ABOUT THE SPEAKER
Vicki Arroyo - Environmental policy influencer
Vicki Arroyo uses environmental law and her background in biology and ecology to help prepare for global climate change.

Why you should listen

The climate is quickly changing. Scientists increasingly talk of a new period in the Earth's history, the "anthropocene", in which human impact on the planet has become dominant. Yet we remain unprepared to deal with the consequences: specifically, the disruption and cost. Lawyer Vicki Arroyo, the executive director of the Georgetown Climate Center, works on climate mitigation and adaptation policies as viable solutions to climate change’s inevitable disruptions to current practices. Using the best available science, Arroyo collaborates with US policymakers at both the state and federal level to develop "planetary management" strategies.

For a through (and constantly updated) toolkit of adaptation resources, visit the Georgetown Climate Center >>

Read Vicki's essay on preparing for future disasters in the wake of Hurricane Sandy >>

More profile about the speaker
Vicki Arroyo | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Vicki Arroyo: Preparémonos para el nuevo cambio climático

Filmed:
1,170,050 views

Deje a un lado la política: los datos muestran que el cambio climático es ahora una realidad perceptible. Como dice Vicky Arroyo, es momento de preparar nuestros hogares y ciudades para el nuevo cambio climático, con su creciente riesgo de inundaciones, sequías e incertidumbre. Nos ilustra esta charla con grandes proyectos de varias ciudades del mundo, ejemplos locales en los que pensar para el futuro.
- Environmental policy influencer
Vicki Arroyo uses environmental law and her background in biology and ecology to help prepare for global climate change. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
This is the skylinehorizonte of my hometownciudad natal, NewNuevo OrleansOrleans.
0
686
5080
Este es el horizonte de mi ciudad natal, Nueva Orleans.
00:21
It was a great placelugar to growcrecer up,
1
5766
2637
Era un buen lugar para crecer,
00:24
but it's one of the mostmás vulnerablevulnerable spotsmanchas in the worldmundo.
2
8403
3735
pero es uno de los sitios más vulnerables del mundo.
00:28
HalfMitad the cityciudad is alreadyya belowabajo seamar levelnivel.
3
12138
2707
La mitad de la ciudad está por debajo del nivel del mar.
00:30
In 2005, the worldmundo watchedmirado as NewNuevo OrleansOrleans
4
14845
3452
En 2005, el mundo vio como Nueva Orleans
00:34
and the GulfGolfo CoastCosta were devastateddevastado by HurricaneHuracán KatrinaKatrina.
5
18297
3503
y la costa del Golfo fueron devastadas por el huracán Katrina.
00:37
One thousandmil, eightocho hundredcien and thirty-sixtreinta y seis people diedmurió. NearlyCasi 300,000 homeshogares were lostperdió.
6
21800
6210
1836 personas murieron. Se perdieron cerca de 300 000 hogares.
00:43
These are my mother'smadre, at the topparte superior --
7
28010
2271
Esta es la casa de mi madre, la de arriba,
00:46
althougha pesar de que that's not her carcoche,
8
30281
1454
aunque ese no es su coche,
00:47
it was carriedllevado there by floodwatersaguas iluminadas up to the rooftecho --
9
31735
2499
llegó allí arrastrado por las crecidas hasta el tejado,
00:50
and that's my sister'shermana, belowabajo.
10
34234
2147
y esa es la casa de mi hermana, debajo.
00:52
Fortunatelypor suerte, they and other familyfamilia membersmiembros got out in time,
11
36381
3852
Afortunadamente, ellas y otros miembros de la familia huyeron a tiempo,
00:56
but they lostperdió theirsu homeshogares, and as you can see,
12
40233
2189
pero perdieron sus casas, y como pueden ver,
00:58
just about everything in them.
13
42422
2876
prácticamente todo lo que había en ellas.
01:01
Other partspartes of the worldmundo have been hitgolpear by stormstormentas
14
45298
2154
Otras partes del mundo se han visto afectadas por tormentas
01:03
in even more devastatingdevastador waysformas.
15
47452
2140
de forma incluso más devastadora.
01:05
In 2008, CycloneCiclón NargisNargis and its aftermathsecuelas
16
49592
2878
En 2008, el ciclón Nargis y sus repercusiones
01:08
killeddelicado 138,000 in MyanmarMyanmar.
17
52470
3342
mataron a 138 000 personas en Myanmar.
01:11
ClimateClima changecambio is affectingconmovedor our homeshogares, our communitiescomunidades,
18
55812
3432
El cambio climático está afectando a nuestras casas, nuestras comunidades,
01:15
our way of life. We should be preparingpreparando
19
59244
2448
a nuestra forma de vida. Deberíamos prepararnos
01:17
at everycada scaleescala and at everycada opportunityoportunidad.
20
61692
3657
a todos los niveles y ante todas las oportunidades.
01:21
This talk is about beingsiendo preparedpreparado for, and resilientelástico to
21
65349
3855
Esta charla trata sobre estar preparado y ser fuerte
01:25
the changescambios that are comingviniendo and that will affectafectar our homeshogares
22
69204
2753
ante los cambios que se avecinan y que afectarán a nuestros hogares
01:27
and our collectivecolectivo home, the EarthTierra.
23
71957
2587
y a nuestro hogar compartido, la Tierra.
01:30
The changescambios in these timesveces won'tcostumbre affectafectar us all equallyIgualmente.
24
74544
4352
Los cambios en estos tiempos no nos afectarán a todos por igual.
01:34
There are importantimportante distributionaldistribucional consequencesConsecuencias,
25
78896
2152
Existen importantes consecuencias de distribución,
01:36
and they're not what you always mightpodría think.
26
81048
2168
y no siempre son las que puedan pensar.
01:39
In NewNuevo OrleansOrleans, the elderlymayor and female-headedcabeza de mujer householdshogares
27
83216
3400
En Nueva Orleans, los hogares encabezados por ancianos y mujeres
01:42
were amongentre the mostmás vulnerablevulnerable.
28
86616
2280
están entre los más vulnerables.
01:44
For those in vulnerablevulnerable, low-lyingbajo nationsnaciones,
29
88896
2088
Para aquellos que viven en países vulnerables de poca altitud,
01:46
how do you put a dollardólar valuevalor on losingperdiendo your countrypaís
30
90984
2848
¿Cómo puedes dar un valor en dólares a perder tu país
01:49
where you ancestorsantepasados are buriedenterrado? And where will your people go?
31
93832
4520
donde están enterrados tus ancestros? ¿Y a dónde irá la gente?
01:54
And how will they copecapa pluvial in a foreignexterior landtierra?
32
98352
2131
¿Y cómo sobrellevarán vivir en tierra extranjera?
01:56
Will there be tensionstensiones over immigrationinmigración,
33
100483
2077
¿Habrá tensiones por la inmigración
01:58
or conflictsconflictos over competitioncompetencia for limitedlimitado resourcesrecursos?
34
102560
3496
o conflictos por la competición de recursos limitados?
02:01
It's alreadyya fueledalimentado conflictsconflictos in ChadChad and DarfurDarfur.
35
106056
4992
Ya hay conflictos en Chad y Darfur.
02:06
Like it or not, readyListo or not, this is our futurefuturo.
36
111048
4817
Guste o no, preparados o no, este es nuestro futuro.
02:11
Sure, some are looking for opportunitiesoportunidades in this newnuevo worldmundo.
37
115865
3527
Claro que algunos buscan oportunidades en este nuevo mundo.
02:15
That's the RussiansRusos plantingplantar a flagbandera on the oceanOceano bottomfondo
38
119392
3024
Estos son los rusos plantando una bandera en el fondo del océano
02:18
to stakeestaca a claimReclamación for mineralsminerales underdebajo the recedingretrocediendo ArcticÁrtico seamar icehielo.
39
122416
3432
como forma de reclamación por los minerales bajo el hielo decreciente del mar Ártico.
02:21
But while there mightpodría be some short-termtérmino corto individualindividual winnersganadores,
40
125848
3263
Pero mientras puede que haya algunos ganadores a corto plazo,
02:25
our collectivecolectivo lossespérdidas will farlejos outweighpesar más que them.
41
129111
3537
nuestras pérdidas colectivas los superan.
02:28
Look no furtherpromover than the insuranceseguro industryindustria as they strugglelucha
42
132648
2263
No hay que mirar muy lejos, la industria de los seguros lucha
02:30
to copecapa pluvial with mountingmontaje catastrophiccatastrófico lossespérdidas
43
134911
2056
por sobrellevar la cantidad de pérdidas catastróficas
02:32
from extremeextremo weatherclima eventseventos.
44
136967
2426
causadas por sucesos climáticos.
02:35
The militarymilitar getsse pone it. They call climateclima changecambio
45
139393
2855
El ejército es consciente de esto. Llaman al cambio climático
02:38
a threatamenaza multipliermultiplicador that could harmdaño stabilityestabilidad and securityseguridad,
46
142248
3241
una amenaza multiplicadora que podría dañar la estabilidad y la seguridad,
02:41
while governmentsgobiernos around the worldmundo are evaluatingevaluando
47
145489
2889
mientras los gobiernos de todo el mundo evalúan
02:44
how to respondresponder.
48
148378
2047
cómo responder.
02:46
So what can we do? How can we preparepreparar and adaptadaptar?
49
150425
4175
Así que ¿qué podemos hacer? ¿Cómo podemos prepararnos y adaptarnos?
02:50
I'd like to sharecompartir threeTres setsconjuntos of examplesejemplos, startingcomenzando with
50
154600
3031
Quiero compartir tres ejemplos, empezando por
02:53
adaptingadaptación to violentviolento stormstormentas and floodsinundaciones.
51
157631
2969
la adaptación a inundaciones y tormentas violentas.
02:56
In NewNuevo OrleansOrleans, the I-10 TwinGemelo SpansPalmos,
52
160600
2688
En Nueva Orleans, el puente Twin Span de la I-10
02:59
with sectionssecciones knockedgolpeado out in KatrinaKatrina, have been rebuiltreconstruido
53
163288
2873
con partes destrozadas por Katrina, ha sido reconstruido
03:02
21 feetpies highermayor to allowpermitir for greatermayor stormtormenta surgeoleada.
54
166161
3975
6 metros más alto para protegerlo de mayores oleajes provocados por tormentas.
03:06
And these raisedelevado and energy-efficientenergía eficiente homeshogares
55
170136
2546
Y estas casas que se construyeron con eficiencia energética
03:08
were developeddesarrollado by BradPuntilla PittPitt and Make It Right
56
172682
2862
se desarrollaron gracias a Brad Pitt y "Make It Right"
03:11
for the hard-hitgolpe duro NinthNoveno WardSala.
57
175544
2816
para la región afectada de Ninth Ward.
03:14
The devastateddevastado churchIglesia my mommamá attendsasiste has been
58
178360
3096
La iglesia devastada a la que iba mi madre, no solo
03:17
not only rebuiltreconstruido highermayor, it's poisedlisto to becomevolverse
59
181456
2672
ha sido reconstruida más alta, está preparada para ser
03:20
the first EnergyEnergía StarEstrella churchIglesia in the countrypaís.
60
184128
2632
la primera iglesia Energy Star del país.
03:22
They're sellingde venta electricityelectricidad back to the gridcuadrícula
61
186760
2016
Están vendiendo electricidad a la red de suministro
03:24
thanksGracias to solarsolar panelspaneles, reflectivereflexivo paintpintar and more.
62
188776
3751
gracias a paneles solares, pintura reflectante, entre otras cosas.
03:28
TheirSu Marchmarzo electricityelectricidad billcuenta was only 48 dollarsdólares.
63
192527
2577
La factura de la electricidad de marzo fue tan sólo de USD 48.
03:31
Now these are examplesejemplos of NewNuevo OrleansOrleans rebuildingreconstrucción in this way,
64
195104
4313
Ahora, estos son ejemplos de reconstrucción de Nueva Orleans de esta forma,
03:35
but better if othersotros actacto proactivelyproactivamente with these changescambios in mindmente.
65
199417
4896
pero sería mejor si otros actuaran de forma proactiva con estos cambios en mente.
03:40
For exampleejemplo, in GalvestonGalveston, here'saquí está a resilientelástico home
66
204313
3783
Por ejemplo, en Galveston hay una casa resistente
03:43
that survivedsobrevivió HurricaneHuracán IkeIke,
67
208096
2448
que resistió al huracán Ike,
03:46
when othersotros on neighboringvecino lots clearlyclaramente did not.
68
210544
2616
mientras que otras casas vecinas claramente no lo consiguieron.
03:49
And around the worldmundo, satellitessatélites and warningadvertencia systemssistemas
69
213160
3177
Y en todo el mundo, satélites y sistemas de advertencia
03:52
are savingahorro livesvive in flood-pronepropenso a inundarse areasáreas suchtal as BangladeshBangladesh.
70
216337
4408
salvan vidas en áreas propensas a inundarse como Bangladesh.
03:56
But as importantimportante as technologytecnología and infrastructureinfraestructura are,
71
220745
3112
Pero tan importante como es la tecnología y las infraestructuras,
03:59
perhapsquizás the humanhumano elementelemento is even more criticalcrítico.
72
223857
3736
quizás el elemento humano es incluso más crucial.
04:03
We need better planningplanificación and systemssistemas for evacuationevacuación.
73
227593
3383
Necesitamos mejor planificación y sistemas de evacuación.
04:06
We need to better understandentender how people make decisionsdecisiones
74
230976
3089
Necesitamos entender mejor como toma decisiones la gente
04:09
in timesveces of crisiscrisis, and why.
75
234065
2096
en momentos de crisis y por qué.
04:12
While it's truecierto that manymuchos who diedmurió in KatrinaKatrina did not have accessacceso to transportationtransporte,
76
236161
4112
Mientras que es cierto que muchos de los que murieron en Katrina no tenían acceso a transporte,
04:16
othersotros who did refusedrechazado to leavesalir as the stormtormenta approachedacercado,
77
240273
3200
otros se negaron a marcharse mientras se acercaba la tormenta,
04:19
oftena menudo because availabledisponible transportationtransporte and sheltersrefugios
78
243473
3822
a menudo porque el transporte y los refugios disponibles
04:23
refusedrechazado to allowpermitir them to take theirsu petsmascotas.
79
247295
2514
no permitían llevar a sus mascotas.
04:25
ImagineImagina leavingdejando behinddetrás your ownpropio petmascota in an evacuationevacuación or a rescuerescate.
80
249809
5020
Imagínense dejar atrás a su mascota en un rescate o evacuación.
04:30
Fortunatelypor suerte in 2006, CongressCongreso passedpasado
81
254829
2875
Afortunadamente, en 2006, el Congreso aprobó
04:33
the PetMascota EvacuationEvacuación and TransportationTransporte StandardsEstándares ActActo (LaughterRisa)
82
257704
3474
la Ley Federal de Estándares de Evacuación y Transporte de Mascotas, (Risas)
04:37
— it spellshechizos "PETSMASCOTAS" — to changecambio that.
83
261178
4538
deletreado "PETS" (mascotas), para solucionar el problema.
04:41
SecondSegundo, preparingpreparando for heatcalor and droughtsequía.
84
265716
2885
En segundo lugar, prepararse para el calor y las sequías.
04:44
FarmersAgricultores are facingfrente a challengesdesafíos of droughtsequía from AsiaAsia
85
268601
2873
Los granjeros se enfrentan a los desafíos de las sequías desde Asia
04:47
to AfricaÁfrica, from AustraliaAustralia to OklahomaOklahoma,
86
271474
2504
hasta África, de Australia a Oklahoma,
04:49
while heatcalor wavesolas linkedvinculado with climateclima changecambio
87
273978
2367
mientras las olas de calor junto con el cambio climático
04:52
have killeddelicado tensdecenas of thousandsmiles of people
88
276345
2401
han matado a decenas de miles de personas
04:54
in Westernoccidental EuropeEuropa in 2003, and again in RussiaRusia in 2010.
89
278746
6232
en el oeste de Europa en 2003, y también en Rusia en 2010.
05:00
In EthiopiaEtiopía, 70 percentpor ciento, that's 7-0 percentpor ciento of the populationpoblación,
90
284978
4951
En Etiopía, el 70%, el 7 - 0 % de la población
05:05
dependsdepende on rainfalllluvia for its livelihoodsustento.
91
289929
2609
depende de la lluvia para ganarse la vida.
05:08
OxfamOxfam and Swisssuizo ReRe, togetherjuntos with RockefellerRockefeller FoundationFundación,
92
292538
3712
Oxfam y Swiss Re, junto con la Fundación Rockefeller
05:12
are helpingración farmersagricultores like this one buildconstruir hillsideladera terracesgradas
93
296250
3656
están ayudando a granjeros como este a construir bancales en las laderas
05:15
and find other waysformas to conserveconservar wateragua,
94
299906
2631
y a encontrar otras formas de conservar el agua,
05:18
but they're alsoademás providingsiempre que for insuranceseguro when the droughtssequías do come.
95
302537
4001
pero también proporcionan seguros para cuando vengan las sequías.
05:22
The stabilityestabilidad this providesproporciona is givingdando the farmersagricultores
96
306538
2263
La estabilidad que esto proporciona da a los granjeros
05:24
the confidenceconfianza to investinvertir.
97
308801
1921
confianza para invertir.
05:26
It's givingdando them accessacceso to affordableasequible creditcrédito.
98
310722
2642
Les da acceso a crédito asequible.
05:29
It's allowingpermitir them to becomevolverse more productiveproductivo so that
99
313364
1648
Les permite hacerse más productivos
05:30
they can affordpermitirse theirsu ownpropio insuranceseguro over time, withoutsin assistanceasistencia.
100
315012
3910
y así se pueden permitir su propio seguro con el tiempo, sin asistencia.
05:34
It's a virtuousvirtuoso cycleciclo, and one that could be replicatedreplicado
101
318922
2523
Es un ciclo virtuoso, que podría reproducirse
05:37
throughouten todo the developingdesarrollando worldmundo.
102
321445
2472
por todo el mundo desarrollado.
05:39
After a lethalletal 1995 heatcalor waveola
103
323917
2845
Después de que una ola de calor letal en 1995
05:42
turnedconvertido refrigeratorrefrigerador truckscamiones from the popularpopular
104
326762
2600
convirtiera a camiones refrigeradores del popular
05:45
TasteGusto of ChicagoChicago festivalfestival into makeshiftimprovisado morguesmorgues,
105
329362
3193
festival "Taste of Chicago" en morgues improvisados,
05:48
ChicagoChicago becameconvirtió a recognizedReconocido leaderlíder,
106
332555
2247
Chicago se convirtió en un líder reconocido
05:50
tampingapisonamiento down on the urbanurbano heatcalor islandisla impactimpacto
107
334802
2831
al poner fin al impacto de isla de calor urbano
05:53
throughmediante openingapertura coolingenfriamiento centerscentros,
108
337633
2017
mediante la apertura de centros de refrigeración
05:55
outreachsuperar a to vulnerablevulnerable neighborhoodsbarrios, plantingplantar treesárboles,
109
339650
3209
para vecindarios vulnerables, la plantación de árboles,
05:58
creatingcreando coolguay whiteblanco or vegetatedvegetado greenverde roofstechos.
110
342859
2927
la creación de tejados blancos refrescantes o verdes vegetal.
06:01
This is CityCiudad Hall'sHall's greenverde rooftecho, nextsiguiente to Cookcocinar County'sCondado [portionparte of the] rooftecho,
111
345786
3400
Este es el tejado verde del Ayuntamiento, cerca del tejado de Cook Conty
06:05
whichcual is 77 degreesgrados FahrenheitFahrenheit hottermás caliente at the surfacesuperficie.
112
349186
3760
que está a 25 ºC más en la superficie.
06:08
WashingtonWashington, D.C., last yearaño, actuallyactualmente led the nationnación
113
352946
4096
El año pasado, Washington D.C. hizo que la nación
06:12
in newnuevo greenverde roofstechos installedinstalado, and they're fundingfondos this in partparte
114
357042
3312
instalara nuevos tejados verdes y están financiando esto en parte
06:16
thanksGracias to a five-centcinco centavos taximpuesto on plasticel plastico bagspantalón.
115
360354
3454
gracias al impuesto de 5 centavos por las bolsas de plástico.
06:19
They're splittingterrible the costcosto of installinginstalando these greenverde roofstechos
116
363808
2442
Están dividiendo el coste de instalar estos tejados verdes
06:22
with home and buildingedificio ownerspropietarios.
117
366250
2056
con propietarios de casas y edificios.
06:24
The roofstechos not only tempertemplar urbanurbano heatcalor islandisla impactimpacto
118
368306
2531
Los tejados no solo suavizan el efecto isla de calor
06:26
but they savesalvar energyenergía, and thereforepor lo tanto moneydinero,
119
370837
2357
sino que además ahorran energía, y por lo tanto dinero,
06:29
the emissionsemisiones that causeporque climateclima changecambio,
120
373194
2153
las emisiones que provocan el cambio climático
06:31
and they alsoademás reducereducir stormwateragua de tormenta runoffescapada.
121
375347
2495
y también reducen la escorrentía pluvial.
06:33
So some solutionssoluciones to heatcalor can provideproporcionar for win-win-winsganar-ganar-ganar.
122
377842
4752
Así que algunas soluciones para el calor se podrían considerar victorias.
06:38
ThirdTercero, adaptingadaptación to risingcreciente seasmares.
123
382594
3762
En tercer lugar, adaptación al sube del nivel de mar.
06:42
SeaMar levelnivel risesubir threatensamenaza coastalcostero ecosystemsecosistemas, agricultureagricultura,
124
386356
3646
La subida del nivel del mar amenaza a los ecosistemas de la costa, a la agricultura,
06:45
even majormayor citiesciudades. This is what one to two metersmetros
125
390002
3384
incluso a grandes ciudades. Esto es lo que uno o dos metros
06:49
of seamar levelnivel risesubir looksmiradas like in the MekongMekong DeltaDelta.
126
393386
3000
de subida del nivel del mar pueden hacer con el delta del Mekong.
06:52
That's where halfmitad of Vietnam'sVietnam ricearroz is growncrecido.
127
396386
2651
Ahí es donde se cultiva la mitad del arroz de Vietnam.
06:54
InfrastructureInfraestructura is going to be affectedafectado.
128
399037
3133
La infraestructura se va a ver afectada.
06:58
AirportsAeropuertos around the worldmundo are locatedsituado on the coastcosta.
129
402170
2520
Aeropuertos por todo el mundo se sitúan en la costa.
07:00
It makeshace sensesentido, right? There's openabierto spaceespacio,
130
404690
1764
Tiene sentido, ¿verdad? Es un espacio abierto,
07:02
the planesaviones can take off and landtierra withoutsin worryingpreocupante about
131
406454
2905
los aviones pueden despegar y aterrizar sin preocuparse por
07:05
creatingcreando noiseruido or avoidingevitar tallalto buildingsedificios.
132
409359
2215
hacer ruido o evitar edificios altos.
07:07
Here'sAquí está just one exampleejemplo, SanSan FranciscoFrancisco AirportAeropuerto,
133
411574
3136
Aquí tenemos algunos ejemplos, el aeropuerto de San Francisco,
07:10
with 16 inchespulgadas or more of floodinginundación.
134
414710
2714
con 40 cm o más de inundación.
07:13
ImagineImagina the staggeringasombroso costcosto of protectingprotector
135
417424
2902
Imagínense el sorprendente coste de proteger
07:16
this vitalvital infrastructureinfraestructura with leveesdiques.
136
420326
3354
esta vital infraestructura con impuestos.
07:19
But there mightpodría be some changescambios in storealmacenar
137
423680
1296
Pero puede que haya algunos cambios en la recámara
07:20
that you mightpodría not imagineimagina. For exampleejemplo,
138
424976
2840
que pueden no haber imaginado. Por ejemplo,
07:23
planesaviones requireexigir more runwaypista for takeoffquitarse
139
427816
2561
los aviones requieren más pista para despegar
07:26
because the heatedcalentado, lessMenos densedenso airaire, providesproporciona for lessMenos liftascensor.
140
430377
3866
porque el aire caliente y menos denso proporciona menor elevación.
07:30
SanSan FranciscoFrancisco is alsoademás spendinggasto 40 millionmillón dollarsdólares
141
434243
3485
San Francisco además emplea 40 millones de dólares
07:33
to rethinkrepensar and redesignrediseñar its wateragua and sewageaguas residuales treatmenttratamiento,
142
437728
3190
en replantear y rediseñar su tratamiento de aguas potables y residuales
07:36
as wateragua outfalldesagüe pipestubería like this one can be floodedinundado with seawateragua de mar,
143
440918
3330
ya que las tuberías de desagüe como estas pueden inundarse con el agua del mar,
07:40
causingcausando backupscopias de seguridad at the plantplanta, harmingdañando the bacteriabacteria
144
444248
2969
causando un atasco en la planta, dañando las bacterias
07:43
that are needednecesario to treattratar the wasteresiduos.
145
447217
1647
necesarias para tratar los residuos.
07:44
So these outfalldesagüe pipestubería have been retrofittedmodernizado
146
448864
1968
Así estas tuberías han sido reajustadas
07:46
to shutcerrar seawateragua de mar off from enteringentrando the systemsistema.
147
450832
3352
para evitar que el agua del mar entre en el sistema.
07:50
BeyondMás allá these technicaltécnico solutionssoluciones, our work
148
454184
2928
Más allá de estas soluciones técnicas, nuestro trabajo
07:53
at the GeorgetownGeorgetown ClimateClima CenterCentrar with communitiescomunidades
149
457112
1768
en el Georgetown Climate Center conjunto con las comunidades
07:54
encouragesanima them to look at what existingexistente legallegal and policypolítica toolsherramientas are availabledisponible
150
458880
3768
los anima a mirar qué herramientas políticas y legales hay disponibles
07:58
and to considerconsiderar how they can accommodateacomodar changecambio.
151
462648
3576
y a considerar cómo acomodarse al cambio.
08:02
For exampleejemplo, in landtierra use, whichcual areasáreas do you want
152
466224
2952
Por ejemplo, en el uso del suelo, ¿qué áreas quieres
08:05
to protectproteger, throughmediante addingagregando a seawallrompeolas, for exampleejemplo,
153
469176
2960
proteger, poniendo un dique, por ejemplo,
08:08
alteralterar, by raisinglevantamiento buildingsedificios, or retreatretirada from,
154
472136
3776
cambiar, erigiendo edificios, o retirar
08:11
to allowpermitir the migrationmigración of importantimportante naturalnatural systemssistemas,
155
475912
2808
para permitir la migración de sistemas naturales importantes
08:14
suchtal as wetlandshumedales or beachesplayas?
156
478720
2727
como pantanos o playas?
08:17
Other examplesejemplos to considerconsiderar. In the U.K.,
157
481447
2257
Otros ejemplos a tener en cuenta. En Reino Unido,
08:19
the ThamesTámesis BarrierBarrera protectsprotege LondonLondres from stormtormenta surgeoleada.
158
483704
3454
la Barrera del Támesis protege a Londres de oleajes de tormentas.
08:23
The Asianasiático CitiesCiudades ClimateClima [ChangeCambio] ResilienceResistencia NetworkRed
159
487158
2546
La Red de Resistencia al Cambio Climático de las Ciudades de Asia
08:25
is restoringrestaurando vitalvital ecosystemsecosistemas like forestbosque mangrovesmanglares.
160
489704
3198
está restableciendo ecosistemas vitales como los manglares.
08:28
These are not only importantimportante ecosystemsecosistemas in theirsu ownpropio right,
161
492902
3090
No sólo son importantes ecosistemas para su propio bien,
08:31
but they alsoademás serveservir as a bufferbuffer to protectproteger inlandinterior communitiescomunidades.
162
495992
4296
sino que también sirven como barrera para proteger a las comunidades del interior.
08:36
NewNuevo YorkYork CityCiudad is incrediblyincreíblemente vulnerablevulnerable to stormstormentas,
163
500288
3712
Nueva York es increíblemente vulnerable a las tormentas,
08:39
as you can see from this cleverinteligente signfirmar, and to seamar levelnivel risesubir,
164
504000
3683
como pueden ver en esta inteligente señal, y a las subidas de marea
08:43
and to stormtormenta surgeoleada, as you can see from the subwaysubterraneo floodinginundación.
165
507683
3160
y oleajes, como pueden ver en la inundación del metro.
08:46
But back aboveencima groundsuelo, these raisedelevado ventilationventilación gratesrejillas
166
510843
3410
Pero volviendo a la tierra, estas chimeneas de ventilación que se pusieron
08:50
for the subwaysubterraneo systemsistema showespectáculo that solutionssoluciones can be bothambos
167
514253
2470
para el sistema del metro muestran que las soluciones
08:52
functionalfuncional and attractiveatractivo. In facthecho, in NewNuevo YorkYork,
168
516723
2744
pueden ser funcionales y atractivas. De hecho, en Nueva York,
08:55
SanSan FranciscoFrancisco and LondonLondres, designersdiseñadores have envisionedprevisto
169
519467
3152
San Francisco y Londres, lo diseñadores han previsto
08:58
waysformas to better integrateintegrar the naturalnatural and builtconstruido environmentsambientes
170
522619
2888
formas de integrar mejor los ambientes naturales
09:01
with climateclima changecambio in mindmente.
171
525507
2408
teniendo en mente el cambio climático.
09:03
I think these are inspiringinspirador examplesejemplos of what's possibleposible
172
527915
2904
Pienso que estos son ejemplos inspiradores de lo que es posible
09:06
when we feel empoweredempoderado to planplan for a worldmundo that will be differentdiferente.
173
530819
3120
cuando sentimos que podemos pensar en un mundo que será diferente.
09:09
But now, a wordpalabra of cautionprecaución.
174
533939
3065
Pero ahora, unas palabras de advertencia.
09:12
Adaptation'sAdaptación too importantimportante to be left to the expertsexpertos.
175
537004
2879
La adaptación es demasiado importante para dejársela a los expertos.
09:15
Why? Well, there are no expertsexpertos.
176
539883
3352
¿Por qué? Bueno, no hay expertos.
09:19
We're enteringentrando unchartedinexplorado territoryterritorio, and yettodavía
177
543235
3320
Estamos entrando en un territorio desconocido y todavía
09:22
our expertisepericia and our systemssistemas are basedbasado on the pastpasado.
178
546555
3896
nuestra pericia y nuestros sistemas se basan en el pasado.
09:26
"StationarityEstacionariedad" is the notionnoción that we can anticipateprever the futurefuturo
179
550451
2880
"Estacionario" es la noción con la que podemos anticipar el futuro
09:29
basedbasado on the pastpasado, and planplan accordinglyen consecuencia,
180
553331
2968
basado en el pasado, y planearlo,
09:32
and this principleprincipio governsgobierna much of our engineeringIngenieria,
181
556299
2047
y estos principios gobiernan nuestra ingeniería,
09:34
our designdiseño of criticalcrítico infrastructureinfraestructura, cityciudad wateragua systemssistemas,
182
558346
3049
nuestro diseño de infraestructuras críticas, sistemas de agua,
09:37
buildingedificio codescódigos, even wateragua rightsderechos and other legallegal precedentsprecedentes.
183
561395
4527
reglamentos de construcción, incluso los derechos sobre el agua y otros precedentes legales.
09:41
But we can simplysimplemente no longermás relyconfiar on establishedestablecido normsnormas.
184
565922
3129
Pero simplemente ya no podemos confiar en las normas establecidas.
09:44
We're operatingoperando outsidefuera de the boundslímites of COCO2 concentrationsconcentraciones
185
569051
4360
Operamos fuera de los límites de concentración de CO2
09:49
that the planetplaneta has seenvisto for hundredscientos of thousandsmiles of yearsaños.
186
573411
4507
que el planeta ha visto durante cientos de miles de años.
09:53
The largermás grande pointpunto I'm tryingmolesto to make is this.
187
577918
3313
Lo más importante que quiero decir es lo siguiente.
09:57
It's up to us to look at our homeshogares and our communitiescomunidades,
188
581231
3696
Está en nuestras manos mirar nuestros hogares y comunidades,
10:00
our vulnerabilitiesvulnerabilidades and our exposuresexposiciones to riskriesgo,
189
584927
2687
nuestras debilidades y exposiciones al riesgo,
10:03
and to find waysformas to not just survivesobrevivir, but to thriveprosperar,
190
587614
3545
y buscar formas no solo de sobrevivir, sino de prosperar
10:07
and it's up to us to planplan and to preparepreparar
191
591159
2744
y está en nuestras manos planear y prepararse
10:09
and to call on our governmentgobierno leaderslíderes and requireexigir them
192
593903
2504
e instar a los líderes del gobierno y requerirles
10:12
to do the samemismo, even while they addressdirección
193
596407
2152
que hagan lo mismo, incluso cuando tratan
10:14
the underlyingsubyacente causescausas of climateclima changecambio.
194
598559
3239
las causas subyacentes del cambio climáticos.
10:17
There are no quickrápido fixescorrecciones.
195
601798
1656
No existen arreglos rápidos.
10:19
There are no one-size-fits-alltalla única para todos solutionssoluciones.
196
603454
3275
No existen soluciones del tipo "una solución para todo".
10:22
We're all learningaprendizaje by doing.
197
606729
1909
Aprendemos mientras actuamos.
10:24
But the operativeoperatorio wordpalabra is doing.
198
608638
4105
Pero la palabra clave es actuar.
10:28
Thank you. (ApplauseAplausos)
199
612743
2083
Gracias. (Aplausos)
10:30
(ApplauseAplausos)
200
614826
4000
(Aplausos)
Translated by Laura Gil Mendoza
Reviewed by Martina Sedda

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Vicki Arroyo - Environmental policy influencer
Vicki Arroyo uses environmental law and her background in biology and ecology to help prepare for global climate change.

Why you should listen

The climate is quickly changing. Scientists increasingly talk of a new period in the Earth's history, the "anthropocene", in which human impact on the planet has become dominant. Yet we remain unprepared to deal with the consequences: specifically, the disruption and cost. Lawyer Vicki Arroyo, the executive director of the Georgetown Climate Center, works on climate mitigation and adaptation policies as viable solutions to climate change’s inevitable disruptions to current practices. Using the best available science, Arroyo collaborates with US policymakers at both the state and federal level to develop "planetary management" strategies.

For a through (and constantly updated) toolkit of adaptation resources, visit the Georgetown Climate Center >>

Read Vicki's essay on preparing for future disasters in the wake of Hurricane Sandy >>

More profile about the speaker
Vicki Arroyo | Speaker | TED.com