ABOUT THE SPEAKER
Danielle de Niese - Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen.

Why you should listen

It’s not every day that an opera singer is deemed “cool.” But Danielle de Niese does look and act, at times, more like a pop singer than an opera star. Born in Melbourne of Dutch/Scottish/Sri Lankan parents, de Niese started classical voice lessons at 8, and moved at 10 to Los Angeles to attend a school of performing arts, while working as a television presenter on a teen show called LA Kids. But de Niese always knew she would be a singer. At the startlingly young age of 19 she made her debut at the Metropolitan Opera, singing Barbarina in Le nozze di Figaro. At 25, de Niese stunned audiences and garnered international acclaim with her sultry portrayal of Cleopatra in Handel’s Giulio Cesare at the 2005 Glyndebourne Festival in the UK.

Gracing the world’s great opera stages and an exclusive recording contract with Decca may seem an unlikely fate for a former teen TV host born Down Under, but de Niese embraces contrasts and challenges. She’s already starred in her own BBC4 reality show, Diva Diaries, and soon fans will be seeing her on the big screen, playing her first major film role in the Maria Callas biopic Master Class.

She says: "What I do demands the same kind of expertise as a professional athlete."

More profile about the speaker
Danielle de Niese | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Danielle de Niese: A flirtatious aria

دانيل دي نيس: نغمٌ غزلي

Filmed:
882,890 views

هل من الممكن أن يكون الغناء الأوبرا مثير جدا؟ السوبرانو الرائعة دانييل دي نييس، تثبت ذلك من خلال العرض الذي قدمته "شفتي، تقبلان بشغف" من الأوبريت التي كتبه فرانز ليهر جويديتا يرافقه سيرجنور إنغريد.
- Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
(Musicموسيقى)
0
1000
13000
(موسيقى)
00:31
♫ I don't understandتفهم myselfنفسي, ♫
1
16000
3000
♫أنا لا أفهم♫
00:34
♫ why they keep talkingالحديث of love, ♫
2
19000
5000
♫لماذا يتحدثون دوماً عن الحب ♫
00:39
♫ if they come nearقريب me, ♫
3
24000
3000
♫عندما يقتربون مني♫
00:42
♫ if they look into my eyesعيون and kissقبلة my handيد. ♫
4
27000
6000
♫عندما يحدقون في عيني و يلثمون يدي♫
00:48
♫ I don't understandتفهم myselfنفسي, ♫
5
33000
3000
♫أنا لا أفهمهم♫
00:51
♫ why they talk of magicسحر, ♫
6
36000
5000
♫لماذا يتحدثون عن السحر ♫
00:56
♫ that no one withstandsيقاوم, ♫
7
41000
2000
♫لا شيء يمكن ان يصمد♫
00:58
♫ if he seesيرى me, if he passesيمر، يمرر، اجتاز بنجاح by. ♫
8
43000
9000
♫إن رآني أحدهم .. أو مر بقربي ♫
01:07
♫ But if the redأحمر lightضوء is on ♫
9
52000
6000
♫ولكن عندما يشتعل النور الاحمر♫
01:13
♫ in the middleوسط of the night ♫
10
58000
3000
♫في منتصف الليل♫
01:16
♫ and everybodyالجميع listensيستمع to my songأغنية, ♫
11
61000
4000
♫والجميع يستمع لأغانيَّ♫
01:20
♫ then it is plainعادي to see. ♫
12
65000
10000
♫فمن السهل أن ترى♫
01:30
♫ My lipsشفاه, they give so fieryناري a kissقبلة, ♫
13
75000
9000
♫شفتي .. فهما تقبلان بشغف♫
01:39
♫ my limbsأطرافه, they are suppleمطواع and whiteأبيض. ♫
14
84000
9000
♫أطرافي .. بيضاء وخفيفة ♫
01:48
♫ It is writtenمكتوب for me in the starsالنجوم, ♫
15
93000
7000
♫مكتوب لي في السماء بالنجوم♫
01:55
thouأنت shaltترجمه kissقبلة, thouأنت shaltترجمه love. ♫
16
100000
7000
♫أنت قبلة تندثر .. أنت حب يندثر♫
02:02
♫ My feetأقدام, they glideزحلقة and floatتطفو, ♫
17
107000
6000
♫قدمي تطفو و تسبح♫
02:08
♫ my eyesعيون, they lureإغراء، شرك، طعم and glowتوهج. ♫
18
113000
9000
♫عيني تتألق و تنير♫
02:17
♫ And I danceرقص as if entrancedمدوخ, 'cause'سبب I know, ♫
19
122000
10000
♫وأنا أرقص رقصة الدخول لأني أعلم♫
02:27
♫ my lipsشفاه give so fieryناري a kissقبلة. ♫
20
132000
12000
♫شفتي تقبل بكل صدق♫
03:16
♫ In my veinsالأوردة, ♫
21
181000
3000
♫في عروقي ♫
03:19
runsأشواط a dancer'sالراقصة bloodدم, ♫
22
184000
4000
♫يجري دمُ راقص ♫
03:23
♫ because my beautifulجميلة motherأم
23
188000
3000
♫بسبب والدتي الجميلة♫
03:26
♫ was the Queenملكة of danceرقص
24
191000
3000
♫والتي كانت ملكة الرقص♫
03:29
♫ in the gildedمذهب Alcazarالكزار. ♫
25
194000
4000
♫ترتدي حلة رقص مذهبة♫
03:33
♫ She was so very beautifulجميلة, ♫
26
198000
3000
♫لقد كانت جميلة جداً ♫
03:36
♫ I oftenغالبا saw her in my dreamsأحلام. ♫
27
201000
5000
♫أنا اصادفها حينا في أحلامي ♫
03:41
♫ If she beatتغلب the tambourineدف صغير
28
206000
3000
♫إن عزفت على الدف ♫
03:44
♫ to her beguilingالخدعة danceرقص, all eyesعيون were glowingمتوهج admiringlyبإعجاب. ♫
29
209000
10000
♫وبدأت تتمايل في الرقص .. كل العيون تتوهج♫
03:54
♫ She reawakenedأيقظ in me, ♫
30
219000
5000
♫إنها تقطن في نفسي♫
03:59
mineالخاص بي is the sameنفسه lot. ♫
31
224000
3000
♫روحي تشبه روحها ♫
04:02
♫ I danceرقص like her at midnightمنتصف الليل
32
227000
3000
♫أنا أرقص مثلها في منتصف الليل♫
04:05
♫ and from deepعميق withinفي غضون I feel: ♫
33
230000
8000
♫وفي داخلي أشعر ♫
04:15
♫ My lipsشفاه, they give so fieryناري a kissقبلة, ♫
34
240000
9000
♫أن شفتي ستقبل بشغف وحب ♫
04:24
♫ my limbsأطرافه, they are suppleمطواع and whiteأبيض. ♫
35
249000
9000
♫أطرافي .. بيضاء وخفيفة ♫
04:33
♫ It is writtenمكتوب for me in the starsالنجوم, ♫
36
258000
8000
♫مكتوب في السماء بواسطة النجوم♫
04:41
thouأنت shaltترجمه kissقبلة, thouأنت shaltترجمه love. ♫
37
266000
8000
♫أنت قبلة تندثر .. أنت حب يندثر♫
05:01
♫ And I danceرقص as if entrancedمدوخ, 'cause'سبب I know, ♫
38
286000
12000
♫وأنا أرقص رقصة الدخول لأني أعلم♫
05:13
♫ my lipsشفاه give so fieryناري a kissقبلة. ♫
39
298000
17000
♫شفتي تقبل بكل صدق♫
05:30
(Applauseتصفيق)
40
315000
18000
(تصفيق)
Translated by Mahmoud Aghiorly
Reviewed by Faisal Jeber

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Danielle de Niese - Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen.

Why you should listen

It’s not every day that an opera singer is deemed “cool.” But Danielle de Niese does look and act, at times, more like a pop singer than an opera star. Born in Melbourne of Dutch/Scottish/Sri Lankan parents, de Niese started classical voice lessons at 8, and moved at 10 to Los Angeles to attend a school of performing arts, while working as a television presenter on a teen show called LA Kids. But de Niese always knew she would be a singer. At the startlingly young age of 19 she made her debut at the Metropolitan Opera, singing Barbarina in Le nozze di Figaro. At 25, de Niese stunned audiences and garnered international acclaim with her sultry portrayal of Cleopatra in Handel’s Giulio Cesare at the 2005 Glyndebourne Festival in the UK.

Gracing the world’s great opera stages and an exclusive recording contract with Decca may seem an unlikely fate for a former teen TV host born Down Under, but de Niese embraces contrasts and challenges. She’s already starred in her own BBC4 reality show, Diva Diaries, and soon fans will be seeing her on the big screen, playing her first major film role in the Maria Callas biopic Master Class.

She says: "What I do demands the same kind of expertise as a professional athlete."

More profile about the speaker
Danielle de Niese | Speaker | TED.com