ABOUT THE SPEAKER
Sanford Biggers - Conceptual artist
Sanford Biggers creates art that upends traditional narratives about topics ranging from hip hop to Buddhism to American history.

Why you should listen

An LA native working in NYC, Sanford Biggers creates artworks that integrate film, video, installation, sculpture, drawing, original music and performance. He intentionally complicates issues such as hip hop, Buddhism, politics, identity and art history in order to offer new perspectives and associations for established symbols. Through a multi-disciplinary formal process and a syncretic creative approach, he makes works that are as aesthetically pleasing as they are conceptual.

The significance of Biggers' work within contemporary society has been celebrated through solo exhibitions both nationally and internationally, most recently at the Brooklyn Museum, Sculpture Center and Mass MoCA. He has participated in prestigious residencies and fellowships including: Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, Germany; Ujazdowski Castle, Warsaw, Poland; Headlands Center for the Arts, Sausalito, California; ARCUS Project Foundation, Ibaraki, Japan; and the Art in General/ Trafo Gallery Eastern European Exchange in Budapest, Hungary. He has been a fellow of the Creative Time Global Residency, the Socrates Sculpture Park Residency, the Lower Manhattan Cultural Council World Views AIR Program, the Eyebeam Atelier Teaching Residency, the Studio Museum AIR Program, the P.S. 1 International Studio Program and the Skowhegan School of Painting and Sculpture residency.

Biggers' installations, videos and performances have appeared in venues worldwide including Tate Britain and Tate Modern in London, the Whitney Museum and Studio Museum in Harlem, New York and the Yerba Bue a Center for the Arts in San Francisco, as well as institutions in China, Germany, Hungary, Japan, Poland and Russia. The artist's works have been included in notable exhibitions such as: Prospect 1 New Orleans Biennial, Illuminations at the Tate Modern, Performa 07 in NY, the Whitney Biennial and Freestyle at the Studio Museum in Harlem. His works are included in the collections of the Museum of Modern Art, Walker Art Center, Whitney Museum, Brooklyn Museum and Bronx Museum.

Biggers has won awards including: the American Academy in Berlin Prize, Greenfield Prize, New York City Art Teachers Association Artist-of-the-Year, Creative Time Travel Grant, Creative Capital Project Grant, New York Percent for the Arts Commission, Art Matters Grant, New York Foundation for the Arts Award, the Lambent Fellowship in the Arts, the Pennies From Heaven/ New York Community Trust Award, Tanne Foundation Award and Rema Hort Mann Foundation Award Grant.

Biggers is Assistant Professor at Columbia University's Visual Arts program and a board member of Sculpture Center, Soho House and the CUE Foundation. He has also taught at Virginia Commonwealth University’s Sculpture and Expanded Media program and was a visiting scholar at Harvard University's VES Department in 2009.

More profile about the speaker
Sanford Biggers | Speaker | TED.com
TED2016

Sanford Biggers: An artist's unflinching look at racial violence

Sanford Biggers: Một Cái Nhìn Không Mạnh Bạo Về Bạo Lực Sắc Tộc Của Một Nghệ Sĩ

Filmed:
1,158,104 views

Nghệ sĩ phác họa ý tưởng và là một người bạn của TED Sanford Biggers sử dụng hội họa, điêu khắc, làm phim và biểu diễn để tiếp cận các chủ đề nhạy cảm về lịch sử đau thương của người Mỹ đen. Cùng lắng nghe ông khi ông mô tả chi tiết hai tác phẩm và chia sẻ động lực đàng sau các tác phẩm đó. "Chỉ với những cuộc đàm luận sâu sắc về lịch sử và sắc tộc, chúng ta mới đạt được những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội" Biggers nói.
- Conceptual artist
Sanford Biggers creates art that upends traditional narratives about topics ranging from hip hop to Buddhism to American history. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
As a conceptualkhái niệm artisthọa sĩ,
0
976
1394
Là một nghệ sĩ phác họa ý tưởng,
00:14
I'm constantlyliên tục looking for creativesáng tạo wayscách
to sparktia lửa challengingthách thức conversationscuộc trò chuyện.
1
2394
4308
Tôi thường tìm kiếm những cách mới lạ
để tiếp cận các chủ đề nhạy cảm.
00:18
I do this thoughTuy nhiên paintingbức vẽ, sculptuređiêu khắc,
videovideo and performancehiệu suất.
2
6726
3699
Tôi làm ở các lãnh vực như hội họa, điêu khắc,
làm phim và biểu diễn.
00:22
But regardlessbất kể of the formatđịnh dạng,
3
10449
1439
Nhưng bất kể ở lĩnh vực nào,
00:23
two of my favoriteyêu thích materialsnguyên vật liệu
are historylịch sử and dialogueđối thoại.
4
11912
3452
2 chất liệu ưa thích của tôi là
lịch sử và đối thoại.
00:27
In 2007, I createdtạo "LotusHoa sen,"
5
15796
2439
Vào năm 2007, tôi làm ra "Lotus,"
00:30
a seven-and-a-half-foot7-và-một-nửa-chân diameterđường kính,
6
18259
1774
có đường kính 7.5 feet ( ~2,4 m),
00:32
600-pound-pao glassly depictionMô tả
of a lotushoa sen blossomBlossom.
7
20057
3555
khối kính hình hoa sen nở
nặng 600 pound (270 kg).
00:35
In BuddhismPhật giáo, the lotushoa sen is a symbolký hiệu
for transcendencesiêu
8
23937
3469
Trong Phật giáo, hoa sen là biểu tượng
của sự siêu việt
00:39
and for purityđộ tinh khiết of mindlí trí and spirittinh thần.
9
27430
2428
và sự thanh tịnh trong tâm trí.
00:41
But a closergần hơn look at this lotushoa sen
10
29882
2421
Nhưng khi nhìn kỹ hơn bông sen này
00:44
revealstiết lộ eachmỗi petalcánh hoa
to be the cross-sectionmặt cắt ngang of a slavenô lệ shiptàu.
11
32327
3214
sẽ thấy xen lẫn ở từng cánh hoa
hình ảnh con tàu nô lệ.
00:47
This iconicbiểu tượng diagrambiểu đồ was takenLấy
from a BritishNgười Anh slavingslaving manualsổ tay
12
35985
3675
Biểu tượng này được lấy cảm hứng
từ tập sách về nô lệ ở Anh,
00:51
and latermột lát sau used by abolitionistschính nghĩa bãi nô to showchỉ
the atrocitiestội ác of slaverychế độ nô lệ.
13
39684
3833
sau này được các nhà bãi nô dùng
để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.
00:56
In AmericaAmerica, we don't like
to talk about slaverychế độ nô lệ,
14
44104
2405
Ở Mỹ, ta không thích nói về nô lệ,
00:58
norcũng không do we look at it as a globaltoàn cầu industryngành công nghiệp.
15
46533
2840
cũng như khi xem xét nó dưới khía cạnh
một ngành công nghiệp toàn cầu.
01:01
But by usingsử dụng this BuddhistPhật giáo symbolký hiệu,
16
49397
1628
Nhưng qua việc sử dụng biểu tượng Phật giáo,
01:03
I hopemong to universalizeuniversalize and transcendvượt qua
17
51049
2603
Tôi hy vọng có thể phổ cập và siêu việt hóa
01:05
the historylịch sử and traumachấn thương of blackđen AmericaAmerica
18
53676
2389
lịch sử đau thương của người Mỹ đen
01:08
and encouragekhuyến khích discussionsthảo luận
about our sharedchia sẻ pastquá khứ.
19
56089
3364
và khuyến khích bàn luận
về quá khứ chung của ta
01:12
To createtạo nên "LotusHoa sen,"
we carvedchạm khắc over 6,000 figuressố liệu.
20
60033
4095
Để làm ra "Lotus,"
chúng tôi tạo hình hơn 6000 họa tiết nhỏ.
01:16
And this latermột lát sau led to a commissionUỷ ban
by the CityThành phố of NewMới YorkYork
21
64469
2723
Sau đó, chúng tôi nhận được đơn đặt hàng
của thành phố New York
01:19
to createtạo nên a 28-foot-chân versionphiên bản in steelThép
22
67216
2254
làm một bản bằng thép cao 28 ft (8,5m)
01:21
as a permanentdài hạn installationcài đặt
at the EagleĐại bàng AcademyHọc viện for YoungTrẻ MenNgười đàn ông,
23
69494
3442
một kết cấu bền vững lâu dài
tại Học viện Eagle cho Young Men,
01:24
a schooltrường học for blackđen and latinolatino studentssinh viên,
24
72960
2138
ngôi trường dành cho sinh viên
gốc Phi và Mỹ Latinh,
01:27
the two groupscác nhóm mostphần lớn affectedbị ảnh hưởng
by this historylịch sử.
25
75122
2673
hai nhóm bị ảnh hưởng nhiều nhất
bởi lịch sử này.
01:30
The sametương tự two groupscác nhóm are very affectedbị ảnh hưởng
by a more recentgần đây phenomenonhiện tượng,
26
78244
3551
Hai nhóm này đang bị ảnh hưởng lớn
bởi một hiện tượng gần đây,
01:33
but let me digressdigress.
27
81819
1623
cho phép tôi không nói ra.
01:35
I've been collectingthu gom
woodengỗ AfricanChâu Phi figuressố liệu
28
83840
2167
Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi
01:38
from touristdu lịch shopscửa hàng and fleabọ chét marketsthị trường
around the worldthế giới.
29
86031
2484
từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời"
trên khắp thế giới.
01:40
The authenticitytính xác thực and origingốc
of them is completelyhoàn toàn debatabletranh luận,
30
88539
3082
Độ xác thật và gốc gác của chúng
còn rất nhiều tranh cãi,
01:43
but people believe these
to be imbuedthấm nhuần with powerquyền lực,
31
91645
2658
nhưng nhiều người khẳng định
những thứ này gắn liền với quyền lực,
01:46
or even magicma thuật.
32
94327
1332
hay thậm chí là ma thuật.
01:47
Only recentlygần đây have I figuredhình dung out
how to use this in my ownsở hữu work.
33
95683
3126
Chỉ mới gần đây, tôi tìm ra
cách ứng dụng chúng vào công việc của mình.
01:51
(GunSúng shotsbức ảnh)
34
99412
6809
(Tiếng súng nổ)
02:05
SinceKể từ khi 2012, the worldthế giới has witnessedchứng kiến
the killingsvụ giết người of TrayvonTrayvon MartinMartin,
35
113253
4168
Từ 2012, thế giới chứng kiến
các vụ giết người: Trayvon Martin,
02:09
MichaelMichael BrownBrown, EricEric GarnerGarner,
SandraSandra BlandBland, TamirTamir RiceGạo
36
117445
3740
Michael Brown, Eric Garner,
Sandra Bland, Tamir Rice
02:13
and literallynghĩa đen countlessvô số other
unarmedkhông có vũ khí blackđen citizenscông dân
37
121209
2960
và vô số các người dân da đen
không được vũ trang
02:16
at the handstay of the policecảnh sát,
38
124193
1429
bởi chính tay cảnh sát,
02:17
who frequentlythường xuyên walkđi bộ away
with no punishmenthình phạt at all.
39
125646
2808
những người tự do đi khắp nơi
mà không hề bị một hình phạt nào.
02:20
In considerationxem xét of these victimsnạn nhân
40
128775
2029
Khi tưởng nhớ các nạn nhân này
02:22
and the severalmột số timeslần that even I,
41
130828
1810
và đã không ít lần tôi,
02:24
a law-abidingtuân thủ pháp luật, IvyIvy LeagueGiải đấu professorGiáo sư,
42
132662
2473
một công dân tuân thủ luật pháp,
giáo sư tại Ivy League
02:27
have been targetednhắm mục tiêu and harassedquấy rối
at gunpointgunpoint by the policecảnh sát.
43
135159
3464
bị theo dõi và quấy rầy
bởi nòng súng của mấy ông cảnh sát.
02:30
I createdtạo this bodythân hình of work
simplyđơn giản entitledđược phép "BAMBAM."
44
138647
3654
Tôi làm ra hình tương này
gọi đơn giản là "BAM."
02:36
It was importantquan trọng to erasetẩy xóa
the identitydanh tính of eachmỗi of these figuressố liệu,
45
144389
3499
Qan trọng là phải xóa dấu hiệu
nhận biết của các nhân vật mới này
02:39
to make them all look the sametương tự
and easierdễ dàng hơn to disregardbỏ qua.
46
147912
3749
làm chúng trông giống như nhau,
và dễ dàng bị bỏ qua.
02:43
To do this, I dipDIP them in a thickdày,
brownnâu waxsáp
47
151685
2200
Để làm điều này, tôi làm ra chúng
bằng thứ sáp màu nâu và rất dày
02:45
before takinglấy them to a shootingchụp rangephạm vi
48
153909
1963
trước khi đặt lên những bia tập bắn
02:47
where I re-sculptedtái điêu khắc them usingsử dụng bulletsviên đạn.
49
155896
2798
nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.
02:51
And it was funvui vẻ,
50
159098
1181
Nó rất thú vị,
02:52
playingđang chơi with biglớn gunssúng and
high-speedtốc độ cao videovideo camerasmáy ảnh.
51
160303
2837
giải trí với những khẩu súng và
máy quay tốc độ cao.
02:55
But my reverencetôn kính for these figuressố liệu
keptgiữ me from actuallythực ra pullingkéo the triggercò súng,
52
163164
3657
Nhưng sự tôn trọng dành cho các biểu tượng này
khiến tôi không thể bóp cò,
02:58
somehowbằng cách nào đó feelingcảm giác as if I would
be shootingchụp myselfriêng tôi.
53
166845
2658
cảm giác như thể
tôi đang bắn chính mình.
03:01
FinallyCuối cùng, my cameramanquay phim, RaulRaul,
firedBị sa thải the shotsbức ảnh.
54
169995
3230
Rốt cuộc, người quay phim đi cùng tôi,
Raul, bắn những phát súng đó.
03:06
I then tooklấy the fragmentsmảnh vỡ of these
55
174503
1869
Sau đó, tôi thu lượm các mảnh vụn
03:08
and createdtạo moldskhuôn mẫu,
and castdàn diễn viên them first in waxsáp,
56
176396
3528
tạo hình bằng đất
rồi đúc chúng đầu tiên bằng sáp
03:12
and finallycuối cùng in bronzeđồ đồng
like the imagehình ảnh you see here,
57
180749
3103
và cuối cùng bằng đồng
giống như hình ảnh các bạn đang thấy,
03:15
which bearsgấu the marksđiểm
of its violenthung bạo creationsự sáng tạo
58
183876
2104
vốn hàm chứa các dấu vết
của một quá trình bạo lực
03:18
like battlechiến đấu woundsvết thương or scarsvết sẹo.
59
186004
1808
giống như vết thương hoặc sẹo.
03:20
When I showedcho thấy this work recentlygần đây in MiamiMiami,
60
188583
2008
Gần đây, khi tôi giới thiệu công trình này ở Miami,
03:22
a womanđàn bà told me she feltcảm thấy
everymỗi gunsúng shotbắn to her soulLinh hồn.
61
190615
2785
một quý bà nói với tôi rằng
bà cảm nhận từng phát súng bắn vào tâm hồn bà
03:25
But she alsocũng thế feltcảm thấy that these artworkstác phẩm nghệ thuật
62
193424
2591
Bà ấy cũng cảm thấy rằng
những tác phẩm nghệ thuật này
03:28
memorializedniệm the victimsnạn nhân of these killingsvụ giết người
63
196039
2000
gợi nhớ các nạn nhân
của những vụ giết chóc trên
03:30
as well as other victimsnạn nhân of
racialchủng tộc violencebạo lực throughoutkhắp US historylịch sử.
64
198063
3189
cũng như các nhân khác
của bạo lực chủng tộc trong suốt lịch sử Hoa Kỳ.
03:33
But "LotusHoa sen" and "BAMBAM" are largerlớn hơn
than just US historylịch sử.
65
201812
3034
Nhưng "Lotus" và "BAM"
còn hơn cả lịch sử Hoa Kỳ.
03:36
While showinghiển thị in BerlinBéc-lin last yearnăm,
66
204870
1864
Trong khi trưng bày tại Berlin năm ngoái,
03:38
a philosophytriết học studentsinh viên askedyêu cầu me
what promptedthúc đẩy these recentgần đây killingsvụ giết người.
67
206758
3561
một sinh viên ngành triết hỏi tôi
cái gì đã gợi nhớ những vụ giết chóc gần đây.
03:42
I showedcho thấy him a photohình chụp
of a lynchinglynching postcardbưu thiếp
68
210343
2618
Tôi cho cậu ấy xem bức ảnh
về cảnh treo cổ trên bưu thiếp
03:44
from the earlysớm 1900s
69
212985
1365
từ những năm đầu thế kỷ XX
03:46
and remindednhắc nhở him that these killingsvụ giết người
have been going on for over 500 yearsnăm.
70
214374
5072
và nhắc cậu ta rằng kiểu hành hình này
đã kéo dài hơn 500 năm.
03:51
But it's only throughxuyên qua questionscâu hỏi like his
71
219922
1906
Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ
03:53
and more thoughtfulchu đáo dialogueđối thoại
about historylịch sử and racecuộc đua
72
221852
2842
và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc
03:56
can we evolvephát triển as individualscá nhân and societyxã hội.
73
224718
2578
chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ
trên phương diện cá nhân và xã hội.
03:59
I hopemong my artworktác phẩm nghệ thuật createstạo ra a safean toàn spacekhông gian
74
227709
2833
Tôi mong công trình nghệ thuật của mình
mang lại một không gian an toàn
04:02
for this typekiểu of honestthật thà exchangetrao đổi, giao dịch
75
230566
2412
cho kiểu trao đổi chân thật này
04:05
and an opportunitycơ hội for people
to engagethuê one anotherkhác
76
233002
2739
và một cơ hội cho mọi người
được tiếp xúc với nhau
04:07
in realthực and necessarycần thiết conversationcuộc hội thoại.
77
235765
2888
trong cuộc trò chuyện thật sự và cần thiết.
04:10
Thank you.
78
238751
1150
Cảm ơn mọi người.
04:11
(ApplauseVỗ tay)
79
239925
6463
(Vỗ tay)
Translated by loi PHAM
Reviewed by Long Le Ngoc

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sanford Biggers - Conceptual artist
Sanford Biggers creates art that upends traditional narratives about topics ranging from hip hop to Buddhism to American history.

Why you should listen

An LA native working in NYC, Sanford Biggers creates artworks that integrate film, video, installation, sculpture, drawing, original music and performance. He intentionally complicates issues such as hip hop, Buddhism, politics, identity and art history in order to offer new perspectives and associations for established symbols. Through a multi-disciplinary formal process and a syncretic creative approach, he makes works that are as aesthetically pleasing as they are conceptual.

The significance of Biggers' work within contemporary society has been celebrated through solo exhibitions both nationally and internationally, most recently at the Brooklyn Museum, Sculpture Center and Mass MoCA. He has participated in prestigious residencies and fellowships including: Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, Germany; Ujazdowski Castle, Warsaw, Poland; Headlands Center for the Arts, Sausalito, California; ARCUS Project Foundation, Ibaraki, Japan; and the Art in General/ Trafo Gallery Eastern European Exchange in Budapest, Hungary. He has been a fellow of the Creative Time Global Residency, the Socrates Sculpture Park Residency, the Lower Manhattan Cultural Council World Views AIR Program, the Eyebeam Atelier Teaching Residency, the Studio Museum AIR Program, the P.S. 1 International Studio Program and the Skowhegan School of Painting and Sculpture residency.

Biggers' installations, videos and performances have appeared in venues worldwide including Tate Britain and Tate Modern in London, the Whitney Museum and Studio Museum in Harlem, New York and the Yerba Bue a Center for the Arts in San Francisco, as well as institutions in China, Germany, Hungary, Japan, Poland and Russia. The artist's works have been included in notable exhibitions such as: Prospect 1 New Orleans Biennial, Illuminations at the Tate Modern, Performa 07 in NY, the Whitney Biennial and Freestyle at the Studio Museum in Harlem. His works are included in the collections of the Museum of Modern Art, Walker Art Center, Whitney Museum, Brooklyn Museum and Bronx Museum.

Biggers has won awards including: the American Academy in Berlin Prize, Greenfield Prize, New York City Art Teachers Association Artist-of-the-Year, Creative Time Travel Grant, Creative Capital Project Grant, New York Percent for the Arts Commission, Art Matters Grant, New York Foundation for the Arts Award, the Lambent Fellowship in the Arts, the Pennies From Heaven/ New York Community Trust Award, Tanne Foundation Award and Rema Hort Mann Foundation Award Grant.

Biggers is Assistant Professor at Columbia University's Visual Arts program and a board member of Sculpture Center, Soho House and the CUE Foundation. He has also taught at Virginia Commonwealth University’s Sculpture and Expanded Media program and was a visiting scholar at Harvard University's VES Department in 2009.

More profile about the speaker
Sanford Biggers | Speaker | TED.com