ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2012

Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Amory Lovins: Čtyřicetiletý plán pro energii

Filmed:
1,248,261 views

V této přednášce nafilmované v kancelářích organizace TED vysvětluje energetický teoretik Amory Lovins detailní kroky, které musíme udělat k ukončení světové závislosti na ropě (předtím než úplně dojde). Některé změny už probíhají (jako lehčí automobily a chytřejší kamióny), ale pro některé je třeba větší představivosti.
- Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
America'sAmeriky publicveřejnost energyenergie conversationkonverzace
0
225
2262
Veřejná diskuse o energetice se v Americe
00:18
boilsvaří down to this questionotázka:
1
2487
2223
zredukovala na jedinou otázku:
00:20
Would you ratherspíše diezemřít of A) oilolej warsválky,
2
4710
3380
Chcete zemřít z důvodu A) válek o ropu
00:23
or B) climateklimatu changezměna,
3
8090
2610
nebo B) změny klimatu
00:26
or C) nuclearjaderné holocaustholocaust,
4
10700
1400
nebo C) nukleární katastrofy
00:28
or D) all of the abovevýše?
5
12100
3300
či D) všeho výše uvedeného?
00:31
Oh, I missedchyběl one: or E) nonežádný of the abovevýše?
6
15400
2800
Ó, zapomněl jsem na možnost E) ničeho výše uvedeného?
00:34
That's the one we're not normallynormálně offerednabízeny.
7
18200
2115
Tato možnost nám není obvykle nabídnuta.
00:36
What if we could make energyenergie do our work
8
20315
2139
Co kdybychom dokázali přimět energii pracovat v náš prospěch
00:38
withoutbez workingpracovní our undoingvrácení zpět?
9
22454
2446
bez toho, aby pracovala zároveň na naší zkáze?
00:40
Could we have fuelpalivo withoutbez fearstrach?
10
24900
2100
Můžeme mít palivo bez spojení se strachem?
00:42
Could we reinventpřebudovat fireoheň?
11
27000
2408
Dokážeme znovuobjevit oheň?
00:45
You see, fireoheň madevyrobeno us humančlověk;
12
29408
1630
Ano, oheň nás učinil lidmi;
00:46
fossilfosilní fuelspaliv madevyrobeno us modernmoderní.
13
31038
2054
fosilní paliva nás učinila moderními lidmi.
00:48
But now we need a newNový fireoheň
14
33092
1300
Ale teď potřebujeme nový oheň,
00:50
that makesdělá us safebezpečný, securezabezpečení, healthyzdravý and durabletrvalé.
15
34392
3523
který nám zajistí bezpečí, ochranu, zdraví a stabilitu.
00:53
Let's see how.
16
37915
2259
Pojďme se podívat jak na to.
00:56
Four-fifthsČtyři pětiny of the world'sna světě energyenergie
17
40174
2886
Čtyři pětiny světové energie
00:58
still comespřijde from burninghořící eachkaždý yearrok
18
43060
1773
jsou ročně vyráběny spálením
01:00
fourčtyři cubicKubický milesmíle of the rottedprohnily remainszbytky
19
44833
3500
16,7 krychlových km zetlelých zbytků
01:04
of primevalPravěk útočí swampbažina googoo.
20
48333
2600
prehistorického bažiného bláta.
01:06
Those fossilfosilní fuelspaliv
21
50933
2134
Tato fosilní paliva
01:08
have builtpostavený our civilizationcivilizace.
22
53067
3077
dala vzniknout naší civilizaci.
01:12
They'veOni už createdvytvořeno our wealthbohatství.
23
56144
2069
Jsou základem našeho bohatství.
01:14
They'veOni už enrichedobohacený the livesživoty of billionsmiliardy.
24
58229
1576
Zkvalitnila životy miliard lidí.
01:15
But they alsotaké have risingstoupající costsnáklady
25
59805
2639
Avšak zároveň sebou nesou stále vyšší náklady
01:18
to our securitybezpečnostní, economyekonomika, healthzdraví and environmentživotní prostředí
26
62444
4389
na bezpečnost, ekonomiku, zdraví, životní prostředí,
01:22
that are startingzačínající to erodenarušit, if not outweighpřevážit theirjejich benefitsvýhody.
27
66833
3254
které snižují, či možná dokonce převažují nad jejich přínosy.
01:25
So we need a newNový fireoheň.
28
70087
2242
Z toho důvodu potřebujeme nový oheň.
01:28
And switchingpřepínání from the oldstarý fireoheň to the newNový fireoheň
29
72329
2902
Přechod od starého k novému ohni
01:31
meansprostředek changingměnící se two bigvelký storiespříběhy about oilolej and electricityelektřina,
30
75231
4036
znamená změnit dva velké příběhy o ropě a elektřině.
01:35
eachkaždý of whichkterý putsdělá two-fifthsdvě pětiny of the fossilfosilní carbonuhlík in the airvzduch.
31
79267
4677
Každá z těchto dvou položek sama o sobě přispívá do ovzduší dvěma pětinami uhlíku.
01:39
But they're really quitedocela distinctodlišný.
32
83944
1969
Ve skutečnosti jsou ale dost odlišné.
01:41
LessMéně than one percentprocent of our electricityelektřina is madevyrobeno from oilolej --
33
85913
3412
Méně než jedno procento naší elektřiny je vyrobeno z ropy--
01:45
althoughAčkoli almosttéměř halfpolovina is madevyrobeno from coaluhlí.
34
89325
3704
téměř polovina je vyrobena z uhlí.
01:48
TheirJejich usespoužití are quitedocela concentratedkoncentrovaný.
35
93029
2279
Použití těchto zdrojů je velmi specifické.
01:51
Three-fourthsTři čtvrtiny of our oilolej fuelpalivo is transportationpřeprava.
36
95308
2740
Tři čtvrtiny naší spotřeby ropy tvoří sektor dopravy.
01:53
Three-fourthsTři čtvrtiny of our electricityelektřina powersmoci buildingsbudov.
37
98048
2775
Tři čtvrtiny veškeré elektřiny jsou spotřebovány na provoz budov.
01:56
And the restodpočinek of bothoba runsběží factoriestováren.
38
100823
2041
Zbylá část z obou kategorií je spotřebována v továrnách.
01:58
So very efficientúčinný vehiclesvozidel, buildingsbudov and factoriestováren
39
102864
3836
Takže velmi úsporná vozidla, budovy a továrny
02:02
saveUložit oilolej and coaluhlí,
40
106700
1769
šetří ropu i uhlí
02:04
and alsotaké naturalpřírodní gasplyn that can displacepřemístit bothoba of them.
41
108469
3431
a také zemní plyn, který může oboje nahradit.
02:07
But today'sdnešní energyenergie systemSystém is not just inefficientneefektivní,
42
111900
3685
Ale dnešní energetický systém není jen neefektivní,
02:11
it is alsotaké disconnectedodpojeno,
43
115585
2007
je také rozpojený,
02:13
agingstárnutí, dirtyšpinavý and insecurenejisté.
44
117592
2708
stárnoucí, neférový a nezabezpečený.
02:16
So it needspotřeby refurbishmentrekonstrukce.
45
120300
2477
Prostě potřebuje renovaci.
02:18
By 2050 thoughačkoli, it could becomestát efficientúčinný,
46
122777
3428
Do roku 2050 by se mohl stát efektivním,
02:22
connectedpřipojeno and distributeddistribuováno
47
126205
3262
propojeným a distribuovaným systémem
02:25
with elegantlyelegantně frugalskromný
48
129467
1400
s elegantními šetrnými
02:26
autosAutos, factoriestováren and buildingsbudov
49
130867
2733
auty, závody a budovami,
02:29
all relyingspoléhat se on a modernmoderní, securezabezpečení
50
133600
2367
které se budou moci spolehnout na moderní, bezpečný
02:31
and resilientpružné electricityelektřina systemSystém.
51
135967
2662
a odolný systém dodávek elektřiny.
02:34
We can eliminateodstranit our addictionzávislost to oilolej and coaluhlí by 2050
52
138629
5438
Do roku 2050 můžeme odstranit naší závislost na ropě a uhlí
02:39
and use one-thirdjedna třetina lessméně naturalpřírodní gasplyn
53
144067
3169
a spotřebovávat o třetinu méně zemního plynu,
02:43
while switchingpřepínání to efficientúčinný use
54
147236
2885
pokud nebudeme plýtvat
02:46
and renewableobnovitelný supplyzásobování.
55
150121
2584
a budeme využívat obnovitelné zdroje.
02:48
This could costnáklady, by 2050,
56
152705
3533
To by nás mohlo stát do roku 2050
02:52
fivePět trillionbilion dollarsdolarů lessméně in netsíť presentsoučasnost, dárek valuehodnota,
57
156238
3252
o pět biliónů dolarů méně v současné čisté hodnotě,
02:55
that is expressedvyjádřený as a lumpkus sumsoučet todaydnes,
58
159490
2643
což je dnes vyjádřeno jako jednorázová úhrnná částka,
02:58
than businesspodnikání as usualobvyklý --
59
162133
1546
než by to vyšlo při stávajícím běžném provozu --
02:59
assumingza předpokladu that carbonuhlík emissionsemisí
60
163679
1454
v případě, že emise uhlíku
03:01
and all other hiddenskrytý or externalexterní costsnáklady are worthhodnota zeronula --
61
165133
3065
a další skryté či externí náklady jsou oceněné nulou --
03:04
a conservativelykonzervativně lownízký estimateodhad.
62
168198
3884
a to je konzervativní, opatrný odhad.
03:07
YetPřesto this cheaperlevnější energyenergie systemSystém
63
172082
1951
A přece by tento levnější energetický systém
03:09
could supportPodpěra, podpora 158 percentprocent biggervětší U.S. economyekonomika
64
174033
3834
mohl podporovat americkou ekonomiku o velikosti 158 % oproti dnešku,
03:13
all withoutbez needingpotřebujete oilolej or coaluhlí,
65
177867
2369
to vše bez potřeby ropy, uhlí
03:16
or for that matterhmota nuclearjaderné energyenergie.
66
180236
2464
nebo atomové energie.
03:18
MoreoverNavíc, this transitionpřechod needspotřeby no newNový inventionsvynálezů
67
182700
3023
A co víc, tento přechod nespoléhá na nové vynálezy,
03:21
and no actsakty of CongressKongres
68
185723
3262
zákony z Kongresu,
03:24
and no newNový federalfederální taxesdaně, mandatemandát subsidiesdotací or lawszákony
69
188985
4482
nové federální daně, povinné dotace nebo právní normy
03:29
and runningběh WashingtonWashington gridlockpatové situace.
70
193467
2951
a vyhýbá se zdržení ve Washingtonu.
03:32
Let me say that again.
71
196418
915
Dovolte mi to zopakovat.
03:33
I'm going to tell you how to get the UnitedVelká StatesStáty
72
197333
2769
Řeknu vám, jak zcela zbavit Spojené státy závislosti
03:36
completelyzcela off oilolej and coaluhlí, fivePět trillionbilion dollarsdolarů cheaperlevnější
73
200102
3311
na ropě a uhlí a to o pět biliónů dolarů levněji,
03:39
with no actakt of CongressKongres
74
203413
1346
bez nařízení Kongresu,
03:40
led by businesspodnikání for profitzisk.
75
204759
2510
vše na základě komerčního podnikání.
03:43
In other wordsslova, we're going to use our mostvětšina effectiveefektivní institutionsinstitucí --
76
207269
3639
Jinými slovy, využijeme naše nejefektivnější instituce --
03:46
privatesoukromé enterprisepodnik co-evolvingspolečně vyvíjí with civilcivilní societyspolečnost
77
210908
3813
soukromé podnikání ve spolupráci s občanskou společností
03:50
and spedSPED by militaryválečný innovationinovace
78
214721
2512
a podpořené inovacemi z armádního sektoru,
03:53
to go around our leastnejméně effectiveefektivní institutionsinstitucí.
79
217233
2800
abychom obešli naše nejméně efektivní instituce.
03:55
And whetherzda you carepéče mostvětšina
80
220033
2334
Ať už se zajímáte hlavně
03:58
about profitszisky and jobspracovní místa and competitivekonkurenční advantagevýhoda
81
222367
3431
o zisky, pracovní místa a konkurenceschopnost
04:01
or nationalnárodní securitybezpečnostní, or environmentalživotního prostředí stewardshipsprávcovství
82
225798
2410
nebo národní bezpečnost, ekologii,
04:04
and climateklimatu protectionochrana and publicveřejnost healthzdraví,
83
228208
2161
ochranu klimatu a veřejného zdraví,
04:06
reinventingznovuobjevení fireoheň makesdělá sensesmysl and makesdělá moneypeníze.
84
230369
4283
znovuobjevení ohně dává smysl a je ziskové.
04:10
GeneralObecné EisenhowerEisenhower reputedlyúdajně said
85
234652
3446
Generál Eisenhower údajně řekl, že
04:13
that enlargingzvětšení the boundarieshranice of a toughtěžké problemproblém
86
238098
2620
rozšíření hranic obtížného problému
04:16
makesdělá it solublerozpustný by encompassingzahrnující more optionsmožnosti and more synergiessynergie.
87
240718
4569
jej činí řešitelným zahrnutím více možností a více synergií.
04:21
So in reinventingznovuobjevení fireoheň,
88
245287
1669
Při znovuobjevování ohně
04:22
we integratedintegrovaný all fourčtyři sectorssektory that use energyenergie --
89
246956
3167
jsme integrovali všechny čtyři sektory, které využívají energii --
04:26
transportationpřeprava, buildingsbudov, industryprůmysl and electricityelektřina --
90
250123
3639
dopravu, stavebnictví, průmysl a výrobu elektřiny --
04:29
and we integratedintegrovaný fourčtyři kindsdruhy of innovationinovace,
91
253762
2623
integrovali jsme čtyři způsoby inovací
04:32
not just technologytechnika and policypolitika,
92
256385
2548
nejen technologii a politiku,
04:34
but alsotaké designdesign and businesspodnikání strategystrategie.
93
258933
3100
ale také design a obchodní strategii.
04:37
Those combinationskombinací yieldvýtěžek
94
262033
2015
Takové kombinace jsou mnohem přínosnější
04:39
very much more than the sumsoučet of the partsčásti,
95
264048
2106
než pouhá suma jednotlivých částí a
04:42
especiallyzvláště in creatingvytváření deeplyhluboce disruptiverušivý businesspodnikání opportunitiespříležitostí.
96
266154
5346
to obzvláště při vytváření převratných obchodních příležitostí.
04:47
OilOlej costsnáklady our economyekonomika two billionmiliarda dollarsdolarů a day,
97
271500
4048
Ropa nás stojí dvě miliardy dolarů za den
04:51
plusPlus anotherdalší fourčtyři billionmiliarda dollarsdolarů a day
98
275548
2367
plus další čtyři miliardy dolarů denně
04:53
in hiddenskrytý economichospodářský and militaryválečný costsnáklady,
99
277915
2647
v hospodářských a armádních výdajích, které nejsou vidět.
04:56
raisingzvedání its totalcelkový costnáklady to over a sixthšestý of GDPHDP.
100
280562
3930
Celková cena ropy tak přesahuje šestinu HDP.
05:00
Our mobilitymobility fuelpalivo goesjde three-fifthstři pětiny to automobilesautomobily.
101
284492
2544
Tři pětiny paliva určeného k přepravě je využito v automobilech.
05:02
So let's startStart by makingtvorba autosAutos oilolej freevolný, uvolnit.
102
287036
2646
Pojďme tedy začít tím, že budeme vyrábět auta, která nebudou využívat naftu.
05:05
Two-thirdsDvě třetiny of the energyenergie it takes to movehýbat se a typicaltypický carauto
103
289682
3180
Dvě třetiny energie potřebné na rozjezd typického vozu
05:08
is causedzpůsobené by its weighthmotnost.
104
292862
2202
jdou na vrub jeho váze.
05:10
And everykaždý unitjednotka of energyenergie you saveUložit at the wheelskola,
105
295064
3507
A každá jednotka energie, kterou ušetříte u kol
05:14
by takingpřijmout out weighthmotnost or dragtáhnout,
106
298571
1247
snížením váhy nebo tření,
05:15
savesšetří sevensedm unitsJednotky in the tanknádrž,
107
299818
2030
ušetří sedm jednotek v nádrži,
05:17
because you don't have to wasteodpad sixšest unitsJednotky
108
301848
1685
protože nemusíte promarnit šest jednotek,
05:19
gettingdostat the energyenergie to the wheelskola.
109
303533
2100
abyste dodali energii ke kolům.
05:21
UnfortunatelyBohužel, over the pastminulost quarterčtvrťák centurystoletí,
110
305633
3585
Bohužel během posledních 25 let
05:25
epidemicepidemie obesityobezita has madevyrobeno our two-tondvě tuny steelocel carsauta
111
309218
2715
se zvyšovala váha našich dvoutunových ocelových aut
05:27
gainzískat weighthmotnost twicedvakrát as fastrychle as we have.
112
311933
3823
v rámci epidemie obezity dvakrát rychleji, než tomu bylo u lidí.
05:31
But todaydnes, ultralightUltralight, ultrastrongextrémně silný materialsmateriálů,
113
315756
3654
Ovšem dnes ultralehké, ultrapevné materiály
05:35
like carbonuhlík fibervlákno compositeskompozity,
114
319410
2569
jako kompozity z uhlíkových vláken
05:37
can make dramaticdramatický weighthmotnost savingsúspory snowballsněhová koule
115
321995
2372
mohou zajistit dramatické úspory na hmotnosti
05:40
and can make carsauta simplerjednodušší and cheaperlevnější to buildstavět.
116
324367
3915
a pomohou stavět auta jednodušeji a levněji.
05:44
LighterZapalovač and more slipperykluzký autosAutos
117
328282
2366
Lehčí a více kluzká auta
05:46
need lessméně forceplatnost to movehýbat se them,
118
330648
2247
potřebují mnohem méně síly k pohonu,
05:48
so theirjejich enginesmotory get smallermenší.
119
332895
2274
takže jejich motory jsou menší.
05:51
IndeedSkutečně, that sorttřídění of vehiclevozidlo fitnessfitness
120
335169
2831
Ve skutečnosti tento druh automobilového fitness
05:53
then makesdělá electricelektrický propulsionpohon affordablecenově dostupné
121
338000
3167
poté učiní elektrický pohon dostupným,
05:57
because the batteriesbaterie or fuelpalivo cellsbuněk
122
341167
3133
protože baterie či palivové články
06:00
alsotaké get smallermenší and lighterlehčí and cheaperlevnější.
123
344300
3600
se také zmenší a budou lehčí i levnější.
06:03
So stickernálepka pricesceny will ultimatelynakonec fallpodzim to about the samestejný as todaydnes,
124
347900
3900
Maloobchodní ceny se nakonec sníží na úroveň dnešních cen,
06:07
while the drivingřízení costnáklady, even from the startStart,
125
351800
3521
zatímco jízdní náklady
06:11
is very much lowerdolní.
126
355321
1748
jsou mnohem nižší.
06:12
So these innovationsinovace togetherspolu can transformpřeměnit automakersautomobilky
127
357069
4146
Tyto inovace mohou společně transformovat výrobce automobilů.
06:17
from wringingždímání tinydrobný savingsúspory
128
361215
2362
Od ždímání malých úspor
06:19
out of VictorianViktoriánské enginemotor and seal-stampingrazítko pečeť technologiestechnologií
129
363577
3331
z motoru z viktoriánských časů
06:22
to the steeplyprudce fallingpadající costsnáklady
130
366908
2738
k prudce klesajícím cenám
06:25
of threetři linkedspojené innovationsinovace that stronglysilně reenforcereenforce eachkaždý other --
131
369646
5100
tří propojených inovací, které se navzájem posilují --
06:30
namelya to ultralightUltralight materialsmateriálů, makingtvorba them into structuresstruktury
132
374746
3923
jmenovitě ultralehké materiály, jejich použití při konstrukci
06:34
and electricelektrický propulsionpohon.
133
378669
2331
a elektrický pohon.
06:36
The salesodbyt can growrůst and the pricesceny fallpodzim even fasterrychleji
134
381000
4700
Prodeje mohou vzrůst a ceny klesat rychleji
06:41
with temporarydočasný feebatesfeebates,
135
385700
1708
s dočasnými úlevami,
06:43
that is rebatesslevy for efficientúčinný newNový autosAutos
136
387408
2254
jako jsou slevy na nová, efektivní auta
06:45
paidzaplaceno for by feespoplatky on inefficientneefektivní onesty.
137
389662
3100
placené z poplatků za auta neefektivní.
06:48
And just in the first two yearsroky
138
392762
2846
Za pouhé dva roky
06:51
the biggestnejvětší of Europe'sEvropy fivePět feebatefeebate programsprogramy
139
395608
3448
dokázaly největší z pěti evropských dotačních programů
06:54
has tripledztrojnásobil the speedRychlost of improvingzlepšení automotiveautomobilový průmysl efficiencyúčinnost.
140
399056
4046
ztrojnásobit rychlost vylepšování účinnosti v automobilovém průmyslu.
06:59
The resultingvýsledné shiftposun to electricelektrický autosAutos
141
403102
3429
Přechod k elektrickým autům
07:02
is going to be as game-changingHra měnící
142
406531
1471
bude stejně tak zásadní změnou,
07:03
as shiftingposunutí from typewriterspsací stroje to the gainszisky in computerspočítačů.
143
408002
4198
jako byl přechod od psacích strojů k využívání počítačů.
07:08
Of coursechod, computerspočítačů and electronicselektronika
144
412200
2100
Přirozeně, počítače a elektronika
07:10
are now America'sAmeriky biggestnejvětší industryprůmysl,
145
414300
2300
jsou nyní největšími odvětvími amerického průmyslu,
07:12
while typewriterpsací stroj makersvýrobců have vanishedzmizel.
146
416600
2154
zatímco výrobci psacích strojů vymizeli.
07:14
So vehiclevozidlo fitnessfitness
147
418754
1921
Vhodné automobily
07:16
opensse otevře a newNový automotiveautomobilový průmysl competitivekonkurenční strategystrategie
148
420675
3569
otevírají novou konkurenční strategii,
07:20
that can doubledvojnásobek the oilolej savingsúspory over the nextdalší 40 yearsroky,
149
424244
3254
která může zdvojnásobit úspory ropy v následujícich 40 letech,
07:23
but then alsotaké make electrificationelektrifikace affordablecenově dostupné,
150
427498
2877
ale také zajistí reálnost elektrifikace,
07:26
and that displacesvytěsňuje the restodpočinek of the oilolej.
151
430375
3984
což vytlačí z trhu zbytek ropy.
07:30
AmericaAmerika could leadVést this nextdalší automotiveautomobilový průmysl revolutionrevoluce.
152
434359
3556
Amerika by mohla vést tuto budoucí automobilovou revoluci.
07:33
CurrentlyV současné době the leadervůdce is GermanyNěmecko.
153
437915
2485
Současným lídrem je Německo.
07:36
Last yearrok, VolkswagenVolkswagen announcedoznámila
154
440400
2508
Minulý rok Volkswagen oznámil,
07:38
that by nextdalší yearrok they'lloni budou be producingprodukovat
155
442908
2223
že do roka bude vyrábět
07:41
this carbonuhlík fibervlákno pluginplugin hybridhybridní
156
445131
2869
tento plugin hybrid z karbonových vláken
07:43
gettingdostat 230 milesmíle a gallongalon.
157
448000
2408
se spotřebou jeden litr na 100 km.
07:46
AlsoRovněž last yearrok, BMWBMW announcedoznámila
158
450408
2515
Stejně tak BMW v minulém roce představilo
07:48
this carbonuhlík fibervlákno electricelektrický carauto,
159
452923
2269
toto elektrické auto z karbonového vlákna.
07:51
they said that its carbonuhlík fibervlákno is paidzaplaceno for
160
455192
1975
Tvrdí, že cena karbonového vlákna je vyvážena
07:53
by needingpotřebujete fewerméně batteriesbaterie.
161
457167
2054
nížší potřebnou kapacitou baterií.
07:55
And they said, "We do not intendzamýšlet to be a typewriterpsací stroj makervýrobce."
162
459221
2531
Jasně prohlásili: "Nemáme v úmyslu být výrobcem psacích strojů."
07:57
AudiAudi claimedtvrdili it's going to beatporazit them bothoba by a yearrok.
163
461767
3508
Audi vyhlašuje, že obě společnosti do roka překoná.
08:01
SevenSedm yearsroky agopřed, an even fasterrychleji and cheaperlevnější
164
465275
3225
Před sedmi lety byla za použití nejrychlejší a nejlevnější
08:04
AmericanAmerická manufacturingvýrobní technologytechnika
165
468500
2592
americké výrobní technologie
08:06
was used to make this little carbonuhlík fibervlákno testtest partčást,
166
471092
7444
vyrobena tato testovací věc z uhlíkové vlákna,
08:14
whichkterý doublesčtyřhra as a carbonuhlík capvíčko.
167
478536
2339
která slouží jako pokrývka hlavy.
08:16
(LaughterSmích)
168
480875
1563
(Smích)
08:18
In one minuteminuta -- and you can tell from the soundzvuk
169
482438
3062
Jen chvilku -- a podle zvuku můžete vidět,
08:21
how immenselynesmírně stifftuhý and strongsilný it is.
170
485500
2833
jak je ohromně silná a odolná.
08:24
Don't worrytrápit se about droppingodstranění it, it's toughertvrdší than titaniumTitan.
171
488333
3492
Nebojte se jí upusti na zem, je tvrdší než titan.
08:27
TomTom FriedmanFriedman actuallyvlastně whackedpěkně it as hardtvrdý as he could with a sledgehammerperlík
172
491825
2223
Tom Friedman do ní vší silou udeřil perlíkem,
08:29
withoutbez even scuffingodírání it.
173
494048
1539
ale ani jí neodřel.
08:31
But suchtakový manufacturingvýrobní techniquestechniky
174
495587
2115
Ale takové výrobní postupy
08:33
can scaleměřítko to automotiveautomobilový průmysl speedRychlost and costnáklady
175
497702
3223
se mohou přizpůsobit rychlosti a nákladům u automobilek
08:36
with aerospaceletectví a kosmonautika performancepředstavení.
176
500925
1454
s výsledky a kvalitou materiálů používaných v letectví.
08:38
They can saveUložit four-fifthsčtyři pětiny of the capitalhlavní město neededpotřeboval to make autosAutos.
177
502379
3521
Mohou ušetřit čtyři pětiny kapitálu potřebného k výrobě aut.
08:41
They can saveUložit livesživoty
178
505900
1162
Mohou zachránit životy,
08:42
because this stuffvěci can absorbabsorbovat
179
507062
1292
protože tento materiál absorbuje při nehodě
08:44
up to 12 timesčasy as much crashpád energyenergie perza poundlibra as steelocel.
180
508354
3264
až dvanáctkrát více energie na jednotku hmotnosti než ocel.
08:47
If we madevyrobeno all of our autosAutos this way,
181
511618
1749
Pokud bychom vyráběli všechna auta tímto způsobem,
08:49
it would saveUložit oilolej equivalentekvivalent to findingnález
182
513367
2923
ušetřilo by to jeden a půl krát více ropy
08:52
one and a halfpolovina SaudiSaúdská ArabiasArabias, or halfpolovina an OPECOPEC,
183
516290
2832
než je jí v Saudské Arábii nebo polovině zemí OPEC,
08:55
by drillingvrtání in the DetroitDetroit formationformace, a very prospectivepotenciální playhrát si.
184
519122
4432
"navrtání" detroitské formace je prostě velmi perspektivní.
08:59
And all those mega-barrelsMega sudy underpod DetroitDetroit
185
523554
2700
Všechny ty megabarely pod Detroitem
09:02
costnáklady an averageprůměrný of 18 bucksdolarů a barrelhlaveň.
186
526254
2513
stojí průměrně 18 dolarů za barel.
09:04
They are all-Americanall-American, carbon-freeuhlík free
187
528767
1846
Jsou zcela americké, bezuhlíkové
09:06
and inexhaustiblenevyčerpatelné.
188
530613
2320
a nevyčerpatelné.
09:08
The samestejný physicsfyzika and the samestejný businesspodnikání logiclogika
189
532933
2754
Stejná fyzika a obchodní logika
09:11
alsotaké applyaplikovat to bigvelký vehiclesvozidel.
190
535687
1546
platí pro velká vozidla.
09:13
In the fivePět yearsroky endingkonec with 2010,
191
537233
2692
V pěti posledních letech před rokem 2010
09:15
WalmartWalmart saveduložené 60 percentprocent of the fuelpalivo perza ton-mileTon-mile
192
539925
4575
ušetřil Walmart 60 procent paliva za tuno-kilometr
09:20
in its giantobří fleetVozový park of heavytěžký trucksnákladních automobilů
193
544500
1400
v jeho ohromné flotile těžkých náklaďáků
09:21
throughpřes better logisticsLogistika and designdesign.
194
545900
1400
díky lepší logistice a designu.
09:23
But just the technologicaltechnologický savingsúspory in heavytěžký trucksnákladních automobilů
195
547300
3015
Technologické úspory u nákladních vozů
09:26
can get to two-thirdsdvě třetiny.
196
550315
1885
se můžou dostat ke dvěma třetinám.
09:28
And combinedkombinovaný with tripletrojnásobný to quintuplepětinásobný efficiencyúčinnost airplanesletadla,
197
552200
3287
V kombinaci s troj až pětinásobně efektivnějšími letadly, která
09:31
now on the drawingvýkres boarddeska,
198
555487
1721
jsou nyní ve fázi návrhů
09:33
can saveUložit closezavřít to a trillionbilion dollarsdolarů.
199
557208
2246
se úspora může blížit k biliónu dolarů.
09:35
AlsoRovněž today'sdnešní militaryválečný revolutionrevoluce in energyenergie efficiencyúčinnost
200
559454
4369
Stejně tak současná armádní revoluce v energetické účinnosti
09:39
is going to speedRychlost up all of these civiliancivilní advanceszálohy
201
563823
2977
urychlí získání dalších výdobytků pro civilní sféru
09:42
in much the samestejný way that militaryválečný R&D
202
566800
2529
stejným způsobem jakým nám armádní R&D
09:45
has givendané us the InternetInternetu, the GlobalGlobální PositioningUmístění SystemSystém
203
569329
3194
dalo Internet, GPS,
09:48
and the jetproud enginemotor and microchipmikročip industriesprůmyslu.
204
572523
3069
tryskový motor a výrobu mikročipů.
09:51
As we designdesign and buildstavět vehiclesvozidel better,
205
575592
3523
Zatímco budeme navrhovat a stavět lepší vozidla,
09:55
we can alsotaké use them smarterchytřejší
206
579115
2100
můžeme je také využívat chytřeji
09:57
by harnessingvyužití fourčtyři powerfulsilný techniquestechniky
207
581215
2247
za pomoci čtyř účinných technik
09:59
for eliminatingodstranění needlesszbytečné drivingřízení.
208
583462
1992
k eliminaci zbytečného cestování.
10:01
InsteadMísto toho of just seeingvidění the travelcestovat growrůst,
209
585454
2792
Místo pouhého sledování rostoucí dopravy,
10:04
we can use innovativeinovační pricingstanovení ceny,
210
588246
2654
můžeme zavést inovativní cenovou politiku založenou
10:06
chargingnabíjení for roadsilnice infrastructureinfrastruktura by the milemíle, not by the gallongalon.
211
590900
3954
na platbě za silniční infrastrukturu založenou na počtu kilometrů a ne podle množství projetého paliva.
10:10
We can use some smartchytrý IT to enhancezlepšit transittranzit
212
594854
3246
Pomocí chytřejších informačních technologií můžeme zlepšit přepravu
10:14
and enableumožnit carauto sharingsdílení and ridejezdit sharingsdílení.
213
598100
3541
a umožnit sdílení aut nebo spolucestování.
10:17
We can allowdovolit smartchytrý and lucrativelukrativní growthrůst modelsmodely
214
601641
4259
Můžeme poskytnout chytré, lukrativní růstové modely
10:21
that help people alreadyjiž be nearu where they want to be,
215
605900
4177
které lidem umožní být poblíž místa, kde chtějí být,
10:25
so they don't need to go somewhereněkde elsejiný.
216
610077
1513
tak aby nepotřebovali cestovat někam jinam.
10:27
And we can use smartchytrý IT
217
611590
2110
Chytré IT technologie umožní
10:29
to make trafficprovoz free-flowingvolný plynoucí.
218
613700
2536
plynulý provoz.
10:32
TogetherSpolečně, those things can give us the samestejný or better accesspřístup
219
616252
2815
Společně nám tato zlepšení zajistí lepší dostupnost
10:34
with 46 to 84 percentprocent lessméně drivingřízení,
220
619067
4500
s úsporou dopravy mezi 46 až 84 procenty,
10:39
savingúspora anotherdalší 0.4 trillionbilion dollarsdolarů,
221
623567
2638
což ušetří dalších 0,4 biliónů dolarů
10:42
plusPlus 0.3 trillionbilion dollarsdolarů from usingpoužitím trucksnákladních automobilů more productivelyproduktivně.
222
626205
4995
plus úspora 0,3 biliónů dolarů z efektivnějšího využívání kamiónů.
10:47
So 40 yearsroky henceproto, when you addpřidat it all up,
223
631200
2705
Pokud se vše uskuteční, můžeme mít za 40 let
10:49
a fardaleko more mobilemobilní, pohybliví U.S. economyekonomika
224
633905
3008
mnohem mobilnější ekonomiku
10:52
can use no oilolej.
225
636913
2079
bez používání ropy.
10:54
SavingUkládání or displacingvytlačování barrelssudy for 25 bucksdolarů
226
638992
3508
Úspory a získání barelů za 25 dolarů
10:58
ratherspíše than buyingnákup them for over a hundredsto,
227
642500
1400
spíše než nakoupit je za více než 100,
10:59
addsdodává up to a $4 trillionbilion netsíť savingúspora
228
643900
3775
činí celkovou čistou úsporu 4 bilióny dolarů,
11:03
countingpočítací all the hiddenskrytý costsnáklady at zeronula.
229
647675
3007
se započtenou cenou skrytých nákladů nula.
11:06
So to get mobilitymobility withoutbez oilolej,
230
650682
2918
K dosáhnutí mobility bez ropy,
11:09
to phasefáze out the oilolej,
231
653600
2100
přestat ropu úplně používat,
11:11
we can get efficientúčinný and then switchpřepínač fuelspaliv.
232
655700
3431
můžeme být nejprve efektivnější a poté změnit paliva.
11:15
Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalentmíle za galon ekvivalent autosAutos
233
659131
4344
Nová auta, která budou mít spotřebu ekvivalentní
0,5 až 1 litru na 100 km benzínu,
11:19
can use any mixturesměs of hydrogenvodík fuelpalivo cellsbuněk,
234
663475
3843
mohou být poháněna jakoukoliv kombinací vodíkových palivových článků,
11:23
electricityelektřina and advancedpokročilý biofuelsbiopaliva.
235
667318
3111
elektřiny a vylepšených biopaliv.
11:26
The trucksnákladních automobilů and planesletadel can realisticallyrealisticky use
236
670429
3653
Kamióny a letadla můžou reálně používat
11:29
hydrogenvodík or advancedpokročilý biofuelsbiopaliva.
237
674082
2820
vodík nebo vylepšená biopaliva.
11:32
The trucksnákladních automobilů could even use naturalpřírodní gasplyn.
238
676902
2065
Kamióny můžou také jezdit na zemní plyn.
11:34
But no vehiclesvozidel will need oilolej.
239
678967
2000
Žádná vozidla nebudou potřebovat ropu.
11:36
And the mostvětšina biofuelbiopalivo we mightmohl need,
240
680967
3085
Většina biopaliva, které budeme pravděpodobně potřebovat,
11:39
just threetři millionmilión barrelssudy a day,
241
684052
1743
zhruba tři milióny barelů denně,
11:41
can be madevyrobeno two-thirdsdvě třetiny from wasteodpad
242
685795
1638
může být ze dvou třetin vyrobena z odpadu,
11:43
withoutbez displacingvytlačování any croplandornou půdu
243
687433
1834
aniž by se zabrala další zemědělská půda,
11:45
and withoutbez harmingpoškození soilpůda or climateklimatu.
244
689267
3033
poškodila se půda či klima.
11:48
Our teamtým speedsrychlosti up these kindsdruhy of oilolej savingsúspory
245
692300
2015
Náš tým urychluje tyto typy úspor ropy
11:50
by what we call "institutionalinstitucionální acupunctureAkupunktura."
246
694315
2952
způsobem, kterému říkáme "institucionální akupunktura."
11:53
We figurepostava out where the businesspodnikání logiclogika
247
697267
1400
Zjišťujeme, kde je obchodní logika
11:54
is congestedpřetížení and not flowingtekoucí properlysprávně,
248
698667
2469
přecpaná a řádně neplyne.
11:57
we sticklepit little needlesjehly in it to get it flowingtekoucí,
249
701136
1812
Aplikujeme malé jehly do těchto míst, abychom je rozproudili,
11:58
workingpracovní with partnerspartnerů like FordFord and WalmartWalmart and the PentagonPětiúhelník.
250
702948
2493
přičemž spolupracujeme s partnery jako jsou Ford, Walmart či Pentagon.
12:01
And the long transitionpřechod is alreadyjiž well underpod way.
251
705441
3461
Dlouhodobý přechod již nyní probíhá.
12:04
In factskutečnost, threetři yearsroky agopřed mainstreamhlavní proud analystsanalytici were startingzačínající to see peakvrchol oilolej,
252
708902
4303
Vezměte si, že před třemi lety hlavní analytici začali upozorňovat na ropný vrchol,
12:09
not in supplyzásobování, but in demandpoptávka.
253
713205
2947
nikoliv ve smyslu dodávek nýbrž v poptávce.
12:12
And DeutscheDeutsche BankBanka even said worldsvět oilolej use could peakvrchol around 2016.
254
716152
5112
Německá Deutsche Bank dokonce prohlásila, že světová spotřeba ropy může vrcholit kolem roku 2016.
12:17
In other wordsslova, oilolej is gettingdostat uncompetitivenekonkurenceschopných even at lownízký pricesceny
255
721264
4661
Jinými slovy ropa se stává nekonkurenceschopnou i při nízkých cenách,
12:21
before it becomesstává se unavailablenedostupné even at highvysoký pricesceny.
256
725925
4093
než se stane úplně nedostupnou při vysokých cenách.
12:25
But the electrifiedelektrifikované vehiclesvozidel
257
730018
2926
Avšak elektrifikovaná vozidla
12:28
don't need to burdenzátěž the electricityelektřina gridmřížka.
258
732944
2777
nemusí nutně zatěžovat elektrickou soustavu.
12:31
RatherSpíše, when smartchytrý autosAutos exchangevýměna electricityelektřina and informationinformace
259
735721
3435
Naopak pokud si budou chytrá auta vyměňovat elektřinu a informace
12:35
throughpřes smartchytrý buildingsbudov with smartchytrý gridsmřížky,
260
739156
2426
díky chytrým budovám s chytrými sítěmi,
12:37
they're addingpřidání to the gridmřížka valuablecenný flexibilityflexibilita and storageúložný prostor
261
741582
3316
mohou přidat do sítě cenou flexibilitu a skladovací kapacitu,
12:40
that help the gridmřížka integrateintegrovat
262
744898
1850
což pomůže integrovat do sítě
12:42
varyingrůzné solarsluneční and windvítr powerNapájení.
263
746748
2847
proměnlivé dodávky sluneční a větrné energie.
12:45
So the electrifiedelektrifikované autosAutos
264
749595
1676
Takže elektrifikovaná auta
12:47
make the autoauto and electricityelektřina problemsproblémy
265
751271
2624
činí problémy aut a elektřiny
12:49
easiersnadnější to solveřešit togetherspolu than separatelyodděleně.
266
753895
2238
snadnějšími k řešení spíše ve vzájemné spojitosti než odděleně.
12:52
And they alsotaké convergese sbíhají the oilolej storypříběh
267
756133
1831
Ona také sbližují téma ropy
12:53
with our seconddruhý bigvelký storypříběh,
268
757964
2584
s naším druhým velkým tématem,
12:56
savingúspora electricityelektřina and then makingtvorba it differentlyjinak.
269
760548
3760
úsporami elektřiny a její následnou výrobou novým způsobem.
13:00
And those twindvojče revolutionsotáčky in electricityelektřina
270
764308
2982
Tato dvojitá revoluce týkající se elektřiny
13:03
will bringpřinést to that sectorsektor
271
767290
3054
přinese do tohoto sektoru
13:06
more numerousčetné and profoundhluboký and diverserůznorodé disruptionsnarušení
272
770344
2785
množství hlubokých změn systému
13:09
than any other sectorsektor,
273
773129
1361
než uvidíme v jiných sektorech,
13:10
because we'vejsme got 21stSvatý centurystoletí technologytechnika and speedRychlost collidingkolize head-ončelní
274
774490
4215
protože naše dnešní technologie jednadvacátého století kolidují
13:14
with 20thth and 19thth centurystoletí institutionsinstitucí, rulespravidel and cultureskultur.
275
778705
4695
s institucemi, kulturou a pravidly dvacátého a devatenáctého století.
13:19
ChangingZměna how we make electricityelektřina getsdostane easiersnadnější
276
783400
3075
Změna výrobního způsobu elektřiny bude snadnější,
13:22
if we need lessméně of it.
277
786475
2515
pokud jí budeme potřebovat méně.
13:24
MostVětšina of it now is wastednevyužité
278
788990
1662
Její většina je nyní vyplýtvána
13:26
and the technologiestechnologií for savingúspora it
279
790652
1981
a technologie úspor
13:28
keep improvingzlepšení fasterrychleji than we're installinginstalace them.
280
792633
2954
se vyvíjejí rychleji než je stačíme implementovat.
13:31
So the unboughtunbought efficiencyúčinnost resourcezdroje
281
795587
2446
Nevyužitý zdroj efektivity
13:33
keepsudržuje gettingdostat ever biggervětší and cheaperlevnější.
282
798033
2900
se stává stále větším a levnějším.
13:36
But as efficiencyúčinnost in buildingsbudov and industryprůmysl
283
800933
3062
S tím jak efektivita ve stavebnictví a průmyslu
13:39
startszačíná to growrůst fasterrychleji than the economyekonomika,
284
803995
1972
bude růst rychleji než ekonomika,
13:41
America'sAmeriky electricityelektřina use could actuallyvlastně shrinksmršťovat,
285
805967
4423
spotřeba americké elektřiny by se mohla snížit,
13:46
even with the little extradalší use requiredPovinný
286
810390
3597
dokonce i s vyšší potřebou elektřiny pro
13:49
for those efficientúčinný electrifiedelektrifikované autosAutos.
287
813987
1980
šetrná elektrická auta.
13:51
And we can do this just by reasonablyrozumně acceleratingzrychluje existingexistující trendstrendy.
288
815967
4828
Toto můžeme dosáhnout rozumnou podporou existujících trendů.
13:56
Over the nextdalší 40 yearsroky, buildingsbudov,
289
820795
2338
V příštích 40 letech mohou budovy,
13:59
whichkterý use three-quarterstři čtvrtiny of the electricityelektřina,
290
823133
2208
které spotřebovávají tři čtvrtiny elektrické energie,
14:01
can tripletrojnásobný or quadrupleČtyřlůžkový pokoj theirjejich energyenergie productivityproduktivita,
291
825341
3834
ztrojnásobit či zčtyřnásobit jejich energetickou produktivitu,
14:05
savingúspora 1.4 trillionbilion dollarsdolarů, netsíť presentsoučasnost, dárek valuehodnota,
292
829175
3925
uspořit 1,4 biliónu dolarů současné čisté hodnoty s
14:09
with a 33 percentprocent internalvnitřní ratehodnotit of returnvrátit se
293
833100
3600
s 33 % vnitřní míry návratnosti
14:12
or in EnglishAngličtina,
294
836700
1671
nebo-li anglicky:
14:14
the savingsúspory are worthhodnota fourčtyři timesčasy what they costnáklady.
295
838371
3196
ušetříme čtyřikrát více než kolik to bude stát.
14:17
And industryprůmysl can accelerateurychlit too,
296
841567
2238
Stejně tak může přidat průmysl,
14:19
doublingzdvojnásobení its energyenergie productivityproduktivita
297
843805
1716
zdvojnásobit jeho energetickou produktivitu
14:21
with a 21 percentprocent internalvnitřní ratehodnotit of returnvrátit se.
298
845521
2948
s 21 % vnitřní mírou návratnosti.
14:24
The keyklíč is a disruptiverušivý innovationinovace
299
848469
2039
Klíčem je zásadní inovace,
14:26
that we call integrativeintegrační designdesign
300
850508
2823
kterou nazýváme integrativní design,
14:29
that oftenčasto makesdělá very bigvelký energyenergie savingsúspory
301
853331
2928
který obvykle přinese velké energetické úspory
14:32
costnáklady lessméně than smallmalý or no savingsúspory.
302
856259
2477
za cenu menší než uplatnění malých či žádných úspor.
14:34
That is, it can give you expandingrozšíření returnsvrátí se,
303
858736
2628
V praxi vám to zařídí zvyšující se
14:37
not diminishingzmenšování returnsvrátí se.
304
861364
1854
nikoliv zmenšující se výnosy.
14:39
That is how our 2010 retrofitRetrofit
305
863218
3746
Přesně takto fungují naše úpravy
14:42
is savingúspora over two-fifthsdvě pětiny of the energyenergie in the EmpireŘíše StateStát BuildingBudova --
306
866964
3203
z roku 2010 v budově Empire State Building, šetří dvě pětiny její spotřeby energie --
14:46
remanufacturingrepasování those sixšest and a halfpolovina thousandtisíc windowsOkna on sitestránky
307
870167
4154
předěláním šesti a půl tisíce oken
14:50
into supersuper windowsOkna that passsložit lightsvětlo, but reflectodrážejí heatteplo.
308
874321
4312
na super okna, která propouští světlo, ale odráží teplo.
14:54
plusPlus better lightssvětla and officekancelář equipmentzařízení and suchtakový
309
878633
3185
Lepší světla a vybavení kanceláři
14:57
cutstřih the maximummaximum coolingchlazení loadzatížení by a thirdTřetí.
310
881818
3615
snižují maximální potřebu chlazení o třetinu.
15:01
And then renovatingrenovaci smallermenší chillersCHILLERY insteadmísto toho of addingpřidání biggervětší onesty
311
885433
5067
Také renovace menších ochlazovačů místo přidání nových větších
15:06
saveduložené 17 millionmilión dollarsdolarů of
312
890500
1523
ušetřila 17 miliónů dolarů
15:07
capitalhlavní město costnáklady, whichkterý helpedpomohl payplatit for the other improvementszlepšení
313
892023
3377
na kapitálových nákladech, což pomohlo zaplatit další vylepšení
15:11
and reducesnížit the paybackodplata to just threetři yearsroky.
314
895400
4044
a snížit dobu návratnosti na pouhé tři roky.
15:15
IntegrativeIntegrační designdesign can alsotaké increasezvýšit
315
899444
2223
Integrativní design může také zvýšit
15:17
energyenergie savingsúspory in industryprůmysl.
316
901667
2208
úspory energie v průmyslu.
15:19
Dow'sDow billion-dollarmiliard dolarů efficiencyúčinnost investmentinvestice
317
903875
1992
Miliardová investice firmy Dow do efektivity
15:21
has alreadyjiž returnedvrátil ninedevět billionmiliarda dollarsdolarů.
318
905867
3300
už přinesla zpět 9 miliard dolarů.
15:25
But industryprůmysl as a wholeCelý has anotherdalší half-trillionpůl bilionu dollarsdolarů
319
909167
2946
Ale průmysl jako celek má potenciál ušetřit další půl bilión
15:28
of energyenergie still to saveUložit.
320
912113
2195
dolarů za energie.
15:30
For examplepříklad, three-fifthstři pětiny of the world'sna světě electricityelektřina runsběží motorsmotory.
321
914308
4559
Pro názornost, tři pětiny světové elektřiny pohání motory.
15:34
HalfPolovina of that runsběží pumpsčerpadel and fansventilátory.
322
918867
2069
Polovina z nich pohání pumpy a větráky.
15:36
And those can all be madevyrobeno more efficientúčinný,
323
920936
2874
Tyto stroje se mohou stát efektivnějšími a
15:39
and the motorsmotory that turnotočit se them
324
923810
1715
motory, které jimi otáčí,
15:41
can have theirjejich systemSystém efficiencyúčinnost roughlyzhruba doubledzdvojnásobil
325
925525
3650
mohou svojí účinnost zdvojnásobit
15:45
by integratingintegrace 35 improvementszlepšení, payingplacení back in about a yearrok.
326
929175
3915
uplatněním 35 vylepšení, které se zaplatí zhruba za jeden rok.
15:48
But first we oughtby měl to be capturingzachycení biggervětší, cheaperlevnější savingsúspory
327
933090
3228
Ze všeho nejdříve bychom však měli uplatnit větší, levnější úsporná opatření,
15:52
that are normallynormálně ignoredignorováno and are not in the textbooksučebnice.
328
936318
2649
která jsou standardně ignorována a nejsou v učebnicích.
15:54
For examplepříklad, pumpsčerpadel, the biggestnejvětší use of motorsmotory,
329
938967
3154
Například pumpy, nejčastější využití motorů,
15:58
movehýbat se liquidkapalina throughpřes pipespotrubí.
330
942121
1817
přesunují tekutiny skrze potrubí.
15:59
But a standardStandard industrialprůmyslový pumpingčerpací loopsmyčka
331
943938
1800
Ale klasický průmyslový systém potrubí
16:01
was redesignedpřepracováno to use at leastnejméně 86 percentprocent lessméně energyenergie,
332
945738
4377
byl přepracován tak, že spotřebuje minimálně o 86 procent méně energie a to
16:06
not by gettingdostat better pumpsčerpadel,
333
950115
1939
nikoliv instalací lepších pump,
16:07
but just by replacingnahrazení long, thintenký, crookedkřivý pipespotrubí
334
952054
3382
ale pouze nahrazením dlouhých, úzkých, zahnutých trubek
16:11
with fatTlustý, shortkrátký, straightrovný pipespotrubí.
335
955436
2616
širokými, krátkými, rovnými trubkami.
16:13
This is not about newNový technologytechnika,
336
958052
3215
To není o nové technologii,
16:17
it's just rearrangingZměna uspořádání our metalkov furniturenábytek.
337
961267
1977
to je pouze o předělání našeho kovového vybavení.
16:19
Of coursechod, it alsotaké shrinkszmenší the pumpingčerpací equipmentzařízení
338
963244
2354
Samozřejmě to také znamená zmenšení rozsahu potřebného vybavení pro pumpování
16:21
and its capitalhlavní město costsnáklady.
339
965598
1715
a nákladů na něj.
16:23
So what do suchtakový savingsúspory mean
340
967313
2620
Takže co takové úspory znamenají
16:25
for the electricityelektřina that is three-fifthstři pětiny used in motorsmotory?
341
969933
3682
pro elektřinu, která je ze tří pětin využívána na pohon motorů ?
16:29
Well, from the coaluhlí burnedspálil at the powerNapájení plantrostlina
342
973615
3100
Z uhlí spáleného v elektrárně je
16:32
throughpřes all these compoundingsložení lossesztráty,
343
976715
3121
díky všem možným ztrátám
16:35
only a tenthdesátý of the fuelpalivo energyenergie
344
979836
2823
pouhá desetina energie paliva
16:38
actuallyvlastně endskončí up comingpříchod out the pipetrubka as flowtok.
345
982659
3000
skutečným výstupem v rozvodné soustavě.
16:41
But now let's turnotočit se those compoundingsložení lossesztráty around backwardsdozadu,
346
985659
3674
Pojďme ale tento postup ztrát otočit
16:45
and everykaždý unitjednotka of flowtok or frictiontření that we saveUložit in the pipetrubka
347
989333
5631
a každá jednotka v průtoku nebo tření, kterou ušetříme v trubkách,
16:50
savesšetří 10 unitsJednotky of fuelpalivo costnáklady, pollutionznečištění
348
994964
4144
nám ušetří 10 jednotek v nákladech na palivo, znečištění
16:55
and what HunterHunter LovinsLovins callsvolání "globalglobální weirdingMagická"
349
999108
2607
a to, čemu Hunter Lovins říká "globální ozvláštňování"
16:57
back at the powerNapájení plantrostlina.
350
1001731
1402
v elektrárně.
16:59
And of coursechod, as you go back upstreamproti proudu,
351
1003133
1692
A samozřejmě, když budeme pokračovat dál v proti směru,
17:00
the componentskomponenty get smallermenší and thereforeproto cheaperlevnější.
352
1004825
3300
součástky se stávají menšími a díky tomu levnějšími.
17:04
Our teamtým has latelynedávno foundnalezeno suchtakový snowballingkoulování energyenergie savingsúspory
353
1008125
4580
Náš tým naposledy ocenil takové nabalující se energetické úspory
17:08
in more than 30 billionmiliarda dollarsdolarů worthhodnota of industrialprůmyslový redesignskonstrukce --
354
1012705
3233
na více než 30 miliard dolarů díky průmyslové přeměně --
17:11
everything from datadata centerscentra and chipčip fabsfabs
355
1015938
2729
vše od datových center a továren na chipy
17:14
to minesdoly and refineriesrafinerie.
356
1018667
2192
přes doly a rafinerie.
17:16
TypicallyObvykle our retrofitRetrofit designsnávrhů
357
1020859
1441
Náš typický návrh vylepšeného designu
17:18
saveUložit about 30 to 60 percentprocent of the energyenergie
358
1022300
2954
ušetří kolem třiceti až šedesáti procent energie
17:21
and payplatit back in a fewpár yearsroky,
359
1025254
1946
a zaplatí se za několik let,
17:23
while the newNový facilityzařízení designsnávrhů saveUložit 40 to 90-odd-zvláštní percentprocent
360
1027200
4154
zatímco zcela nově navržený design ušetří mezi čtyřiceti až devadesáti procenty
17:27
with generallyobvykle lowerdolní capitalhlavní město costnáklady.
361
1031369
2431
s obecně nižšími kapitálovými náklady.
17:29
Now needingpotřebujete lessméně electricityelektřina
362
1033800
3064
Nížší potřeba elektřiny
17:32
would easeulehčit and speedRychlost
363
1036864
2315
by ulehčila a urychlila
17:35
the shiftposun to newNový sourcesZdroje of electricityelektřina, chieflypředevším renewablesobnovitelné zdroje energie.
364
1039179
3162
změnu k novým zdrojům elektřiny, hlavně k obnovitelným zdrojům.
17:38
ChinaČína leadsvede theirjejich explosiveexplozivní growthrůst and theirjejich plummetingvzhledem k propadu costnáklady.
365
1042341
4484
V čele jejich růstu a prudce klesajících cen je Čína.
17:42
In factskutečnost, these solarsluneční powerNapájení modulemodul costsnáklady
366
1046825
3421
Ceny těchto solárních modulů
17:46
have just fallenpadlý off the bottomdno of the chartschéma.
367
1050246
2379
prostě právě "spadly z grafu."
17:48
And GermanyNěmecko now has more solarsluneční workerspracovníků
368
1052625
3070
V Německu je nyní více zaměstnanců v solárním odvětví,
17:51
than AmericaAmerika has steelocel workerspracovníků.
369
1055695
2638
než je počet amerických zaměstnanců v ocelářském průmyslu.
17:54
AlreadyJiž in about 20 statesstáty
370
1058333
1846
Už ve dvaceti státech
17:56
privatesoukromé installersInstalační programy will come
371
1060179
2354
vám přijdou soukromé firmy
17:58
put those cheaplevný solarsluneční cellsbuněk on your roofstřecha with no moneypeníze down
372
1062533
3485
dát tyto levné solární panely na střechu bez nutnosti okamžitého složení hotovosti
18:01
and beatporazit your utilityutilita billúčtovat.
373
1066018
1869
a výrazně se vám sníží náklady na bydlení.
18:03
SuchTakové unregulatedneregulované productsprodukty
374
1067887
2192
Takové neregulované produkty
18:05
could ultimatelynakonec addpřidat up to a virtualvirtuální utilityutilita
375
1070079
2854
se mohou nakonec rozrůst v užitečnou věc,
18:08
that bypassesobchází your electricelektrický companyspolečnost
376
1072933
2954
která nakonec obejde vašeho dodavatele elektřiny,
18:11
just as your cellphonemobilní telefon bypassedvynechána your wirelineKabelová phonetelefon companyspolečnost.
377
1075887
3831
stejně jako váš mobil obešel vašeho dodavatele pevného telefonního spojení.
18:15
And this sorttřídění of thing givesdává utilityutilita executivesvedení the heebee-jeebeesheebee-jeebees
378
1079718
3418
A něco takového nahání manažerům v energetickém průmyslu husí kůži
18:19
and it givesdává venturepodnik capitalistskapitalistům sweetsladký dreamssny.
379
1083136
2223
a obchodníkům s rizikovým kapitálem přináší sladké sny.
18:21
RenewablesObnovitelné zdroje energie are no longerdelší a fringefringe activityaktivita.
380
1085359
3093
Obnovitelné zdroje již dávno nejsou okrajovou aktivitou.
18:24
For eachkaždý of the pastminulost fourčtyři yearsroky
381
1088452
2477
V každém ze čtyř minulých let
18:26
halfpolovina of the world'sna světě newNový generatinggenerování capacitykapacita
382
1090929
2838
byla polovina z nové výrobní kapacity
18:29
has been renewableobnovitelný,
383
1093767
1597
tvořena obnovitelnými zdroji
18:31
mainlyhlavně latelynedávno in developingrozvíjející se countrieszemí.
384
1095364
1692
a to zejména v rozvíjejících se zemích.
18:32
In 2010, renewablesobnovitelné zdroje energie other than bigvelký hydroHydro,
385
1097056
4292
V roce 2010 se do obnovitelných zdrojů jiných než velkých hydroelektráren,
18:37
particularlyzejména windvítr and solarsluneční cellsbuněk,
386
1101348
2331
zejména větrných elektráren a solárních panelů,
18:39
got 151 billionmiliarda dollarsdolarů of privatesoukromé investmentinvestice,
387
1103679
4992
investovalo 151 miliard dolarů soukromého kapitálu
18:44
and they actuallyvlastně surpassedpřekonal the totalcelkový installednainstalován capacitykapacita
388
1108671
2585
a ve skutečnosti překonaly celkovou instalovanou kapacitu
18:47
of nuclearjaderné powerNapájení in the worldsvět
389
1111256
1685
atomových elektráren ve světě
18:48
by addingpřidání 60 billionmiliarda wattswattů in that one yearrok.
390
1112941
3459
přidáním dalších 60 miliard wattů v tomto jediném roce.
18:52
That happensse děje to be the samestejný amountmnožství of solarsluneční cellbuňka capacitykapacita
391
1116400
3700
To je náhodou stejné množství, jako kapacita solárních panelů,
18:56
that the worldsvět can now make everykaždý yearrok --
392
1120100
2815
která se nyní ve světě může každoročně vyrobit --
18:58
a numberčíslo that goesjde up 60 or 70 percentprocent a yearrok.
393
1122915
3347
číslo, jež stoupá o 60 nebo 70 procent za rok.
19:02
In contrastkontrast, the netsíť additionsdodatky of nuclearjaderné capacitykapacita and coaluhlí capacitykapacita
394
1126262
5533
Naproti tomu čisté přídavky k atomové a uhelné kapacitě
19:07
and the ordersobjednávek behindza those keep fadingblednutí
395
1131795
3569
i objednávky v těchto průmyslech zaostávají,
19:11
because they costnáklady too much and they have too much financialfinanční riskriziko.
396
1135364
2536
protože jsou příšliš nákladné a mají příliš mnoho finančních rizik.
19:13
In factskutečnost in this countryzemě,
397
1137900
1400
V této zemi
19:15
no newNový nuclearjaderné powerNapájení plantrostlina
398
1139300
2115
nebyla žádná nová atomová elektrárna
19:17
has been ableschopný to raisevyzdvihnout any privatesoukromé constructionkonstrukce capitalhlavní město,
399
1141415
2518
schopná získat soukromý kapitál k výstavbě
19:19
despitei přes sevensedm yearsroky of 100-plus-Plus percentprocent subsidiesdotací.
400
1143933
4415
navzdory sedmi letům sto a více procentních subvencí.
19:24
So how elsejiný could we replacenahradit the coal-fireduhlí vypaloval powerNapájení plantsrostlin?
401
1148348
4004
Jak jinak bychom ještě mohli nahradit uhelné elektrárny?
19:28
Well efficiencyúčinnost and gasplyn can displacepřemístit them all
402
1152352
3769
Dobrá efektivita a plyn je všechny mohou vytlačit
19:32
at just belowníže theirjejich operatingprovozní costnáklady
403
1156121
2684
těsně pod jejich provozní náklady
19:34
and, combinedkombinovaný with renewablesobnovitelné zdroje energie, can displacepřemístit them more than 23 timesčasy
404
1158805
3754
a v kombinaci s obnovitelnými zdroji je mohou nahradit za třiadvacetkrát
19:38
at lessméně than theirjejich replacementvýměna, nahrazení costnáklady.
405
1162559
2074
menší cenu než jsou náklady na výměnu.
19:40
But we only need to replacenahradit them oncejednou.
406
1164633
2008
Ale vyměnit je potřebujeme jen jedenkrát.
19:42
We're oftenčasto told thoughačkoli
407
1166641
2688
Často slýcháme,
19:45
that only coaluhlí and nuclearjaderné plantsrostlin can keep the lightssvětla on,
408
1169329
2381
že jedině uhelné a atomové elektrárny mohou zajistit funkční světla,
19:47
because they're 24/7,
409
1171710
1285
protože pracují v režimu 24/7,
19:48
whereaszatímco windvítr and solarsluneční powerNapájení are variableProměnná,
410
1172995
2823
zatímco vítr a solární energie mají výkyvy
19:51
and henceproto supposedlyúdajně unreliablenespolehlivé.
411
1175818
3015
a díky tomu jsou nespolehlivé.
19:54
ActuallyVe skutečnosti no generatorgenerátor is 24/7. They all breakPřestávka.
412
1178833
3385
Ve skutečnosti žádný zdroj nefunguje v režimu 24/7. Každý má přestávky.
19:58
And when a bigvelký plantrostlina goesjde down,
413
1182218
2115
A když je zastavena velká elektrárna
20:00
you loseprohrát a thousandtisíc megawattsmegawattů in millisecondsmilisekundy,
414
1184333
2792
přicházíte o tisíce megawattů v milisekundách,
20:03
oftenčasto for weekstýdny or monthsměsíců, oftenčasto withoutbez warningVarování.
415
1187125
3493
často bez varování na týdny nebo měsíce.
20:06
That is exactlypřesně why we'vejsme designednavrženo the gridmřížka
416
1190618
1997
To je ve skutečnosti důvod proč jsme navrhli sítě tak,
20:08
to back up failedselhalo plantsrostlin with workingpracovní plantsrostlin.
417
1192615
4270
aby funkční elektrárny nahradily ty nefunkční.
20:12
And in exactlypřesně the samestejný way,
418
1196885
1730
Přesně tím stejným způsobem
20:14
the gridmřížka can handleRukojeť windvítr and solarsluneční power'ssi moc
419
1198615
5031
se může síť vyrovnat s předvídatelnými výkyvy v dodávkách
20:19
forecastableforecastable variationsvariací.
420
1203646
2549
větrné a sluneční energie.
20:22
HourlyKaždou hodinu simulationssimulace
421
1206195
3307
Hodinové simulace
20:25
showshow that largelypřevážně or whollyzcela renewableobnovitelný gridsmřížky
422
1209502
3767
ukazují, že sítě přepravující převážně nebo zcela elektřinu z obnovitelných zdrojů
20:29
can deliverdodat highlyvysoce reliablespolehlivý powerNapájení
423
1213269
1777
mohou zajistit vysoce spolehlivé dodávky elektřiny,
20:30
when they're forecastedpředpokládané,
424
1215046
1629
pokud jsou předpovídány,
20:32
integratedintegrovaný and diversifieddiverzifikované
425
1216675
2054
integrovány a diversifikovány
20:34
by bothoba typetyp and locationumístění.
426
1218729
2053
podle typu a umístění.
20:36
And that's trueskutečný bothoba for continentalkontinentální areasoblasti like the U.S. or EuropeEvropa
427
1220782
4223
A to platí jak pro kontinentální oblasti jako U.S. nebo Evropu
20:40
and for smallermenší areasoblasti embeddedvestavěné withinv rámci a largervětší gridmřížka.
428
1225005
4485
i pro menší oblasti spojené s většími sítěmi.
20:45
That is how, for examplepříklad,
429
1229490
1639
Tímto způsobem byly například
20:47
fourčtyři GermanNěmčina statesstáty in 2010
430
1231129
2384
čtyři německé státy v roce 2010
20:49
were 43 to 52 percentprocent windvítr powerednapájeno.
431
1233513
2597
zásobovány ze 43 až 52 procent větrnou energií.
20:52
PortugalPortugalsko was 45 percentprocent renewableobnovitelný powerednapájeno,
432
1236125
3642
Podíl obnovitelných zdrojů v Portugalsku byl 45 procent,
20:55
DenmarkDánsko 36.
433
1239767
2325
v Dánsku 36.
20:57
And it's how all of EuropeEvropa can shiftposun
434
1242092
3285
Takto může celá Evropa přejít na
21:01
to renewableobnovitelný electricityelektřina.
435
1245377
1285
obnovitelnou elektřinu.
21:02
In AmericaAmerika, our agingstárnutí, dirtyšpinavý and insecurenejisté powerNapájení systemSystém
436
1246662
4725
V Americe, náš stárnoucí, špinavý a nezabezpečený energetický systém
21:07
has to be replacednahrazen anywaytak jako tak by 2050.
437
1251387
2884
musí týt nahrazen v každém případě do roku 2050.
21:10
And whateverTo je jedno we replacenahradit it with
438
1254271
1627
A čímkoliv jej nahradíme,
21:11
is going to costnáklady about the samestejný,
439
1255898
1438
tak nás to vyjde zhruba na tu samou částku,
21:13
about sixšest trillionbilion dollarsdolarů at presentsoučasnost, dárek valuehodnota --
440
1257336
2710
kolem 6 biliónů dolarů v dnešní hodnotě --
21:15
whetherzda we buyKoupit more of what we'vejsme got
441
1260046
2208
ať už použijeme stávající technologie
21:18
or newNový nuclearjaderné and so-calledtakzvaný cleančistý coaluhlí,
442
1262254
2113
nebo využijeme nové atomové elektrárny a tzv. čisté uhlí
21:20
or renewablesobnovitelné zdroje energie that are more or lessméně centralizedcentralizované.
443
1264367
3631
či obnovitelné zdroje, které budou více či méně centralizované.
21:23
But those fourčtyři futuresfutures at the samestejný costnáklady
444
1267998
3269
Tyto čtyři scénáře jsou stejně nákladné,
21:27
differlišit profoundlyhluboce in theirjejich risksrizika,
445
1271267
2069
ale silně se liší v oblasti rizika, které se týká
21:29
around nationalnárodní securitybezpečnostní,
446
1273336
2531
oblasti národní bezpečnosti tj.
21:31
fuelpalivo, watervoda, financefinance, technologytechnika,
447
1275867
3538
paliv, vody, financí, technologiií,
21:35
climateklimatu and healthzdraví.
448
1279405
1531
klimatu a zdraví.
21:36
For examplepříklad, our over-centralizedcentralizovaný gridmřížka
449
1280936
2835
Naše přespříliš centralizovaná síť je
21:39
is very vulnerablezranitelné to cascadingkaskádování
450
1283771
3931
velice zranitelná na kaskádovité
21:43
and potentiallypotenciálně economy-shatteringekonomika rozbití blackoutsvýpadky proudu
451
1287702
2727
a ekonomiku silně narušující "blackouty"
21:46
causedzpůsobené by badšpatný spaceprostor weatherpočasí or other naturalpřírodní disasterskatastrof
452
1290429
3438
způsobené špatným počasím, přírodními katastrofami
21:49
or a terroristterorista attackZáchvat.
453
1293867
1946
nebo teroristickým útokem.
21:51
But that blackoutztráta vědomí riskriziko disappearszmizí,
454
1295813
2731
Tato hrozba blackoutu zmizí
21:54
and all of the other risksrizika are bestnejlepší managedpodařilo se,
455
1298544
1977
a další rizika budou lépe zvládnutelná
21:56
with distributeddistribuováno renewablesobnovitelné zdroje energie
456
1300536
2254
pomocí distribuovaných sítí obnovitelných zdrojů,
21:58
organizedorganizovaný into localmístní micro-gridsmikro mřížky that normallynormálně interconnectpropojit,
457
1302790
4277
organizovaných do místních menších sítí, které budou propojené,
22:02
but can standvydržet alonesama at need.
458
1307067
1808
ale v případě potřeby můžou fungovat samostatně.
22:04
That is, they can disconnectodpojit fractallyfractally
459
1308875
2038
Tzn. můžou se fraktálovitě rozpojit
22:06
and then reconnectznovu připojit seamlesslybezproblémově.
460
1310913
2854
a poté neprodyšně spojit.
22:09
That approachpřístup is exactlypřesně what the PentagonPětiúhelník is adoptingpřijetí
461
1313767
3277
Přesně tento přístup nyní začíná používat Pentagon
22:12
for its ownvlastní powerNapájení supplyzásobování.
462
1317044
1315
pro zajištění jeho dodávek energií.
22:14
They think they need that; how about the restodpočinek of us that they're defendingObrana?
463
1318359
3266
Myslí si, že tento způsob potřebují; což teprve my ostatní, kteří jimi máme být chráněni?
22:17
We want our stuffvěci to work too.
464
1321625
1685
My také chceme, aby naše přístroje fungovaly.
22:19
At about the samestejný costnáklady as businesspodnikání as usualobvyklý,
465
1323325
3570
Při té samé ceně a standardním podnikání
22:22
this would maximizemaximalizovat nationalnárodní securitybezpečnostní,
466
1326895
2005
by to zvýšilo národní bezpečnost,
22:24
customerzákazník choicevýběr, entrepreneurialpodnikatelské opportunitypříležitost
467
1328900
4002
zákaznický výběr, podnikatelské příležitosti
22:28
and innovationinovace.
468
1332902
1623
a inovace.
22:30
TogetherSpolečně, efficientúčinný use and diverserůznorodé dispersedrozptýlené renewableobnovitelný supplyzásobování
469
1334525
5675
Dohromady, efektivita a diverzifikované dodávky z obnovitelných zdrojů
22:36
are startingzačínající to transformpřeměnit the wholeCelý electricityelektřina sectorsektor.
470
1340200
2923
začínají transformovat celý energetický sektor.
22:39
TraditionallyTradičně utilitiesnástroje buildstavět
471
1343123
1631
Tradičně se staví
22:40
a lot of giantobří coaluhlí and nuclearjaderné plantsrostlin
472
1344754
2169
množství obřích uhelných a atomových elektráren
22:42
and a bunchchomáč of bigvelký gasplyn plantsrostlin
473
1346923
1946
spolu se skupinou velkých plynových elektráren
22:44
and maybe a little bitbit of efficiencyúčinnost renewablesobnovitelné zdroje energie.
474
1348869
1069
a s možná několika málo obnovitelnými zdroji.
22:45
And those utilitiesnástroje were rewardedodměněn,
475
1349938
2529
Dodavatelé energií byly odměňováni,
22:48
as they still are in 34 statesstáty,
476
1352467
2454
a je tomu tak stále ve 34 státech,
22:50
for sellingprodejní you more electricityelektřina.
477
1354921
3466
za to, že prodají co nejvíce energie.
22:54
HoweverNicméně, especiallyzvláště where regulatorsregulátory
478
1358387
2798
Avšak tam, kde regulátor nyní
22:57
are now insteadmísto toho rewardingodměňovat cuttingřezání your billsúčty,
479
1361185
3553
odměňuje snížení vaší spotřeby energie,
23:00
the investmentsinvestic are shiftingposunutí radicallyradikálně
480
1364738
3783
jsou investice směřovány úplně jinam
23:04
towardk efficiencyúčinnost, demandpoptávka responseOdezva, cogenerationkogenerace,
481
1368521
2531
a to do zvýšení účinnosti, přizpůsobení poptávce zákazníků, kogenerace,
23:06
renewablesobnovitelné zdroje energie and wayszpůsoby to knitplést them all togetherspolu reliablyspolehlivě
482
1371052
3369
obnovitelných zdrojů a způsobů, kterými je spolehlivě zkombinovat a propojit
23:10
with lessméně transmissionpřenos
483
1374421
1423
s menší potřebou jejich přenosu na dálku
23:11
and little or no bulkhromadné electricityelektřina storageúložný prostor.
484
1375844
2854
a malou či žádnou potřebou skladování elektřiny.
23:14
So our energyenergie futurebudoucnost is not fateosud, but choicevýběr,
485
1378698
2827
Naše energetická budoucnost není daná, máme na výběr
23:17
and that choicevýběr is very flexibleflexibilní.
486
1381525
2746
a možnosti k výběru jsou velmi flexibilní.
23:20
In 1976, for examplepříklad,
487
1384271
1600
Pro zajímavost v roce 1976
23:21
governmentvláda and industryprůmysl insistedtrval na tom
488
1385871
1808
vláda a průmysl trvaly na tom,
23:23
that the amountmnožství of energyenergie neededpotřeboval to make a dollardolar of GDPHDP
489
1387695
2584
že množství energie potřebné k vytvoření jednoho dolaru HDP
23:26
could never go down.
490
1390279
1783
by nemělo nikdy klesnout.
23:27
And I hereticallyheretically suggestednavrhl it could go down several-foldněkolikanásobně.
491
1392062
3630
Já jsem kacířský namítal, že může klesnout několikanásobně.
23:31
Well that's what's actuallyvlastně happenedStalo so fardaleko.
492
1395692
2249
A to je právě to co se nyní stalo.
23:33
It's fallenpadlý by halfpolovina.
493
1397956
1315
Zmenšilo se o polovinu.
23:35
But with today'sdnešní much better technologiestechnologií,
494
1399271
2491
Ale s dnešními mnohem lepšími technologiemi,
23:37
more matureZralé ženy deliverydodávka channelskanálů and integrativeintegrační designdesign,
495
1401762
2909
dokonalejšími distribučními kanály a integrativním designem
23:40
we can do fardaleko more and even cheaperlevnější.
496
1404671
3900
můžeme dosáhnout mnohem více a dokonce levněji.
23:44
So to solveřešit the energyenergie problemproblém,
497
1408571
2508
K řešení energetického problému jsme jej prostě
23:46
we just neededpotřeboval to enlargezvětšit it.
498
1411079
1921
potřebovali rozvést.
23:48
And the resultsvýsledky maysmět at first seemzdát se incredibleneuvěřitelný,
499
1413000
3200
Výsledky se můžou zdát na první pohled neuvěřitelné,
23:52
but as MarshallMarshall McLuhanMcLuhan said,
500
1416200
1777
ale jak řekl Marshall McLuhan:
23:53
"Only punymaličký secretstajemství need protectionochrana.
501
1417977
2752
" Pouze drobná tajemství potřebují ochranu.
23:56
BigVelké discoveriesobjevy are protectedchráněný by publicveřejnost incredulitynevěru."
502
1420729
6084
Velké objevy jsou chráněny nedůvěrou veřejnosti."
24:02
Now combinekombajn the electricityelektřina and oilolej revolutionsotáčky,
503
1426813
3482
Nyní dejte dohromady elektrickou a ropnou revoluci,
24:06
bothoba drivenřízený by modernmoderní efficiencyúčinnost,
504
1430295
1684
obě hnané současnou efektivitou
24:07
and you get the really bigvelký storypříběh: reinventingznovuobjevení fireoheň,
505
1431979
3542
a objeví se vám velký příběh: znovuobjevení ohně,
24:11
where businesspodnikání enabledpovoleno and spedSPED by smartchytrý policiespolitiky in mindfuldbalý marketstrzích
506
1435521
5131
kde podnikání umožněné a urychlené chytrými politikami na patřičných trzích,
24:16
can leadVést the UnitedVelká StatesStáty completelyzcela off oilolej and coaluhlí by 2050,
507
1440652
4530
může vyvést Spojené státy zcela ze závislosti na ropě a uhlí do roku 2050
24:21
savingúspora 5 trillionbilion dollarsdolarů,
508
1445182
2320
při úspoře 5 biliónů dolarů a
24:23
growingrostoucí the economyekonomika 2.6-fold-složit,
509
1447502
2593
zvětšení ekonomiky 2,6 krát.
24:25
strengtheningposilování out nationalnárodní securitybezpečnostní,
510
1450095
1643
Posílí se národní bezpečnost a
24:27
oh, and by the way, by gettingdostat ridzbavit of the oilolej and coaluhlí,
511
1451738
2985
mimochodem, zbavením se ropy a uhlí
24:30
reducingsnížení the fossilfosilní carbonuhlík emissionsemisí by 82 to 86 percentprocent.
512
1454723
4510
se zredukují emise uhlíku o 82 až 86 procent.
24:35
Now if you like any of those outcomesvýsledky,
513
1459233
3334
Pokud se vám líbí některé z těchto výsledků,
24:38
you can supportPodpěra, podpora reinventingznovuobjevení fireoheň
514
1462567
2192
můžete podpořit plán na znovuobjevení ohně
24:40
withoutbez needingpotřebujete to like all of them
515
1464759
1862
bez potřeby mít rádi všechny uvedené výsledky
24:42
and withoutbez needingpotřebujete to agreesouhlasit about whichkterý of them is mostvětšina importantdůležité.
516
1466621
3423
a bez potřeby shodnout se na tom, který výstup je nejdůležitější.
24:45
So focusingse zaměřením on outcomesvýsledky, not motivesmotivy,
517
1470044
3077
Tedy zaměření na výstupy, nikoliv na motivy,
24:49
can turnotočit se gridlockpatové situace and conflictkonflikt
518
1473121
2556
může změnit chaos a konflikt
24:51
into a unifyingsjednocující solutionřešení to America'sAmeriky energyenergie challengevýzva.
519
1475677
4302
do jednotného řešení energetického problému v Americe.
24:55
This alsotaké turnsotočí out to be the bestnejlepší way
520
1479979
3057
Toto se také ukazuje jako nejlepší cesta
24:58
to copezvládnout with globalglobální challengesproblémy --
521
1483036
2500
v boji proti globálním problémům --
25:01
climateklimatu changezměna, nuclearjaderné proliferationproliferace,
522
1485536
2579
klimatické změně, rozšiřování nukleárních zbraní,
25:04
energyenergie insecuritynejistota, energyenergie povertychudoba --
523
1488115
2431
nespolehlivosti a nedostatku energií.
25:06
all of whichkterý make us lessméně safebezpečný.
524
1490546
3646
Každý z těchto problémů nás ohrožuje.
25:10
Now our teamtým at RMIRMI helpspomáhá smartchytrý companiesspolečnosti
525
1494192
3687
Náš tým v Rocky Mountain Institute nyní pomáhá prozíravým společnostem
25:13
to get unstuckřešení problémů and speedRychlost this journeycesta
526
1497879
3069
pohnout se a dostat vpřed na této cestě
25:16
viapřes sixšest sectoralodvětvové initiativesiniciativ, with some more hatchinglíhnutí.
527
1500948
3062
pomocí šesti dílčích kroků a dalších drobných úprav.
25:19
Of coursechod there's still a lot of oldstarý thinkingmyslící out there too.
528
1504010
2957
Přirozeně musíme pořád čelit starým způsobům myšlení.
25:22
FormerBývalý oilolej man MauriceMaurice StrongSpolečnost STRONG said,
529
1506967
3177
Bývalý naftař Maurice Strong řekl:
25:26
"Not all the fossilsfosilie are in the fuelpalivo."
530
1510144
1946
"Ne všechny fosílie jsou v palivu."
25:27
But as EdgarEdgar WoolardWoolard, who used to chairžidle DupontDuPont, remindspřipomíná us,
531
1512090
4305
Ale jak nám připomíná Edgar Woolard, muž, který řídil firmu Dupont:
25:32
"CompaniesSpolečnosti hamperedbrání by oldstarý thinkingmyslící won'tzvyklý be a problemproblém
532
1516395
4146
"Společnosti brzděné starým způsobem myšlení nebudou na obtíž,
25:36
because," he said," they simplyjednoduše won'tzvyklý be around long-termdlouhodobý."
533
1520541
5580
protože zde v budoucnu jednoduše nebudou."
25:42
I've describedpopsáno not just a once-in-a-civilizationjednou v civilizace
534
1526121
2864
Právě jsem popsal nejen ojedinělou obchodní příležitost
25:44
businesspodnikání opportunitypříležitost,
535
1528985
1607
pro naší civilizaci,
25:46
but one of the mostvětšina profoundhluboký transitionspřechody
536
1530592
2423
ale také jeden z největších přechodů
25:48
in the historydějiny of our speciesdruh.
537
1533015
2516
v historii našeho druhu.
25:51
We humanslidem are inventingvynalézání a newNový fireoheň,
538
1535531
3423
My lidé objevujeme nový oheň,
25:54
not dugvykopali from belowníže,
539
1538954
1744
nevykopaný zdola,
25:56
but flowingtekoucí from abovevýše;
540
1540698
2907
ale plující nad námi;
25:59
not scarcevzácný, but bountifulštědrá;
541
1543605
2931
ne vzácný, ale hojný;
26:02
not localmístní, but everywherevšude;
542
1546536
1700
nikoliv místní, ale dostupný všude;
26:04
not transientpřechodné, but permanenttrvalý;
543
1548236
2631
nikoliv krátkodobý, ale trvalý;
26:06
not costlynákladné, but freevolný, uvolnit.
544
1550867
2900
nikoliv nákladný, ale zdarma.
26:09
And but for a little transitionalpřechodné tailocas of naturalpřírodní gasplyn
545
1553767
3400
S výjimkou malého množství zemního plynu potřebného na přechodné období
26:13
and a bitbit of biofuelbiopalivo growndospělý in wayszpůsoby that sustainudržet and endurevydržet,
546
1557167
3562
a také biopaliv získávaných udržitelným způsobem,
26:16
this newNový fireoheň is flamelessBezplamenová.
547
1560729
3709
je tento oheň bez plamene.
26:20
EfficientlyEfektivně used, it really can do our work
548
1564438
4064
Při efektivním užívání nám může vykonávat službu,
26:24
withoutbez workingpracovní our undoingvrácení zpět.
549
1568502
2854
aniž by zároveň pracoval na naší záhubě.
26:27
EachKaždý of you ownsvlastní a piecekus of that $5 trillionbilion prizecena.
550
1571356
4882
Každý z vás vlastní část této pětibiliónové výhry.
26:32
And our newNový bookrezervovat "ReinventingObjevování FireOheň"
551
1576238
2254
Naše nová kniha "Reinventing Fire"
26:34
describespopisuje how you can capturezachytit it.
552
1578492
2385
popisuje, jak se jí můžete zmocnit.
26:36
So with the conversationkonverzace just begunzačal
553
1580877
2269
V souvislosti s právě započatou diskusí
26:39
at ReinventingFireReinventingFire.comcom,
554
1583146
1885
na webu ReinventingFire.com,
26:40
let me invitepozvat you eachkaždý
555
1585031
2131
mi dovolte pozvat každého z vás,
26:43
to engagezapojit se with us and with eachkaždý other, with everyonekaždý around you,
556
1587162
3838
aby se k nám připojil a navzájem, se všemi kolem vás,
26:46
to help make the worldsvět richerbohatší, fairerspravedlivější,
557
1591000
2792
pomohl udělat svět bohatší, spravedlivější,
26:49
coolerchladič and saferbezpečnější
558
1593792
2608
chladnější a bezpečnější
26:52
by togetherspolu reinventingznovuobjevení fireoheň.
559
1596400
2808
tím, že spolu znovuobjevíme oheň.
26:55
Thank you.
560
1599208
1859
Děkuji vám.
26:56
(ApplausePotlesk)
561
1601067
1400
(Potlesk)
Translated by Anna Zahorska
Reviewed by Jan Vesely

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com