbez the help of alcoholalkohol or drugsleki.
282
881272
5506
Pomaga nam wyrazić siebie
bez alkoholu czy narkotyków.
15:02
So in responseodpowiedź to suchtaki a pragmaticpragmatyczne questionpytanie,
283
886778
4325
Odpowiadając na tak pragmatyczne pytanie
15:07
we need to be boldpogrubienie.
284
891118
2419
musimy być odważni.
15:09
"Well, just for the funzabawa of it. Sorry for havingmający funzabawa withoutbez you,"
285
893537
4444
"Dla zabawy. Przykro mi,
że bawię się dobrze bez ciebie".
15:13
is what you should say. "I'll just go aheadprzed siebie and do it anywaytak czy inaczej."
286
897981
4025
Powiedzcie: "I tak to zrobię".
15:17
The idealideał futureprzyszłość I imaginewyobrażać sobie is where we all have multiplewielokrotność identitiestożsamości,
287
902006
5100
W idealnej przyszłości
każdy będzie mieć wiele tożsamości,
15:23
at leastnajmniej one of whichktóry is an artistartysta.
288
907106
3781
z których przynajmniej jedna jest artystą.
15:26
OnceRaz I was in NewNowy YorkYork and got in a cabtaksówka. I tookwziął the backseattylnym siedzeniu,
289
910887
3169
Kiedyś w Nowym Jorku złapałem taksówkę.
15:29
and in frontz przodu of me I saw something relatedzwiązane z to a playgrać.
290
914056
4157
Z tyłu zobaczyłem
coś związanego ze teatrem.
15:34
So I askedspytał the driverkierowca, "What is this?"
291
918213
1137
Zapytałem kierowcę: "Co to jest?"
15:35
He said it was his profileprofil użytkownika. "Then what are you?" I askedspytał. "An actoraktor," he said.
292
919350
4045
Wyjaśnił, że to jego sylwetka
i że jest aktorem.
15:39
He was a cabbyCabby and an actoraktor. I askedspytał, "What rolesrole do you usuallyzazwyczaj playgrać?"
293
923395
3423
Był taksówkarzem i aktorem.
Zapytałem, jakie role grywa.
15:42
He proudlydumnie said he playedgrał KingKról LearLear.
294
926818
2026
Z dumą odpowiedział,
że grał Króla Leara.
15:44
KingKról LearLear.
295
928844
1445
Króla Leara.
15:46
"Who is it that can tell me who I am?" -- a great linelinia from KingKról LearLear.
296
930289
1626
"Kto mi potrafi powiedzieć, kim jestem?"
15:47
That's the worldświat I dreamśnić of.
297
931915
3391
Wspaniałe zdanie z "Króla Leara".
O takim świecie marzę.
15:51
SomeoneKtoś is a golfergolfista by day and writerpisarz by night.
298
935306
3935
Ktoś jest za dnia golfistą,
a nocą - aktorem.
15:55
Or a cabbyCabby and an actoraktor, a bankerbankier and a paintermalarz,
299
939241
2519
Albo taksówkarzem i aktorem,
bankierem i malarzem,
15:57
secretlypotajemnie or publiclypublicznie performingdziałający theirich ownwłasny artssztuka.
300
941760
5576
w tajemnicy lub publicznie
tworzącym własną sztukę.
16:03
In 1990, MarthaMartha GrahamGraham, the legendlegenda of modernnowoczesny dancetaniec, cameoprawa ołowiana witrażu to KoreaKorea.
301
947336
4871
W 1990 r. legendarna tancerka,
Martha Graham, przyjechała do Korei.
16:08
The great artistartysta, then in her 90s, arrivedprzybył at GimpoSeul-Gimpo AirportLotnisko
302
952207
5756
Wspaniała artystka,
już po dziewięćdziesiątce,
16:13
and a reporterreporter askedspytał her a typicaltypowy questionpytanie:
303
957979
3065
Na lotnisku reporter zadał jej
bardzo typowe pytanie:
16:16
"What do you have to do to becomestają się a great dancertancerz?
304
961044
2607
"Jak zostać wspaniałą tancerką?
16:19
Any adviceRada for aspiringPoczątkujący KoreanKoreański dancersTancerze?"
305
963651
2580
Ma pani jakieś porady
dla ambitnych tancerzy z Korei?"
16:22
Now, she was the mastermistrz. This photozdjęcie was takenwzięty in 1948 and she was alreadyjuż a celebratedsłynny artistartysta.
306
966231
4995
To zdjęcie z 1948 r.,
gdy już była znaną artystką.
16:27
In 1990, she was askedspytał this questionpytanie.
307
971226
2191
To pytanie zadano jej w 1990 r.
16:29
And here'soto jest what she answeredodpowiedział:
308
973417
2684
Odpowiedziała:
16:32
"Just do it."
309
976101
3917
"Zwyczajnie to róbcie".
16:35
WowWow. I was touchedwzruszony.
310
980018
1518
Byłem poruszony.
16:37
Only those threetrzy wordssłowa and she left the airportLotnisko. That's it.
311
981536
4092
Tylko trzy słowa,
po czym opuściła lotnisko.
16:41
So what should we do now?
312
985628
3231
Co powinniśmy teraz zrobić?
16:44
Let's be artistsartyści, right now. Right away. How?
313
988859
3726
Bądźmy artystami. Natychmiast. Jak?
16:48
Just do it!
314
992585
992
Zwyczajnie to róbmy.
16:49
Thank you.
315
993577
1614
Dziękuję.
16:51
(ApplauseAplauz)
316
995191
1804
(Oklaski)
Translated by Pawel Jasinski
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Young-ha Kim - Writer
One of the premiere writers of his generation, Korean novelist Young-ha Kim weaves tales that speak to the thrills and challenges of young Koreans in our increasingly globalized and ever-changing world.

Why you should listen

Young-ha Kim wishes that his eighth grade teacher, rather than chiding him for a poorly-executed drawing with a sweeping backstory, had told him, “Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling.” Without encouragement, he took the long road toward becoming a writer.

Young-ha Kim published his debut novel, I Have the Right to Destroy Myself, in 1996. It won the esteemed Munhak-dongne prize, and was translated into French two years later. Followed by English and German translations, the book garnered Kim international recognition. Kim has since published five novels -- including The Empire of Light and Your Republic Is Calling You -- plus four collections of short stories.

Kim’s latest book, Black Flower, was sparked by a random conversation on a trans-Pacific flight. It tells the story of 1,033 Korean immigrants who found themselves sold into indentured servitude in Mexico’s Yucatan Peninsula in 1905. Publisher's Weekly wrote of the novel in October of 2012, “Spare and beautiful, Kim’s novel offers a look at the roots of the little-known tribulations of the Korean diaspora in Mexico.”

Kim’s work mixes high and low genres and focuses on the issue of: what does it mean to be Korean in a globalized, quickly-changing world? His novels have served as a source of inspiration for Korean filmmakers -- two have already been adapted for the big screen with the film version of a third on its way.

Until 2008, Kim was a professor in the Drama School at Korean National University of Arts -- a post he left in 2008 to focus exclusively on writing.

More profile about the speaker
Young-ha Kim | Speaker | TED.com