ABOUT THE SPEAKER
Graham Hill - Journalist
Graham Hill is the founder of TreeHugger.com and LifeEdited; he travels the world to tell stories of sustainability and minimalism. He tweets at @GHill.

Why you should listen
Graham Hill is the founder of LifeEdited, dedicated to helping people design their lives for more happiness with less stuff. When he started the company in 2010, it brought the ideas of his previous project, the eco-blog and vlog TreeHugger.com, into design and architecture. (The TreeHugger team joined the Discovery Communications network as a part of their Planet Green initiative, and Hill now makes appearances on the green-oriented cable channel.)

Before Treehugger, Hill studied architecture and design (his side business is making those cool ceramic Greek coffee cups). His other company, ExceptionLab, is devoted to creating sustainable prototypes -- think lamps made from recycled blinds and ultra-mod planters that are also air filters.

Hill is the author of Weekday Vegetarian, available as a TED Book on Amazon and Apple's iBooks.

 

More profile about the speaker
Graham Hill | Speaker | TED.com
TED2011

Graham Hill: Less stuff, more happiness

Грем Гілл: Менше речей, більше щастя

Filmed:
4,988,747 views

Письменник та дизайнер Грем Гілл запитує: Чи може менше речей, в меншому просторі - призвести до більшого щастя? Він надає приклади використання меншого простору і викладає три правила редагування вашого життя
- Journalist
Graham Hill is the founder of TreeHugger.com and LifeEdited; he travels the world to tell stories of sustainability and minimalism. He tweets at @GHill. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:19
What's in the boxкоробка?
0
4000
3000
Що в коробці?
00:22
WhateverВсе, що it is mustповинен be prettyкрасиво importantважливо,
1
7000
2000
Що б це не було - воно мусить бути дуже важливим,
00:24
because I've traveledїздив with it, movedпереїхав it,
2
9000
3000
тому що я подорожував в нею, перевозив її
00:27
from apartmentквартира to apartmentквартира to apartmentквартира.
3
12000
3000
від помешкання до помешкання, до помешкання...
00:30
(LaughterСміх)
4
15000
2000
(Сміх)
00:32
(ApplauseОплески)
5
17000
3000
(Оплески)
00:35
SoundЗвук familiarзнайомий?
6
20000
3000
Звучить знайомо?
00:38
Did you know that we AmericansАмериканці
7
23000
2000
Чи знаєте ви, що ми, американці
00:40
have about threeтри timesразів the amountсума of spaceпростір
8
25000
2000
маємо приблизно втричі більший простір,
00:42
we did 50 yearsроків agoтому назад?
9
27000
2000
порівняно з тим, що мали 50 років тому?
00:44
ThreeТри timesразів.
10
29000
3000
Втричі.
00:47
So you'dти б think, with all this extraдодатково spaceпростір,
11
32000
3000
Тож ви-б мали подумати, що з усім цим додатковим простором,
00:50
we'dми б have plentyбагато of roomкімната for all our stuffречі.
12
35000
3000
ми мусили-б мати досить місця для всіх наших речей.
00:53
NopeNope.
13
38000
2000
- Та ж ні.
00:55
There's a newновий industryпромисловість in townмісто,
14
40000
2000
В містах є новий сегмент промисловості,
00:57
a 22 billion-dollarмільярд доларів, 2.2 billionмільярд sqSQ. ftметрів. industryпромисловість:
15
42000
3000
22 мільярдів доларів, 2.2 мільярди квадратних футів промисловості:
01:00
that of personalособистий storageзберігання.
16
45000
2000
зберігання особистих речей.
01:02
So we'veми маємо got tripleпотрійний the spaceпростір,
17
47000
2000
Отже, ми отримали потрійний простір,
01:04
but we'veми маємо becomeстати suchтакий good shoppersпокупців
18
49000
3000
але ми стали такими вправними покупцями,
01:07
that we need even more spaceпростір.
19
52000
3000
що нам потрібно навіть більше місця.
01:10
So where does this leadвести?
20
55000
2000
І до чого це призводить?
01:12
Lots of creditкредит cardкарта debtборг,
21
57000
2000
Безліч боргів за кредитками,
01:14
hugeвеличезний environmentalекологічний footprintsсліди,
22
59000
3000
величезні екологічні насілдки,
01:17
and perhapsможе бути not coincidentallyза випадковим збігом,
23
62000
2000
і, можливо, не випадково,
01:19
our happinessщастя levelsрівні flat-linedоблицьована з плоским over the sameтой же 50 yearsроків.
24
64000
3000
наші рівні щастя впали за ті самі 50 років.
01:22
Well I'm here to suggestзапропонувати there's a better way,
25
67000
3000
Тож я тут, щоб припустити, що є кращий шлях,
01:25
that lessменше mightможе actuallyнасправді equalрівний more.
26
70000
3000
що менше могло б фактично дорівнювати більшому.
01:28
I betставка mostнайбільше of us have experiencedдосвідчений at some pointточка
27
73000
2000
Закладаюся - більшість з нас в певному сенсі відчували
01:30
the joysрадостей of lessменше:
28
75000
3000
радість меншого:
01:33
collegeколедж -- in your dormГуртожиток,
29
78000
3000
в коледжі - в гуртожитку,
01:36
travelingподорожуючи -- in a hotelготель roomкімната,
30
81000
3000
подорожуючи - в готельному номері,
01:39
campingКемпінг -- rigбурова установка up basicallyв основному nothing,
31
84000
2000
на кемпінгу - споруджуючи фактично ніщо,
01:41
maybe a boatчовен.
32
86000
2000
може човна.
01:43
WhateverВсе, що it was for you, I betставка that, amongсеред other things,
33
88000
3000
Що б це не було для вас - я закладаюся, що, окрім всього
01:46
this gaveдав you a little more freedomсвобода,
34
91000
2000
- це дало вам трохи більше свободи,
01:48
a little more time.
35
93000
3000
трохи більше часу.
01:51
So I'm going to suggestзапропонувати
36
96000
2000
Тому я збираюся припустити,
01:53
that lessменше stuffречі and lessменше spaceпростір
37
98000
2000
що менше речей і менше місця
01:55
are going to equalрівний a smallerменший footprintслід.
38
100000
2000
дорівнюватиме меншим наслідкам.
01:57
It's actuallyнасправді a great way to saveзберегти you some moneyгроші.
39
102000
2000
Насправді це відмінний спосіб заощадити гроші.
01:59
And it's going to give you a little more easeлегкість in your life.
40
104000
3000
І це дасть вам трохи більше легкості в вашому житті.
02:02
So I startedпочався a projectпроект calledназивається Life EditedРедагувати at lifeeditedlifeedited.orgорг
41
107000
3000
Тож я почав проект під назвою Відредаговане Життя, на lifeedited.org
02:05
to furtherдалі this conversationрозмова
42
110000
2000
щоб розгорнути це обговорення
02:07
and to find some great solutionsрішення in this areaплоща.
43
112000
3000
і знайти певні великі рішення в цій сфері.
02:10
First up: crowd-sourcingнатовп sourcing my 420 sqSQ. ftметрів. apartmentквартира in ManhattanМанхеттен
44
115000
4000
Спочатку: наводнення моєї квартири в 420 кв. футів на Мангеттені
02:14
with partnersпартнери MutopoMutopo and JovotoJovoto.comCom.
45
119000
3000
партнерами з Mutopo та Jovoto.com.
02:17
I wanted it all --
46
122000
2000
Я хотів усе це -
02:19
home officeофіс, sitсидіти down dinnerвечеря for 10,
47
124000
3000
домашній офіс, вечерю на 10 посадочних місць,
02:22
roomкімната for guestsгості,
48
127000
2000
гостьову кімнату,
02:24
and all my kiteкайт surfingсерфінг gearпередач.
49
129000
2000
і все моє приладдя для кайтсерфінгу.
02:26
With over 300 entriesзаписів from around the worldсвіт,
50
131000
3000
З більш ніж 300 дописів з усього світу,
02:29
I got it, my ownвласний little jewelкоштовність boxкоробка.
51
134000
3000
я знайшов її, мою власну маленьку скарбничку.
02:32
By buyingпокупка a spaceпростір that was 420 sqSQ. ftметрів.
52
137000
2000
Купуючи 420 кв. футів
02:34
insteadзамість цього of 600,
53
139000
3000
замість 600,
02:37
immediatelyнегайно I'm savingекономія 200 grandвеликий.
54
142000
3000
я відразу економлю 200 тисяч.
02:40
SmallerМенші spaceпростір is going to make for smallerменший utilitiesкомунальні послуги --
55
145000
3000
Менший простір призначено для меншого приладдя -
02:43
saveзберегти some more moneyгроші there,
56
148000
3000
заощадимо ще трохи грошенят тут,
02:46
but alsoтакож a smallerменший footprintслід.
57
151000
2000
а також - зменшимо займану площу.
02:48
And because it's really designedрозроблений
58
153000
2000
І через те, що це справді спроектовано
02:50
around an editedвідредаговано setвстановити of possessionsволодіння -- my favoriteулюблений stuffречі --
59
155000
2000
навколо відредагованого комплекту майна - моїх улюблених речей -
02:52
and really designedрозроблений for me,
60
157000
2000
і справді створено для мене,
02:54
I'm really excitedсхвильований to be there.
61
159000
2000
- я дійсно в захваті, знаходячись там.
02:56
So how can you liveжити little?
62
161000
2000
Тож як ви можете жити по-маленькому?
02:58
ThreeТри mainосновний approachesпідходи.
63
163000
2000
Три основні підходи:
03:00
First of all, you have to editредагувати ruthlesslyбезжально.
64
165000
3000
Передусім ви повинні редагувати нещадно.
03:03
We'veМи ' VE got to clearясно the arteriesартерій of our livesживе.
65
168000
3000
- Ми повинні прочистити артерії нашого життя.
03:06
And that shirtсорочка that I hadn'tне було wornносити in yearsроків?
66
171000
3000
А та сорочка, яку я не вдягав роками?
03:09
It's time for me to let it go.
67
174000
2000
- Час мені її відпустити.
03:11
We'veМи ' VE got to cutвирізати the extraneousсторонні out of our livesживе,
68
176000
3000
Ми повинні вирізати стороннє з наших життів,
03:14
and we'veми маємо got to learnвчитися to stemстовбур the inflowприплив.
69
179000
3000
і ми повинні навчитися зупиняти його приплив.
03:17
We need to think before we buyкупити.
70
182000
2000
Нам потрібно подумати, перш ніж купувати.
03:19
AskЗапитати ourselvesми самі,
71
184000
2000
Запитаймо себе,
03:21
"Is that really going to make me happierщасливіше? TrulyПо-справжньому?"
72
186000
3000
"Це дійсно зробить мене щасливішим? Направду?"
03:24
By all meansзасоби,
73
189000
2000
Поза сумнівом,
03:26
we should buyкупити and ownвласний some great stuffречі.
74
191000
2000
нам слід купувати і володіти певними чудовими речами.
03:28
But we want stuffречі that we're going to love for yearsроків,
75
193000
3000
Але ми хочемо речі, що ми любитимемо роками,
03:31
not just stuffречі.
76
196000
2000
- не просто речі.
03:33
SecondlyПо-друге, our newновий mantraмантра:
77
198000
2000
По-друге, наша нова мантра:
03:35
smallмаленький is sexyсексуальний.
78
200000
2000
мале - це сексуально.
03:37
We want spaceпростір efficiencyефективність.
79
202000
2000
Ми хочемо економії простору.
03:39
We want things that are designedрозроблений
80
204000
2000
Ми хочемо речі, що призначені
03:41
for how they're used the vastвеличезний majorityбільшість of the time,
81
206000
2000
для того, як вони використовуються більшість часу,
03:43
not that rareрідко eventподія.
82
208000
2000
- не для рідкісних подій.
03:45
Why have a sixшість burnerпальник stoveпіч
83
210000
2000
Навіщо мати шість конфорок
03:47
when you rarelyрідко use threeтри?
84
212000
2000
коли ви заледве користуєтесь трьома?
03:49
So we want things that nestгніздо,
85
214000
2000
Тож ми хочемо речей, що вмонтовуються,
03:51
we want things that stackстек, and we want it digitizedоцифровані.
86
216000
3000
ми хочемо речей, що складаються, і ми хочемо їх оцифрованими.
03:54
You can take paperworkоформлення документів,
87
219000
2000
Візьміть документи,
03:56
booksкниги, moviesфільми,
88
221000
2000
книжки, фільми,
03:58
and you can make it disappearзникати -- it's magicмагія.
89
223000
3000
і ви можете змусити їх зникнути - це магія.
04:01
FinallyНарешті, we want multifunctionalбагатофункціональні spacesпробіли and housewaresдомашнє --
90
226000
4000
Нарешті - ми хочемо багатофункціональності простору і хатнього приладдя -
04:05
a sinkраковина combinedоб'єднаний with a toiletтуалет,
91
230000
2000
умивальник, поєднаний з туалетом,
04:07
a diningїдальні tableстіл becomesстає a bedліжко --
92
232000
2000
стіл перетворюється на ліжко -
04:09
sameтой же spaceпростір,
93
234000
2000
той самий простір,
04:11
a little sideсторона tableстіл
94
236000
2000
малий журнальний столик
04:13
stretchesтягнеться out to seatсидіння 10.
95
238000
2000
розтягується до розмірів столу на десятьох.
04:15
In the winningвиграш Life EditedРедагувати schemeсхема in a renderвізуалізувати here,
96
240000
3000
У переможній схемі Відредагованого Життя, що подано тут,
04:18
we combineкомбінувати a movingрухаючись wallстіна with transformerтрансформатор furnitureмеблі
97
243000
2000
ми поєднали рухомі стіни з меблями-трансформерами,
04:20
to get a lot out of the spaceпростір.
98
245000
2000
щоб одержати багато вільного простору.
04:22
Look at the coffeeкава tableстіл --
99
247000
2000
Подивіться на кавовий столик -
04:24
it growsросте in heightвисота and widthширина
100
249000
2000
вона росте у висоту й ширину
04:26
to seatсидіння 10.
101
251000
2000
щоб розмістити десятьох.
04:28
My officeофіс foldsскладки away,
102
253000
2000
Мій офіс геть згортається,
04:30
easilyлегко hiddenприхований.
103
255000
2000
легко ховаючись.
04:32
My bedліжко just popsPops out of the wallстіна with two fingersпальці.
104
257000
3000
Моє ліжко просто видобувається з стіни двома пальцями.
04:35
GuestsГості? MoveПереміщення the movingрухаючись wallстіна,
105
260000
3000
Гості? - Руште мобільні стіни,
04:38
have some fold-downвідкидною guestВідгуки bedsліжка.
106
263000
2000
- одержите відкидні гостьові ліжка.
04:40
And of courseзвичайно, my ownвласний movieфільм theaterтеатр.
107
265000
3000
І, звичайно, мій власний кінотеатр.
04:43
So I'm not sayingкажучи that we all need to liveжити
108
268000
2000
Тож я не кажу, що ми всі маємо жити
04:45
in 420 sqSQ. ftметрів.
109
270000
2000
в 420 кв. футах
04:47
But considerрозглянемо the benefitsвигоди of an editedвідредаговано life.
110
272000
3000
Але замисліться над перевагами відредагованого життя.
04:50
Go from 3,000 to 2,000,
111
275000
2000
Перейдіть від 3000 до 2000,
04:52
from 1,500 to 1,000.
112
277000
3000
від 1500 до 1000.
04:55
MostБільшість of us, maybe all of us,
113
280000
2000
Більшість з нас, можливо всі ми
04:57
are here prettyкрасиво happilyна щастя for a bunchпучок of daysдні
114
282000
2000
доволі щасливі на кілька днів
04:59
with a coupleпара of bagsсумки,
115
284000
2000
з парою сумок,
05:01
maybe a smallмаленький spaceпростір, a hotelготель roomкімната.
116
286000
2000
може в невеличкому просторі, в готельному номері.
05:03
So when you go home and you walkходити throughчерез your frontфронт doorдвері,
117
288000
3000
- Тому, коли прийдете додому, проходячи через вхідні двері
05:06
take a secondдругий and askзапитай yourselvesсамі,
118
291000
2000
зупиніться на мить і запитайте себе,
05:08
"Could I do with a little life editingредагування?
119
293000
2000
"Чи можу я подужати невеличке редагування життя?
05:10
Would that give me a little more freedomсвобода?
120
295000
2000
Чи не не надасть це мені трохи більше свободи?
05:12
Maybe a little more time?"
121
297000
3000
Може, трохи більше часу? "
05:16
What's in the boxкоробка?
122
301000
3000
Що в коробці?
05:19
It doesn't really matterматерія.
123
304000
3000
- Направду це не важливо.
05:22
I know I don't need it.
124
307000
3000
Я знаю що мені це не потрібно.
05:25
What's in yoursтвій?
125
310000
2000
- Що у вашій?
05:27
Maybe, just maybe,
126
312000
2000
Можливо, тільки можливо,
05:29
lessменше mightможе equalрівний more.
127
314000
2000
- менше може дорівнювати більшому.
05:31
So let's make roomкімната
128
316000
2000
Тож давайте звільнимо простір
05:33
for the good stuffречі.
129
318000
2000
для хорошого.
05:35
Thank you.
130
320000
2000
Дякую!
05:37
(ApplauseОплески)
131
322000
6000
(Оплески)
Translated by Kateryna Despati
Reviewed by Vira Ivanova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Graham Hill - Journalist
Graham Hill is the founder of TreeHugger.com and LifeEdited; he travels the world to tell stories of sustainability and minimalism. He tweets at @GHill.

Why you should listen
Graham Hill is the founder of LifeEdited, dedicated to helping people design their lives for more happiness with less stuff. When he started the company in 2010, it brought the ideas of his previous project, the eco-blog and vlog TreeHugger.com, into design and architecture. (The TreeHugger team joined the Discovery Communications network as a part of their Planet Green initiative, and Hill now makes appearances on the green-oriented cable channel.)

Before Treehugger, Hill studied architecture and design (his side business is making those cool ceramic Greek coffee cups). His other company, ExceptionLab, is devoted to creating sustainable prototypes -- think lamps made from recycled blinds and ultra-mod planters that are also air filters.

Hill is the author of Weekday Vegetarian, available as a TED Book on Amazon and Apple's iBooks.

 

More profile about the speaker
Graham Hill | Speaker | TED.com