ABOUT THE SPEAKER
Paul MacCready - Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design.

Why you should listen

Through his life, Paul MacCready turned his mind, energy and heart toward his two passions: flight and the Earth. His early training as a fighter and glider pilot (glider pilots still use the "MacCready speed ring" he developed after World War II) led him to explore nontraditional flight and nontraditional energy sources.

In the 1970s, he and his company, AeroVironment, designed and built two record-breaking human-powered planes: the Gossamer Condor, the first human-powered aircraft to complete a one-mile course set by the Kremer Prize, and the Gossamer Albatross, the first to cross the English Channel. The planes' avian names reveal the deep insight that MacCready brought to the challenge -- that large birds, in their wing shape and flying style, possess an elegant secret of flight.

He then turned his wide-ranging mind toward environmentally responsible design, informed by his belief that human expansion poses a grave threat to the natural world. His team at AeroVironment prototyped an electric car that became General Motors' pioneering EV-1. They explored alternative energy sources, including building-top wind turbines. And they developed a fleet of fascinating aircraft -- including his Helios solar-powered glider, built to fly in the very top 2 percent of Earth's atmosphere, and the 2005 Global Observer, the first unmanned plane powered by hydrogen cells.

 

More profile about the speaker
Paul MacCready | Speaker | TED.com
TED1998

Paul MacCready: Nature vs. humans

بول ماكركريدي: الطبيعة مقابل الإنسان

Filmed:
227,903 views

عام 1998، كان مصمم الطائرات بول ماك كريدي ينظر إلى كوكب سيطر فيه الإنسان سيطرة تامة على الطبيعة، و يتحدث عما يُستطاع فعله من أجل الحفاظ على التوازن.و من أعماله: المخططات الشمسية، و الطائرات الشراعية الفائقة الفعالية و السيارة الكهربائية.
- Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
You hearسمع that this is the eraعصر of environmentبيئة -- or biologyمادة الاحياء, or informationمعلومات technologyتقنية ...
0
0
7000
إننا في حقبة من الزمن هي حقبة البيئة أو علم الحياة أو تقنية المعلومات -
00:25
Well, it's the eraعصر of a lot of differentمختلف things
1
7000
2000
حسناً، إنها حقبة مكوناتها أشياء كثيرة متغايرة
00:27
that we're in right now. But one thing for sure:
2
9000
2000
حقبة نحن نعيش فيها في أيامنا هذه بالذات. لكن الشيء الوحيد المؤكد فيها:
00:29
it's the eraعصر of changeيتغيرون. There's more changeيتغيرون going on
3
11000
3000
هو أنها حقبة من حقبات التغير. و إن المزيد من التغير في طور الحصول
00:32
than ever has occurredحدث in the historyالتاريخ of humanبشري life on earthأرض.
4
14000
6000
و هو يفوق أي تغير حصل في أية حقبة سبقت من حقبات تاريخ الإنسان على وجه الأرض.
00:38
And you all sortفرز of know it, but it's hardالصعب to get it
5
20000
3000
و لا يماثله أي نوع معروف مما حصل من تغيرات، لكن الإحاطة به صعبة
00:41
so that you really understandتفهم it.
6
23000
2000
وعلى هذا النحو أنتم تفهمونه في واقع أمره.
00:43
And I've triedحاول to put togetherسويا something that's a good startبداية for this.
7
25000
4000
و لقد سعيت جهدي أن أجمع معاً اشياء محددة رأيتها جيدة كبداية لهذا الموضوع.
00:48
I've triedحاول to showتبين in this -- thoughاعتقد the colorاللون doesn't come out --
8
30000
4000
و حاولت أن أعرض لكم هذا، لكن اللون لم يكن واضحا.
00:52
that what I'm concernedالمعنية with is the little 50-year-عام time bubbleفقاعة
9
34000
4000
أما موضوع أهتمامي فهو فقاعة السنوات الـ50 الأخيرة الضئيلة العدد
00:56
that you are in. You tendتميل to be interestedيستفد in a generationتوليد pastالماضي,
10
38000
4000
التي عايشتموها و تعيشونها الآن. أنتم تميلون أن تركزوا اهتمامكم على الجيل الماضي،
01:00
a generationتوليد futureمستقبل -- your parentsالآباء, your kidsأطفال, things you can changeيتغيرون
11
42000
4000
و جيل المستقبل، و اهلكم، و أطفالكم، و الأشياء التي في استطاعتكم تغييرها
01:04
over the nextالتالى fewقليل decadesعقود -- and this 50-year-عام time bubbleفقاعة
12
46000
2000
في العقود القليلة القادمة من السنين، و خلال هذه الفقاعة من السنوات الـ50 الأخيرة
01:06
you kindطيب القلب of moveنقل alongعلى طول in. And in that 50 yearsسنوات,
13
48000
4000
التي تسيرون فيها قدُماً. و في هذه السنوات الخمسين
01:10
if you look at the populationتعداد السكان curveمنحنى, you find the populationتعداد السكان of humansالبشر
14
52000
4000
إذا نظرتم إلى المنحنى الذي يسير فيه النمو السكاني، لوجدتم أن اعداد الناس
01:14
on the earthأرض more than doublesالزوجي and we're up three-and-a-halfالثالثة والنصف timesمرات
15
56000
4000
على هذه الأرض زادت أكثر من الضُعف و نحن الآن تضاعفنا إلى ما يقارب الثلاث مرت و نصف
01:19
sinceمنذ I was bornمولود. When you have a newالجديد babyطفل,
16
61000
3000
منذ ولادتنا. و عندما يولد لكم طفل جديد،
01:22
by the time that kidطفل getsيحصل على out of highمتوسط schoolمدرسة
17
64000
3000
و في الوقت الذي يصل فيه ذلك الطفل إلى المدرسة الثانوية
01:26
more people will be addedوأضاف than existedموجودة on earthأرض when I was bornمولود.
18
68000
3000
تكون أعداد الناس قد زادت اكثر من الاعداد التي كانت موجودة يوم ولادتي-
01:30
This is unprecedentedغير مسبوق, and it's bigكبير.
19
72000
2000
إنها زيادة لم تحصل من قبل وهي كبيرة.
01:33
Where it goesيذهب in the futureمستقبل is questionedشكك. So that's the humanبشري partجزء.
20
75000
3000
و إلى أين تصل في المستقبل ذلك هو السؤال. إن هذا ما يتعلق بأعداد البشر.
01:37
Now, the humanبشري partجزء relatedذات صلة to animalsالحيوانات: look at the left sideجانب of that.
21
79000
4000
و الآن ماذا عما هو متصل بين الإنسان و الحيوان: إنظروا إلى الناحية اليسرى هنا.
01:42
What I call the humanبشري portionجزء -- humansالبشر and theirهم livestockماشية and petsالحيوانات الأليفة --
22
84000
3000
إن هذه هي ما ادعوه حصة الإنسان- الناس و ما عندهم من حيوانات داجنة و حيوانات بيتية -
01:45
versusمقابل the naturalطبيعي >> صفة portionجزء -- all the other wildبري animalsالحيوانات and just --
23
87000
4000
في مقابل ما أدعوه حصة الطبيعة- وهي كل الحيوانات الأخرى البرية فقط -
01:49
these are vertebratesالفقاريات and all the birdsالطيور, etcإلخ.,
24
91000
4000
وهي تشمل الفقاريات و كل الطيور، إلخ.
01:53
in the landأرض and airهواء, not in the waterماء. How does it balanceتوازن?
25
95000
4000
في البر و في الجو و ليس في الماء. كيف لهذا ان يتوازن؟
01:57
Certainlyمن المؤكد, 10,000 yearsسنوات agoمنذ, the civilization'sالحضارة beginningالبداية,
26
99000
5000
حسنا، بالتأكيد قبل 10،000سنة مضت، كانت الحضارة في بدايتها،
02:02
the humanبشري portionجزء was lessأقل than one tenthالعاشر of one percentنسبه مئويه. Let's look at it now.
27
104000
5000
و كانت حصة البشر من الطبيعة أقل من عشر الواحد بالمائة. دعنا ننظر إليها الآن.
02:07
You followإتبع this curveمنحنى and you see the whiterأكثر بياضا spotبقعة in the middleوسط --
28
109000
4000
تابعوا هذا المنحنى إنكم ترون فيه بقعة بيضاء في الوسط -
02:11
that's your 50-year-عام time bubbleفقاعة. Humansالبشر, livestockماشية and petsالحيوانات الأليفة
29
113000
5000
إنها تمثل فقاعة الـ50 سنة الأخيرة. إن البشر و ماعندهم من حيوانات داجنة و حيوانات بيتية
02:16
are now 97 percentنسبه مئويه of that integratedمتكامل totalمجموع massكتلة on earthأرض
30
118000
3000
يمثلون 97 بالمائة من مجموع كتلة الأرض
02:20
and all wildبري natureطبيعة is threeثلاثة percentنسبه مئويه. We have wonوون. The nextالتالى generationتوليد
31
122000
4000
و للطبيعة البرية كلها الثلاثة بالمائة الباقية. لقد ربحنا. و ليس الدى الجيل القادم
02:24
doesn't even have to worryقلق about this gameلعبه -- it is over.
32
126000
2000
شيئاً يقلقة بشأن هذه المباراة - أنها منتهية.
02:27
And the biggestأكبر problemمشكلة cameأتى in the last 25 yearsسنوات:
33
129000
4000
و المشكلة الأكبر حصلت في السنوات الـ 25 الأخيرة:
02:31
it wentذهب from 25 percentنسبه مئويه up to that 97 percentنسبه مئويه.
34
133000
3000
فإنها انتقلت من 25 بالمائة إلى 97 بالمائة.
02:34
And this really is a soberingحكمة pictureصورة uponبناء على realizingتحقيق that we, humansالبشر,
35
136000
5000
و لا تعود الصورة في الواقع صورة زاهية عندما نتحقق من أننا نحن البشر،
02:40
are in chargeالشحنة of life on earthأرض; we're like the capriciousمتقلب Godsالآلهة
36
142000
4000
صرنا المسؤولين عن الحياة على الأرض، فنحن الآن آلهة غريبة الأطوار
02:44
of oldقديم Greekالإغريقي mythsالأساطير, kindطيب القلب of playingتلعب with life --
37
146000
4000
من آلهة الاساطير اليونانية القديمة، من طبائعنا أن نلعب بالحياة،
02:49
and not a great dealصفقة of wisdomحكمة injectedحقن into it.
38
151000
4000
من دون أن ندخل في لعبتنا مقداراً كبيراً من الحكمة.
02:53
Now, the thirdالثالث curveمنحنى is informationمعلومات technologyتقنية.
39
155000
4000
و الأن المنحنى الثالث هو منحى تقنية المعلومات.
02:57
This is Moore'sمور Lawالقانون plottedتآمر here, whichالتي relatesيتصل to densityكثافة
40
159000
3000
إن قانون مور هو المتآمر هنا، من خلال تعلقه بالكثافة
03:01
of informationمعلومات, but it has been prettyجميلة good for showingتظهر
41
163000
3000
المعلوماتية، لكنه من ناحية أخرى جيد في براعنته في ان يُظهرلنا
03:04
a lot of other things about informationمعلومات technologyتقنية --
42
166000
2000
الكثير من الأشياء الأخرى المتعلقة بتقنية المعلومات:
03:07
computersأجهزة الكمبيوتر, theirهم use, Internetالإنترنت, etcإلخ. And what's importantمهم
43
169000
3000
الكومبيتورات و استعمالاتها، و الإنترنت، إلخ. و الأمر المهم
03:11
is it just goesيذهب straightمباشرة up throughعبر the topأعلى of the curveمنحنى,
44
173000
3000
هو انه يذهب صُعُداً و من غير مواربة وصولاً إلى قمة المنحنى
03:14
and has no realحقيقة limitsحدود to it. Now try and contrastتناقض these.
45
176000
5000
و ليس له حدود واقعية يتوقف عندها. و الآن حاولوا أن تتبينوا ما يلي.
03:20
This is the sizeبحجم of the earthأرض going throughعبر that sameنفسه --
46
182000
2000
هذا هو حجم الأرض يدخل في نفس --
03:22
(Laughterضحك)
47
184000
2000
(ضحك)
03:24
-- frameالإطار. And to make it really clearواضح, I've put all fourأربعة on one graphرسم بياني.
48
186000
6000
الإطار. و من أجل جعل الأمر واضحاً، شملت الأربعة في رسم بياني واحد.
03:30
There's no need to see the little detailedمفصلة wordsكلمات on it.
49
192000
2000
و ليس هناك من ضرورة أن تبدو فيه الكلمات الصغيرة التفصيلية.
03:33
That first one is humans-versus-natureالبشر في مقابل الطبيعة;
50
195000
4000
الأول هو البشر مقابل الطبيعة.
03:38
we'veقمنا wonوون, there's no more gainربح. Humanبشري populationتعداد السكان.
51
200000
3000
لقد ربحنا، و ليس هناك مجال لمزيد من المكاسب. سكان العالم.
03:41
And so if you're looking for growthنمو industriesالصناعات to get into,
52
203000
2000
و كذلك إن كنتم تتطلعون إلى تنمية صناعاتكم لبلوغ ذلك،
03:43
that's not a good one -- protectingحماية naturalطبيعي >> صفة creaturesكائنات. Humanبشري populationتعداد السكان
53
205000
5000
فذلك ليس بالأمر الجيد-- حماية المخلوقات الطبيعية. سكان العالم
03:48
is going up; it's going to continueاستمر for quiteالى حد كبير a while.
54
210000
2000
في ازدياد، و هذا سوف يستمر في إلى أمد طويل.
03:51
Good businessاعمال in obstetriciansأطباء التوليد, morticiansmorticians, and farmingزراعة, housingإسكان, etcإلخ. --
55
213000
5000
هناك صناعات ناجحة هي في التوليد و في تجهيز الجنازات و في المزارع و في بناء البيوت، إلخ --
03:57
they all dealصفقة with humanبشري bodiesجثث, whichالتي requireتطلب beingيجرى fedتغذيها,
56
219000
5000
وهي صناعات تتعاطى خدمة أجساد البشر التي تتطلب من يطعمها،
04:02
transportedنقل, housedيضم and so on. And the informationمعلومات technologyتقنية,
57
224000
5000
و يؤمن لها النقليات و المأوى و ما إلى ذلك. أما تقنية المعلومات،
04:07
whichالتي connectsيربط to our brainsعقل, has no limitحد -- now, that is a wonderfulرائع
58
229000
3000
التي تتواصل مع أدمغتنا فليس لها حدود -- في وقتنا الحاضر، إنه حقل
04:11
fieldحقل to be in. You're looking for growthنمو opportunityفرصة?
59
233000
2000
رائع أن يكون المرء فيه. ان كنم تتطلعون إلى فرص للنمو--
04:13
It's just going up throughعبر the roofسقف.
60
235000
2000
إن النمو فيه يتطاول علوا و يتجاوز السقوف.
04:16
And then, the sizeبحجم of the Earthأرض. Somehowبطريقة ما makingصناعة these all compatibleمتوافق
61
238000
3000
ثم ماذا عن حجم الأرض. هل هناك طريقة أو أخرى لجعل كل هذه الأمور متلائمة
04:19
with the Earthأرض looksتبدو like a prettyجميلة badسيئة industryصناعة to be involvedمتورط with.
62
241000
4000
مع الأرض التي تبدو كل صناعة تتعلق بها سيئة للغاية.
04:24
So, that's the stageالمسرح out of all this. I find,
63
246000
3000
وهكذا، إنها المرحلة التي نحن فيها. و أنا وجدت،
04:28
for reasonsأسباب I don't understandتفهم, I really do have a goalهدف.
64
250000
3000
لأسبابٍ لا أفهمها، أن لي هدفاً.
04:31
And the goalهدف is that the worldالعالمية be desirableمرغوب فيه and sustainableمستداما
65
253000
4000
و الهدف هو أن يكون العالم محببا العيش فيه بشكل مستديم
04:35
when my kidsأطفال reachتصل my ageعمر -- and I think that's -- in other wordsكلمات,
66
257000
4000
عندما يصل أطفالي إلى العمر الذي انا فيه الآن.و أظن ان تلك هي-- بعبارة أخرى
04:39
the nextالتالى generationتوليد. I think that's a goalهدف that we probablyالمحتمل all shareشارك.
67
261000
3000
رغبة الجيل القادم. أنا أظن أن هذا الهدف هو ربما كان الهدف الذي نشترك جميعنا فيه.
04:42
I think it's a hopelessميئوس منه goalهدف. Technologicallyتكنولوجيا, it's achievableقابل للتحقيق;
68
264000
3000
و أنا أظن أنه هدف ميؤوسٌ منه. إنه هدف ممكن إنجازه من الناحية التكنولوجية.
04:45
economicallyمن الناحية الاقتصادية, it's achievableقابل للتحقيق; politicallyسياسي,
69
267000
3000
و هو أقتصاديا ممكن الإنجاز، و سياسياً هو كذلك--
04:48
it meansيعني sortفرز of the habitsعادات, institutionsالمؤسسات of people -- it's impossibleغير ممكن.
70
270000
4000
وهذا معناه الخروج على العادات و المؤسسات و الناس، وهذا مستحيل.
04:53
The institutionsالمؤسسات of the pastالماضي with all theirهم inertiaالتعطيل
71
275000
2000
إن مؤسسات الماضي بكل ما فيها من جمود و كسل
04:55
are just irrelevantليست له صلة، لا علاقة له مع الموضوع for the futureمستقبل, exceptإلا they're there
72
277000
3000
لا تعلق لها بها بامور المستقبل، ياستثناء أنهم هنا
04:59
and we have to dealصفقة with them. I spendأنفق about 15 percentنسبه مئويه of my time
73
281000
6000
وعلينا أن نعالج أمرهم. إنني أقضي 15 بالمئة من وقتي
05:05
tryingمحاولة to saveحفظ the worldالعالمية, the other 85 percentنسبه مئويه, the usualمعتاد --
74
287000
3000
في محاولة إنقاذ العالم، اما الـ 85 في المعتاد...
05:08
and whateverايا كان elseآخر we devoteكرس ourselvesأنفسنا to.
75
290000
3000
و في أشياء أخرى مما مما نكرس أنفسنا لها.
05:11
And in that 15 percentنسبه مئويه, the mainالأساسية focusالتركيز is on humanبشري mindعقل, thinkingتفكير skillsمهارات,
76
293000
5000
أما الـ15 بمائة،ا فإن التركيز الرئيسي ينصب خلالها على مهارات العقل البشري في التفكير،
05:17
somehowبطريقة ما tryingمحاولة to unleashإطلاق العنان kidsأطفال from the straightjacketجاكيت معتدل of schoolمدرسة,
77
299000
3000
للوصول بطريقة أو بأخرى إلى عتق الأطفال من قيد المدارس
05:20
whichالتي is puttingوضع informationمعلومات and dogmaعقيدة into them,
78
302000
3000
التي تضع في داخلهم معلومات و عقائد،
05:23
get them so they really think, askيطلب toughقاسي questionsالأسئلة, argueتجادل
79
305000
3000
بحيث نجعلهم يفكرون بواقعية و يطرحون الأسئلة، و يناقشون بالأدلة
05:26
about seriousجدي subjectsالمواضيع, don't believe everything that's in the bookكتاب,
80
308000
4000
الموضوعات الجدية، و لا يؤمنون بكل شيء تشتمل عليه كتبهم،
05:30
think broadlyبصورة عامة or creativeخلاق. They can be.
81
312000
3000
وان يفكروا بافق متسع و خلاق. و هذا أمر يستطيعونه.
05:33
Our schoolمدرسة systemsأنظمة are very flawedمعيبة and do not rewardجائزة او مكافاة you
82
315000
4000
إن أنظمة مدارسنا فيها الكثير من العيوب و لاتزود المرء
05:37
for the things that are importantمهم in life
83
319000
2000
بالأشياء المهمة له في الحياة
05:39
or for the survivalنجاة of civilizationحضارة; they rewardجائزة او مكافاة you
84
321000
2000
أو المهمة في استمرارية الحضارة. أنها تزود المرء
05:41
for a lot of learningتعلم and soppingالتغميس up stuffأمور.
85
323000
4000
بالكثير من التعلم و في التغميس في الأشياء.
05:46
We can't go into that todayاليوم because there isn't time --
86
328000
4000
ليس في إمكاننا اليوم أن نمضي في هذا الموضوع فالوقت غير متسع--
05:50
it's a broadواسع subjectموضوع. One thing for sure, in the futureمستقبل
87
332000
3000
إنه موضوع واسع. و هناك شيءٌ واحد أكيد، هناك في المستقبل
05:53
there is an essentialأساسى featureميزة -- necessaryضروري, but not sufficientكاف --
88
335000
7000
ميزة جوهرية متواجدة-- ضروري و لكنه جانب غير كاف--
06:00
whichالتي is doing more with lessأقل. We'veقمنا got to be doing things
89
342000
3000
ما هو الأكثر فعلاً و ما هو الأقل. إن علينا أن نكون في حالة نفعل فيها أشياء
06:04
with more efficiencyنجاعة usingاستخدام lessأقل energyطاقة, lessأقل materialمواد.
90
346000
2000
أكثر فاعلية في استعمالها لطاقة أقل، و لمواد أقل.
06:06
Your great-greatعظيم، عظيم grandparentsالجد والجدة got by on muscleعضلة powerقوة,
91
348000
3000
أجداد اجداد اجدادكم لم يكن عندهم إلا طاقة العضلات،
06:10
and yetبعد we all think there's this hugeضخم powerقوة that's essentialأساسى
92
352000
3000
لكننا مع هذا نعتقد جميعنا ان هذه المقدار الهائل من الطاقة هو أمر جوهري
06:14
for our lifestyleنمط الحياة. And with all the wonderfulرائع technologyتقنية we have
93
356000
3000
لنمط الحياة الذي نعيشه. أننا بواسطة التكنولوجية التي نملكها
06:18
we can do things that are much more efficientفعالة: conserveحفظ, recycleإعادة تدوير, etcإلخ.
94
360000
7000
نستطيع أن نفعل أشياء أكثر بكثير فاعلية: في الحفظ و في إعادة الدورة إلخ.
06:26
Let me just rushسرعه very quicklyبسرعة throughعبر things that we'veقمنا doneفعله.
95
368000
3000
دعوني فقط امر بسرعة كبيرة على الاشياء التي فعلناها.
06:29
Human-poweredالإنسان بالطاقة airplaneمطار -- Gossamerلعاب الشمس Condorالكندور نسر أميريكي sortفرز of startedبدأت me
96
371000
3000
طائرة من الأنسان- طاقتها-- غوسمار كوندور كانت منه البداية
06:32
in this directionاتجاه in 1976 and 77,
97
374000
5000
في هاذ الإتجاه عام 1976 و 77
06:38
winningفوز the Kremerكريمر prizeجائزة in aviationطيران historyالتاريخ,
98
380000
1000
و لقد فاز بجائزة كريمر في طيرانه التاريخي،
06:40
followedيتبع by the Albatrossالقطرس طائر بحري كبير. And we beganبدأت
99
382000
2000
الذي تبعه فيه ألباتروس. و بدأت من هناك
06:43
makingصناعة variousمختلف oddالفردية planesطائرات and creaturesكائنات.
100
385000
3000
صناعة طائرات غريبة و مخلوقات.
06:46
Here'sمن هنا a giantعملاق flyingطيران replicaنسخة of a pterosaurالزاحف المجنح حيوان منقرض that has no tailذيل.
101
388000
4000
فكان هناك عملاق طائر هو نسخة من الزاحف الطائر البتروسور الذي لا ذَنَبَ له.
06:51
Tryingمحاولة to have it flyيطير straightمباشرة is like tryingمحاولة to shootأطلق النار an arrowسهم
102
393000
3000
محاولة الطيران المستقيم كانت مشابهة لمحاولة إطلاق السهم
06:54
with the featheredالريش endالنهاية forwardإلى الأمام. It was a toughقاسي jobوظيفة,
103
396000
3000
ريشته في طرفه الأمامي. كان العمل عملاً عسيراً جداً،
06:57
and boyصبي it madeمصنوع me have a lot of respectاحترام for natureطبيعة.
104
399000
3000
و اعتراني عجب جعلني انظر باحترام فائق للطبيعة.
07:00
This was the fullممتلئ sizeبحجم of the originalأصلي creatureمخلوق.
105
402000
3000
لقد كانت تلك النسخة في حجمها مساوية تماماً للحجم الأساسي لذلك المخلوق.
07:04
We did things on landأرض, in the airهواء, on waterماء --
106
406000
2000
لقد فعلنا أفعالاً في البر و في الجو و في البحر.
07:07
vehiclesالمركبات of all differentمختلف kindsأنواع, usuallyعادة with some electronicsإلكترونيات
107
409000
4000
عربات من أنواع مختلفة، مزودة في العادة ببعض الألكترونيات
07:11
or electricكهربائي powerقوة systemsأنظمة in them. I find they're all the sameنفسه,
108
413000
2000
أو بِنُظمٍ كهربائية في داخلها. إني وجدتها كلها متماثلة.
07:14
whetherسواء its landأرض, airهواء or waterماء.
109
416000
4000
و لم اعد اهتم فيما -- لوكانت عربات للبر او للبحر.
07:18
I'll be focusingالتركيز on the airهواء here. This is a solar-poweredتعمل بالطاقة الشمسية airplaneمطار --
110
420000
4000
أنني هنا أركز على الجو فقط. تلك هي طائرة تدفعها طاقة الشمس--
07:22
165 milesاميال carryingحمل a personشخص from Franceفرنسا to Englandإنكلترا
111
424000
3000
و لقد حملت لمسافة 165 ميلاً شخصاً من فرنسا إلى انكلترة
07:25
as a symbolرمز that solarشمسي powerقوة is going to be an importantمهم partجزء
112
427000
3000
و أنها ترمز لما سوف تحتله الطاقة الشمسية من حيز مهم
07:29
of our futureمستقبل. Then we did the solarشمسي carسيارة for Generalجنرال لواء Motorsالمحركات --
113
431000
3000
في مستقبلنا. ثم اننا صنعنا سيارة شمسية في شركة جنرال موتورز--
07:32
the SunracerSunracer -- that wonوون the raceسباق in Australiaأستراليا.
114
434000
3000
و فازت ‘المتسابقة الشمسية‘ في سباق السيارات في أستراليا.
07:36
We got a lot of people thinkingتفكير about electricكهربائي carsالسيارات,
115
438000
2000
وهناك بيننا كثير من الناس يفكرون بالسيارات الكهربائية،
07:38
what you could do with them. A fewقليل yearsسنوات laterفي وقت لاحق, when we suggestedاقترحت to GMGM that
116
440000
3000
ما الذي يمكن أن نفعله بها. و بعد ذلك بسنوات أشرت على جنرال موتورز
07:41
now is the time and we could do a thing calledمسمي the Impactتأثير,
117
443000
2000
أن الوقت قد حان لصنع شيئٍ يمكن أن يترك أثراً،
07:44
they sponsoredبرعاية it, and here'sمن هنا the Impactتأثير that we developedالمتقدمة with them
118
446000
3000
و لقد تعهدوا بذلك، و هذا هو الأثر الذي خرج بعد أن نميناه نحن و إياهم
07:47
on theirهم programsبرامج. This is the demonstratorمتظاهر. And they put hugeضخم effortمجهود
119
449000
4000
في برامجهم. البرهان. و لقد بذلوا جهداً هائلاً
07:51
into turningدوران it into a commercialتجاري productالمنتج.
120
453000
3000
في تحويله ليكون مُنْتَجاً تجارياً.
07:54
With that preambleمقدمة, let's showتبين the first two-minuteلمدة دقيقتين videotapeشريط فيديو,
121
456000
5000
و بعد هذا التمهيد، دعنا نشاهد في الدقيقتين التاليتين شريطاً للفيديو
07:59
whichالتي showsعروض a little airplaneمطار for surveillanceمراقبة
122
461000
2000
يصور طائرة مراقبة صغيرة
08:02
and movingمتحرك to a giantعملاق airplaneمطار.
123
464000
2000
انتقلت لتصير طائرة عملاقة.
08:06
Narratorراوي: A tinyصغيرة جدا airplaneمطار, the AVAV Pointerمؤشر servesيخدم for surveillanceمراقبة --
124
468000
4000
كانت طائرة ضئيلة الحجم، يعمل الموشر فيها في المراقبة:
08:10
in effectتأثير, a pairزوج of rovingمتنقل eyeglassesنظارة طبية. A cutting-edgeالمتطور والحديث exampleمثال
125
472000
4000
كانت في الواقع زوجاً من عينين زجاجتين متحركتين. نموذج فائق التطور
08:14
of where miniaturizationالتصغير can leadقيادة if the operatorالمشغل أو العامل is remoteالتحكم عن بعد
126
476000
3000
منها يُسيَّر التصغير إذا كان المشغل
08:17
from the vehicleمركبة. It is convenientمناسب to carryيحمل, assembleجمعيه
127
479000
3000
بعيداً عن المركبة. و من الأنسب أن تُحمل، و تجمع
08:20
and launchإطلاق by handيد. Battery-poweredالبطارية شحنت, it is silentصامت and rarelyنادرا noticedلاحظت.
128
482000
5000
و تطلق باليد. وبما أن طاقتها معطاة من بطارية فإنها صامتة و نادراً ما كانت تُلمح.
08:26
It sendsيرسل high-resolutionعالية الدقة videoفيديو picturesالصور back to the operatorالمشغل أو العامل.
129
488000
3000
و هي ترسل فيديو عالي الدقة إلى المشغل.
08:29
With onboardصعد على متنها GPSGPS, it can navigateالتنقل autonomouslyمستقل,
130
491000
3000
و هي تستطيع بما تحمله من نظام تحديد الواقع، أن تتجول باستقلالية،
08:33
and it is ruggedوعر، خشن، قاس enoughكافية to self-landأرض الذاتي withoutبدون damageضرر.
131
495000
3000
و فيها من القوة ما يسمح لها أن تهبط بنفسها على الأرض من غير ضرر.
08:38
The modernحديث sailplaneالشراعية is superblyرائعة efficientفعالة.
132
500000
2000
و الطائرة الشراعية فعالة بامتياز.
08:41
Some can glideزحلقة as flatمسطحة as 60 feetأقدام forwardإلى الأمام for everyكل footقدم of descentنزول.
133
503000
4000
فإن البعض منها يستطيع أن ينزلق باستواء مسافة 60 قدماً مقابل أن تنحدر قدماً واحدة نحو الأرض.
08:46
They are poweredتعمل بالطاقة only by the energyطاقة
134
508000
1000
أما الطاقة التي لديها فإنها تأتيها فقط مما
08:47
they can extractاستخراج from the atmosphereالغلاف الجوي --
135
509000
2000
تستمده من طاقة الغلاف الجوي--
08:50
an atmosphereالغلاف الجوي natureطبيعة stirsيثير up by solarشمسي energyطاقة.
136
512000
3000
والغلاف الطبيعي الجوي يتحرك بواسطة طاقة الشمس.
08:53
Humansالبشر and soaringمرتفعة birdsالطيور have foundوجدت natureطبيعة to be generousكريم - سخي
137
515000
3000
إن البشر و الطيور المحلقة في الجو يجدون الطبيعة كريمة معطاء
08:56
in providingتوفير replenishableللتجديد energyطاقة. SailplanesSailplanes have flownطار
138
518000
4000
كونها مصدراً لطاقة متجددة. لقد طارت الطائرة الشراعية
09:00
over 1,000 milesاميال, and the altitudeارتفاع recordسجل is over 50,000 feetأقدام.
139
522000
4000
ما يفوق عن الـ 1،000ميلٍ و على علو قياسي فاق على الـ 50،000 قدم.
09:04
(Musicموسيقى)
140
526000
5000
(موسيقى)
09:09
The Solarشمسي Challengerتشالنجر was madeمصنوع to serveتخدم as a symbolرمز
141
531000
2000
لقد صُنعت "التشالنجر الشمسية" كي تستخدم كمثال
09:12
that photovoltaicالضوئية cellsخلايا can produceإنتاج realحقيقة powerقوة
142
534000
3000
على الخلايا الضوئية التي تستطيع أنتاج طاقة حقيقية
09:15
and will be partجزء of the world'sالعالم energyطاقة futureمستقبل.
143
537000
2000
و هي سوف تكون جزءاً من طاقة المستقبل في العالم.
09:18
In 1981, it flewطار 163 milesاميال from Parisباريس to Englandإنكلترا,
144
540000
4000
لقد طارت في عام 1981، من باريس إلى بريطانيا مسفة 163 ميلاً
09:22
solelyفقط on the powerقوة of sunbeamsأشعة الشمس,
145
544000
2000
بالإعتماد على أشعة الشمس فقط،
09:24
and establishedأنشئت a basisأساس for the Pathfinderمستكشف.
146
546000
3000
و أرست أسساً للمستكشفين بعدها.
09:27
(Musicموسيقى)
147
549000
3000
(موسيقى)
09:30
The messageرسالة from all these vehiclesالمركبات is that ideasأفكار and technologyتقنية
148
552000
4000
إن الرسالة التي تحملها هذه المركبات هي أن الأفكار و التكنولوجيا
09:34
can be harnessedسخرت to produceإنتاج remarkableلافت للنظر gainsمكاسب in doing more with lessأقل --
149
556000
4000
يمكن أن تُسخَّرَ لتنتج مكاسب غير عادية بأن تقدم الكثير مقابل القليل؛
09:39
gainsمكاسب that can help us attainتحقيق a desirableمرغوب فيه balanceتوازن
150
561000
3000
إنها مكاسب يمكن نتوصل بها إلى التوازن المنشود
09:42
betweenما بين technologyتقنية and natureطبيعة. The stakesأوتاد are highمتوسط
151
564000
3000
بين التكنولوجية و الطبيعة. إن المخاطر ترتفع
09:45
as we speedسرعة towardباتجاه a challengingالتحدي futureمستقبل.
152
567000
2000
في الوقت الذي نسرع فيه نحو تحديات المستقبل.
09:49
Buckminsterبكمنستر Fullerالقصار said it clearlyبوضوح: "there are no passengersركاب
153
571000
3000
أما بوكمينستر فولا فقد قالها بوضوح: ليس هناك من ركاب
09:52
on spaceshipسفينة فضائية Earthأرض, only crewطاقم. We, the crewطاقم,
154
574000
4000
على المركبة الفضائية المدعوة الأرض، الطاقم فقط. نحن، الطاقم،
09:56
can and mustيجب do more with lessأقل -- much lessأقل."
155
578000
4000
نستطيع ان نفعل الكثير من خلال القليل، و الأكثر قلة.
10:02
Paulبول MacCreadyMacCready: If we could have the secondثانيا videoفيديو, the one-minuteدقيقة واحدة,
156
584000
2000
هنا نستطيع ان نرى شريط فيديو ثان، إنه شريط لدقيقة واحدة،
10:05
put in as quicklyبسرعة as you can, whichالتي -- this will showتبين
157
587000
4000
ضعه باسرع ما تستطيع، اي -- هذا سوف يعرض
10:09
the Pathfinderمستكشف airplaneمطار in some flightsرحلات this pastالماضي yearعام in Hawaiiهاواي,
158
591000
9000
الطائرة المستكشفة في عدة طيرانات لها خلال السنة الماضية في هاواي،
10:18
and will showتبين a sequenceتسلسل of some of the beautyجمال behindخلف it
159
600000
4000
و سوف نرى سلسلة متعاقبة من نوع من الجمال الكامن وراءها
10:22
after it had just flownطار to 71,530 feetأقدام --
160
604000
4000
بعد ان حلقت على علو لم يزد عن 71،530 قدماً--
10:27
higherأعلى than any propellerالمروحة airplaneمطار has ever flownطار.
161
609000
3000
أعلى مما وصلته أي طائرة مروحية قبلها.
10:30
It's amazingرائعة حقا: just on the punyسقيم powerقوة of the sunشمس --
162
612000
2000
إنه لمن المدهش أنه بطاقة ضعيفة مستمدة من الشمس--
10:33
by havingوجود a superممتاز lightweightوزن خفيف planeطائرة, you're ableقادر to get it up there.
163
615000
3000
و بطائرة فائقة الخفة في وزنها امكننا نحن البشر أن نصل الى ذلك العلو.
10:38
It's partجزء of a long-termطويل الأمد programبرنامج NASANASA sponsoredبرعاية.
164
620000
3000
و لقد كان ذلك جزءاً من برنامج طويل الأمد ترعاه ناسا.
10:41
And we workedعمل very closelyبعناية with the wholeكامل thing beingيجرى a teamالفريق effortمجهود,
165
623000
5000
و قد كان لنا ان نعمل على نحو متراص في كل شيء كون العمل يتطلب جهد الفريق،
10:47
and with wonderfulرائع resultsالنتائج like that flightطيران.
166
629000
4000
و انتهى إلى نتائج رائعة منها رحلة تلك الطائرة.
10:52
And we're workingعامل on a biggerأكبر planeطائرة -- 220-foot-foot spanامتداد --
167
634000
2000
ونحن نعمل الآن على إنتاج طائرة أكبر-- امتداد جناحيها 220-قدماً--
10:55
and an intermediate-sizeمتوسطة الحجم, one with a regenerativeمصلح fuelوقود cellخلية - زنزانة
168
637000
2000
متوسطة الحجم على خلايا مولدة للوقود
10:58
that can storeمتجر excessفائض energyطاقة duringأثناء the day, feedتغذية it back at night,
169
640000
3000
تستطيع تخزين فائض الطاقة خلال النهار، لتزود بها الطائرة خلال الليل،
11:01
and stayالبقاء up 65,000 feetأقدام for monthsالشهور at a time.
170
643000
3000
و تظل على علو 65،000 قدمٍ طوال اشهر في كل مرة.
11:05
(Musicموسيقى)
171
647000
5000
(موسيقى)
11:10
Rayشعاع Morgan'sمورجان voiceصوت will come in here.
172
652000
2000
و سوف يأتينا صوت ‘راي مورغون‘ إلى هنا.
11:12
There he's the projectمشروع managerمدير. Anything they do
173
654000
2000
انه هناك مدير المشروع. و اي شيء يعملونه
11:14
is certainlyمن المؤكد a teamالفريق effortمجهود. He ranجرى this programبرنامج. Here'sمن هنا ...
174
656000
5000
هو من دون شك عمل جماعي. إنه يقود البرنامج. و هاكم ...
11:21
some things he showedأظهر as a celebrationاحتفال at the very endالنهاية.
175
663000
3000
بعض التي الأشياء التي عرضها في مناسبة الإحتفال بانتهاء العمل.
11:25
Rayشعاع Morganمورغان: We'dكنا just endedانتهى a seven-monthسبعة أشهر deploymentنشر of Hawaiiهاواي.
176
667000
2000
ها نحن قد أنهينا سبعة أشهر من عملنا في هاواي.
11:29
For those who liveحي on the mainlandالبر الرئيسى, it was toughقاسي beingيجرى away from home.
177
671000
3000
و بالنسبة للمقيمين في أرض الوطن، يبدو البعد عنه امراً شاقاً.
11:35
The friendlyودود supportالدعم, the quietهادئ confidenceالثقة, congenialمتجانس روحا وطبعا hospitalityحسن الضيافة
178
677000
4000
و كان من أمر الدعم الودي و الثقة التامة و كرم الطباع في الضيافة
11:39
shownأظهرت by our Hawaiianهاواي and militaryالجيش hostsالمضيفين --
179
681000
2000
التي أبداها لنا أبناء هاواي و مضيفونا العسكريون--
11:41
(Musicموسيقى)
180
683000
3000
(موسيقى)
11:44
this is startingابتداء --
181
686000
1000
هذه الإنطلاقة--
11:45
madeمصنوع the experienceتجربة enjoyableممتع and unforgettableلا ينسى.
182
687000
2000
جعلت التجربة ممتعة و لا تنسى.
11:48
PMمساء: We have real-timeفي الوقت الحالى IRIR scansمسح going out throughعبر the Internetالإنترنت
183
690000
4000
و قد حضينا بمسح بالأشعة ماتحت الحمراء بشكل مباشر على الإنترنت
11:52
while the planeطائرة is flyingطيران. And it's exploringاستكشاف
184
694000
3000
في الوقت الذي كانت الطائرة محلقة فيه. و هو مسح يجري
11:55
withoutبدون pollutingالملوثة the stratosphereالستراتوسفير. That's its goalهدف: the stratosphereالستراتوسفير,
185
697000
3000
حتى من دون التلوث في الطبقة العليا من الغلاف الجوي. ذلك هو الهدف: إنه الطبقة العليا من الغلاف الجوي،
11:58
the blanketبطانية that really controlsضوابط the radiationإشعاع of the earthأرض
186
700000
4000
إنه الدثار الذي يتحكم حقاً بالإشعاع على الأرض
12:02
and permitsتسمح life on earthأرض to be the successنجاح that it is --
187
704000
3000
و يسمح للحياة على الأرض أن تكون على ماهي عليه من النجاح.
12:06
probingجس that is very importantمهم. And alsoأيضا we considerيعتبر it
188
708000
5000
التحقق من وضعه مهم جداً. و نحن أيضاً نعتبر الطائرة
12:11
as a sortفرز of poorفقير man'sالرجل stationaryثابت satelliteالأقمار الصناعية,
189
713000
4000
بمثابة نوع من تابع للأرض هو قمر اصطناعي من صنع الإنسان زهيد الثمن،
12:15
because it can stayالبقاء right overheadتكاليف غير مباشرة for monthsالشهور at a time,
190
717000
3000
لأنه يستطيع أن يبقى في السماء لأشهر في كل مرة--
12:19
2,000 timesمرات closerأقرب than the realحقيقة GFCGFC synchronousمتزامن satelliteالأقمار الصناعية.
191
721000
5000
أقرب إلينا 2،000 مرة من الـقمر الصناعي المتزامن معه GFC.
12:24
We couldn'tلم أستطع bringاحضر one here to flyيطير it and showتبين you.
192
726000
4000
إن في المستطاع أن نجلب واحدة منها لتطير هنا و نريكم.
12:28
But now let's look at the other endالنهاية.
193
730000
2000
لكن دعونا الآن ننظر إلى الطرف الآخر. موافقون. لقد أريتكم --
12:32
In the videoفيديو you saw that nine-poundتسعة جنيه or eight-poundثمانية جنيه Pointerمؤشر airplaneمطار
194
734000
4000
في الفيديو الذي رأيتموه تلك المؤشر الطائرة التي تزن تسعة أو ثمانية أرطال انكليزية
12:36
surveillanceمراقبة droneأزيز that Keenanكينان has developedالمتقدمة
195
738000
4000
طائرة المراقبة ذات الأزيز التي طورها ‘كينان‘
12:41
and just doneفعله a remarkableلافت للنظر jobوظيفة. Where some have servosالماكينات
196
743000
3000
و التي أدت عملا مرموقاً بالفعل. و هناك لدينا ماكينات
12:44
that have gottenحصلت down to, oh, 18 or 25 gramsغرام,
197
746000
3000
قد انحدر وزنها نزولاً، أه ، إلى 18 أو 25 غراماً،
12:47
his weighوزن one-thirdالثلث of a gramغرام. And what he's going to bringاحضر out here
198
749000
4000
و اخرى إلى ثلث الغرام. و ما هو في طريقه لأن يجلب هنا
12:52
is a surveillanceمراقبة droneأزيز that weighsيزن about 2 ouncesأوقية --
199
754000
4000
هو طائرة مراقبة ذات أزيز تزن حوالي الأوقيتين --
12:56
that includesيشمل the videoفيديو cameraالة تصوير, the batteriesبطاريات that runيركض it,
200
758000
3000
و هذا يشمل كاميرة الفيديو، و البطاريات التي تسيُّرها،
12:59
the telemetryالقياس عن بعد, the receiverالمتلقي and so on. And we'llحسنا flyيطير it, we hopeأمل,
201
761000
7000
آلة القياس عن بعد، والمتلقية و ما إلى ذلك. و سوف نطيَّرها، كما نأمل،
13:06
with the sameنفسه successنجاح that we had last night when we did the practiceيمارس.
202
768000
3000
بنفس النجاح الذي حققناه الليلة الماضية عندما مارسنا تطبيقها.
13:10
So Mattمات Keenanكينان, just any time you're --
203
772000
3000
و هكذا ‘مَاتّْ كينان‘ ، تماماً في أي وقت --
13:13
all right
204
775000
1000
موافقون
13:14
-- readyجاهز to let her go. But first, we're going to make sure
205
776000
4000
-- مستعدون ان نجعلها تنطلق. لكن سوف نتأكد
13:18
that it's appearingالظهور on the screenشاشة, so you see what it seesيرى.
206
780000
4000
من ظهورها على الشاشة، بحيث ترون منها أنتم ما نراه نحن،
13:22
You can imagineتخيل yourselfنفسك beingيجرى a mouseالفأر or flyيطير insideفي داخل of it,
207
784000
3000
إن في وسع الواحد منكم اتن يتصور نفسه فأرة و أنه مسافر فيها
13:26
looking out of its cameraالة تصوير.
208
788000
1000
ينظر إلى كاميرتها.
13:33
Mattمات Keenanكينان: It's switchedتحول on.
209
795000
1000
إنها شغالة الآن.
13:35
PMمساء: But now we're tryingمحاولة to get the videoفيديو. There we go.
210
797000
5000
إلا أننا نحاول الآن أن نحصل على الفيديو. ها نحن ننطلق.
13:41
MKMK: Can you bringاحضر up the houseمنزل lightsأضواء?
211
803000
2000
هل بإمكانك أن تشغل ضوء القاعة؟
13:43
PMمساء: Yeah, the houseمنزل lightsأضواء and we'llحسنا see you all better
212
805000
2000
بلى، على أضواء القاعة سوف نرى كل شيءٍ بصورة أفضل
13:46
and be ableقادر to flyيطير the planeطائرة better.
213
808000
1000
و سوف يكون في المستطاع تطيير الطائرة بصورة أفضل.
13:48
MKMK: All right, we'llحسنا try to do a fewقليل lapsلفات around and bringاحضر it back in.
214
810000
5000
صحيح، سوف نحاول القيام بعدة لفات ثم نعيدها ثانية.
13:54
Here we go.
215
816000
1000
ها نحن ننطلق.
14:00
(Applauseتصفيق)
216
822000
8000
(تصفيق)
14:08
PMمساء: The videoفيديو workedعمل right for the first fewقليل and I don't know why it --
217
830000
4000
لقد اشتغل الفيديو بشكل صحيح في الأول. و لا ندري لماذا هو --
14:14
there it goesيذهب.
218
836000
1000
ها هو ينطلق.
14:21
Oh, that was only a minuteاللحظة, but I think you'dكنت be safeآمنة
219
843000
4000
آه، لقد كان ذلك لدقيقة واحدة فقط، لكنني أظن انكم بامان
14:25
to have that nearقريب the endالنهاية of the flightطيران, perhapsربما.
220
847000
2000
ذلك قريباً من نهاية الطيران، ربما.
14:30
We get to do the classicكلاسيكي.
221
852000
1000
علينا أن نشغل الموسيقى الكلاسيكية.
14:35
All right.
222
857000
1000
موافقون.
14:36
If this hitsالزيارات you, it will not hurtجرح you.
223
858000
1000
إذا صدمتكم، فلن تؤذيكم.
14:38
(Laughterضحك)
224
860000
2000
(ضحك)
14:41
OK.
225
863000
1000
حسنا.
14:42
(Applauseتصفيق)
226
864000
16000
(تصفيق)
14:58
Thank you very much. Thank you.
227
880000
1000
أشكركم جزيل الشكر. شكراً.
14:59
(Applauseتصفيق)
228
881000
7000
(تصفيق)
15:06
But now, as they say in infomercialsالقوادون,
229
888000
2000
لكن الآن، كما يقولون في الإعلانات،
15:09
we have something much better for you, whichالتي we're workingعامل on:
230
891000
3000
لدينا شيئاً ما هو أفضل بكثير، شيئاً نعمل له الآن:
15:13
planesطائرات that are only sixستة inchesبوصة -- 15 centimetersسم -- in sizeبحجم.
231
895000
4000
إنها طائرة لها من الحجم -- 15 سنتيمتراً- ستة إنشات فقط.
15:18
And Matt'sمات planeطائرة was on the coverغطاء، يغطي of Popularجمع Scienceعلم last monthشهر,
232
900000
5000
و كانت طائرة على غلاف مجلة "العلم الشائع" الشهر الماضي،
15:24
showingتظهر what this can leadقيادة to. And in a while, something this sizeبحجم
233
906000
4000
لتظهر ما يمكن أن يقود هذا العمل إليه. و لن يطول الوقت على هذا الشيءٌ الذي له هذا الحجم
15:28
will have GPSGPS and a videoفيديو cameraالة تصوير in it. We'veقمنا had one of these flyيطير
234
910000
6000
يكون في داخله نظام تحديد المواقع و كاميرة فيديو. وكانت لهذه الطائرة طيرة
15:34
nineتسعة milesاميال throughعبر the airهواء at 35 milesاميال an hourساعة
235
916000
3000
حلقت فيها على علو تسعة أميالٍ في الجو و بسرعة 35 ميلاً في الساعة
15:37
with just a little batteryالبطارية in it.
236
919000
2000
و كان فيها بطارية صغيرة لاغير تمدها بالطاقة.
15:39
But there's a lot of technologyتقنية going.
237
921000
1000
لكن هناك في الطريق كثير من التكنولوجيات قادمة.
15:40
There are just milestonesمعالم alongعلى طول the way of some remarkableلافت للنظر things.
238
922000
5000
أن هذا ليس إلا مَعْلَماً واحداً من معالم أخرى بارزة لن تلبث أن تصل.
15:45
This one doesn't have the videoفيديو in it,
239
927000
3000
هذه الطائرة ليست عندها فيديو في داخلها،
15:48
but you get a little feel from what it can do.
240
930000
3000
لكن لديكم إحساس بما يمكن لها أن تفعل.
15:52
OK, here we go.
241
934000
2000
حسنا، تعالوا هيا بنا !
15:58
(Laughterضحك)
242
940000
6000
(ضحك)
16:04
MKMK: Sorry.
243
946000
1000
عفواً.
16:05
OK.
244
947000
1000
حسنا.
16:06
(Applauseتصفيق)
245
948000
4000
(تصفيق)
16:10
PMمساء: If you can passالبشري it down when you're doneفعله. Yeah, I think --
246
952000
4000
إذا كنتم تسطيعون أن تمرروها إليّ عندما تُنتهون منها. بلى، أظن --
16:14
I lostضائع a little orientationاتجاه; I lookedبدا up into this lightضوء.
247
956000
3000
لقد اضعت التوجيه ؛ لقد نظرت إلى الأعلى إلى ذلك الضوء، لكن
16:18
It hitنجاح the buildingبناء. And the buildingبناء was poorlyسيئة placedوضعت, actuallyفعلا.
248
960000
3000
لكنها اصطدمت بالبناية. وفي الواقع البناية لم توضع حيث يجب.
16:22
(Laughterضحك)
249
964000
2000
(ضحك)
16:24
But you're beginningالبداية to see what can be doneفعله.
250
966000
4000
لكنكم بدأتم ترون ما الذي يمكن صنعه.
16:28
We're workingعامل on projectsمشاريع now -- even wing-flappingترفرف-الجناح things
251
970000
2000
نحن نعمل على إنجاز مشروع الآن، إن له جناحان يخفقان
16:30
the sizeبحجم of hawkصقر mothsالعث -- DARPADARPA contractsانكماش, workingعامل with Caltechمعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا, UCLAUCLA.
252
972000
5000
له حجم حشرة العث، العقد لـ دي آي آر بي آي ، و العمل من كالتيتش، يو سي إل آي. لست أدري
16:36
Where all this leadsيؤدي, I don't know. Is it practicalعملي? I don't know.
253
978000
3000
إلى اين يصل بنا هذا، لست أدري. هل هو عملي؟ لست أدري.
16:39
But like any basicالأساسية researchابحاث, when you're really forcedقسري to do things
254
981000
4000
لكنه مماثل لأي عمل بحثي، عندما تكون مُرغماً على صنع أشياء
16:43
that are way beyondوراء existingموجود technologyتقنية,
255
985000
2000
تتخطى بمسافات التكنولوجيات الموجودة،
16:45
you can get there with micro-technologyالتكنولوجيا متناهية الصغر, nanotechnologyتكنولوجيا النانو.
256
987000
3000
يمكن أن تصل هناك بتكنولوجيا متناهية في الصغر، نانوتكنولوجيا.
16:49
You can do amazingرائعة حقا things when you realizeأدرك
257
991000
2000
إنك تسطيع أن تفعل أشياء مذهلة عندما تتحقق
16:51
what natureطبيعة has been doing all alongعلى طول. As you get to these smallصغير scalesالنطاقات,
258
993000
3000
مما تقوم الطبيعة بفعله طوال الوقت. و أنت ما أن تصل إلى المقاييس البالغة الصغر،
16:54
you realizeأدرك we have a lot to learnتعلم from natureطبيعة -- not with 747s --
259
996000
4000
سوف تتحقق أن علينا ان نتعلم الكثير من الطبيعة -- ليس بطائرات 747--
16:58
but when you get down to the nature'sالطبيعة realmمملكة,
260
1000000
2000
لكن عندم تنزل عميقاً إلى مملكة الطبيعة،
17:01
natureطبيعة has 200 millionمليون yearsسنوات of experienceتجربة.
261
1003000
3000
فإن للطبيعة 200 مليون سنة من الخبرة،
17:04
It never makesيصنع a mistakeخطأ. Because if you make a mistakeخطأ,
262
1006000
3000
و هي لا تخطئُ مطلقاً. لأنك أن قمت بخطأ ما،
17:07
you don't leaveغادر any progenyذرية.
263
1009000
1000
لن يكون لك ذرية مطلقاً.
17:09
We should have nothing but successنجاح storiesقصص from natureطبيعة,
264
1011000
2000
ليس لنا ان نعمل شيئاً للطبيعة غير قصص النجاح،
17:12
for you or for birdsالطيور, and we're learningتعلم a lot
265
1014000
3000
بالنسبة لكم و بالنسبة للطيور، نحن نتعلم الكثير
17:16
from its fascinatingساحر subjectsالمواضيع.
266
1018000
2000
من موضوع ساحر.
17:18
In concludingالختامية, I want to get back to the bigكبير pictureصورة
267
1020000
6000
و في الخلاصة، أريد أن أعود إلى الصورة الإجمالية
17:24
and I have just two finalنهائي slidesالشرائح to try and put it in perspectiveإنطباع.
268
1026000
6000
و معي هنا فيلمان شفافان نهائيان للتجربة وللوضع في المشهد.
17:31
The first I'll just readاقرأ. At last, I put in threeثلاثة sentencesجمل
269
1033000
4000
ألأول انتهيت من قراءته للتو. و لقد عبرت عنه مؤخراً في ثلاث جمل
17:35
and had it say what I wanted.
270
1037000
2000
وكان علي ان أقول ما أريد قوله.
17:37
Over billionsالمليارات of yearsسنوات on a uniqueفريد sphereجسم كروى, chanceفرصة has paintedدهن
271
1039000
3000
و خلال بلايين السنين التي مرت على كوكبنا، رسسمت الظروف عليه
17:40
a thinنحيف ضعيف coveringتغطية of life -- complexمركب, improbableغير محتمل, wonderfulرائع
272
1042000
4000
غطاء رقيقاً من الحياة: معقداً و غير متوقع و خلاباً
17:44
and fragileهش. Suddenlyفجأة, we humansالبشر -- a recentlyمؤخرا arrivedوصل speciesمحيط,
273
1046000
3000
و هشاً. و على نحو فجائي، أخذنا نحن البشر، ونحن واحد من الأنواع التي ظهرت حديثاُ،
17:47
no longerطويل subjectموضوع to the checksالشيكات and balancesأرصدة inherentمتأصل in natureطبيعة --
274
1049000
4000
و التي لم تعد خاضعة للضبط و للتوازن المتأصل في الطبيعة،
17:51
have grownنابعة in populationتعداد السكان, technologyتقنية and intelligenceالمخابرات
275
1053000
3000
ننمو سكانيا و تكنولوجياً و ذكائياً
17:55
to a positionموضع of terribleرهيب powerقوة. We now wieldتمارس the paintbrushفرشاة الرسم.
276
1057000
3000
و وصلنا إلى وضع مرعب من القوة. و نحن نمسك الآن فرشاة الرسم،
17:59
And that's seriousجدي: we're not very brightمشرق. We're shortقصيرة on wisdomحكمة;
277
1061000
4000
و هذا أمر خطير. فنحن لسنا متألقين. و نحن نفتقر للحكمة؛
18:03
we're highمتوسط on technologyتقنية. Where'sاين it going to leadقيادة?
278
1065000
3000
و نحن لامعون في مجال التكنولوجيا. و إلى اين سوف يقود هذا؟
18:07
Well, inspiredربما by the sentencesجمل, I decidedقرر to wieldتمارس the paintbrushفرشاة الرسم.
279
1069000
4000
حسنا، و من وحي هذه الجُمل، قررت أن استخدم فرشاة الرسم.
18:11
Everyكل 25 yearsسنوات I do a pictureصورة. Here'sمن هنا the one --
280
1073000
3000
و ان أرسم صورة كل 25 سنة. و هذه هي الصورة --
18:14
triesيحاول to showتبين that the worldالعالمية isn't gettingالحصول على any biggerأكبر.
281
1076000
2000
التي ترينا ان العالم لم يزدد كِبراً.
18:17
Sortفرز of a timelineالجدول الزمني, very non-linearغير الخطية scaleمقياس, natureطبيعة ratesمعدلات
282
1079000
4000
نوع من جدول زمني، مقاييسه بعيدة جداً عن استقامة الخطوط، و نسب طبيعية
18:21
and trilobitesثلاثية الفصوص and dinosaursالديناصورات, and eventuallyفي النهاية we saw some humansالبشر
283
1083000
4000
و ثلاثية الفصوص و ديناصورات، و في آخر الأمر نرى بعض البشر
18:25
with cavesالكهوف ... Birdsالطيور were flyingطيران overheadتكاليف غير مباشرة, after pterosaursالتيروصورات.
284
1087000
4000
في الكهوف... و طيور تطير فوق رؤوس التريصورات.
18:30
And then we get to the civilizationحضارة aboveفي الاعلى the little TVتلفزيون setجلس
285
1092000
3000
و نحصل عندها على المدنية فوق تلفزيون صغير
18:33
with a gunبندقية on it. Then trafficحركة المرور jamsمربيات, and powerقوة systemsأنظمة,
286
1095000
4000
فوقه سلاح ناري. و بعد ذلك تاتي أختناقات المرور، و أنظمة الطاقة،
18:37
and some dotsالنقاط for digitalرقمي. Where it's going to leadقيادة -- I have no ideaفكرة.
287
1099000
4000
و بعض النقاط ترمز للرقميات-- إلى أين سوف يقودنا هذا، ليس لدي أي فكرة.
18:42
And so I just put roboticالروبوتية and naturalطبيعي >> صفة cockroachesالصراصير out there,
288
1104000
4000
و هكذا وضعت فيها هناك صراصير بعضها روبوتي و بعضها طبيعي.
18:46
but you can fillملء in whateverايا كان you want. This is not a forecastتوقعات.
289
1108000
3000
لكنك تسطيع أن تملأ المكان بما تريد. إن هذه ليست نبوءة.
18:49
This is a warningتحذير, and we have to think seriouslyبشكل جاد about it.
290
1111000
4000
إنها إنذار، و علينا أن نفكر بجدية في هذا الأمر.
18:53
And that time when this is happeningحدث is not 100 yearsسنوات or 500 yearsسنوات.
291
1115000
4000
وهذه المرة لم يحصل هذا الأمر منذ 100 سنة أو 500 سنة.
18:57
Things are going on this decadeعقد, nextالتالى decadeعقد;
292
1119000
5000
إنه أمر حصوله متواصل في هذا العقد الأخير من السنين، و في العقد القادم منها.
19:03
it's a very shortقصيرة time that we have to decideقرر what we are going to do.
293
1125000
3000
و منذ وقت قصير جداً قررنا ان نقوم بما نحن نفعله الآن.
19:08
And if we can get some agreementاتفاقية on where we want the worldالعالمية to be --
294
1130000
3000
وإذا كان لنا أن نصل إلى شيءٍ من التوافق على الأين الذي نريد للعالم أن يصير فيه --
19:12
desirableمرغوب فيه, sustainableمستداما when your kidsأطفال reachتصل your ageعمر --
295
1134000
2000
الأين المرغوب، المتين الأسس الذي سوف يتواجد عندما يصل أطفالكم إلى العمر الذي انتم فيه --
19:15
I think we actuallyفعلا can reachتصل it. Now, I said this was a warningتحذير,
296
1137000
4000
أنا أقول أننا نستطيع حقاُ أن نصل إليه. الآن أنا أقول هذا إنذار
19:19
not a forecastتوقعات. That was before --
297
1141000
2000
و ليس نبؤة. كان هذا قبلاً --
19:21
I paintedدهن this before we startedبدأت in on makingصناعة roboticالروبوتية versionsإصدارات
298
1143000
4000
لقد رسمت هذا من قبل أن أبدأ في صناعة نماذج الروبوت
19:26
of hawkصقر mothsالعث and cockroachesالصراصير, and now I'm beginningالبداية to wonderيتساءل
299
1148000
3000
و صقر العث و الصراصير، و الآن لقد بدأت أتساءل متعجباً
19:30
seriouslyبشكل جاد -- was this more of a forecastتوقعات than I wanted?
300
1152000
2000
بشكل جدي، هل كان ذلك أكبر من النبؤة التي أردتها؟
19:32
I personallyشخصيا think the survivingعلى قيد الحياة intelligentذكي life formشكل on earthأرض
301
1154000
3000
أنا شخصياً أعتقد أن استمرار شكل الحياة الذكية على الأرض
19:35
is not going to be carbon-basedاستنادا الكربون; it's going to be silicon-basedالسيليكون القائم.
302
1157000
3000
لن يكون مرتكزاً على الكربون؛ بل سوف يكون مرتكزاً على السليكون.
19:39
And so where it all goesيذهب, I don't know.
303
1161000
5000
و إلى أين هم كلهم سائرون، لست أدري.
19:45
The one finalنهائي bitقليلا of sparkleتألق we'llحسنا put in at the very endالنهاية here
304
1167000
5000
و الشرارة الأخيرة التي سوف تنقدح على الطرف النهائي هنا
19:51
is an utterlyتماما impracticalغير عملي flightطيران vehicleمركبة,
305
1173000
4000
هي تماما و بالضبط العربة الطائرة غير العملية،
19:55
whichالتي is a little ornithopterأورنيثوبتر wing-flappingترفرف-الجناح deviceجهاز that --
306
1177000
6000
هي تلك الآلة الحوامة الخفاقة الأجنحة التي--
20:02
rubber-bandرابط مطاطي poweredتعمل بالطاقة -- that we'llحسنا showتبين you.
307
1184000
5000
التي تستمد قوتها من ربطة المطاط -- سوف تُعرض عليكم.
20:12
MKMK: 32 gramغرام. Sorry, one gramغرام.
308
1194000
2000
32 غرام. عفواً إنها غرام واحد.
20:24
PMمساء: Last night we gaveأعطى it a fewقليل too manyكثير turnsيتحول
309
1206000
3000
لا أكثر. الليلة الماضية جعلتها تدور دورات بعض الدورات الفائضة عن اللزوم.
20:27
and it triedحاول to bashسحق the roofسقف out alsoأيضا. It's about a gramغرام.
310
1209000
4000
و لقد حاولت أن تصدم السطح أيضاً. إنها غرام واحد.
20:32
The tubeالة النفخ there's hollowأجوف, about paper-thinورقة رقيقة.
311
1214000
5000
الأنبوب المجوف، إنها في سماكة الورقة.
20:38
And if this landsالأراضي on you, I assureضمان you it will not hurtجرح you.
312
1220000
2000
و إنها إن حطت عليك، أنا أؤكد لك أنها لن تؤذيك.
20:41
But if you reachتصل out to grabإختطاف it or holdمعلق it, you will destroyهدم it.
313
1223000
3000
و لكنك إذا حاولت التقاطها و الإمساك بها فسوف تدمرها.
20:44
So, be gentleلطيف, just actفعل like a woodenخشبي Indianهندي or something.
314
1226000
5000
و لهذا عليك أن تكون لطيفاً، تصرف فقط كما لو أنك هندي متخشب أو شيئاً من هذا.
20:49
And when it comesيأتي down -- and we'llحسنا see how it goesيذهب.
315
1231000
3000
و عندما تصل إلى الأرض-- سوف ترى كيف يكون الحال.
20:55
We considerيعتبر this to be sortفرز of the spiritروح of TEDTED.
316
1237000
5000
إننا ننظر إليها كما لو أنها نوع من الروح لـ ‘تي إي دي‘.
21:00
(Applauseتصفيق)
317
1242000
5000
(تصفيق)
21:05
And you wonderيتساءل, is it practicalعملي? And it turnsيتحول out if I had not been --
318
1247000
3000
و أنكم لتندهشون، إنها عملية؟ و سوف يتبين إن لم أكن--
21:09
(Laughterضحك)
319
1251000
6000
(ضحك)
21:15
(Applauseتصفيق)
320
1257000
6000
(تصفيق)
21:21
Unfortunatelyلسوء الحظ, we have some lightضوء bulbمصباح changesالتغييرات.
321
1263000
3000
و لسوء الحظ، لدينا، مصباح يحتاج للتغير.
21:24
We can probablyالمحتمل get it down,
322
1266000
1000
إننا ربما استطعنا إنزالها.
21:25
but it's possibleممكن it's goneذهب up to a greaterأكبر destinyمصير up there --
323
1267000
3000
و قد يكون لها مصير أكبر هناك في الأعالي --
21:28
(Laughterضحك)
324
1270000
1000
(ضحك)
21:29
-- than it ever had. And I wanted to make --
325
1271000
3000
-- و هذا ما يحصل دوماً. و هذا ما أردت عمله --
21:32
(Applauseتصفيق)
326
1274000
3000
(تصفيق)
21:35
just --
327
1277000
1000
-- تماماً--
21:36
(Applauseتصفيق)
328
1278000
1000
(تصفيق)
21:37
But I want to make just two pointsنقاط. One is, you think it's frivolousتافه;
329
1279000
6000
لكنني أردت أن أقدم نقطتين فقط. أولاهما هو أنكم تظنونها تافهة؛
21:43
there's nothing to it. And yetبعد if I had not been makingصناعة ornithoptersornithopters
330
1285000
3000
و انه لا شيء مستهدف منها. و انه لم تصنع بعد حوامة
21:46
like that, a little bitقليلا cruderأغلظ, in 1939 -- a long, long time agoمنذ --
331
1288000
6000
مثل هذه، و كانت حوامة أغلظ قليلاً من هذه، عام 1939-- في زمن بعيد، بعيد مضى--
21:52
there wouldn'tلن have been a Gossamerلعاب الشمس Condorالكندور نسر أميريكي,
332
1294000
2000
و لم يكن هناك ‘غوسنار كندور‘
21:54
there wouldn'tلن have been an Albatrossالقطرس طائر بحري كبير, a Solarشمسي Challengerتشالنجر,
333
1296000
2000
لو لم يسبقه ‘ألباتروس‘ ، ‘المتحدي الشمسي‘،
21:56
there wouldn'tلن be an Impactتأثير carسيارة, there wouldn'tلن be a mandateتفويض
334
1298000
2000
و ماكنت لتوجد سيارة ‘إمباكت‘ لو يكن هناك أمر رسمي
21:58
on zero-emissionبدون انبعاثات vehiclesالمركبات in Californiaكاليفورنيا.
335
1300000
3000
بإيجاد سيارات في كاليفورنيا إنبعاثُ الغازات منها صفر.
22:01
A lot of these things -- or similarمماثل -- would have happenedحدث some time,
336
1303000
2000
و هناك الكثير من هذه الأشياء --المماثلة -- يمكن أن تحصل في الوقت ذاته،
22:03
probablyالمحتمل a decadeعقد laterفي وقت لاحق. I didn't realizeأدرك at the time
337
1305000
3000
او في عقد لاحق من الزمن. أنا لم أتحقق من الوقت
22:06
I was doing inquiry-basedالتحقيق القائم, hands-onتشابك الايدى things with teamsفرق,
338
1308000
4000
عندما كنت أحقق - اولياً، بالتعاون مع فرق،
22:10
like they're tryingمحاولة to get in educationالتعليم systemsأنظمة.
339
1312000
3000
هناك بدا لي أنهم يحاولون أن يتدخلوا في الأنظمة التعليمية.
22:13
So I think that, as a symbolرمز, it's importantمهم.
340
1315000
3000
و أظن أن هذا مهم بصفته الرمزية.
22:16
And I believe that alsoأيضا is importantمهم. You can think of it
341
1318000
3000
و أنا أعتقد أنه بذاته مهمٌ أيضاً. بامكانكم التفكير به
22:19
as a sortفرز of a symbolرمز for learningتعلم and TEDTED
342
1321000
7000
بوصفه رمزاً لـ [كلمة غير واضحة] و لـ تي إي دي
22:26
that somehowبطريقة ما getsيحصل على you thinkingتفكير of technologyتقنية and natureطبيعة,
343
1328000
4000
التي جعلتكم على نحو ما تفكرون بالتكنولوجيا و الطبيعة،
22:31
and putsيضع it all togetherسويا in things that are --
344
1333000
2000
و تضعون الإثنين معاً في أشياء هي --
22:34
that make this conferenceمؤتمر, I think, more importantمهم than any
345
1336000
2000
التي جعلت هذا المؤتمر، أظن، أكثر أهمية من أي
22:36
that's takenتؤخذ placeمكان in this countryبلد in this decadeعقد.
346
1338000
3000
مؤتمر انعقد في هذا البلد منذ عقود من الزمن.
22:39
Thank you. (Applauseتصفيق)
347
1341000
1000
شكراً
Translated by Mokhtar Fikre
Reviewed by Faisal Jeber

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul MacCready - Engineer
Paul MacCready, an aircraft designer and environmentalist, is a pioneer of human-powered flight, alternative energy for transportation, and environmentally responsible design.

Why you should listen

Through his life, Paul MacCready turned his mind, energy and heart toward his two passions: flight and the Earth. His early training as a fighter and glider pilot (glider pilots still use the "MacCready speed ring" he developed after World War II) led him to explore nontraditional flight and nontraditional energy sources.

In the 1970s, he and his company, AeroVironment, designed and built two record-breaking human-powered planes: the Gossamer Condor, the first human-powered aircraft to complete a one-mile course set by the Kremer Prize, and the Gossamer Albatross, the first to cross the English Channel. The planes' avian names reveal the deep insight that MacCready brought to the challenge -- that large birds, in their wing shape and flying style, possess an elegant secret of flight.

He then turned his wide-ranging mind toward environmentally responsible design, informed by his belief that human expansion poses a grave threat to the natural world. His team at AeroVironment prototyped an electric car that became General Motors' pioneering EV-1. They explored alternative energy sources, including building-top wind turbines. And they developed a fleet of fascinating aircraft -- including his Helios solar-powered glider, built to fly in the very top 2 percent of Earth's atmosphere, and the 2005 Global Observer, the first unmanned plane powered by hydrogen cells.

 

More profile about the speaker
Paul MacCready | Speaker | TED.com