TEDSalon Berlin 2014
Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash
Sergei Lupashin: Una cámara voladora... con una correa
Filmed:
Readability: 3.7
1,269,684 views
Admitámoslo: Los drones para fotografía aérea y los vehículos aéreos no tripulados dan un poco de miedo, y conllevan graves problemas regulatorios y de seguridad. Pero la fotografía aérea puede ser una herramienta poderosa para comunicar la verdad sobre el mundo: el tamaño de una protesta, la propagación de un derrame de petróleo, la fauna escondida en un delta. Sergei Lupashin hace una demo de Fotokite, una nueva e ingeniosa manera de ver el mundo desde lo alto, de manera segura y bajo control.
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcher
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Sergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I came here to show you
0
378
2166
Vine a mostrarles
00:14
the Fotokite.
1
2544
1285
la Fotokite.
Es una cámara atada voladora.
00:16
It's a tethered, flying camera.
2
3829
2102
00:18
But before I do that, I want to tell you a bit about
3
5931
2239
Pero antes quiero contarles un poco
00:20
where it came from, what motivated it.
4
8170
2174
de dónde viene la idea que la impulsa.
00:22
So I was born in Russia,
5
10344
1495
Nací en Rusia
00:24
and three years ago, in 2011,
6
11839
3109
y hace 3 años, en 2011,
00:27
there were the Russian federal elections.
7
14948
2786
hubo elecciones federales en Rusia.
00:29
There were massive irregularities reported,
8
17734
2085
Se informaron graves irregularidades
00:32
and people came out to protest,
9
19819
1657
y la gente salió a protestar,
00:33
which was very unlikely for Russia.
10
21476
3694
algo muy inusual en Rusia.
00:37
And no one really knew
11
25170
1585
Nadie sabía realmente
00:38
how significant these protests were,
12
26755
2084
cuán significativas eran las protestas
00:41
because, for whatever reason,
13
28839
1414
porque, por alguna razón,
00:42
the world media largely ignored it.
14
30253
1984
los medios del mundo ignoraron la noticia.
00:44
Now, there was a group of photographers
15
32237
2082
Pero había un grupo de fotógrafos
00:46
who kind of flew flying cameras as a hobby —
16
34319
3318
que usaban cámaras voladoras
como pasatiempo,
como pasatiempo,
fotografiando en general
cosas como la Esfinge, las Pirámides,
cosas como la Esfinge, las Pirámides,
00:49
usually photographing things like the Sphinx,
17
37637
2913
00:52
the Pyramids — who happened to be
18
40550
2768
y que de casualidad,
00:55
right around the corner, and they flew a camera
19
43318
2655
estando cerca, pilotaron una cámara
00:58
and they took some snapshots,
20
45973
1776
y tomaron algunas instantáneas,
00:59
some panoramas of this demonstration.
21
47749
2577
algunos panoramas de la protesta.
01:02
Just completely independent entity,
22
50326
1833
Algo totalmente independiente,
01:04
completely random occurrence,
23
52159
2059
ocurrido completamente al azar,
01:06
and the image, when I saw it, it really struck me.
24
54218
3668
y la imagen, cuando la vi, me impactó.
01:10
Here's one of the panoramas.
25
57886
1574
Este es uno de los panoramas.
01:11
So in a single image,
26
59460
1515
En una simple imagen,
01:13
you can really see the scale of this event —
27
60975
3795
puede verse la magnitud
del acontecimiento,
del acontecimiento,
la cantidad de personas,
01:16
just the number of people,
28
64770
3068
01:20
the colors, the banners.
29
67838
2687
los colores, las pancartas.
01:22
You just can't consider this insignificant.
30
70525
3841
Esto no puede considerarse insignificante.
01:26
All in a single image, which was really cool to me.
31
74366
3002
Todo en una imagen, me pareció genial.
01:29
And I think, in the future,
32
77368
2059
Creo que en el futuro
01:31
journalism and many other professions,
33
79427
2486
en periodismo y en muchas
otras profesiones...
otras profesiones...
01:34
there are flying cameras already
quite commonly out there,
quite commonly out there,
34
81913
2519
ya hay cámaras voladoras
y son bastante comunes,
y son bastante comunes,
01:36
but I think, you wait a few months, a few years,
35
84432
3441
pero creo que en unos meses,
en pocos años,
en pocos años,
01:40
and for many professions, it's really going to be
36
87873
2037
para muchas profesiones
será realmente un requisito.
será realmente un requisito.
01:42
a requirement.
37
89910
1845
Y tiene sentido.
Ofrece una perspectiva única.
Ofrece una perspectiva única.
01:43
And it make sense. It's
such a unique perspective.
such a unique perspective.
38
91755
2239
01:46
Nothing really communicates
this scale, for example,
this scale, for example,
39
93994
3489
Nada comunica esta escala, por ejemplo,
01:49
in context, in a way that this does.
40
97483
3024
en contexto, como lo hace esto.
01:52
But there are a few hurdles,
and they are quite basic
and they are quite basic
41
100507
2418
Pero hay algunos obstáculos
bastante básicos y elementales.
01:55
and quite fundamental.
42
102925
2037
01:57
One is piloting.
43
104962
1249
Uno es el pilotaje.
01:58
So for this image, they flew a camera,
44
106211
3925
Para conseguir esta imagen,
volaron una cámara,
volaron una cámara,
02:02
a five kilogram device with an SLR under it.
45
110136
4826
un dispositivo de 5 kilos
con una cámara réflex debajo.
con una cámara réflex debajo.
02:07
It's quite heavy, lots of
spinning, sharp things.
spinning, sharp things.
46
114962
4476
Es bastante pesado, tiene muchas
cosas cortantes que giran.
cosas cortantes que giran.
02:11
It's a bit uncomfortable to fly,
47
119438
2430
Es un poco incómodo de volar,
02:14
probably also for the operator.
48
121868
1477
quizá también para el operador.
02:15
In fact, you can see that on the
back of the pilot's shirt, it says,
back of the pilot's shirt, it says,
49
123345
3562
De hecho, en la parte posterior
de la camisa del operador, dice:
de la camisa del operador, dice:
02:19
"No questions until landing"
50
126907
2059
"No pregunte hasta el aterrizaje",
02:21
in Russian and in English,
51
128966
1884
en ruso y en inglés,
02:23
because people are curious, and they'll go tap you,
52
130850
2374
porque la gente es curiosa, te llaman,
02:25
and then you lose your focus and things happen.
53
133224
2508
pierdes concentración y las cosas pasan.
02:27
And these guys are great. They're professionals;
54
135732
2215
Estos tipos son geniales.
Son profesionales, ponen
mucha atención en lo que hacen.
mucha atención en lo que hacen.
02:30
they're really careful in what they do.
55
137947
2993
02:33
So in the protests, maybe you noticed,
56
140940
2609
En las protestas, quizá lo notaron,
02:35
they flew over the river so it was quite safe.
57
143549
2858
volaron sobre el río,
por eso fue bastante seguro.
por eso fue bastante seguro.
02:38
But this doesn't necessarily apply to
58
146407
3004
Pero esto no se da
para toda la gente
en cualquier circunstancia
en cualquier circunstancia
02:41
all people and all conditions,
59
149411
1709
02:43
so we really have to make piloting easier.
60
151120
2397
por eso hay que facilitar el pilotaje.
02:45
The other problem is regulations,
61
153517
2282
El otro problema
son las regulaciones,
son las regulaciones,
02:47
or rather, the lack of good regulation.
62
155799
3026
o, mejor dicho, la falta
de una buena regulación.
de una buena regulación.
02:51
For many good reasons, it's just difficult
63
158825
1913
Por muchas buenas razones, es difícil
02:52
to come up with common sense laws
64
160738
2122
aprobar leyes con sentido común
02:55
to regulate flying cameras.
65
162860
2051
para legislar las cámaras voladoras.
02:57
So we already have cameras.
66
164911
2328
Ya tenemos las cámaras.
Estoy seguro de que todos tienen
un smartphone con cámara.
un smartphone con cámara.
02:59
Everyone here, I'm sure, has a
smartphone with a camera, right?
smartphone with a camera, right?
67
167239
2576
03:02
There are more and more of them.
68
169815
1632
Hay cada vez más.
Habrán oído que atacaron
a usuarios de Google Glass.
a usuarios de Google Glass.
03:03
You hear about people with
Google Glass being attacked.
Google Glass being attacked.
69
171447
2174
03:05
You hear about, actually, a drone pilot,
70
173621
2700
Supieron que un piloto de drones
03:08
a hobbyist, was attacked two weeks ago
71
176321
1901
un aficionado, fue atacado
hace dos semanas
hace dos semanas
03:10
because he was flying near a beach.
72
178222
2126
porque volaba cerca de una playa.
03:12
Here's some personal input I didn't expect.
73
180348
2227
Esta es una nota personal inesperada.
03:14
Just yesterday, I was attacked by a guy
74
182575
2692
Ayer, me atacó un tipo
03:17
who claimed that I was filming him.
75
185267
2551
que pretendía que lo estaba filmando.
03:20
I was checking my email right here —
76
187818
2699
Yo estaba revisando el correo así...
03:22
easy way to get input for your talk.
77
190517
3643
Muy fácil obtener material para la charla.
03:26
But I think there are better solutions.
78
194160
1779
Creo que hay mejores soluciones.
03:28
I think we have to defuse the situation.
79
195939
1969
Creo que tenemos que calmar la situación.
03:30
We have to come up with responsible solutions
80
197908
3341
Tenemos que proponer
soluciones responsables
soluciones responsables
03:33
that address the privacy issues
81
201249
1677
que aborden los temas de la privacidad,
la seguridad, la responsabilidad,
la seguridad, la responsabilidad,
03:35
and the safety, accountability issues
82
202926
2800
03:37
but still give us that perspective.
83
205726
3813
pero que nos den esa perspectiva.
03:41
And this is one potential solution.
84
209539
3183
Y esta es una posible solución.
03:44
So this is the Fotokite.
85
212722
2921
Es la Fotokite.
03:47
Well, let me see, it's a quadrocopter,
86
215643
1883
Bueno, veamos, es un cuadricóptero,
03:49
but what's kind of special
about it is there's a leash.
about it is there's a leash.
87
217526
4308
pero lo especial es que tiene una correa.
03:54
It's literally a dog leash. It's very convenient.
88
221834
3094
Es literalmente una correa
de perro. Es muy cómoda.
de perro. Es muy cómoda.
03:57
And the neat thing about it is,
89
224928
2227
Lo bueno de esto
03:59
to fly it, there's no joysticks, nothing like this.
90
227155
2384
es que para volarla
no hay palancas, nada de eso.
no hay palancas, nada de eso.
04:01
You just turn it on
91
229539
2338
Uno lo enciende
04:04
and you point in the direction that you want to fly.
92
231877
2634
y apunta en la dirección que quiere volar.
04:06
You give it a little twist.
93
234511
1339
Se le da un pequeño giro.
04:08
That's kind of the way you communicate.
94
235850
3742
Es un poco la forma de comunicarse.
04:13
And there it goes.
95
241787
2182
Y allí va.
04:16
(Applause)
96
243969
2966
(Aplausos)
04:25
So the interaction is super simple.
97
253396
1981
La interacción es súper simple.
04:27
It's like a personal flying pet.
98
255377
1956
Es como una mascota voladora.
Solo que siempre mantiene
un cierto ángulo hacia uno,
un cierto ángulo hacia uno,
04:29
It just always maintains a certain angle to you,
99
257333
2261
04:31
and if I move around with it,
100
259594
2076
y si te mueves con ella,
04:33
it'll actually follow me naturally.
101
261670
2646
te seguirá con naturalidad.
04:36
And of course, we can build on top of this.
102
264316
2139
Claro, sobre esto se puede construir.
04:38
So this leash has some additional electronics.
103
266455
2570
Esta correa tiene
componentes electrónicos adicionales.
componentes electrónicos adicionales.
04:41
You can turn it on.
104
269025
1834
Puedes activarlo.
04:43
And now, it's like telling your dog to fly lower,
105
270859
5221
Y ahora, es como decirle
al perro que vuele más bajo,
al perro que vuele más bajo,
si tal perro existiera.
04:48
if you have such a dog. So, I can press a button
106
276080
2558
Así, puedo presionar un botón
04:50
and manipulate it rather easily.
107
278638
2643
y manipularlo con bastante facilidad.
04:53
So I just shifted its position.
108
281281
2689
Acabo de cambiar su posición.
04:56
And it's really safe.
109
283970
1777
Es muy seguro.
04:57
I don't know about you guys in the front row —
110
285747
2683
No sé Uds. los del frente,
(Risas)
(Risas)
05:00
(Laughter) — but at least in principle,
111
288430
2244
pero al menos en principio,
05:02
you have to agree that you feel safer
112
290674
2115
concordarán conmigo en que parece seguro
05:04
because there is a physical connection.
113
292789
2048
porque hay una conexión física.
Las demos en vivo son difíciles,
05:07
Live demos are hard, right?
114
294837
1518
Las cosas salen mal todo el tiempo.
05:08
Things go wrong all the time.
115
296355
1552
05:10
But no matter what,
116
297907
1440
Pero pase lo que pase,
05:11
this thing will actually prevent this thing
117
299347
1869
la correa evitará que esa cosa
05:13
from going into you.
118
301216
1666
se caiga sobre Uds.
05:15
What's more, it tells you immediately that
119
302882
2088
Además, advierten de inmediato
05:17
I am the one responsible for this device.
120
304970
2028
que yo estoy al mando del dispositivo.
05:19
You don't have to look for someone controlling it.
121
306998
2520
No tienen que buscar quién lo controla.
05:21
Now, I can tell you that it's easy a lot,
122
309518
2767
Puedo decirles que es muy fácil,
05:24
but I think a really good way to prove that
123
312285
3015
pero creo que una buena
forma de demostrarlo
forma de demostrarlo
05:27
is to grab a second one
124
315300
3059
es manejar un segundo aparato
05:30
and launch it.
125
318359
4005
y lanzarlo.
05:34
And if I can do this on stage live,
126
322364
3283
Y si puedo hacerlo en vivo en el escenario
05:37
then I can show each and every one of you
127
325647
2263
entonces puedo enseñarle
a cada uno de Uds. en 5 minutos,
a cada uno de Uds. en 5 minutos,
05:40
in five minutes how to
operate one of these devices.
operate one of these devices.
128
327910
3055
a operar uno de estos dispositivos.
Ya tenemos dos ojos en el cielo.
(Aplausos)
(Aplausos)
05:52
So now we have two eyes in the sky. (Applause)
129
340659
2007
05:54
And now the trick is getting them back.
130
342666
5080
Ahora el truco es hacer que vuelvan.
(Risas)
05:59
(Laughter)
131
347746
2922
06:04
So my question now to you is,
132
351841
2414
Entonces, les pregunto,
06:06
well, it's a nice solution,
133
354255
1745
bueno, es una solución interesante,
06:08
it's very accessible, it's safe.
134
356000
2130
es muy accesible, es segura.
06:10
What would you use it for?
135
358130
1541
¿Para qué la usarían?
06:11
What would you use such a camera for in your life?
136
359671
3749
¿Para qué usarían
una cámara así en sus vidas?
una cámara así en sus vidas?
Gracias.
06:15
Thank you.
137
363420
2314
(Aplausos)
06:17
(Applause)
138
365734
4000
ABOUT THE SPEAKER
Sergei Lupashin - Aerial robotics researcherSergei Lupashin imagines new uses for flying robots. He's a 2014 TED Fellow.
Why you should listen
When Sergei Lupashin saw how an aerial photograph of massive protests around the 2011 Russian federal elections changed the media silence around the subject, the aerial robotics engineer realized the truth-telling value of the bird’s-eye view. Yet aerial photographs, even those taken by unmanned aerial vehicles, are tricky to produce: it’s difficult to pilot a UAV safely, and government regulations restrict their use.
Lupashin gets around both obstacles with his new invention, the Fotokite – a lightweight, camera-equipped quadricopter controlled with a tether (for the purposes of this demo, a dog leash). He turns one on, points it in a direction, and it flies out, hovering at a consistent angle. Then he launches a second, and a third. While the Fotokite would have a huge impact on journalism, it should also prove useful for archeologists, architects, wildlife biologists, emergency responders and more. The possibilities are endless. If you had one, Lupashin asks, what would you do with it?
Sergei Lupashin | Speaker | TED.com