ABOUT THE SPEAKER
Danielle de Niese - Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen.

Why you should listen

It’s not every day that an opera singer is deemed “cool.” But Danielle de Niese does look and act, at times, more like a pop singer than an opera star. Born in Melbourne of Dutch/Scottish/Sri Lankan parents, de Niese started classical voice lessons at 8, and moved at 10 to Los Angeles to attend a school of performing arts, while working as a television presenter on a teen show called LA Kids. But de Niese always knew she would be a singer. At the startlingly young age of 19 she made her debut at the Metropolitan Opera, singing Barbarina in Le nozze di Figaro. At 25, de Niese stunned audiences and garnered international acclaim with her sultry portrayal of Cleopatra in Handel’s Giulio Cesare at the 2005 Glyndebourne Festival in the UK.

Gracing the world’s great opera stages and an exclusive recording contract with Decca may seem an unlikely fate for a former teen TV host born Down Under, but de Niese embraces contrasts and challenges. She’s already starred in her own BBC4 reality show, Diva Diaries, and soon fans will be seeing her on the big screen, playing her first major film role in the Maria Callas biopic Master Class.

She says: "What I do demands the same kind of expertise as a professional athlete."

More profile about the speaker
Danielle de Niese | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Danielle de Niese: A flirtatious aria

דניאל דה-ניס: אריה מפלרטטת

Filmed:
882,890 views

האם אופרה יכולה להיות מעט סקסית? זמרת הסופראנו המהוללת דניאל דה-ניס מראה איך, כשהיא שרה את האריה המפלרטטת "Meine Lippen, sie küssen so heiss." שתרגומה הוא - כמו שאולי ניחשתם: "אני מנשקת בלהט." מהאופרטה "ג'ודיתה" מאת פראנס להר; מלווה: אינגריד סורגנור.
- Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
(Musicמוּסִיקָה)
0
1000
13000
(מוזיקה)
00:31
♫ I don't understandמבין myselfעצמי, ♫
1
16000
3000
♫ את עצמי לא אבין, ♫
00:34
♫ why they keep talkingשִׂיחָה of love, ♫
2
19000
5000
♫ מדוע ממשיכים הם לדבר על אהבה, ♫
00:39
♫ if they come nearליד me, ♫
3
24000
3000
♫ באשר הם קרבים אלי, ♫
00:42
♫ if they look into my eyesעיניים and kissנְשִׁיקָה my handיד. ♫
4
27000
6000
♫ באשר הם מביטים אל תוך עיניי ומנשקים את ידי. ♫
00:48
♫ I don't understandמבין myselfעצמי, ♫
5
33000
3000
♫ את עצמי לא אבין, ♫
00:51
♫ why they talk of magicקֶסֶם, ♫
6
36000
5000
♫ מדוע מדברים הם על כשף, ♫
00:56
♫ that no one withstandsעם, ♫
7
41000
2000
♫ שאיש בפניו לא עומד - ♫
00:58
♫ if he seesרואה me, if he passesעובר by. ♫
8
43000
9000
♫ שעה שהוא מביט בי, או אם חולף על פניי. ♫
01:07
♫ But if the redאָדוֹם lightאוֹר is on ♫
9
52000
6000
♫ אך אם אור ארגמן מרצד ♫
01:13
♫ in the middleאֶמצַע of the night ♫
10
58000
3000
♫ באשמורת הליל ♫
01:16
♫ and everybodyכולם listensמקשיב to my songשִׁיר, ♫
11
61000
4000
♫ והכל מקשיבים אל הזמר, ♫
01:20
♫ then it is plainמישור to see. ♫
12
65000
10000
♫ אז ברי הדבר. ♫
01:30
♫ My lipsהשפתיים, they give so fieryלוֹהֵט a kissנְשִׁיקָה, ♫
13
75000
9000
♫ שפתיי מנשקות בלהט כה עז, ♫
01:39
♫ my limbsגפיים, they are suppleגָמִישׁ and whiteלבן. ♫
14
84000
9000
♫ זרועותיי רכות וצחורות. ♫
01:48
♫ It is writtenכתוב for me in the starsכוכבים, ♫
15
93000
7000
♫ ונכתב עבורי בכוכבי המרום, ♫
01:55
thouאַתָה shaltתעשה kissנְשִׁיקָה, thouאַתָה shaltתעשה love. ♫
16
100000
7000
♫ את תנשקי, את תאהבי. ♫
02:02
♫ My feetרגל, they glideלִדאוֹת and floatלָצוּף, ♫
17
107000
6000
♫ רגליי, גולשות ומרחפות, ♫
02:08
♫ my eyesעיניים, they lureלִפתוֹת and glowלַהַט. ♫
18
113000
9000
♫ עיניי, פתיון וזוהר. ♫
02:17
♫ And I danceלִרְקוֹד as if entrancedמְכוּשָׁף, 'cause'גורם I know, ♫
19
122000
10000
♫ ורוקדת משל הייתי תחת כשף, כי יודעת אני, ♫
02:27
♫ my lipsהשפתיים give so fieryלוֹהֵט a kissנְשִׁיקָה. ♫
20
132000
12000
♫ ששפתי מנשקות בלהט כה עז. ♫
03:16
♫ In my veinsורידים, ♫
21
181000
3000
♫ בעורקיי, ♫
03:19
runsרץ a dancer'sרקדנית bloodדָם, ♫
22
184000
4000
♫ זורם דמה של רקדנית, ♫
03:23
♫ because my beautifulיפה motherאִמָא
23
188000
3000
♫ מפני שאימי הנאווה ♫
03:26
♫ was the Queenמַלכָּה of danceלִרְקוֹד
24
191000
3000
♫ משלה במחול ♫
03:29
♫ in the gildedמוּזהָב Alcazarאלקזאר. ♫
25
194000
4000
♫ במבצר אלקזר שטוף הפז. ♫
03:33
♫ She was so very beautifulיפה, ♫
26
198000
3000
♫ מלאת יפעה הייתה, ♫
03:36
♫ I oftenלעתים קרובות saw her in my dreamsחלומות. ♫
27
201000
5000
♫ פעמים רבות ביקרתני בחלום. ♫
03:41
♫ If she beatלהיות ב the tambourineתוף מרים
28
206000
3000
♫ שעה שהכתה בתוף ♫
03:44
♫ to her beguilingמתפתל danceלִרְקוֹד, all eyesעיניים were glowingזוהר admiringlyבהערצה. ♫
29
209000
10000
♫ למחול המתעתע, כל העיניים זהרו בהערצה. ♫
03:54
♫ She reawakenedמתעוררת מחדש in me, ♫
30
219000
5000
♫ תקומה חדשה לה בקרבי, ♫
03:59
mineשלי is the sameאותו lot. ♫
31
224000
3000
♫ ובי קיים אותו השיעור. ♫
04:02
♫ I danceלִרְקוֹד like her at midnightחצות
32
227000
3000
♫ מחוללת כמותה באשמורת הליל ♫
04:05
♫ and from deepעָמוֹק withinבְּתוֹך I feel: ♫
33
230000
8000
♫ ומבפנים חשה אני: ♫
04:15
♫ My lipsהשפתיים, they give so fieryלוֹהֵט a kissנְשִׁיקָה, ♫
34
240000
9000
♫ שפתיי מנשקות בלהט כה עז, ♫
04:24
♫ my limbsגפיים, they are suppleגָמִישׁ and whiteלבן. ♫
35
249000
9000
♫ זרועותיי רכות וצחורות. ♫
04:33
♫ It is writtenכתוב for me in the starsכוכבים, ♫
36
258000
8000
♫ ונכתב עבורי בכוכבי המרום, ♫
04:41
thouאַתָה shaltתעשה kissנְשִׁיקָה, thouאַתָה shaltתעשה love. ♫
37
266000
8000
♫ את תנשקי, את תאהבי. ♫
05:01
♫ And I danceלִרְקוֹד as if entrancedמְכוּשָׁף, 'cause'גורם I know, ♫
38
286000
12000
♫ ורוקדת משל הייתי תחת כשף, כי יודעת אני, ♫
05:13
♫ my lipsהשפתיים give so fieryלוֹהֵט a kissנְשִׁיקָה. ♫
39
298000
17000
♫ ששפתי מנשקות בלהט כה עז. ♫
05:30
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
40
315000
18000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Shahar Kaiser

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Danielle de Niese - Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen.

Why you should listen

It’s not every day that an opera singer is deemed “cool.” But Danielle de Niese does look and act, at times, more like a pop singer than an opera star. Born in Melbourne of Dutch/Scottish/Sri Lankan parents, de Niese started classical voice lessons at 8, and moved at 10 to Los Angeles to attend a school of performing arts, while working as a television presenter on a teen show called LA Kids. But de Niese always knew she would be a singer. At the startlingly young age of 19 she made her debut at the Metropolitan Opera, singing Barbarina in Le nozze di Figaro. At 25, de Niese stunned audiences and garnered international acclaim with her sultry portrayal of Cleopatra in Handel’s Giulio Cesare at the 2005 Glyndebourne Festival in the UK.

Gracing the world’s great opera stages and an exclusive recording contract with Decca may seem an unlikely fate for a former teen TV host born Down Under, but de Niese embraces contrasts and challenges. She’s already starred in her own BBC4 reality show, Diva Diaries, and soon fans will be seeing her on the big screen, playing her first major film role in the Maria Callas biopic Master Class.

She says: "What I do demands the same kind of expertise as a professional athlete."

More profile about the speaker
Danielle de Niese | Speaker | TED.com