TEDYouth 2013
McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys
ΜακΚένα Πόουπ: Θέλεις να γίνεις ακτιβιστής; Ξεκίνα με τα παιχνίδια σου
Filmed:
Readability: 3.6
1,022,732 views
Στον μικρότερο αδερφό της ΜακΚένα Πόουπ άρεσε πολύ να μαγειρεύει αλλά ανησυχούσε μήπως δεν έκανε να χρησιμοποιεί το Easy-Bake Oven -- επειδή ήταν παιχνίδι για κορίτσια. Έτσι, στα 13 της, η Πόουπ ξεκίνησε να συγκεντρώνει υπογραφές ηλεκτρονικά ώστε η αμερικανική εταιρεία παιχνιδιών Hasbro να αλλάξει τα ροζ και μωβ χρώματα στο κλασικό παιχνίδι και να συμπεριλάβει και αγόρια στην τηλεοπτική του προώθηση. Με μια εμψυχωτική ομιλία, η Πόουπ υποστηρίζει τα ουδέτερα ως προς το φύλο παιχνίδια και προτρέπει όλα τα παιδιά που αισθάνονται ανίσχυρα να δράσουν.
McKenna Pope - Teen activist
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked. Full bio
When McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,
0
569
2544
Είμαι η ΜακΚένα Πόουπ. Είμαι 14 ετων
00:15
and when I was 13, I convinced
1
3113
1989
και όταν ήμουν 13, έπεισα
00:17
one of the largest toy companies,
2
5102
1730
μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες παιχνιδιών,
00:18
toymakers, in the world, Hasbro,
3
6832
2403
κατασκευαστές παιχνιδιών, στον κόσμο, την Hasbro,
00:21
to change the way that they marketed
4
9235
1958
να αλλάξει τον τρόπο που προωθούσε
00:23
one of their most best-selling products.
5
11193
2126
ένα από τα καλύτερα σε πωλήσεις προϊόντα της.
00:25
So allow me to tell you about it.
6
13319
1320
Λοιπόν επιτρέψτε μου λοιπόν να σας μιλήσω γι' αυτό.
00:26
So I have a brother, Gavin.
7
14639
1817
Λοιπόν, έχω έναν αδερφό, τον Γκάβιν.
00:28
When this whole shebang happened, he was four.
8
16456
2419
Όταν έγινε όλη αυτή η φάση, ήταν τεσσάρων.
00:30
He loved to cook.
9
18875
1513
Λάτρευε να μαγειρεύει.
00:32
He was always getting ingredients out of the fridge
10
20388
2218
Συνέχεια έβγαζε υλικά από το ψυγείο
00:34
and mixing them into these, needless to say,
11
22606
2140
και τα ανακάτευε φτιάχνοντας, περιττό να το πω,
00:36
uneatable concoctions,
12
24746
1389
κάτι κατασκευάσματα που δεν τρώγονταν
00:38
or making invisible macaroni and cheese.
13
26135
3041
ή έκανε αόρατα μακαρόνια με τυρί.
00:41
He wanted to be a chef really badly.
14
29176
3149
Ήθελε απεγνωσμένα να γίνει σεφ.
00:44
And so what better gift for a kid
who wanted to be a chef
who wanted to be a chef
15
32325
3365
Οπότε τι καλύτερο δώρο για ένα παιδί που ήθελε να γίνει σεφ
00:47
than an Easy-Bake Oven. Right?
16
35690
2240
από ένα Easy-Bake Oven. Έτσι δεν είναι;
00:49
I mean, we all had those when we were little.
17
37930
1843
Αφού όλοι μας είχαμε ένα από αυτά όταν είμασταν μικροί.
00:51
And he wanted one so badly.
18
39773
2140
Και ήθελε ένα απεγνωσμένα.
00:53
But then he started to realize something.
19
41913
2619
Αλλά μετά άρχισε να συνειδητοποιεί κάτι.
00:56
In the commercials, and on the
boxes for the Easy-Bake Ovens,
boxes for the Easy-Bake Ovens,
20
44532
3561
Στις διαφημίσεις και στις συσκευασίες των Easy-Bake Oven,
01:00
Hasbro marketed them specifically to girls.
21
48093
3231
η Hasbro τα προωθούσε ειδικά για κορίτσια.
01:03
And the way that they did this
22
51324
1505
Και ο τρόπος που το έκαναν αυτό
01:04
was they would only feature girls
on the boxes or in the commercials,
on the boxes or in the commercials,
23
52829
3106
ήταν με το να προβάλλει μόνο κορίτσια στις συσκευασίες ή στις διαφημίσεις,
01:07
and there would be flowery prints all over the ovens
24
55935
2379
με λουλουδάτα σχέδια να καλύπτουν τα φουρνάκια
01:10
and it would be in bright pink and purple,
25
58314
2953
που είχαν ένα έντονο ροζ και μωβ χρώμα,
01:13
very gender-specific colors to females, right?
26
61267
3341
πολύ κοριτσίστικα χρώματα, έτσι;
01:16
So it kind of was sending a message
27
64608
2585
Ήταν λοιπόν σαν να έστελνε το μήνυμα
01:19
that only girls are supposed to cook; boys aren't.
28
67193
2965
ότι μόνο τα κορίτσια πρέπει να μαγειρεύουν, όχι τα αγόρια.
01:22
And this discouraged my brother a lot.
29
70158
1573
Και αυτό αποθάρρυνε πολύ τον αδερφό μου.
01:23
He thought that he wasn't
supposed to want to be a chef,
supposed to want to be a chef,
30
71731
3577
Πίστεψε πως δεν έπρεπε να θέλει να γίνει σεφ,
01:27
because that was something that girls did.
31
75308
1857
επειδή αυτό ήταν κάτι που το έκαναν τα κορίτσια.
01:29
Girls cooked; boys didn't,
32
77165
1505
Τα κορίτσια μαγείρευαν, τα αγόρια όχι,
01:30
or so was the message that Hasbro was sending.
33
78670
2490
ή τουλάχιστον αυτό ήταν το μήνυμα που έστελνε η Hasbro.
01:33
And this got me thinking,
34
81160
1986
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ,
01:35
God, I wish there was a way that I could change this,
35
83146
2241
Θεέ μου, εύχομαι να υπήρχε κάποιος τρόπος να το αλλάξω αυτό,
01:37
that could I have my voice heard by Hasbro
36
85387
3006
να κάνω την φωνή μου να ακουστεί στην Hasbro
01:40
so I could ask them and tell them
37
88393
1777
ώστε να μπορώ να τους ρωτήσω και να τους πω
01:42
what they were doing wrong
38
90170
1319
τι έκαναν λάθος
01:43
and ask them to change it.
39
91489
1393
και να τους ζητήσω να το αλλάξουν.
01:44
And that got me thinking about a website
40
92882
1818
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ μια ιστοσελίδα
01:46
that I had learned about a few months prior
41
94700
1471
που είχα ακούσει πριν μερικούς μήνες
01:48
called Change.org.
42
96171
1547
με το όνομα Change.org.
01:49
Change.org is an online petition-sharing platform
43
97718
3333
Η Change.org είναι μια ηλεκτρονική πλατφόρμα αιτημάτων
01:53
where you can create a petition and share it
44
101051
2447
όπου μπορείς να δημιουργήσεις ένα αίτημα για συγκέντρωση υπογραφών και να το μοιραστείς
01:55
across all of these social media networks,
45
103498
2283
σε όλα αυτά τα δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης,
01:57
through Facebook, through Twitter,
46
105781
1442
μέσω Facebook, Twitter,
01:59
through YouTube, through Reddit, through Tumblr,
47
107223
1554
YouTube, Reddit, Tumblr,
02:00
through whatever you can think of.
48
108777
1869
μέσα από ό,τι μπορείς να σκεφτείς.
02:02
And so I created a petition
49
110646
1782
Και έτσι δημιούργησα ένα αίτημα
02:04
along with the YouTube video
that I added to the petition
that I added to the petition
50
112428
3214
μαζί με ένα βίντεο στο YouTube το οποίο πρόσθεσα στο αίτημα,
02:07
basically asking Hasbro
51
115642
2026
ζητώντας βασικά από την Hasbro
02:09
to change the way that they marketed it,
52
117668
2247
να αλλάξει τον τρόπο που το προωθούσαν,
02:11
in featuring boys in the commercials, on the boxes,
53
119915
3023
προβάλλοντας αγόρια στις διαφημίσεις, στις συσκευασίες,
02:14
and most of all creating them
54
122938
1960
και πάνω από όλα κατασκευάζοντάς το
02:16
in less gender-specific colors.
55
124898
2724
με χρώματα λιγότερο ταυτισμένα με συγκεκριμένο φύλο.
02:19
So this petition started to take off --
56
127622
3398
Έτσι, αυτό το αίτημα άρχισε να απογειώνεται --
02:23
humongously fast, you have no idea.
57
131020
3367
εξαιρετικά γρήγορα, δεν έχετε ιδέα.
02:26
I was getting interviewed by
all these national news outlets
all these national news outlets
58
134387
3389
Άρχισαν να μου παίρνουν συνεντεύξεις από εθνικά κανάλια
02:29
and press outlets, and it was amazing.
59
137776
3576
και εφημερίδες, και ήταν φανταστικό.
02:33
In three weeks, maybe three and a half,
60
141352
2616
Σε τρεις εβδομάδες, ίσως τρεισήμισι,
02:35
I had 46,000 signatures on this petition.
61
143968
4809
είχα 46.000 υπογραφές στο αίτημά μου.
02:40
(Applause)
62
148777
2198
(Χειροκρότημα)
02:42
Thank you.
63
150975
1774
Σας ευχαριστώ.
02:44
So, needless to say, it was crazy.
64
152749
2377
Περιττό να πω πως ήταν τρελό.
02:47
Eventually, Hasbro themselves
invited me to their headquarters
invited me to their headquarters
65
155126
4606
Τελικά, η ίδια η Hasbro με κάλεσε στα κεντρικά της
02:51
so they could go and unveil
66
159732
1598
για να μου αποκαλύψει
02:53
their new Easy-Bake Oven product to me
67
161330
2448
το νέο Easy-Bake Oven,
02:55
in black, silver and blue.
68
163778
1856
σε μαύρο, ασημί και μπλε.
02:57
It was literally one of the best moments of my life.
69
165634
2850
Ήταν κυριολεκτικά μια από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
03:00
It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."
70
168484
2043
Ήταν σαν τον «Γουίλι Γουόνκα και το Εργοστάσιο Σοκολάτας».
03:02
That thing was amazing.
71
170527
1886
Αυτό το πράγμα ήταν φανταστικό.
03:04
What I didn't realize at the time, however,
72
172413
1670
Αυτό που δεν είχα συνειδητοποιήσει τότε όμως
03:06
was that I had become an activist,
73
174083
1927
ήταν πως είχα γίνει ακτιβίστρια,
03:08
I could change something,
74
176010
1574
πως μπορούσα να αλλάξω κάτι,
03:09
that even as a kid, or maybe
even especially as a kid,
even especially as a kid,
75
177584
3007
πως παρόλο που ήμουν ακόμα παιδί, ή ίσως ειδικά επειδή ήμουν ένα παιδί,
03:12
my voice mattered, and your voice matters too.
76
180591
2830
η φωνή μου είχε σημασία, και η δική σας φωνή έχει και αυτή σημασία.
03:15
I want to let you know it's not going to be easy,
77
183421
1601
Θέλω να σας πω ότι δεν θα είναι εύκολο,
03:17
and it wasn't easy for me,
78
185022
1416
όπως δεν ήταν εύκολο για μένα,
03:18
because I faced a lot of obstacles.
79
186438
2812
καθώς αντιμετώπισα πολλά εμπόδια.
03:21
People online, and sometimes even in real life,
80
189250
3731
Υπήρχαν άνθρωποι στο διαδίκτυο, και μερικές φορές και στην πραγματική ζωή,
03:24
were disrespectful to me and my family,
81
192981
2912
που μιλούσαν με ασέβεια για μένα και την οικογένειά μου
03:27
and talked about how the whole
thing was a waste of time,
thing was a waste of time,
82
195893
2631
και έλεγαν πως το όλο θέμα ήταν χάσιμο χρόνου,
03:30
and it really discouraged me.
83
198524
1464
και αυτό πραγματικά με αποθάρρυνε.
03:31
And actually, I have some examples,
because what's better revenge
because what's better revenge
84
199988
3194
Και πράγματι, έχω μερικά παραδείγματα, γιατί η καλύτερη
03:35
than displaying their idiocy?
85
203195
2551
εκδίκηση έιναι να παρουσιάσω την ηλιθιότητά τους.
03:37
So, let's see.
86
205746
1789
Ας δούμε λοιπόν.
03:39
From user name Liquidsore29 --
87
207535
2724
Από τον χρήστη με το όνομα Liquidsore29
03:42
interesting user names we have here—
88
210259
2009
--ενδιαφέροντα ονόματα έχουμε εδώ--
03:44
"Disgusting liberal moms making their sons gay."
89
212268
5780
«Σιχαμερές φιλελεύθερες μαμάδες που κάνουν τους γιούς τους γκέι».
03:50
Liquidsore29, really? Really? Okay.
90
218048
2755
Liquidsore29, μιλάς σοβαρά; Αλήθεια; Εντάξει.
03:52
How about from Whiteboy77AGS:
91
220803
3840
Ας δούμε και τον Whiteboy77AGS:
03:56
"People always need something
to (female dog) about."
to (female dog) about."
92
224643
4149
«Ο κόσμος θέλει πάντα να έχει κάτι για να γκρινιάζει»
04:00
From Jeffrey Gutierrez:
93
228792
2290
Από τον Jeffrey Gutierrez:
04:03
"OMG, shut up. You just want money and attention."
94
231082
3016
«Ω Θεε μου, σκάσε πια. Το μόνο που θέλεις είναι χρήματα και προσοχή».
04:06
So it was comments like these
95
234098
2273
Υπήρχαν λοιπόν σχόλια σαν κι αυτά
04:08
that really discouraged me from
wanting to make change in the future
wanting to make change in the future
96
236371
2800
που πραγματικά με αποθάρρυναν από το να θέλω να αλλάξω κάτι στο μέλλον
04:11
because I thought, people don't care,
97
239171
2457
επειδή νόμιζα πως ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται,
04:13
people think it's a waste of time,
98
241628
2406
νομίζει ότι είναι χάσιμο χρόνου,
04:16
and people are going to be disrespectful
to me and my family.
to me and my family.
99
244034
3859
και ότι θα φερόταν με ασέβεια σε μένα και την οικογένειά μου.
04:19
It hurt me, and it made me think,
100
247893
2423
Με πλήγωσε και με έκανε να σκεφτώ
04:22
what's the point of making change in the future?
101
250316
2482
ποιος είναι ο λόγος να αλλάξεις κάτι στο μέλλον;
04:24
But then I started to realize something.
102
252798
2657
Αλλά μετά άρχισα να συνειδητοποιώ κάτι.
04:27
Haters gonna hate.
103
255455
2441
Όσοι μισούν θα συνεχίσουν να μισούν.
04:29
Come on, say it with me. One, two, three:
104
257896
1774
Ελάτε, πέστε το μαζί μου. Ένα, δύο, τρία:
04:31
Haters gonna hate.
105
259670
2468
Όσοι μισούν θα συνεχίσουν να μισούν.
04:34
So let your haters hate,
106
262138
1882
Οπότε αφήστε τους να μισούν,
04:36
you know what, and make your change,
107
264020
1684
και ξέρετε κάτι, κάντε την αλλαγή σας,
04:37
because I know you can.
108
265704
1841
γιατί ξέρω ότι μπορείτε.
04:39
I look out into this crowd,
109
267545
1422
Κοιτάζω αυτόν τον κόσμο
04:40
and I see 400 people
110
268967
2266
και βλέπω 400 άτομα
04:43
who came out because they wanted to know
how they could make a change,
how they could make a change,
111
271233
3245
που εμφανίστηκαν γιατί ήθελαν να ξέρουν πώς θα μπορούσαν να κάνουν μια αλλαγή
04:46
and I know that you can, and all
of you watching at home can too
of you watching at home can too
112
274478
2547
και ξέρω ότι μπορείτε, και όλοι εσείς που παρακολουθείτε από το σπίτι σας,
04:49
because you have so much that you
can do and that you believe in,
can do and that you believe in,
113
277025
3672
μπορείτε κι εσείς γιατί έχετε τόσα που μπορείτε να κάνετε και που πιστεύετε,
04:52
and you can trade it across all these social media,
114
280697
2818
και μπορείτε να τα προωθήσετε σε όλα αυτά τα κοινωνικά δίκτυα,
04:55
through Facebook, through Twitter, through
YouTube, through Reddit, through Tumblr,
YouTube, through Reddit, through Tumblr,
115
283515
2886
μέσω Facebook, Twitter, YouTube, Reddit, Tumblr,
04:58
through whatever else you can think of.
116
286401
1890
μέσα από οτιδήποτε άλλο μπορείτε να σκεφτείτε.
05:00
And you can make that change.
117
288291
1456
Και μπορείτε να αλλάξετε αυτό το κάτι.
05:01
You can take what you believe in
118
289747
1421
Και μπορείτε να πάρετε αυτό στο οποίο πιστεύετε
05:03
and turn it into a cause and change it.
119
291168
2381
και να το μετατρέψετε σε σκοπό και να το αλλάξετε.
05:05
And that spark that you've been
hearing about all day today,
hearing about all day today,
120
293549
3068
Και αυτή η σπίθα για την οποία ακούτε ολη μέρα σήμερα,
05:08
you can use that spark that you have within you
121
296617
2636
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σπίθα που έχετε μέσα σας
05:11
and turn it into a fire.
122
299253
1520
και να τη μετατρέψετε σε φωτιά.
05:12
Thank you.
123
300773
1776
Σας ευχαριστώ.
05:14
(Applause)
124
302549
2905
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
McKenna Pope - Teen activistWhen McKenna Pope was 13 she petitioned Hasbro to market its Easy-Bake Oven to boys as well as girls, and to make it available in gender-neutral colors. It worked.
Why you should listen
If anyone's still worried about today's teenagers melting their brains on the Internet, there's at least one who stands out against the crowd: teen activist McKenna Pope. In 2012 Pope's four-year-old brother, who had a passion for cooking, was beyond excited to ask for an Easy-Bake Oven for Christmas. But, confused by the pink and purple colors and the television ads that only featured girls using the toy, he became discouraged.
Pope, thirteen at the time, was indignant that her brother should think any less of himself as a boy who liked to cook. Naturally Pope turned to the Internet. She posted a video and written petition urging the CEO of Hasbro to change its marketing and packaging around the Easy-Bake Oven to make it appealing to boys as well as girls. Pope could hardly anticipate what came next: She received 45,000 signatures and a call from Hasbro, inviting her to their headquarters in Pawtucket, Rhode Island to show her their new unisex designs.
McKenna Pope | Speaker | TED.com