ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com
TED Talks Education

Malcolm London: "High School Training Ground"

Μάλκομ Λάντον: «Ο χώρος εκπαίδευσης του Λυκείου»

Filmed:
1,409,864 views

Ο νεαρός ποιητής, εκπαιδευτής και ακτιβιστής, Μάλκομ Λάντον παρουσιάζει το συνταρακτικό του ποίημα για την ζωή των μαθητών στο γυμνάσιο. Μιλάει για τους «ωκεανούς των εφήβων» που πάνε σχολείο «αλλά ποτέ δε μαθαίνουν να κολυμπούν» για «άντρες που μιμούνται την αρρενωπότητα αφού μεγάλωσαν χωρίς πατέρα». Όμορφο, λυρικό, τρομακτικό.
- Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
At 7:45 a.m., I openΆνοιξε the doorsπόρτες to a buildingΚτίριο
0
1260
6347
Στις 7.45 το πρωί, ανοίγω τις πόρτες ενός οικοδομήματος
00:19
dedicatedαφιερωμένη to buildingΚτίριο, yetΑκόμη only breaksφρένα me down.
1
7607
4908
αφιερωμένο στην οικοδόμηση,
που όμως με συντρίβει.
00:24
I marchΜάρτιος down hallwaysδιάδρομοι cleanedκαθαρίζονται up after me everyκάθε day
2
12515
4210
Περπατώ βιαστικά στους διαδρόμους που καθαρίζονται όταν φεύγω
00:28
by regularτακτικός janitorsκαθαριστές,
3
16725
3197
από τακτικούς επιστάτες κάθε μέρα,
00:31
but I never have the decencyευπρέπεια to honorτιμή theirδικα τους namesονόματα.
4
19922
4172
αλλά ποτέ δεν έχω το φιλότιμο
να τιμήσω τα ονόματά τους.
00:36
LockersΕρμάρια left openΆνοιξε like teenageέφηβος boys'για αγόρια mouthsστόματα
5
24094
3168
Οι θυρίδες παραμένουν ανοικτές,
όπως τα στόματα μικρών αγοριών
00:39
when teenageέφηβος girlsκορίτσια wearφορούν clothesρούχα that coversκαλύπτει
6
27262
2551
όταν τα μικρά κορίτσια φορούν ρούχα που καλύπτουν
00:41
theirδικα τους insecuritiesανασφάλειες but exposesεκθέτει everything elseαλλού.
7
29813
4839
τις ανασφάλειες τους αλλά αφήνουν ακάλυπτα όλα τ' άλλα.
00:46
MasculinityΑνδρισμός mimickedμιμούνται by menάνδρες who grewαυξήθηκε up with no fathersπατέρες,
8
34652
3818
Ανδρισμός, μιμούμενος από άνδρες που μεγάλωσαν χωρίς πατέρα,
00:50
camouflageκαμουφλάζ wornφοριέται by bulliesφοβερίζει who are dangerouslyεπικίνδυνα armedένοπλες
9
38470
3842
νταήδες καμουφλαρισμένοι που οπλοφορούν επικίνδυνα
00:54
but need hugsαγκαλιές.
10
42312
1359
αλλά στην ουσία χρειάζονται μια αγκαλιά.
00:55
TeachersΟι εκπαιδευτικοί paidεπί πληρωμή lessπιο λιγο than what it costsδικαστικά έξοδα them to be here.
11
43671
3268
Δάσκαλοι που πληρώνονται λιγότερα απ' όσο
τους κοστίζει να βρίσκονται εδώ.
00:58
OceansΩκεανοί of adolescentsέφηβοι come here to receiveλαμβάνω lessonsμαθήματα
12
46939
3666
Ωκεανοί από εφήβους που έρχονται εδώ για να διδαχτούν
01:02
but never learnμαθαίνω to swimζάλη,
13
50605
2269
αλλά ποτέ δεν μαθαίνουν να κολυμπούν,
01:04
partμέρος like the RedΚόκκινο SeaΣτη θάλασσα when the bellκουδούνι ringsδακτυλίους.
14
52874
2142
χωρίζονται όπως η Ερυθρά Θάλασσα, όταν χτυπάει το κουδούνι.
01:07
This is a trainingεκπαίδευση groundέδαφος.
15
55016
2778
Αυτό είναι ένας χώρος εκπαίδευσης.
01:09
My highυψηλός schoolσχολείο is ChicagoΣικάγο,
16
57794
2307
Το Γυμνάσιο μου είναι το Σικάγο,
01:12
diverseποικίλος and segregatedδιαχωρίζονται on purposeσκοπός.
17
60101
3261
ποικιλόμορφο και διαχωρισμένο επίτηδες.
01:15
SocialΚοινωνική linesγραμμές are barbedσυρματόπλεγμα wireσύρμα.
18
63362
3513
Οι κοινωνικές γραμμές είναι όπως το αγκαθωτό σύρμα.
01:18
LabelsΕτικέτες like "RegularsΘαμώνες" and "HonorsΤιμητικές διακρίσεις" resonateηχώ.
19
66875
5256
Αντηχούν ετικέτες όπως "Κανονικοί" και "Επίτιμοι".
01:24
I am an HonorsΤιμητικές διακρίσεις but go home with RegularΤακτική studentsΦοιτητές
20
72131
4384
Εγώ είμαι Επίτιμος αλλά σπίτι μου πάω με Κανονικούς μαθητές
01:28
who are soldiersστρατιώτες in territoryέδαφος that ownsανήκει them.
21
76515
3368
που είναι στρατιώτες μιας περιοχής που τους κατέχει.
01:31
This is a trainingεκπαίδευση groundέδαφος to sortείδος out the RegularsΘαμώνες
22
79883
3654
Αυτό είναι ένας χώρος εκπαίδευσης
που ξεχωρίζει τους "Κανονικούς"
01:35
from the HonorsΤιμητικές διακρίσεις, a reoccurringεπαναλαμβανόμενο cycleκύκλος
23
83537
2258
από τους "Επίτιμους",
ένας επαναλαμβανόμενος κύκλος
01:37
builtχτισμένο to recycleΑνακυκλωνω the trashΣκουπίδια of this systemΣύστημα.
24
85795
3786
κατασκευασμένος να ανακυκλώνει
τα σκουπίδια αυτού του συστήματος.
01:41
TrainedΕκπαιδεύονται at a youngνεαρός ageηλικία to capitalizeμετατροπή σε κεφαλαία,
25
89581
2994
Εκπαιδευμένοι σε νεαρή ηλικία να κεφαλαιοποιούν
01:44
lettersγράμματα taughtδιδακτός now that capitalismκαπιταλισμός raisesαυξήσεις you
26
92575
3004
με διδαχές του σήμερα ότι ο καπιταλισμός
θα τους εξυψώσει
01:47
but you have to stepβήμα on someoneκάποιος elseαλλού to get there.
27
95579
2849
αλλά πρέπει να πατήσουν
επί πτωμάτων για να φτάσουν εκεί.
01:50
This is a trainingεκπαίδευση groundέδαφος where one groupομάδα
28
98428
3193
Αυτός είναι ένας εκπαιδευτικός χώρος όπου η μία ομάδα
01:53
is taughtδιδακτός to leadΟΔΗΓΩ and the other is madeέκανε to followακολουθηστε.
29
101621
2907
έχει εκπαιδευτεί να ηγείται και η άλλη ν' ακολουθεί.
01:56
No wonderθαύμα so manyΠολλά of my people spitσούβλα barsμπαρ,
30
104528
2635
Δεν προκαλεί έκπληξη ότι τόσοι πολλοί απ' τη φυλή μου φτύνουν ρίμες σε μάχες
01:59
because the truthαλήθεια is hardσκληρά to swallowκαταπιεί.
31
107163
2864
επειδή την αλήθεια είναι δύσκολο να τη δεχτούν.
02:02
The need for degreesβαθμούς has left so manyΠολλά people frozenπαγωμένος.
32
110027
4269
Η ανάγκη για βαθμούς έχει αφήσει τόσους πολλούς ανθρώπους στάσιμους.
02:06
HomeworkΕργασία στο σπίτι is stressfulαγχωτικό,
33
114296
2140
Η σχολική μελέτη είναι αγχωτική,
02:08
but when you go home everyκάθε day and your home is work,
34
116436
2600
αλλά όταν θα πάτε στο σπίτι κάθε μέρα
και το σπίτι σας είναι η δουλειά,
02:11
you don't want to pickδιαλέγω up any assignmentsαναθέσεις.
35
119036
1977
δεν θέλετε να αναλάβετε καμία σχολική εργασία.
02:13
ReadingΑνάγνωση textbooksβιβλία is stressfulαγχωτικό,
36
121013
1974
Το διάβασμα των σχολικών βιβλίων είναι αγχωτικό,
02:14
but readingΑΝΑΓΝΩΣΗ does not matterύλη when you feel
37
122987
2256
αλλά το διάβασμα δεν έχει σημασία, όταν αισθάνεστε
02:17
your storyιστορία is alreadyήδη writtenγραπτός,
38
125243
2056
ότι η ιστορία σας έχει ήδη γραφεί,
02:19
eitherείτε deadνεκρός or gettingνα πάρει bookedκράτηση.
39
127299
2076
είτε είστε νεκροί είτε κλεισμένοι.
02:21
TakingΛήψη testsδοκιμές is stressfulαγχωτικό,
40
129375
2825
Οι εξετάσεις προκαλούν άγχος,
02:24
but bubblingανάδευση in a ScantronScantron does not stop
41
132200
2588
αλλά οι φλυαρίες στο Σκάντρον δεν σταματούν
02:26
bulletsσφαίρες from burstingδιάρρηξης.
42
134788
2191
τις σφαίρες να πέφτουν.
02:28
I hearακούω educationεκπαίδευση systemsσυστήματα are failingέλλειψη,
43
136979
4585
Ακούω ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα καταρρέουν,
02:33
but I believe they're succeedingεπιτυχία at what they're builtχτισμένο to do --
44
141564
2542
αλλά πιστεύω ότι επιτυγχάνουν σε αυτό
που δημιουργήθηκαν να κάνουν -
02:36
to trainτρένο you, to keep you on trackπίστα,
45
144106
2138
να εκπαιδεύσουν εσάς, να σας κρατούν στο σωστό δρόμο,
02:38
to trackπίστα down an AmericanΑμερικανική dreamόνειρο that has failedαπέτυχε
46
146244
3306
να ανακαλύψουν ένα Αμερικάνικο όνειρο
το οποιο έχει απογοητεύσει
02:41
so manyΠολλά of us all.
47
149550
3934
τόσους πολλούς από όλους εμάς.
02:45
(ApplauseΧειροκροτήματα)
48
153508
7262
(Χειροκρότημα)
Translated by Evangelos Karkalakis
Reviewed by Stefanos Reppas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com