TEDxSydney
Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking
Меґан Вошінґтон: Чому я понад усе на світі боюсь виступати перед публікою
Filmed:
Readability: 3.1
1,926,966 views
Меґан Вошінґтон - одна з найвідоміших співачок-піснярів у Австралії. Вона змалку заїкається. У цій сміливій, щирій промові вона розповідає, як бореться із цим розладом мовлення - уникає поєднання звуків "с" і "т", обманює свій мозок, в останню хвилину вимовляючи зовсім інші слова, ніж планувала, і - так! - співає те, що хотіла просто сказати.
Megan Washington - Musician
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment. Full bio
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I didn't know when I agreed to do this
0
36
4569
Коли я погодилась на це, я не знала
00:16
whether I was expected to talk or to sing.
1
4605
5680
чого чекають від мене: промови чи співів?
00:22
But when I was told that the topic was language,
2
10285
5048
Але коли мені повідомили,
що темою буде мова,
що темою буде мова,
00:27
I felt that I had to speak about something for a moment.
3
15333
4771
я зрозуміла - я маю, про що розповісти.
00:32
I have a problem.
4
20104
4349
У мене є вада.
00:36
It's not the worst thing in the world.
5
24453
2014
Це не найгірша річ на світі.
00:38
I'm fine.
6
26467
1197
В мене все добре.
00:39
I'm not on fire.
7
27664
1749
Я не вмираю від болю.
00:41
I know that other people in the world
8
29413
1901
Я знаю, що люди по всьому світу
00:43
have far worse things to deal with,
9
31314
4168
стикаються зі ще гіршими проблемами,
00:47
but for me, language and music are
10
35482
5950
але для мене мова та музика
00:53
inextricably linked through this one thing.
11
41432
4435
безнадійно пов'язані з моєю вадою.
00:57
And the thing is that I have a stutter.
12
45867
7689
Річ у тому, що я заїка.
01:05
It might seem curious given that I spend
13
53556
2548
Може здаватися дивним, що більшу частину
01:08
a lot of my life on the stage.
14
56104
3798
мого життя я провела на сцені.
01:11
One would assume that I'm comfortable
15
59902
3024
Ви напевно подумаєте,
що я почуваюсь комфортно
що я почуваюсь комфортно
01:14
in the public sphere and comfortable here,
16
62926
2432
у публічній сфері,
і так само тут і зараз,
і так само тут і зараз,
01:17
speaking to you guys.
17
65358
2440
коли стою перед вами.
01:19
But the truth is that I've spent
my life up until this point
my life up until this point
18
67798
4770
Але правда в тому,
що я провела своє життя
до цього моменту,
і навіть у цей момент,
01:24
and including this point, living in mortal dread
19
72568
4351
відчуваючи панічний страх перед
публічними виступами.
01:28
of public speaking.
20
76919
3310
01:32
Public singing, whole different thing. (Laughter)
21
80229
4702
Публічний спів -
зовсім інша справа. (Сміх)
зовсім інша справа. (Сміх)
Але ми скоро повернемося до цього.
01:36
But we'll get to that in a moment.
22
84939
3493
01:40
I've never really talked about it before so explicitly.
23
88432
5910
Я ще ніколи не говорила
про це так детально.
про це так детально.
01:46
I think that that's because I've always lived in hope
24
94342
2332
Напевно тому,
що я завжди жила надіями,
що я завжди жила надіями,
01:48
that when I was a grown-up,
25
96674
2544
що коли я стану дорослою,
01:51
I wouldn't have one.
26
99218
6272
я вже не буду заїкатися.
01:57
I sort of lived with this idea that when I'm grown,
27
105490
3215
І я мала нав'язливу ідею,
що коли виросту,
що коли виросту,
02:00
I'll have learned to speak French,
28
108705
3207
я вивчу французьку мову,
02:03
and when I'm grown, I'll learn
how to manage my money,
how to manage my money,
29
111912
3278
і коли виросту,
навчуся заробляти гроші,
навчуся заробляти гроші,
02:07
and when I'm grown, I won't have a stutter,
30
115190
2278
дорослою, я не буду заїкатися, і тоді
02:09
and then I'll be able to public speak
and maybe be the prime minister
and maybe be the prime minister
31
117468
2323
я зможу виступати перед публікою,
і можливо стану
і можливо стану
02:11
and anything's possible and, you know.
32
119791
3365
прем'єр-міністром і всім ким захочу.
02:15
(Laughter)
33
123156
3400
(Сміх)
02:18
So I can talk about it now
34
126556
3049
Отже, я можу говорити про це зараз,
02:21
because I've reached this point, where —
35
129605
3822
тому що я вже досягнула того моменту, коли
02:25
I mean, I'm 28.
36
133427
3940
я вже доросла, - мені 28.
02:29
I'm pretty sure that I'm grown now.
37
137367
2490
Я доволі впевнена, що я вже доросла.
02:31
(Laughter)
38
139857
1822
(Сміх)
02:33
And I'm an adult woman
39
141679
2002
І вже доросла жінка,
02:35
who spends her life as a performer,
40
143681
4076
яка робить кар"єру співачки,
02:39
with a speech impediment.
41
147757
2902
і яка має мовні вади.
02:42
So, I might as well come clean about it.
42
150659
4208
Отже, мені, напевно варто все пояснити.
02:46
There are some interesting
angles to having a stutter.
angles to having a stutter.
43
154867
3982
Все ж у заїкання мабуть є і цікаві сторони.
02:50
For me, the worst thing that can happen
44
158849
3374
Як на мене, найгірше, що може статися -
02:54
is meeting another stutterer.
45
162223
3262
це зустрітися із іншим заїкою.
02:57
(Laughter)
46
165485
3216
(Сміх)
03:00
This happened to me in Hamburg, when
47
168701
3207
І це сталося зі мною у Гамбурзі,
03:03
this guy, we met and he said,
48
171908
2003
коли я зустріла хлопця, і він сказав:
03:05
"Hello, m-m-m-my name is Joe,"
49
173911
3621
"Привіт! М-м-мене звати Джо",
03:09
and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."
50
177532
4261
і я відповіла: "О привіт, м-м-мене звати Меґ".
03:13
Imagine my horror when I realized
51
181793
2657
Ви можете уявити мій жах, коли я зрозуміла,
03:16
he thought I was making fun of him.
52
184450
1905
що він подумав, що я насміхаюся над ним.
03:18
(Laughter)
53
186355
4095
(Сміх)
03:24
People think I'm drunk all the time.
54
192197
5033
Люди думають, що я напідпитку. Завжди.
03:29
(Laughter)
55
197230
3400
(Сміх)
03:32
People think that I've forgotten their name
56
200630
3676
Люди думають, що я не пам"ятаю їхніх імен,
03:36
when I hesitate before saying it.
57
204306
4691
коли я вагаюсь перед тим, як сказати їх.
03:40
And it is a very weird thing, because
58
208997
2223
І це надзвичайно дивна річ, адже
03:43
proper nouns are the worst.
59
211220
4239
власні назви даються найважче.
03:47
If I'm going to use the word
"Wednesday" in a sentence,
"Wednesday" in a sentence,
60
215459
3790
Якщо у реченні я намагаюсь
вжити слово "середа"
вжити слово "середа"
03:51
and I'm coming up to the word,
61
219249
2903
і вже ось-ось маю сказати його,
03:54
and I can feel that I'm going to stutter or something,
62
222152
2969
і я відчуваю, що буду затинатися,
03:57
I can change the word to "tomorrow,"
63
225121
3310
я можу замінити слово на "завтра",
04:00
or "the day after Tuesday,"
64
228431
2059
або на "день після вівторка",
04:02
or something else.
65
230490
2393
або ж на щось зовсім інше.
04:04
It's clunky, but you can get away with it,
66
232883
4983
Це незграбно,
але ти можеш справитися з цим,
але ти можеш справитися з цим,
04:09
because over time I've developed this
67
237866
2542
щоразу я намагаюсь покращити
04:12
loophole method of using speech
68
240408
4387
цей хитрий засіб спілкування,
04:16
where right at the last minute you
69
244795
3131
коли в останній момент ти змінюєш
04:19
change the thing and you trick your brain.
70
247926
4281
слово і обманюєш свій мозок.
04:24
But with people's names, you can't change them.
71
252207
3708
Але ти не можеш змінювати людські імена!
04:27
(Laughter)
72
255915
2678
(Сміх)
04:30
When I was singing a lot of jazz,
73
258593
3169
Коли я співала у стилі джаз,
04:33
I worked a lot with a pianist whose name was Steve.
74
261762
5523
я працювала із піаністом на ім'я Стів.
04:39
As you can probably gather,
75
267285
2614
Як ви вже напевно здогадалися,
04:41
S's and T's, together or independently,
76
269899
3274
С"с та Т"с, разом або окремо,
04:45
are my kryptonite.
77
273173
3043
є моїми слабкими місцями.
04:49
But I would have to introduce the band
78
277287
2152
Але мені неохідно було представити групу
04:51
over this rolling vamp,
79
279439
3212
під імпровізований акомпанемент,
04:54
and when I got around to Steve,
80
282651
2849
і коли потрібно було називати ім"я Стіва,
04:57
I'd often find myself stuck on the "St."
81
285500
5771
я часто запиналася на "Ст". Це було трошки
05:03
And it was a bit awkward and uncomfortable
and it totally kills the vibe.
and it totally kills the vibe.
82
291271
5688
незграбно і ніяково, і це дуже пригнічує.
05:08
So after a few instances of this,
83
296959
2328
І тому після декількох таких випадків
05:11
Steve happily became "Seve,"
84
299287
5100
Стів успішно став Сівом,
05:16
and we got through it that way. (Laughter)
85
304387
4595
і ми вирішили проблему таким шляхом. (Сміх)
05:21
I've had a lot of therapy,
86
309887
2351
Я пройшла багато терапій,
05:24
and a common form of treatment is to use
87
312238
2287
і загальною формою лікування є використання
05:26
this technique that's called smooth speech,
88
314525
4908
техніки, яку називають "плавна вимова",
05:31
which is where you almost
sing everything that you say.
sing everything that you say.
89
319433
5425
де ти, наче співаючи, вимовляєш кожне слово.
05:36
You kind of join everything together in this
90
324858
2352
Ніби з"єднуєш усе разом у такій
05:39
very singsong, kindergarten teacher way,
91
327210
4265
монотонній, дитячій вчительській манері,
05:43
and it makes you sound very serene,
like you've had lots of Valium,
like you've had lots of Valium,
92
331475
3979
що робить твоє звучання урівноваженим,
05:47
and everything is calm. (Laughter)
93
335454
3792
наче ти випив багато заспокійливого,
і все довкола добре.
і все довкола добре.
05:51
That's not actually me.
94
339246
3127
Насправді, це не я.
05:54
And I do use that. I do.
95
342373
3325
Але я дійсно використовую цей метод.
05:57
I use it when I have to be on panel shows,
96
345698
6834
Я використовую його, виступаючи у прямому ефірі
06:04
or when I have to do radio interviews,
97
352532
3379
або коли даю інтерв"ю на радіо, і тоді,
06:07
when the economy of airtime is paramount.
98
355911
4863
коли економія ефірного часу надважлива.
06:12
(Laughter)
99
360774
3054
(Сміх)
06:15
I get through it that way for my job.
100
363828
4388
Я роблю це заради своєї справи.
06:20
But as an artist who feels that their work
101
368216
2717
Але митцеві, який відчуває, що його робота
06:22
is based solely on a platform of honesty
102
370933
5970
грунтується лише на чесності
06:28
and being real,
103
376903
4034
та справжності,
06:32
that feels often like cheating.
104
380937
3734
такий спосіб видається обманом.
06:36
Which is why before I sing, I wanted to tell you
105
384671
3214
Саме тому перед тим, як заспівати, я хочу
06:39
what singing means to me.
106
387885
3659
розповісти вам, що означає для мене співати.
06:43
It's more than making nice sounds,
107
391544
4051
Це більше,ніж просто видавати гарні звуки,
06:47
and it's more than making nice songs.
108
395595
5402
і більше, ніж створювати гарні пісні.
06:52
It's more than feeling known, or understood.
109
400997
5534
Це більше, ніж бути відомою чи зрозумілою.
06:58
It's more than making you feel the things that I feel.
110
406531
6165
Більше, ніж ділитись із вами всім,
що я відчуваю
що я відчуваю
07:04
It's not about mythology,
111
412696
2689
Це не про неправдиві історії
07:07
or mythologizing myself to you.
112
415385
5042
і не вигадування міфів про себе.
07:12
Somehow, through some miraculous
113
420427
5378
Якимось чином, через якусь дивовижну
07:17
synaptic function of the human brain,
114
425805
4500
синоптичну функцію людського мозку,
07:22
it's impossible to stutter when you sing.
115
430305
5456
коли ти співаєш - ти не можеш заїкатися.
07:27
And when I was younger,
that was a method of treatment
that was a method of treatment
116
435761
3756
Коли я була меншою,
я використовувала цей метод
я використовувала цей метод
07:31
that worked very well for me,
117
439517
2453
лікування, адже мені дуже добре вдавалося
07:33
singing, so I did it a lot.
118
441970
5880
співати, і тому я багато співала.
07:39
And that's why I'm here today.
119
447850
4143
І саме тому сьогодні я тут.
07:43
(Applause)
120
451993
4365
(Оплески)
07:48
Thank you.
121
456358
3491
Дякую!
07:54
Singing for me is sweet relief.
122
462010
4573
Співи - для мене приємна розрада.
07:58
It is the only time when I feel fluent.
123
466583
8847
Тільки співаючи, я вимовляю слова плавно.
08:07
It is the only time when what comes out of my mouth
124
475430
3426
Тільки тоді, коли те, що лунає з мого рота,
08:10
is comprehensively exactly what I intended.
125
478856
2592
співпадає з тим, що я маю на увазі.
08:13
(Laughter)
126
481448
2283
(Сміх)
08:15
So I know that this is a TED Talk,
127
483731
2937
Я знаю, що TED - це промови,
08:18
but now i'm going to TED sing.
128
486668
3749
але зараз я заспіваю на TED.
08:22
This is a song that I wrote last year.
129
490417
1559
Я написала цю пісню торік.
08:23
Thank you very much. Thank you.
130
491976
2398
Щиро вдячна. Дякую!
08:26
(Applause)
131
494374
5174
(Оплески)
08:39
(Piano)
132
507321
5859
(Піаніно)
08:54
♪ I would be a beauty ♪
133
522819
3873
Я була б гарною,
08:58
♪ but my nose ♪
134
526692
3476
але мій ніс
09:02
♪ is slightly too big ♪
135
530168
3634
трошки завеликий
09:05
♪ for my face ♪
136
533802
3498
для мого обличчя.
09:09
♪ And I would be a dreamer ♪
137
537300
3875
Я була б мрійником,
09:13
♪ but my dream ♪
138
541175
3465
але моя мрія
09:16
♪ is slightly too big ♪
139
544640
3611
трошки завелика
09:20
♪ for this space ♪
140
548251
3589
для цього світу.
09:23
♪ And I would be an angel ♪
141
551840
3937
Я була б ангелом,
09:27
♪ but my halo ♪
142
555777
3673
але мій німб
09:31
♪ it pales in the glow ♪
143
559450
3436
тьмяніє у світлі
09:34
♪ of your grace ♪
144
562886
3521
твоєї привабливості.
09:38
♪ And I would be a joker ♪
145
566407
3757
Я була б джокером,
09:42
♪ but that card looks silly when you play ♪
146
570164
8775
але ця карта виглядає смішно,
09:50
♪ your ace ♪
147
578939
4235
коли ти граєш тузом.
10:07
♪ I'd like to know ♪
148
595701
3768
Я б хотіла знати,
10:11
♪ Are there stars in hell? ♪
149
599469
3769
чи є зорі у пеклі?
10:15
♪ And I'd like to know ♪
150
603238
3679
Я б хотіла знати,
10:18
♪ know if you can tell ♪
151
606917
3804
знати, чи ти можеш сказати мені,
10:22
♪ that you make me lose everything I know ♪
152
610721
6984
що змусиш мене забути усе, що знаю я.
10:29
♪ That I cannot choose to or not let go ♪
153
617705
6880
Що я не можу обрати - відпустити чи ні.
10:50
♪ And I'd stay forever ♪
154
638022
4164
І я б залишилась назавжди,
10:54
♪ but my home ♪
155
642186
3285
але мій дім
10:57
♪ is slightly too far ♪
156
645471
3679
трошки задалеко
11:01
♪ from this place ♪
157
649150
2823
від цього місця.
11:03
♪ And I swear I tried to ♪
158
651973
4354
Я присягаюсь, що намагалась
11:08
♪ slow it down ♪
159
656327
3611
зупинити це,
11:11
♪ when I am walking at your pace ♪
160
659938
6945
коли приходила до тебе.
11:18
♪ But all I could think ♪
161
666883
2285
Але все, про що я можу думати,
11:21
♪ idling through the cities ♪
162
669168
5448
блукаючи містами,
11:26
♪ do I look pretty in the rain? ♪
163
674616
7169
чи гарно я виглядаю під дощем?
11:33
♪ And I don't know how someone ♪
164
681785
3425
І я не знаю, як хтось
11:37
♪ quite so lovely ♪
165
685210
3523
настільки прекрасний
11:40
♪ makes me feel ugly ♪
166
688733
5658
змушує мене почуватися негарною.
11:46
♪ So much shame ♪
167
694391
3074
Який сором!
11:55
♪ And I'd like to know ♪
168
703595
3701
Я б хотіла знати,
11:59
♪ Are there stars in hell? ♪
169
707296
3556
чи є зірки у пеклі?
12:02
♪ And I'd like to know ♪
170
710852
3772
Я б хотіла знати,
12:06
♪ know if you can tell ♪
171
714624
3658
чи ти можеш сказати мені,
12:10
♪ that you make me lose everything I know ♪
172
718282
7177
що змусиш забути усе, що я знаю.
12:17
♪ that I cannot choose to or not let go ♪
173
725459
6548
Що я не можу обрати - відпустити чи ні?
12:52
Thank you very much. (Applause)
174
760620
4441
Дуже дякую!
ABOUT THE SPEAKER
Megan Washington - MusicianMegan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment.
Why you should listen
The lyrics of Megan Washington’s songs have a beautiful, confessional tone: she sings about heartbreak, insecurity, rage, you name it. But there is one thing that Washington avoided sharing publicly before stepping on the stage of TEDxSydney 2014: that she has a stutter.
One of Australia’s most promising singer/songwriters, Megan Washington won two ARIA Awards in 2010 for “Best Female Artist” and “Breakthrough Artist” following the release of her album, I Believe You Liar. The album went platinum, and she followed it up in 2012 with Insomnia. Her latest album, There There, was be released on September 12, 2014.
Prior to going solo, Washington played jazz piano with various acts and founded a band called Washington, borrowing her last name. After her breakthrough solo album, she served as a mentor on Australia’s version of The Voice and also spoke on music panels on the show Spicks and Specks, using a method called "smooth speech" to overcome her stuttering on-air. Washington's songs have also appeared in TV shows Girls and Boardwalk Empire.
Megan Washington | Speaker | TED.com