ABOUT THE SPEAKER
Tommy McCall - Information designer
Tommy McCall specializes in presenting complex and rich data sets.

Why you should listen

McCall founded and operates Infographics.com, a boutique data visualization agency that specializes in presenting complex and rich data sets. As an infographics designer, editor and producer, McCall brings together three realms of experience to present, visualize and understand complex data. As a designer, he aims to find the natural shape of the data and sculpt it into something captivating and beautiful. As a data editor, he finds the stories and shares the insights hidden within what is often a vast sea of information. As a producer, he oversees programmers, designers, data analysts, animators and illustrators to realize his vision.

McCall believes that graphicacy, the ability to communicate data through charts, diagrams and maps, is an emerging essential skill set, just as literacy and numeracy have been for past generations. He is excited by the opportunities to pioneer new chart forms to communicate specialized data sets as the collection and generation of data exponentially increase.

McCall was the infographics editor for Money Magazine and a graphics editor for the New York Times before launching his studio. He has explored over one hundred countries spanning all seven continents. Recently, he has taken a sabbatical to combine his a passion for travel with filmmaking to produce video "mediations" in ultra-high-definition intended for large-scale projection.

More profile about the speaker
Tommy McCall | Speaker | TED.com
TED2018

Tommy McCall: The simple genius of a good graphic

تومي ماكول: العبقرية البسيطة للرسم البياني الجيد |تومي ماكول

Filmed:
827,342 views

في محادثةٍ هي جزءٌ من درسٍ في التاريخ، جزءٌ من رسالة حب لفن الرسوم البيانيّة، يتتبع مصمم المعلومات "تومي ماكول" تطور المخططات والرسوم البيانية على مدى قرون، ويُظهر كيف يمكن نحت البيانات المعقدة في هيئة أشكال جميلة. يقول ماكول: "إن الرسومات البيانيّة التي تساعدنا على التفكير بشكل أسرع، أو التي ترينا قيمة معلومات الكتاب في صفحة واحدة، هي المفتاح للاكتشافات الجديدة".
- Information designer
Tommy McCall specializes in presenting complex and rich data sets. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I love infographicsالرسوم البيانية.
0
832
1617
أنا أحب الرسوم البيانيّة.
00:14
As an informationمعلومات designerمصمم,
1
2473
1714
وأنا كمصمم بيانات،
00:16
I've workedعمل with all sortsأنواع of dataالبيانات
over the pastالماضي 25 yearsسنوات.
2
4211
3202
تعاملت مع جميع أنواع البيانات
خلال الـ 25 سنة الماضية.
00:19
I have a fewقليل insightsرؤى to shareشارك,
but first: a little historyالتاريخ.
3
7437
3401
لديّ بعض الأفكار لمشاركتها،
لكن أولًا: قليل من التاريخ.
00:24
Communicationالاتصالات is the encodingالتشفير,
transmissionانتقال and decodingفك of informationمعلومات.
4
12793
4988
التواصل هو ترميز،
نقل وفك لشِفرة المعلومات.
00:30
Breakthroughsاختراقات in communicationالاتصالات markعلامة
turningدوران pointsنقاط in humanبشري cultureحضاره.
5
18125
3418
شكّلت الاختراقات في مجال التواصل
نقطة تحوّل في الثقافة الإنسانيّة.
00:35
Oracyاوراسي, literacyمعرفة القراءة والكتابة and numeracyالحساب
were great developmentsالتطورات in communicationالاتصالات.
6
23384
4808
وكانت كلّ من الخطابة، والقراءة والكتابة،
والحساب، تطوّرات عظيمة في مجال التواصل.
00:40
They allowالسماح us to encodeترميز ideasأفكار into wordsكلمات
7
28216
2681
سمحت لنا بترميز الأفكار بالكلمات
00:42
and quantitiesكميات into numbersأعداد.
8
30921
1713
والكميات بالأرقام.
00:45
Withoutبدون communicationالاتصالات, we'dكنا still
be stuckعالق in the Stoneحجر Agesالأعمار.
9
33144
3096
بدون تواصل، سنكون
عالقين في العصور الحجريّة حتّى الآن.
00:49
Althoughبرغم من humansالبشر have been around
for a quarterربع millionمليون yearsسنوات,
10
37706
2906
على الرغم من أنّ البشر موجودون
منذ ربع مليون سنة،
00:52
it was only 8,000 yearsسنوات agoمنذ
that proto-writings[بروتو]-كتابات beganبدأت to surfaceسطح - المظهر الخارجي.
11
40636
3048
فإنّه ومنذ ٨٠٠٠ سنة فقط
بدأت الكتابات البدائيّة بالظهور.
00:56
Nearlyتقريبا 3,000 yearsسنوات laterفي وقت لاحق, the first
properلائق writingجاري الكتابة systemsأنظمة tookأخذ shapeشكل.
12
44703
3916
وبعدها بـ ٣٠٠٠ سنة، أخذت أوّل
أنظمة الكتابة المتماسكة شكلها.
01:03
Mapsخرائط have been around for millenniaآلاف السنين
and diagramsالرسوم البيانية for hundredsالمئات of yearsسنوات,
13
51608
4593
إنّ الخرائط موجودة منذ آلاف السنين
والمخطّطات البيانيّة منذ مئات السنين،
01:08
but representingتمثل quantitiesكميات
throughعبر graphicsالرسومات
14
56225
2834
لكنّ تمثيل الكميّات من خلال الرسومات
01:11
is a relativelyنسبيا newالجديد developmentتطوير.
15
59083
1760
هو تطوّر جديد نسبيًا.
01:13
It wasn'tلم يكن untilحتى 1786 that Williamوليام PlayfairPlayfair
inventedاخترع the first barشريط chartخريطة,
16
61208
4858
لم يحدث حتّى عام ١٧٨٦ عندما
اخترع "وليام بليفير" أول رسم بياني،
01:18
givingإعطاء birthولادة to visualبصري displayعرض
of quantitativeمرور informationمعلومات.
17
66090
3694
معلنًا ولادة أوّل عرض مرئي
للمعلومات الكَميّة.
01:22
Fifteenخمسة عشر yearsسنوات laterفي وقت لاحق, he introducedأدخلت
the first pieفطيرة and areaمنطقة chartsالرسوم البيانية.
18
70980
3801
بعدها بخمسة عشر عامًا، قدّم أوّل
مخططات مساحيّة ودائريّة،
01:27
His inventionsالاختراعات are still the mostعظم
commonlyعادة used chartخريطة formsإستمارات todayاليوم.
19
75225
3553
لا تزال اختراعاته أكثر أشكال المخططات
البيانيّة المستخدمة انتشارًا اليوم.
01:32
Florenceفلورنسا Nightingaleعندليب inventedاخترع
the coxcombمغرور in 1857
20
80698
4198
اخترعت "فلورنس نايتينجيل"
(الكوكس كومب) في عام ١٨٥٧
01:36
for a presentationعرض to Queenملكة Victoriaفيكتوريا
on troopقوات mortalityمعدل الوفيات.
21
84920
2908
من أجل تقديم عرض للملكة فيكتوريا
عن وفيات القوات العسكرية.
01:40
Highlightedابرز in blueأزرق,
22
88193
1172
مظلّلة بالّلون الأزرق،
01:41
she showedأظهر how mostعظم troops'القوات " deathsوفاة
could have been preventedمنعت.
23
89389
3497
أظهرت كيف أنّ معظم الوفيات بين الجنود
كان يمكن منعها.
01:47
Shortlyقريبا after, Charlesتشارلز Minardمينارد chartedرسمت
Napoleon'sنابليون marchمارس on Moscowموسكو,
24
95461
4653
وبعد فترة وجيزة، رسم "تشارلز مينارد"
مخطط زحف نابليون على موسكو،
01:52
illustratingتوضح how an armyجيش of 422,000
dwindledتضاءل to just 10,000
25
100138
5247
موضّحًا كيف أنّ جيشًا من ٤٢٢٠٠٠ جندي
تقلص إلى ١٠٠٠٠ فقط
01:57
as battlesالمعارك, geographyجغرافية and freezingتجمد
temperaturesدرجات الحرارة tookأخذ theirهم tollرسوم.
26
105409
4452
حيث فتكت بهم المعارك،
والجغرافيا والأجواء القارسة.
02:01
He combinedمشترك a SankeySankey diagramرسم بياني
with cartographyخرائطية
27
109885
3128
جمع بين مخطط "سانكي" البياني ورسم الخرائط
02:05
and a lineخط chartخريطة for temperatureدرجة الحرارة.
28
113037
1748
ورسمٍ بيانيّ خطّي لدرجات الحرارة.
02:09
I get excitedفرح when I get
lots of dataالبيانات to playلعب with,
29
117084
2754
شعرت بالحماس عندما حصلت
على كثير من البيانات لألعب بها،
02:11
especiallyخصوصا when it yieldsعائدات
an interestingمثير للإعجاب chartخريطة formشكل.
30
119862
2842
خصوصًا عندما أظهرت
شكلَ رسمٍ بيانيٍّ مثير للاهتمام.
02:17
Here, Nightingale'sوالعندليب coxcombمغرور
was the inspirationوحي
31
125364
3637
هنا، كان (كوكس كومب) "نايتينجيل"
هو المُلهم
02:21
to organizeتنظم dataالبيانات on thousandsالآلاف
of federalفدرالي energyطاقة subsidiesالإعانات,
32
129025
3239
لتنظيم البيانات عن الآلاف
من مساعدات الطاقة الفيدرالية،
02:24
scrutinizingالتدقيق the lackقلة of investmentاستثمار
in renewablesمصادر الطاقة المتجددة over fossilالأحفور fuelsالوقود.
33
132288
3908
والتدقيق في نقص الاستثمار في مصادر الطاقة
المتجددة بدل الوقود الأحفوري.
02:30
This SankeySankey diagramرسم بياني illustratesيوضح
the flowتدفق of energyطاقة throughعبر the US economyاقتصاد,
34
138543
4212
يوضح مخطط "سانكي"
تدفق الطاقة من خلال الاقتصاد الأمريكي،
02:34
emphasizingمؤكدا how nearlyتقريبا halfنصف
of the energyطاقة used is lostضائع as wasteالمخلفات heatالحرارة.
35
142779
4317
مؤكّدًا على كيف أنّ ما يقرب من نصف
الطاقة المستخدمة عبارة عن هدر حراري.
02:42
I love it when dataالبيانات can be sculptedمنحوت
into beautifulجميلة shapesالأشكال.
36
150598
3176
أنا أحب ذلك عندما يمكن نحت البيانات
في أشكال جميلة.
02:45
Here, the personalالشخصية and professionalالمحترفين
connectionsروابط of the womenنساء of Siliconالسيليكون Valleyالوادي
37
153798
4432
هنا، العلاقات الشخصية والمهنية
لنساء وادي السليكون
02:50
can be wovenمحبوك into arcsأقواس,
38
158254
1892
يمكن نسجها في أقواس،
02:54
sameنفسه as the collaborationتعاون of inventorsالمخترعين
birthingالولادة patentsبراءات الاختراع acrossعبر the globeكره ارضيه
39
162519
3795
وبالمثل فإن تعاون المخترعين الذي يولّد
براءات الاختراع حول العالم
02:58
can be mappedتعيين.
40
166338
1343
يمكن تمثيله في خرائط.
03:01
I've even madeمصنوع chartsالرسوم البيانية for me.
41
169385
1804
لقد صنعت رسومًا بيانيّة خاصةً بي.
03:03
I'm a numbersأعداد personشخص,
so I rarelyنادرا winيفوز at Scrabbleحك.
42
171213
2513
أنا شخص أرقام، لهذا نادرًا
ما أفوز بلعبة (سكرابل).
03:06
I madeمصنوع this diagramرسم بياني to rememberتذكر
all the two-سنتين and three-letterثلاثة أحرف wordsكلمات
43
174250
3226
وصنعت هذا الرسم البياني لتذكر الكلمات
المكونة من حرفين وثلاثة أحرف
03:09
in the officialالرسمية Scrabbleحك dictionaryقاموس.
44
177500
1776
في قاموس سكرابل الرسمي.
03:11
(Laughterضحك)
45
179300
1081
(ضحك)
03:12
Knowingمعرفة these 1,168 wordsكلمات
certainlyمن المؤكد is a gameلعبه changerالمغير.
46
180405
2854
مع العلم بأن هذه الكلمات الـ ١١٦٨
تغير قوانين اللعبة بالتأكيد.
03:15
(Laughterضحك)
47
183283
1014
(ضحك)
03:16
Sometimesبعض الأحيان I produceإنتاج codeالشفرة
to quicklyبسرعة generateتوفير graphicsالرسومات
48
184851
3589
أحيانًا أقوم بصناعة الرموز
لتوليد الرسومات بسرعة
03:20
from thousandsالآلاف of dataالبيانات pointsنقاط.
49
188464
1792
من آلاف نقاط البيانات.
03:23
Codingالترميز alsoأيضا enablesتمكن me
to produceإنتاج interactiveمتفاعل graphicsالرسومات.
50
191659
3095
الترميز أيضًا يمكّنني من
إنتاج الرسومات التفاعليّة.
03:26
Now we can navigateالتنقل informationمعلومات
on our ownخاصة termsشروط.
51
194778
3302
الآن يمكننا توجيه المعلومات
بشروطنا الخاصة.
03:32
Exoticغريب chartخريطة formsإستمارات certainlyمن المؤكد look coolبارد,
52
200064
2246
بالتأكيد إنّ أشكال المخططات الغريبة
تبدو رائعة،
03:34
but something as simpleبسيط
as a little dotنقطة mayقد be all you need
53
202334
2877
لكن شيئًا بسيطًا مثل
نقطةٍ صغيرة قد يكون هو كل ما تحتاجه
03:37
to solveحل a particularبصفة خاصة thinkingتفكير taskمهمة.
54
205235
2097
لحل مهمّة تفكير معيّنة.
03:41
In 2006, the "Newالجديد Yorkيورك Timesمرات"
redesignedإعادة تصميم theirهم "Marketsالأسواق" sectionالجزء,
55
209713
4070
في عام ٢٠٠٦، أعادت "نيويورك تايمز"
تصميم قسم "الأسواق"،
03:45
cuttingقطع it down from eightثمانية pagesصفحات
of stockمخزون listingsقوائم
56
213807
2447
وتم اختصاره من ثمانية صفحات
من قوائم الأسهم
03:48
to just one and a halfنصف pagesصفحات
of essentialأساسى marketسوق dataالبيانات.
57
216278
2897
إلى صفحة ونصف فقط
من بيانات السوق الأساسية.
03:52
We listedالمدرجة performanceأداء metricsالمقاييس
for the mostعظم commonمشترك stocksمخازن,
58
220313
2989
لقد أدرجنا مقاييس الأداء
للأسهم الأكثر شيوعًا،
03:55
but I wanted to help investorsالمستثمرين
see how the stocksمخازن are doing.
59
223326
3756
لكنني أردت مساعدة المستثمرين
على رؤية كيف تعمل الأسهم.
03:59
So I addedوأضاف a simpleبسيط little dotنقطة
60
227106
2720
لذلك أضفت نقطة صغيرة بسيطة
04:01
to showتبين the currentتيار priceالسعر
relativeنسبيا to its one-yearسنة واحدة rangeنطاق.
61
229850
3082
لإظهار مستوى السعر الحالي
مقارنةً بمستواه على مدى سنة كاملة.
04:06
At a glanceلمحة, valueالقيمة investorsالمستثمرين can pickقطف او يقطف out
stocksمخازن tradingتجارة nearقريب theirهم lowsأدنى مستوياته
62
234505
3907
بلمحة واحدة، يمكن للمستثمرين اختيار
تداول الأسهم بالقرب من أدنى مستوياتها
04:10
by looking for dotsالنقاط to the left.
63
238436
1868
من خلال النظر إلى النقاط على اليسار.
04:12
Momentumقوة الدفع investorsالمستثمرين can find stocksمخازن
on an upwardإلى أعلى trajectoryمسار
64
240951
3467
يمكن للمستثمرين النشطين العثور
على الأسهم التي في مسار تصاعدي
04:16
viaبواسطة dotsالنقاط to the right.
65
244442
1459
من خلال النقاط على اليمين.
04:18
Shortlyقريبا after, the "Wallحائط Streetشارع Journalمجلة"
copiedنسخ the designالتصميم.
66
246354
2825
بعد فترة وجيزة، قامت "وول ستريت جورنال"
بنسخ التصميم.
04:21
Simplicityبساطة is oftenغالبا the goalهدف
for mostعظم graphicsالرسومات,
67
249930
2409
البساطة هي الهدف لمعظم الرسومات البيانيّة،
04:24
but sometimesبعض الأحيان we need
to embraceتعانق complexityتعقيد
68
252363
2739
لكن في بعض الأحيان نحتاج أن نتبنّى التعقيد
04:27
and showتبين largeكبير dataالبيانات setsموعات
in theirهم fullممتلئ gloryمجد.
69
255126
3153
وأن نظهر مجموعات البيانات الكبيرة
بمجدها الكامل.
04:32
Alecأليك Gallupجالوب, the formerسابق chairmanرئيس
of the Gallupجالوب Organizationمنظمة,
70
260897
3152
"أليك جالوب" الرئيس السابق
لمنظمة جالوب،
04:36
onceذات مرة handedالوفاض me a very thickسميك bookكتاب.
71
264073
1987
أعطاني ذات مرة كتابًا سميكًا جدًا.
04:38
It was his family'sالعائلة legacyميراث:
72
266084
1302
كان من تراث عائلته:
04:39
hundredsالمئات of pagesصفحات coveringتغطية sixستة decadesعقود
of presidentialرئاسي approvalموافقة dataالبيانات.
73
267410
4360
مئات الصفحات التي تغطي ستة عقود
من بيانات الموافقة الرئاسية.
04:44
I told him the entireكامل bookكتاب
could be graphedبياني on a singleغير مرتبطة pageصفحة.
74
272170
2924
قلت له الكتاب بأكمله
يمكن رسمه بيانيًّا في صفحة واحدة.
04:47
"Impossibleغير ممكن," he said.
75
275118
1380
قال بأن ذلك "مستحيل".
04:50
And here it is:
76
278992
1164
وهي هاهنا:
04:52
25,000 dataالبيانات pointsنقاط on a singleغير مرتبطة pageصفحة.
77
280180
2812
٢٥٠٠٠ نقطة بيانات في صفحة واحدة.
04:55
At a glanceلمحة, one seesيرى that mostعظم presidentsالرؤساء
startبداية with a highمتوسط approvalموافقة ratingتقييم,
78
283016
3766
في لمحة، يرى المرء أن معظم الرؤساء
يبدؤون بمعدلات موافقة عالية،
04:58
but fewقليل keep it.
79
286806
1413
لكن القليلين يبقون عليه.
05:00
Eventsأحداث like warsالحروب initiallyفي البداية boostتعزيز approvalموافقة;
80
288243
2255
أحداث مثل الحروب في البداية تعزز الموافقة؛
05:02
scandalsفضائح triggerاثار declinesانخفاض.
81
290522
1858
الفضائح تتسبب في انخفاضات.
05:05
These majorرائد eventsأحداث were annotatedالمشروح
in the graphicبياني but not in the bookكتاب.
82
293090
3504
تم شرح هذه الأحداث الرئيسيّة
في الرسم ولكن ليس في الكتاب.
05:09
The pointنقطة is, graphicsالرسومات can transmitنقل dataالبيانات
with incredibleلا يصدق efficiencyنجاعة.
83
297315
3662
النقطة هي، يمكن للرسومات نقل البيانات
بكفاءة لا تصدق.
05:16
Graphicacyجرافيكاسي --
84
304233
1189
(الجرافيكاسي)،
05:17
the abilityالقدرة to readاقرأ and writeاكتب graphicsالرسومات --
85
305446
2385
القدرة على قراءة وكتابة الرسوم البيانية،
05:19
is still in its infancyطفولة.
86
307855
1597
لا يزال في مهده.
05:21
Newالجديد chartخريطة formsإستمارات will emergeيظهر
and specializedمتخصص dialectsاللهجات will evolveتتطور.
87
309476
4045
ستظهر نماذج مخططات بيانية جديدة
وستتطور لغات متخصصة.
05:25
Graphicsالرسومات that help us think fasterبسرعة
88
313876
1694
الرسومات التي تساعدنا بالتفكير أسرع
05:27
or see a book'sكتاب worthيستحق
of informationمعلومات on a singleغير مرتبطة pageصفحة
89
315594
3315
أو رؤية معلومات الكتاب القيّمة
على صفحة واحدة
05:30
are the keyمفتاح to unlockingفتح newالجديد discoveriesاكتشافات.
90
318933
3455
هي المفتاح لفتح الاكتشافات الجديدة.
05:35
Our visualبصري cortexقشرة was builtمبني
to decodeفك تشفير complexمركب informationمعلومات
91
323134
3678
تم بناء القشرة البصرية لدينا
لفك شفرة المعلومات المعقدة
05:38
and is a masterرئيسي - سيد at patternنمط recognitionالتعرف على.
92
326836
2580
وهي تُجيد التعرف على الأنماط.
05:41
Graphicacyجرافيكاسي enablesتمكن us
to harnessظفيرة our built-inمدمج GPUالجرافيك
93
329440
3436
(الجرافيكاسي) تمكّننا
من تسخير المعالج المدمج لدينا
05:44
to processمعالج mountainsالجبال of dataالبيانات
94
332900
1660
لمعالجة جبال من البيانات
05:46
and find the veinsالأوردة of goldذهب hidingإخفاء withinفي غضون.
95
334584
2078
والعثور على عروق الذهب التي تختبئ داخلها.
05:49
Thank you.
96
337204
1150
شكرًا لكم.
05:50
(Applauseتصفيق and cheersفي صحتك)
97
338378
2773
(تصفيق وهتافات)
Translated by Omar Saadi
Reviewed by Nada Qanbar

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tommy McCall - Information designer
Tommy McCall specializes in presenting complex and rich data sets.

Why you should listen

McCall founded and operates Infographics.com, a boutique data visualization agency that specializes in presenting complex and rich data sets. As an infographics designer, editor and producer, McCall brings together three realms of experience to present, visualize and understand complex data. As a designer, he aims to find the natural shape of the data and sculpt it into something captivating and beautiful. As a data editor, he finds the stories and shares the insights hidden within what is often a vast sea of information. As a producer, he oversees programmers, designers, data analysts, animators and illustrators to realize his vision.

McCall believes that graphicacy, the ability to communicate data through charts, diagrams and maps, is an emerging essential skill set, just as literacy and numeracy have been for past generations. He is excited by the opportunities to pioneer new chart forms to communicate specialized data sets as the collection and generation of data exponentially increase.

McCall was the infographics editor for Money Magazine and a graphics editor for the New York Times before launching his studio. He has explored over one hundred countries spanning all seven continents. Recently, he has taken a sabbatical to combine his a passion for travel with filmmaking to produce video "mediations" in ultra-high-definition intended for large-scale projection.

More profile about the speaker
Tommy McCall | Speaker | TED.com