ABOUT THE SPEAKER
Bill Joy - Technologist and futurist
The co-founder of Sun Microsystems, Bill Joy has, in recent years, turned his attention to the biggest questions facing humanity: Where are we going? What could go wrong? What's the next great thing?

Why you should listen

In 2003, Bill Joy left Sun Microsystems, the computer company he cofounded, with no definite plans. He'd spent the late 1970s and early 1980s working on Berkeley UNIX (he wrote the vi editor), and the next decades building beautiful high-performance workstations at Sun. Always, he'd been a kind of polite engineer-gadfly -- refusing to settle for subpar code or muddled thinking.

In 2000, with a landmark cover story in Wired called "Why the Future Doesn't Need Us," Joy began to share his larger concerns with the world. A careful observer of the nanotech industry that was growing up around his own industry, Joy saw a way forward that, frankly, frightened him. He saw a very plausible future in which our own creations supplanted us -- if not out and out killed us (e.g., the gray goo problem). His proposed solution: Proceed with caution.

Joy's now a partner at KPMG, where he reviews business plans in education, environmental improvement and pandemic defense.

More profile about the speaker
Bill Joy | Speaker | TED.com
TED2006

Bill Joy: What I'm worried about, what I'm excited about

افکار بیل جوی در رابطه با اینکه مرحله ی بعدی برای یک جامعه ی متمدن و پیشرفته چیست

Filmed:
553,237 views

بیل جوی، متخصص تکنولوژی و آینده نگر، از چندین نگرانی عمده در ارتباط با آینده ی بشریت صحبت می کنه -- بعلاوه ی چندین امید بزرگ در زمینه های بهداشت، آموزش و پرورش و تکنولوژی در آینده.
- Technologist and futurist
The co-founder of Sun Microsystems, Bill Joy has, in recent years, turned his attention to the biggest questions facing humanity: Where are we going? What could go wrong? What's the next great thing? Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
What technologyتکنولوژی can we really applyدرخواست to reducingكم كردن globalجهانی است povertyفقر?
0
0
6000
ما واقعا ازچه نوعی از تکنولوژی می توانیم برای کم کردن فقر در دنیا استفاده کنیم؟
00:24
And what I foundپیدا شد was quiteکاملا surprisingشگفت آور.
1
6000
4000
و چیزی که من در این باره یافتم بسیارشگفت انگیز بود.
00:28
We startedآغاز شده looking at things like deathمرگ ratesنرخ ها in the 20thth centuryقرن,
2
10000
3000
ما شروع کردیم به مسائلی مثل بررسی آمار مرگ و میر افراد در قرن بیستم نگاه کردن،
00:31
and how they'dآنها می خواهند been improvedبهبود یافته, and very simpleساده things turnedتبدیل شد out.
3
13000
3000
اینکه چنین جریانی تا چه حد بهبود پیدا کرده و در این میان مسائل بسیار ساده ای خود نمایی کردند.
00:34
You'dمی خواهی think maybe antibioticsآنتی بیوتیک ها madeساخته شده more differenceتفاوت than cleanپاک کن waterاب,
4
16000
3000
شاید فکر میکردید که تأثیر و نقش آنتی بیوتیک ها از آب پاک و تصفیه شده بیشتر بوده است،
00:37
but it's actuallyدر واقع the oppositeمخالف.
5
19000
3000
اما در واقع کاملا بر عکسه.
00:40
And so very simpleساده things -- off-the-shelfخارج از قفسه technologiesفن آوری ها
6
22000
3000
و تکنولوژی های بسیار ساده و ابتدایی --
00:43
that we could easilyبه آسانی find on the then-earlyسپس-اوایل Webوب --
7
25000
5000
که ما به سادگی می توانستیم روی وب سایت ها بیابیم --
00:48
would clearlyبه وضوح make a hugeبزرگ differenceتفاوت to that problemمسئله.
8
30000
5000
به طورخیلی واضح تفاوت بزرگی رو در آن مسئله ایجاد می کنند.
00:53
But I alsoهمچنین, in looking at more powerfulقدرتمند technologiesفن آوری ها
9
35000
4000
اما من، با نگاهی به تکنولوژی های پیشرفته تر
00:57
and nanotechnologyفناوری نانو and geneticژنتیک engineeringمهندسی and other newجدید emergingدر حال ظهور
10
39000
5000
و نانوتکنولوژی و مهندسی ژنتیک و همینطور
01:02
kindنوع of digitalدیجیتال technologiesفن آوری ها, becameتبدیل شد very concernedنگران
11
44000
4000
پیشرفت هایی که در تکنولوژی دیجیتال که در حال وقوع اند، خیلی نگران شدم
01:06
about the potentialپتانسیل for abuseسو استفاده کردن.
12
48000
4000
و این نگرانی در رابطه با نیروهای بالقوه ای است که این پیشرفت ها برای سوء استفاده در خود دارند.
01:10
If you think about it, in historyتاریخ, a long, long time agoپیش
13
52000
5000
اگر در این رابطه فکر کنید، در طول تاریخ، خیلی وقت پیش
01:15
we dealtرسیدگی کرد with the problemمسئله of an individualفردی abusingسوء استفاده anotherیکی دیگر individualفردی.
14
57000
3000
ما با مسئله ی سوء استفاده های فردی مواجه بودیم.
01:18
We cameآمد up with something -- the Tenده Commandmentsفرامین: Thouتو shaltشل not killکشتن.
15
60000
3000
در این مورد ما به "ده فرمان" رسیدیم : "قتل نکن".
01:21
That's a, kindنوع of a one-on-oneیک به یک thing.
16
63000
2000
این نوعی تعامل یک به یک است.
01:23
We organizedسازمان یافته است into citiesشهرها. We had manyبسیاری people.
17
65000
4000
بصورت شهر ها متشکل شدیم. جمعیت زیادی داشتیم.
01:27
And to keep the manyبسیاری from tyrannizingاستبداد the one,
18
69000
4000
و برای محافظت فرد از ستمهای اکثریت
01:31
we cameآمد up with conceptsمفاهیم like individualفردی libertyآزادی.
19
73000
4000
به ابداع نو آوری هایی مثل آزادی های فردی پرداختیم .
01:35
And then, to have to dealمعامله with largeبزرگ groupsگروه ها,
20
77000
1000
و بعد، برای کنار آمدن با گروه های بزرگ،
01:36
say, at the nation-stateدولت ملت levelسطح,
21
78000
3000
منظورم، در سطح ملل مختلف است،
01:39
and we had to have mutualمتقابل non-aggressionبدون تجاوز,
22
81000
2000
لازم بود رابطه ی دوستانه ی دو طرفه ای با دولت ها و ملت های مختلف ایجاد کنیم،
01:41
or throughاز طریق a seriesسلسله of conflictsدرگیری ها, we eventuallyدر نهایت cameآمد to
23
83000
4000
یا اینکه از طریق یکسری اختلافات ، ما سرانجام
01:45
a roughخشن internationalبین المللی bargainچانه زدن to largelyتا حد زیادی keep the peaceصلح.
24
87000
6000
به معامله ی بین المللي تقریبي رسیدیم تا بتوانیم صلح را عمدتاً حفظ کنیم.
01:51
But now we have a newجدید situationوضعیت, really what people call
25
93000
5000
اما امروزه ما در شرایط تازه ای هستیم، شرایطی که مردم آنرا
01:56
an asymmetricنامتقارن situationوضعیت, where technologyتکنولوژی is so powerfulقدرتمند
26
98000
3000
نوعی عدم تناسب می نامند، که در آن قدرت تکنولوژی به جایی رسیده
01:59
that it extendsگسترش می یابد beyondفراتر a nation-stateدولت ملت.
27
101000
4000
که از محدوده ی ملت ها فرا تر رفته.
02:03
It's not the nation-statesکشور های عضو that have potentialپتانسیل accessدسترسی به
28
105000
3000
این ملتها نیستند که توانِ دسترسی به
02:06
to massجرم destructionتخریب, but individualsاشخاص حقیقی.
29
108000
5000
کشتار جمعی را دارند، بلکه افرادند که این توان را دارند.
02:11
And this is a consequenceنتیجه of the factواقعیت that these newجدید technologiesفن آوری ها tendگرایش داشتن to be digitalدیجیتال.
30
113000
5000
و نتیجه ی این واقعیت این است که این تکنولوژی های جدید دیجیتال هستند.
02:16
We saw genomeژنوم sequencesدنباله ها.
31
118000
4000
ما شاهد تبادل اطلاعات ژنتیکی بوده ایم.
02:20
You can downloadدانلود the geneژن sequencesدنباله ها
32
122000
1000
شما می توانید اطلاعات ژنتیکی مربوط به یک عامل بیماری زا را
02:21
of pathogensپاتوژن ها off the Internetاینترنت if you want to,
33
123000
4000
از روی اینترنت دانلود کنید،
02:25
and clearlyبه وضوح someoneکسی recentlyبه تازگی -- I saw in a scienceعلوم پایه magazineمجله --
34
127000
5000
واخیرا شخصی به طور خیلی واضح -- من در مجله ی علوم دیدم --
02:30
they said, well, the 1918 fluآنفلوآنزا is too dangerousخطرناک است to FedExفدرال اکسپرس around.
35
132000
5000
که گفت، پُست کردن آنفلانزای ۱۹۱۸ بسیار خطرناک است.
02:35
If people want to use it in theirخودشان labsآزمایشگاه ها for workingکار کردن on researchپژوهش,
36
137000
3000
اما اگر افراد تمایل به استفاده از ویروس این آنفلانزا رو در لابراتوآر شخصی خود برای تحقیقات داشته باشند،
02:38
just reconstructبازسازی it yourselfخودت,
37
140000
3000
می توانند شخصا آنرا باز سازی کنند،
02:41
because, you know, it mightممکن breakزنگ تفريح in FedExفدرال اکسپرس.
38
143000
4000
چرا که، ممکن است از طریق پُست بشکند.
02:45
So that this is possibleامکان پذیر است to do this is not deniableقابل انکار است.
39
147000
5000
پس، امکان پذیري همچنین عملی قابل انکار نیست.
02:50
So individualsاشخاص حقیقی in smallکوچک groupsگروه ها super-empoweredفوق العاده قدرتمند by accessدسترسی به to these
40
152000
5000
در نتیجه، افرادی که در گروه های کوچک، با دسترسی داشتن به
02:55
kindsانواع of self-replicatingخود تکرار کننده technologiesفن آوری ها, whetherچه it be biologicalبیولوژیکی
41
157000
5000
چنین تکنولوژی های خودساز، به قدرت های فوق العاده ای دست یافته اند، خواه این دسترسی در زمینه ی زیستی
03:00
or other, are clearlyبه وضوح a dangerخطر in our worldجهان.
42
162000
3000
یا زمینه های دیگر باشد، به وضوح برای دنیای ما خطر محسوب می شوند.
03:03
And the dangerخطر is that they can causeسبب می شود roughlyتقریبا what's a pandemicپاندمی.
43
165000
4000
و خطر این جاست که تاثیر فعالیت این افراد می تواند جهانی باشد.
03:07
And we really don't have experienceتجربه with pandemicsبیماری های پاندمی,
44
169000
3000
و ما واقعا تجربه ای در این زمینه نداریم،
03:10
and we're alsoهمچنین not very good as a societyجامعه at actingبازیگری
45
172000
3000
و همچنین، به عنوان یک جامعه، ما در برخورد با مسائلی که
03:13
to things we don't have directمستقیم and sortمرتب سازی of gut-levelسطح روده experienceتجربه with.
46
175000
4000
به طور مستقیم تجربه ای در ارتباطشان نداریم، ضعیف هستیم.
03:17
So it's not in our natureطبیعت to pre-actقبل از عمل.
47
179000
4000
برای اینکه واقعا در طبیعت ما نیست که خود را برای کاری که از قبل تجربه نکرده ایم حاضر کنیم.
03:21
And in this caseمورد, pilingجمع کردن on more technologyتکنولوژی doesn't solveحل the problemمسئله,
48
183000
5000
و در این مورد، تکنولوژی بیشتر راه حل مسئله نیست،
03:26
because it only super-empowersفوق العاده قدرتمند است people more.
49
188000
3000
چون صرفاً قدرت بیشتری را برای افراد فراهم مینماید.
03:29
So the solutionراه حل has to be, as people like Russellراسل and Einsteinانیشتین
50
191000
4000
در واقع راه حل در این مورد، مثل همان روشی است که راسل و انیشتین
03:33
and othersدیگران imagineتصور کن in a conversationگفتگو that existedوجود داشت
51
195000
2000
و افرادی مثل آنها پیش گرفتند، اینکه مثلا تصور کنید در یک گفتگو
03:35
in a much strongerقوی تر formفرم, I think, earlyزود in the 20thth centuryقرن,
52
197000
4000
در اوائل قرن بیستم، آنها به این نتیجه رسیدند
03:39
that the solutionراه حل had to be not just the headسر but the heartقلب.
53
201000
3000
که راه حل، صرفاً استفاده از منطق نیست، بلکه باطن و احساسات نیز لازمند.
03:42
You know, publicعمومی policyسیاست and moralاخلاقی progressپیش رفتن.
54
204000
5000
منظورم مسائلی چون سیاست عمومی و پیشرفت های اخلاقی است.
03:47
The bargainچانه زدن that givesمی دهد us civilizationتمدن is a bargainچانه زدن to not use powerقدرت.
55
209000
6000
قراردادی که به واسطه ی آن ما صاحب تمدن شدیم قراردادیست که در آن از قدرت استفاده نکنیم.
03:53
We get our individualفردی rightsحقوق by societyجامعه protectingمحافظت us from othersدیگران
56
215000
3000
ما از طریق حمایت جامعه در برابر دیگران حقوق فردی مان را به دست می آوریم
03:56
not doing everything they can do but largelyتا حد زیادی doing only what is legalقانونی.
57
218000
5000
حمایتی که بر اساس آن افراد قادر نیستند هر کاری را که مایل به انجام آن هستند را انجام دهند بلکه در ابعاد وسیع فقط قادر به انجام کارهایی در چهار چوب قانون هستند.
04:01
And so to limitحد the dangerخطر of these newجدید things, we have to limitحد,
58
223000
5000
و برای اینکه خطر پیشرفت های تازه را محدود کنیم، مجبوریم،
04:06
ultimatelyدر نهایت, the abilityتوانایی of individualsاشخاص حقیقی
59
228000
2000
نهایتا، توانایی های افراد را،
04:08
to have accessدسترسی به, essentiallyاساسا, to pandemicپاندمی powerقدرت.
60
230000
3000
به خصوص، در زمینه ی قدرت جهانی شدن محدود کنیم.
04:11
We alsoهمچنین have to have sensibleمعقول defenseدفاع, because no limitationمحدودیت
61
233000
4000
ما همینطور لازم است که سیستم های دفاعی معقولی داشته باشیم، چرا که نداشتن محدودیت
04:15
is going to preventجلوگیری کردن a crazyدیوانه personفرد from doing something.
62
237000
3000
به یک انسان دیوانه اجازه ی انجام هر کاری را می دهد.
04:18
And you know, and the troublingمشکل thing is that
63
240000
2000
و نکته ی وحشتناک اینست که،
04:20
it's much easierآسان تر to do something badبد than to defendدفاع
64
242000
2000
کلاً، خلاف کردن خیلی ساده تر از
04:22
againstدر برابر all possibleامکان پذیر است badبد things,
65
244000
2000
جلوگیری از انجام کارهای خلاف است،
04:24
so the offensiveتوهین آمیز usesاستفاده می کند really have an asymmetricنامتقارن advantageمزیت.
66
246000
4000
بنابر این، کاربردهای متهاجمانه، در اصل، دارای سود نامتقارن هستند.
04:28
So these are the kindنوع of thoughtsاندیشه ها I was thinkingفكر كردن in 1999 and 2000,
67
250000
4000
اینها مسائلی هستند که بین سالهای 1999 و 2000 ذهن من رو به خود مشغول کردند،
04:32
and my friendsدوستان told me I was gettingگرفتن really depressedافسرده,
68
254000
2000
و دوستانم به من گفتند که من واقعا در آستانه ی افسرده شدن بودم،
04:34
and they were really worriedنگران about me.
69
256000
2000
و واقعا نگرانم بودند.
04:36
And then I signedامضاء شده a bookکتاب contractقرارداد to writeنوشتن more gloomyغم انگیز thoughtsاندیشه ها about this
70
258000
3000
و بعد، یک قرار دادکتابی را امضا کردم که افکار تاریک تری را در این مورد به رشته ی تحریر در آورم
04:39
and movedنقل مکان کرد into a hotelهتل roomاتاق in Newجدید Yorkیورک
71
261000
2000
و به هتلی در نیویورک نقل مکان کردم
04:41
with one roomاتاق fullپر شده of booksکتاب ها on the Plagueطاعون,
72
263000
4000
با اتاقی پر از کتاب، در مورد طاعون،
04:45
and you know, nuclearاتمی bombsبمب explodingانفجار in Newجدید Yorkیورک
73
267000
3000
و منفجر شدن بمبهای اتمی در نیویورک،
04:48
where I would be withinدر داخل the circleدایره, and so on.
74
270000
3000
جایی که من میتوانستم داخل جریان آن باشم، و غیره.
04:51
And then I was there on Septemberسپتامبر 11thth,
75
273000
4000
و در ضمن من در جریان ۱۱ سپتامبر اونجا بودم،
04:55
and I stoodایستاد in the streetsخیابان ها with everyoneهر کس.
76
277000
1000
و در کنار همه درخیابان ایستادم.
04:56
And it was quiteکاملا an experienceتجربه to be there.
77
278000
2000
و بودن در آنجا برای خود تجربه ایی بود.
04:58
I got up the nextبعد morningصبح and walkedراه می رفت out of the cityشهر,
78
280000
3000
صبح روز بعد بیدار شدم و به طرف خارج از شهر راه رفتم،
05:01
and all the sanitationبهداشت و درمان trucksکامیون ها were parkedپارک شده on Houstonهوستون Streetخیابان
79
283000
3000
و همه ی کامیون های زباله در خیابان هیوستن پارک شده بودند
05:04
and readyآماده to go down and startشروع کن takingگرفتن the rubbleخرابه away.
80
286000
2000
و آماده بودند که کار جمع آوری سنگ ریزه ها را شروع کنند.
05:06
And I walkedراه می رفت down the middleوسط, up to the trainقطار stationایستگاه,
81
288000
2000
و به طرف ایستگاه مترو رفتم،
05:08
and everything belowدر زیر 14thth Streetخیابان was closedبسته شد.
82
290000
3000
و همه چیز از خیابان چهاردهم به پایین بسته بود.
05:11
It was quiteکاملا a compellingمتقاعد کننده experienceتجربه, but not really, I supposeفرض کنید,
83
293000
4000
تجربه ی بسیار جذابی بود، شاید نه آنقدر تعجب آمیز
05:15
a surpriseتعجب to someoneکسی who'dچه کسی می خواهد had his roomاتاق fullپر شده of the booksکتاب ها.
84
297000
3000
برای کسی که اتاقش پر از کتاب بود.
05:18
It was always a surpriseتعجب that it happenedاتفاق افتاد then and there,
85
300000
4000
همیشه تعجب آمیز بود که این جریان در چنین زمان و مکانی اتفاق افتاد،
05:22
but it wasn'tنبود a surpriseتعجب that it happenedاتفاق افتاد at all.
86
304000
4000
ولی رخ دادنش هیچوقت تعجب آمیز نبود.
05:26
And everyoneهر کس then startedآغاز شده writingنوشتن about this.
87
308000
2000
و بعد همه شروع کردند راجع به این واقعه مطلب نوشتن.
05:28
Thousandsهزاران نفر of people startedآغاز شده writingنوشتن about this.
88
310000
1000
هزاران نفر شروع کردند در این مورد مطلب نوشتن.
05:29
And I eventuallyدر نهایت abandonedرها شده the bookکتاب, and then Chrisکریس calledبه نام me
89
311000
2000
و من در نهایت از نوشتن کتاب صرف نظر کردم، و بعد کریس با من تماس گرفت
05:31
to talk at the conferenceکنفرانس. I really don't talk about this anymoreدیگر
90
313000
3000
و در خواست کرد که در کنفرانس صحبت کنم. من براستی درباره ی این مورد دیگه صحبت نمیکنم،
05:34
because, you know, there's enoughکافی frustratingخسته کننده، اذیت کننده and depressingافسرده things going on.
91
316000
5000
به این خاطر که، همون طوری که شما آگاهید، مسائل ناراحت کننده به اندازه ی کافی در حال وقوعند.
05:39
But I agreedتوافق کرد to come and say a fewتعداد کمی things about this.
92
321000
3000
اما من موافقت کردم که بیام و چند نکته ای را در این مورد بیان کنم.
05:42
And I would say that we can't give up the ruleقانون of lawقانون
93
324000
3000
و باید خاطر نشان کنم که ما نمی توانیم از نقش قانون
05:45
to fightمبارزه کردن an asymmetricنامتقارن threatتهدید, whichکه is what we seemبه نظر می رسد to be doing
94
327000
4000
در رابطه با تهدید هایی که در مورد موضوع جهانی شدن با آنها مواجهیم صرف نظر کنیم، اما به نظرمی آید که ما در حال انجام چنین کاری هستیم
05:49
because of the presentحاضر, the people that are in powerقدرت,
95
331000
5000
به دلیل شرایط کنونی، با وجود افرادی که در راس قدرت اند،
05:54
because that's to give up the thing that makesباعث می شود civilizationتمدن.
96
336000
5000
چون نادیده گرفتن نقش قانون به معني صرف نظر کردن از عنصری است که شکل دهنده ی تمدن است.
05:59
And we can't fightمبارزه کردن the threatتهدید in the kindنوع of stupidاحمق way we're doing,
97
341000
3000
و ما نمی توانیم برای مقابله با تهدید ها از روشهای احمقانه ی فعلی استفاده کنیم،
06:02
because a million-dollarمیلیون دلار actعمل کن
98
344000
2000
به این دلیل که یک اقدام یک ملیون دلاری
06:04
causesعلل a billionبیلیون dollarsدلار of damageخسارت, causesعلل a trillionتریلیون dollarدلار responseواکنش
99
346000
3000
خسارت یک بلیون دلاری رو منجر می شود و باعث پاسخی در سطح یک تریلیون دلار خواهد بود
06:07
whichکه is largelyتا حد زیادی ineffectiveبی اثر and arguablyمسلما, probablyشاید almostتقریبا certainlyقطعا,
100
349000
3000
که به طور وسیعی بی تاثیر است و بدون هیچ بحثی، و یقیننا
06:10
has madeساخته شده the problemمسئله worseبدتر.
101
352000
2000
مسئله رو وخیم تر هم کرده.
06:12
So we can't fightمبارزه کردن the thing with a million-to-oneمیلیون به یک costهزینه,
102
354000
5000
در نتیجه ما نمی توانیم میلیون ها خرج کنیم
06:17
one-to-a-millionیک به یک میلیون cost-benefitسود ratioنسبت.
103
359000
6000
در مقابله با نتیجه ی جزئی ای که خواهیم داشت.
06:24
So after givingدادن up on the bookکتاب -- and I had the great honorافتخار
104
366000
5000
بعد از صرف نظر کردن از نوشتن کتاب -- من این افتخار رو داشتم
06:29
to be ableتوانایی to joinپیوستن Kleinerکلاینر Perkinsپرکینز about a yearسال agoپیش,
105
371000
4000
که حدود یک سال پیش به کلینر پرکینز بپیوندم،
06:33
and to work throughاز طریق ventureسرمایه گذاری capitalسرمایه، پایتخت on the innovativeخلاقانه sideسمت,
106
375000
7000
و در زمینه ی سرمایه گذاری در بخش ابداع و نو آوری فعالیت کنم،
06:40
and to try to find some innovationsنوآوری ها that could addressنشانی what I saw as
107
382000
4000
و سعی کنم ابداعاتی را بیابم که قادر به عنوان کردن
06:44
some of these bigبزرگ problemsمشکلات.
108
386000
2000
بعضی از این مشکلات بزرگ باشند.
06:46
Things where, you know, a factorعامل of 10 differenceتفاوت
109
388000
3000
به نظرم ایجاد تغییر در ده عامل
06:49
can make a factorعامل of 1,000 differenceتفاوت in the outcomeنتیجه.
110
391000
4000
می تواند نتیجه ای در ایجاد تغییر در هزار عامل باشد.
06:53
I've been amazedشگفت زده شد in the last yearسال at the incredibleباور نکردنی qualityکیفیت
111
395000
3000
من در سال اخیر، از کیفیت و ذوقِ باورنکردني ابداعاتی
06:56
and excitementهیجان of the innovationsنوآوری ها that have come acrossدر سراسر my deskمیز مطالعه.
112
398000
5000
که در دفترم با آنها مواجه شده ام، شگفت زده ام.
07:01
It's overwhelmingغافلگیر کننده at timesبار. I'm very thankfulسپاسگزار for Googleگوگل and Wikipediaویکیپدیا
113
403000
3000
این همه نو آوری انسان را غرق در اندیشه می کند. من واقعا از وجود گوگل و ویکیپیدیا سپاس گذارم
07:04
so I can understandفهمیدن at leastکمترین a little of what people are talkingصحبت کردن about
114
406000
4000
برای اینکه حداقل می توانم مقدار کمی از حرفهای اشخاصی را
07:08
who come throughاز طریق the doorsدرب ها.
115
410000
2000
که وارد دفترم میشوند را درک کنم.
07:10
But I wanted to shareاشتراک گذاری with you threeسه areasمناطق
116
412000
3000
اما میخواستم سه مورد را با شما در میان بگذارم
07:13
that I'm particularlyبه خصوص excitedبرانگیخته about and that relateمربوط بودن to the problemsمشکلات
117
415000
3000
که باعث هیجان زده گی من هستند و همچنین ربط مستقیمی
07:16
that I was talkingصحبت کردن about in the Wiredسیم articleمقاله.
118
418000
5000
با مسائلی که در مقاله ی مجله ی Wired نوشته ام دارند.
07:21
The first is this wholeکل areaمنطقه of educationتحصیلات,
119
423000
2000
اولین، مورد کامل آموزش و پرورش است،
07:23
and it really relatesمربوط می شود to what Nicholasنیکلاس was talkingصحبت کردن about with a $100 computerکامپیوتر.
120
425000
4000
که واقعا، با آنچه که نیکلاس در مورد کامپیوتر های صد دلاری صحبت کرد، ارتباط دارد.
07:27
And that is to say that there's a lot of legsپاها left in Moore'sمور Lawقانون.
121
429000
4000
بدین معنی که "قانون مور" هنوز دارای اعتبارات بسیاریست.
07:31
The mostاکثر advancedپیشرفته transistorsترانزیستورها todayامروز are at 65 nanometersنانومتر,
122
433000
4000
امروزه پیشرفته ترین ترانزیستور ها در ابعاد ۶۵ نانومتر هستند،
07:35
and we'veما هستیم seenمشاهده گردید, and I've had the pleasureلذت to investسرمایه گذاری
123
437000
3000
و ما دیده ایم، و من افتخار اینرا داشتم که
07:38
in, companiesشرکت ها that give me great confidenceاعتماد به نفس that we'llخوب extendگسترش Moore'sمور Lawقانون
124
440000
6000
در شرکت هایی سرمایه گذاری کنم که در من اعتماد به نفسی ایجاد کردندکه ما توانستیم، قانون مور را
07:44
all the way down to roughlyتقریبا the 10 nanometerنانومتر scaleمقیاس.
125
446000
3000
تا حد مقیاس تقریباً ده نانومتری گسترش بدهیم.
07:47
Anotherیکی دیگر factorعامل of, say, sixشش in dimensionalابعاد reductionکاهش,
126
449000
6000
عامل دیگر، کم کردن ابعاد به اندازه ی شش برابر نسبت به قبل است،
07:53
whichکه should give us about anotherیکی دیگر factorعامل of 100 in rawخام improvementبهبود
127
455000
5000
که به ما امکان می دهد
07:58
in what the chipsچیپس can do. And so, to put that in practicalکاربردی termsاصطلاحات,
128
460000
5000
که چیپ ها صد برابر بهتر عمل کنند. و به عنوان اصطلاح عملی،
08:03
if something costsهزینه ها about 1,000 dollarsدلار todayامروز,
129
465000
4000
اگر امروز کالایی ۱۰۰۰ دلار قیمت داشته باشد،
08:07
say, the bestبهترین personalشخصی computerکامپیوتر you can buyخرید, that mightممکن be its costهزینه,
130
469000
5000
مثلا بهترین کامپیوتر که شما می توانید برای مصرف شخصی بخرید، احتمالا ۱۰۰۰ دلار است،
08:12
I think we can have that in 2020 for 10 dollarsدلار. Okay?
131
474000
6000
فکر می کنم ما در سال ۲۰۲۰ این امکان را خواهیم داشت که همین کامپیوتر را برای ۱۰ دلار بخریم. درست ؟
08:18
Now, just imagineتصور کن what that $100 computerکامپیوتر will be in 2020
132
480000
5000
حال، فرض کنید که آن کامپیوتر صد دلاری در سال ۲۰۲۰ به عنوان یک ابزار آموزشی
08:23
as a toolابزار for educationتحصیلات.
133
485000
2000
چه کیفیتی خواهد داشت.
08:25
I think the challengeچالش for us is --
134
487000
2000
فکر می کنم که چالش برای ما --
08:27
I'm very certainمسلم - قطعی that that will happenبه وقوع پیوستن, the challengeچالش is,
135
489000
2000
چون من یقین دارم که این اتفاق خواهد افتاد، و چالش اینست که،
08:29
will we developتوسعه the kindنوع of educationalآموزشی toolsابزار and things with the netخالص
136
491000
5000
آیا ما قادر خواهیم بود سیستم آموزشی که هماهنگ با چنین کامپیوترها یی باشند را در اینترنت ابداع کنیم که به ما
08:34
to let us take advantageمزیت of that deviceدستگاه?
137
496000
3000
امکان استفاده از چنین ابزاری را بدهد ؟
08:37
I'd argueجر و بحث todayامروز that we have incrediblyطور باور نکردنی powerfulقدرتمند computersکامپیوترها,
138
499000
4000
من امروز در اینکه ما کامپیوترهای فوق العاده قدرتمندی داریم شکی ندارم،
08:41
but we don't have very good softwareنرم افزار for them.
139
503000
2000
اما نرم افزار های خیلی خوبی برایشان موجود نیست.
08:43
And it's only in retrospectنگاهی به گذشته, after the better softwareنرم افزار comesمی آید alongدر امتداد,
140
505000
3000
و فقط بوسیله ی نگاهی به گذشته است که، بعد از اینکه نرم افزار بهتری به بازار عرضه شد،
08:46
and you take it and you runاجرا کن it on a ten-year-oldده ساله machineدستگاه, you say,
141
508000
2000
و شما آن را روی یک ماشین ده سال نصب کردید،
08:48
God, the machineدستگاه was that fastسریع?
142
510000
2000
خواهید گفت، خدای من، آیا این ماشین واقعا تا این حد پر سرعت بوده ؟
08:50
I rememberیاد آوردن when they tookگرفت the Appleسیب Macمک interfaceرابط
143
512000
2000
من به خاطر دارم وقتی که سیستم اپل مک را
08:52
and they put it back on the Appleسیب IIدوم.
144
514000
3000
با اپل دو ادغام کردند.
08:55
The Appleسیب IIدوم was perfectlyکاملا capableقادر به of runningدر حال اجرا that kindنوع of interfaceرابط,
145
517000
3000
اپل دو کاملا قادر بود که چنین پیوندی را بپذیرد،
08:58
we just didn't know how to do it at the time.
146
520000
3000
ما فقط نمی دانستیم که در آن زمان چطور چنین ادغامی را انجام دهیم.
09:01
So givenداده شده that we know and should believe --
147
523000
2000
در نتیجه با فرض بر اینکه ما به مقدار کافی می دانیم و همین طور اینکه باید باور داشته باشیم --
09:03
because Moore'sمور Law'sقانون been, like, a constantثابت,
148
525000
3000
چون قانون مور، مانند یک نکته ی ثابت،
09:06
I mean, it's just been very predictableقابل پیش بینی progressپیش رفتن
149
528000
3000
پیشرفت بسیار قابل پیش بیني
09:09
over the last 40 yearsسالها or whateverهر چه.
150
531000
3000
در طی چهل سال اخیر بوده است.
09:12
We can know what the computersکامپیوترها are going to be like in 2020.
151
534000
4000
و بر این مبناء ما می توانیم حدس بزنیم که کامپیوترها در سال ۲۰۲۰ به چه شکل خواهند بود.
09:16
It's great that we have initiativesابتکارات to say,
152
538000
2000
این فوق العاده است که ما پیشگام هستیم در اینکه بگوئیم،
09:18
let's go createايجاد كردن the educationتحصیلات and educateآموزش people in the worldجهان,
153
540000
3000
یک سیستم آموزشی ابداع کنیم و به مردم دنیا آموزش دهیم،
09:21
because that's a great forceزور for peaceصلح.
154
543000
2000
چرا که این یک قدرت فوق العاده برای ایجاد صلح است.
09:23
And we can give everyoneهر کس in the worldجهان a $100 computerکامپیوتر
155
545000
3000
و همین طور می توانیم به هر شخص در این دنیا یک کامپیوتر صد-دلاری بدهیم
09:26
or a $10 computerکامپیوتر in the nextبعد 15 yearsسالها.
156
548000
5000
یا حتی بهتر از آن در ۱۵ سال آینده این می تواند حتی به یک کامپیوتر ۱۰ دلاری تبدیل شود.
09:31
The secondدومین areaمنطقه that I'm focusingتمرکز on is the environmentalمحیطی problemمسئله,
157
553000
5000
نکته ی بعدی که من روی آن تمرکز می کنم مربوط به معضلات محیط زیست است،
09:36
because that's clearlyبه وضوح going to put a lot of pressureفشار on this worldجهان.
158
558000
4000
چرا که این مسئله به وضوح فشار بسیار زیادی به این دنیا وارد می کند.
09:40
We'llخوب hearشنیدن a lot more about that from Alآل Goreگور very shortlyبه زودی.
159
562000
4000
ما به زودی مطالب بیشتری را در این باره از ال گور خواهیم شنید.
09:44
The thing that we see as the kindنوع of Moore'sمور Lawقانون trendروند
160
566000
3000
چیزی که ما آنرا به عنوان روند قانون مور تشخیص داده ایم،
09:47
that's drivingرانندگی improvementبهبود in our abilityتوانایی to addressنشانی
161
569000
3000
که توانایی ما را در رابطه با مسائل محیط زیست
09:50
the environmentalمحیطی problemمسئله is newجدید materialsمواد.
162
572000
4000
بهبود می بخشد فراورده های جدید هستند.
09:54
We have a challengeچالش, because the urbanشهری populationجمعیت is growingدر حال رشد
163
576000
4000
ما با یک چالش مواجهیم، چون جمعیت شهرها
09:58
in this centuryقرن from two billionبیلیون to sixشش billionبیلیون
164
580000
3000
در این قرن از دو بلیون به شش بلیون افزایش یافته
10:01
in a very shortکوتاه amountمیزان of time. People are movingدر حال حرکت to the citiesشهرها.
165
583000
2000
در این مدت زمانی بسیار کوتاه. و مردم همچنان در حال مهاجرت به شهرها هستند.
10:03
They all need cleanپاک کن waterاب, they need energyانرژی, they need transportationحمل و نقل,
166
585000
3000
همگی محتاج به آب پاک، انرژی و سیستم حمل و نقل هستند،
10:06
and we want them to developتوسعه in a greenسبز way.
167
588000
4000
و ما میخواهیم که آنها بصورت محیط زیست سبز توسعه یابند.
10:10
We're reasonablyمنطقی efficientکارآمد in the industrialصنعتی sectorsبخش ها.
168
592000
2000
ما بطور منطقی بازدهی خوبی در بخش صنعتی داریم.
10:12
We'veما هستیم madeساخته شده improvementsپیشرفت ها in energyانرژی and resourceمنابع efficiencyبهره وری,
169
594000
3000
ما در زمینه ی بهره وري انرژی و منابع پیشرفتهایی بوجود آوردیم،
10:15
but the consumerمصرف كننده sectorبخش, especiallyبه خصوص in Americaآمریکا, is very inefficientناکارآمد.
170
597000
4000
اما بخش مصرف، مخصوصاً در آمریکا، بسیار بی کفایت باقی مانده است.
10:19
But these newجدید materialsمواد bringآوردن suchچنین incredibleباور نکردنی innovationsنوآوری ها
171
601000
4000
اما این ایده های جدید، نو آوری های فوق العاده ای را با خود به همراه می آورند
10:23
that there's a strongقوی basisپایه for hopeامید that these things
172
605000
4000
که یک امید اساسی بزرگی وجود دارد در اینکه چنین تولیداتی
10:27
will be so profitableسود آور است that they can be broughtآورده شده to the marketبازار.
173
609000
2000
مزایای بسیار زیادی خواهند داشت و از این رو قابل معرفی به بازارند.
10:29
And I want to give you a specificخاص exampleمثال of a newجدید materialمواد
174
611000
3000
و من می خواهم یک مثال مشخص در ارتباط با ایده های جدید برایتان باز گو کنم
10:32
that was discoveredکشف شده 15 yearsسالها agoپیش.
175
614000
3000
که ۱۵ سال پیش کشف شده است.
10:35
If we take carbonکربن nanotubesنانولوله ها, you know, Iijimaایجیمه discoveredکشف شده them in 1991,
176
617000
5000
اگر کربن نانوتیوب را در نظر بگیریم، ماده ای که لیجیما در سال ۱۹۹۱ کشف کرد،
10:40
they just have incredibleباور نکردنی propertiesخواص.
177
622000
2000
این ماده خصوصیت های فوق العاده ای دارد.
10:42
And these are the kindsانواع of things we're going to discoverكشف كردن
178
624000
1000
و موادی از این قبیلند که ما در پی کشفشان هستیم
10:43
as we startشروع کن to engineerمهندس at the nanoنانو scaleمقیاس.
179
625000
3000
و این با آغاز به کار ما در ابعاد مهندسی نانو اتقاق می افتد.
10:46
Theirآنها strengthاستحکام: they're almostتقریبا the strongestقوی ترین materialمواد,
180
628000
3000
نقاط قوت نانوتیوب ها : این مواد تقریبا قوی ترین مواد هستند که تا به حال کشف شده اند،
10:49
tensileکششی strengthاستحکام materialمواد knownشناخته شده.
181
631000
2000
و همینطور قابلیت انبساط بالایی دارند.
10:52
They're very, very stiffسفت. They stretchکش آمدن very, very little.
182
634000
5000
آنها بسیار سفت و شق هستند. و کشش بسیار کمی دارند.
10:57
In two dimensionsابعاد, if you make, like, a fabricپارچه out of them,
183
639000
3000
در فضای دو بعدی، اگر از آنها پارچه ای تولید کنید،
11:00
they're 30 timesبار strongerقوی تر than Kevlarکوولار.
184
642000
3000
چنین پارچه ای ۳۰ برابر قوی تر از کلوار خواهد بود.
11:03
And if you make a three-dimensionalسه بعدی structureساختار, like a buckyballبوکسیبل,
185
645000
3000
و اگر یک ساختار سه بعدي بسازید، مانند یک باکی بال (مولکول کروی)،
11:06
they have all sortsانواع of incredibleباور نکردنی propertiesخواص.
186
648000
2000
خواهید دیدکه آنها دارای همه نوع خاصیتهای فوق العاده هستند.
11:08
If you shootشلیک a particleذره at them and knockدر زدن a holeسوراخ in them,
187
650000
3000
اگر یک ذره را به طرفشان شلیک کنید و سوراخی در آنها ایجاد نمائید،
11:11
they repairتعمیر themselvesخودشان; they go zipزیپ and they repairتعمیر the holeسوراخ
188
653000
3000
خودشان را ترمیم می کنند : با سرعت خودشان را می بندند و سوراخ را دریک فمتو ثانیه ترمیم می کنند
11:14
in femtosecondsfemtoseconds, whichکه is not -- is really quickسریع.
189
656000
3000
, که در واقع یک سرعت فوق العاده بالائیست.
11:17
(Laughterخنده)
190
659000
3000
( خنده ی حضار )
11:20
If you shineدرخشش a lightسبک on them, they produceتولید کردن electricityالکتریسیته.
191
662000
4000
اگر به آنها نور بتابانید، برق تولید می کنند.
11:24
In factواقعیت, if you flashفلاش them with a cameraدوربین they catchگرفتن on fireآتش.
192
666000
3000
در واقع اگر با فلاش یک دوربین عکاسی به آنها نور وارد کنید آتش می گیرند.
11:27
If you put electricityالکتریسیته on them, they emitبیرون ریختن lightسبک.
193
669000
4000
اگر آنها را به برق متصل کنید، از خود نور انتشار می کنند.
11:31
If you runاجرا کن currentجاری throughاز طریق them, you can runاجرا کن 1,000 timesبار more currentجاری
194
673000
3000
اگر جریان برق یا باد را از آنها عبور دهید، ظرفیت یکی از این قطعات در پذیرش چنین انرژی هایی
11:34
throughاز طریق one of these than throughاز طریق a pieceقطعه of metalفلز.
195
676000
4000
1000 برابر از یک تکه فلز بیشتر است.
11:38
You can make bothهر دو p-پ- and n-typen-type semiconductorsنیمه هادی ها,
196
680000
3000
می توانید با این مواد نیمه رساناهای پی و ان تولید کنید،
11:41
whichکه meansبه معنای you can make transistorsترانزیستورها out of them.
197
683000
2000
یعنی میتوانید از آنها ترانزیستور بسازید.
11:43
They conductهدایت heatحرارت alongدر امتداد theirخودشان lengthطول but not acrossدر سراسر --
198
685000
3000
آنها قادرند در جهت طولی گرما تولید کنند اما نه در جهت عرضی --
11:46
well, there is no widthعرض, but not in the other directionجهت
199
688000
2000
در واقع, هیچ مقطع عرضی ای در آنها وجود ندارد، و به این معنی است که
11:48
if you stackپشته them up; that's a propertyویژگی of carbonکربن fiberفیبر alsoهمچنین.
200
690000
6000
مثل فیبرهای کربنی، اگر آنها را روی هم انباشته کنید، فقط در یک جهت گرما تولید خواهند کرد.
11:54
If you put particlesذرات in them, and they go shootingتیراندازی کردن out the tipنکته --
201
696000
3000
اگر ذره ای را در آنها داخل کنید، آنها مانند تیراز نوک خارج میشوند --
11:57
they're like miniatureمینیاتوری linearخطی acceleratorsشتاب دهنده ها or electronالکترون gunsاسلحه.
202
699000
3000
به نوعی شبیه شتابگرهای مینیاتوری طولی یا شلیک گرهای الکترون عمل می کنند.
12:00
The insideداخل of the nanotubesنانولوله ها is so smallکوچک --
203
702000
3000
داخل نانوتیوب ها بسیار ظریف هستند --
12:03
the smallestکوچکترین onesآنهایی که are 0.7 nanometersنانومتر --
204
705000
2000
کوچک ترین مقطعشان ۷. نانومتر است --
12:05
that it's basicallyاساسا a quantumکوانتومی worldجهان.
205
707000
2000
در واقع این دنیای کوانتوم به حساب می آید.
12:07
It's a strangeعجیب placeمحل insideداخل a nanotubeنانولوله.
206
709000
3000
داخل نانوتیوب خیلی جای عجیبی است.
12:10
And so we beginشروع to see, and we'veما هستیم seenمشاهده گردید businessکسب و کار plansبرنامه ها alreadyقبلا,
207
712000
3000
و ما طرحها یی را مشاهده کرده ایم،
12:13
where the kindنوع of things Lisaلیزا Randall'sراندال talkingصحبت کردن about are in there.
208
715000
3000
که به نوعی در فهرست موضوعاتی که لیسا رندل راجب بهشان صحبت می کند می گنجند.
12:16
I had one businessکسب و کار planطرح where I was tryingتلاش کن to learnیاد گرفتن more about
209
718000
2000
من طرحی داشتم که در آن سعی ام بر این بود که
12:18
Witten'sویتن cosmicکیهانی dimensionابعاد stringsرشته های to try to understandفهمیدن
210
720000
3000
با ریسمان ُبعد کیهاني ویتِن آشنایی بیشتری پیدا کنم
12:21
what the phenomenonپدیده was going on in this proposedپیشنهاد شده nanomaterialنانومواد.
211
723000
3000
تا بفهمم که این فرضیه ی پیشنهادی واقعا از چه چیز صحبت می کند.
12:24
So insideداخل of a nanotubeنانولوله, we're really at the limitحد here.
212
726000
6000
و در رابطه با نانوتیوب، ما واقعا با محدودیت مواجهیم.
12:30
So what we see is with these and other newجدید materialsمواد
213
732000
4000
بنابراین چیزی که ما در ارتباط با نانوتیوب ها و سایر موادهای جدید پیدا کردیم
12:34
that we can do things with differentناهمسان propertiesخواص -- lighterفندک, strongerقوی تر --
214
736000
4000
این است که قادریم فراورده های مختلفی را با این مواد تولید کنیم -- سبک تر، مقاوم تر --
12:38
and applyدرخواست these newجدید materialsمواد to the environmentalمحیطی problemsمشکلات.
215
740000
6000
و این موادهای نو را بسوی مشکلات زیستی استفاده کنیم.
12:44
Newجدید materialsمواد that can make waterاب,
216
746000
1000
موادهای جدیدی که می توانند آب تولید کنند،
12:45
newجدید materialsمواد that can make fuelسوخت cellsسلول ها work better,
217
747000
2000
موادهای جدیدی که می توانند به کارایی سوخت ها کمک کند،
12:47
newجدید materialsمواد that catalyzeکاتالیزوری chemicalشیمیایی reactionsواکنش ها,
218
749000
4000
موادهای جدیدی که میتوانند واکنشهای شیمیایی را تسریع دهند،
12:51
that cutبرش pollutionآلودگی and so on.
219
753000
3000
موادی که آلودگی هوا را کم می کنند وخیلی مزایای دیگر هم دارند.
12:54
Ethanolاتانول -- newجدید waysراه ها of makingساخت ethanolاتانول.
220
756000
3000
به عنوان مثال اتانول را در نظر بگیرید -- مواد مورد بحث امکان تولید اتانول در روشهای جدید را فراهم آورده اند.
12:57
Newجدید waysراه ها of makingساخت electricالکتریکی transportationحمل و نقل.
221
759000
3000
و همینطور روشهای جدید در نقل و انتقالات الکتریکی.
13:00
The wholeکل greenسبز dreamرویا -- because it can be profitableسود آور است.
222
762000
4000
آنها همچنین قادرند رویای انرژی سبز را محقق کنند -- چرا که بسیارمقرون به صرفه اند.
13:04
And we'veما هستیم dedicatedاختصاصی -- we'veما هستیم just raisedبالا بردن a newجدید fundسرمایه,
223
766000
2000
و ما بودجه ی تازه ای،
13:06
we dedicatedاختصاصی 100 millionمیلیون dollarsدلار to these kindsانواع of investmentsسرمایه گذاری.
224
768000
3000
به ارزش ۱۰۰ میلیون دلار برای چنین سرمایه گذاری هایی اختصاص داده ایم.
13:09
We believe that GenentechGenentech, the CompaqCompaq, the Lotusلوتوس, the Sunآفتاب,
225
771000
4000
ما بر این باوریم که شرکت های بزرگی چون Genethch،the Compaq،the Lotus،the Netscape ، the Sun،
13:13
the NetscapeNetscape, the Amazonآمازون, the Googleگوگل in these fieldsزمینه های
226
775000
4000
the Amazon،the Google در زمینه ی تنولوژی های مورد بحث
13:17
are yetهنوز to be foundپیدا شد, because this materialsمواد revolutionانقلاب
227
779000
3000
هنوز ایجاد نشده اند، چرا که ابداع چنین موادی است که
13:20
will driveراندن these things forwardرو به جلو.
228
782000
3000
حتی به ترقی چنین شرکت هایی کمک می کند.
13:24
The thirdسوم areaمنطقه that we're workingکار کردن on,
229
786000
2000
قسمت سومی که ما مشغول کار روی آن هستیم،
13:26
and we just announcedاعلام کرد last weekهفته -- we were all in Newجدید Yorkیورک.
230
788000
4000
و هفته ی گذشته در نیویورک این بخش را اعلام کردیم.
13:30
We raisedبالا بردن 200 millionمیلیون dollarsدلار in a specialtyتخصص fundسرمایه
231
792000
6000
ما ۲۰۰ میلیون دلار جمع کردیم
13:36
to work on a pandemicپاندمی in biodefenseسوخت زیستی.
232
798000
4000
که پشتوانه ای است ویژه برای مقابله با بیماری های همه گیر در سطح جهانی.
13:40
And to give you an ideaاندیشه of the last fundسرمایه that Kleinerکلاینر raisedبالا بردن
233
802000
3000
و برای اطلاع شما اضافه می کنم که سرمایه ی دیگری که اخیرا کلینر جمع آوری کرد
13:43
was a $400 millionمیلیون fundسرمایه, so this for us is a very substantialقابل توجه است fundسرمایه.
234
805000
5000
۴۰۰ میلیون دلاری بوده، و این برای ما یک رقم اساسی است.
13:48
And what we did, over the last fewتعداد کمی monthsماه ها -- well, a fewتعداد کمی monthsماه ها agoپیش,
235
810000
4000
و کاری که ما در ماه های اخیر انجام دادیم --
13:52
Rayاشعه KurzweilKurzweil and I wroteنوشت an op-edop-ed in the Newجدید Yorkیورک Timesبار
236
814000
3000
این است که من به همراه رِی کورتزول یک op-ed در روزنامه ی نیویورک تامز نوشتیم
13:55
about how publishingانتشارات the 1918 genomeژنوم was very dangerousخطرناک است.
237
817000
3000
در رابطه با اینکه چگونه انتشار آنفلانزای سال ۱۹۱۸ خیلی خطرناک بود.
13:58
And Johnجان DoerrDoerr and Brookنهر and othersدیگران got concernedنگران, [unclearغیر واضح],
238
820000
4000
و جان در و بروک و دیگران از این موضوع نگران شدند،
14:02
and we startedآغاز شده looking around at what the worldجهان was doing
239
824000
4000
و ما شروع به انجام کمی بررسی کردیم در این مورد که دنیا
14:06
about beingبودن preparedآماده شده for a pandemicپاندمی. And we saw a lot of gapsشکاف ها.
240
828000
5000
در ارتباط با مسئله ی جهانی شدن در حال انجام چه اقداماتی است. ودر یافتیم که با کاستی های زیادی مواجهیم.
14:11
And so we askedپرسید: ourselvesخودمان, you know, can we find innovativeخلاقانه things
241
833000
4000
و از خودمان این سوال را پرسیدیم، که آیا ما می توانیم از ابداعات تازه
14:15
that will go fillپر کن these gapsشکاف ها? And Brooksبروکس told me in a breakزنگ تفريح here,
242
837000
4000
برای پر کردن این کاستی ها بهره ببریم ؟ و بروکس امروز در اینجا به من گفت،
14:19
he said he's foundپیدا شد so much stuffچیز he can't sleepبخواب,
243
841000
2000
که چیزهای زیادی یافته که از شدت هیجان خواب به چشم هایش نمی آید،
14:21
because there's so manyبسیاری great technologiesفن آوری ها out there,
244
843000
3000
چرا که تکنولوژی های فوق العاده ای وجود دارند،
14:24
we're essentiallyاساسا buriedدفن شده. And we need them, you know.
245
846000
3000
که در واقع ما در آنها غرق شدیم. و واقعا هم به آنها نیاز داریم.
14:27
We have one antiviralضد ویروسی that people are talkingصحبت کردن about stockpilingذخیره سازی
246
849000
3000
ما یک ضد ویروس داریم که مردم در رابطه با ذخیره اش صحبت میکنند
14:30
that still worksآثار, roughlyتقریبا. That's Tamifluتامیفلو.
247
852000
3000
که تقریبا هنوز کارآیی داره. و آن آنفلانزای تامی ست.
14:33
But Tamifluتامیفلو -- the virusویروس is resistantمقاوم. It is resistantمقاوم to Tamifluتامیفلو.
248
855000
5000
اما -- ویروس این آنفلانزا یک ویروس مقاوم است. و در مقابل آنفلانزای تامی مقاوم است.
14:38
We'veما هستیم discoveredکشف شده with AIDSایدز we need cocktailsکوکتل ها to work well
249
860000
4000
در ارتباط با ایدز کشف کرده ایم که ما به یک پیش خوراک نیاز داریم که کارآیی داشته باشد
14:42
so that the viralویروسی resistanceمقاومت -- we need severalچند anti-viralsضد ویروسی.
250
864000
3000
که یک مقاوم ویروس -- و ما به چندین ضد ویروس نیاز داریم.
14:45
We need better surveillanceنظارت.
251
867000
2000
ما به پی گیری های جامع تری نیاز داریم.
14:47
We need networksشبکه های that can find out what's going on.
252
869000
3000
ما گروه هایی لازم داریم که پیگیر این باشند که چه اتفاقاتی در حال وقوعند.
14:50
We need rapidسریع diagnosticsتشخیص so that we can tell if somebodyکسی has
253
872000
4000
ما به تشخیص های فوری نیازداریم که به ما را از اینکه آیا فردی
14:54
a strainنژاد of fluآنفلوآنزا whichکه we have only identifiedشناخته شده است very recentlyبه تازگی.
254
876000
4000
نشانه های این بیماری را که ما اخیرا شناسایی کرده ایم در خود دارد یا نه آگاه کند.
14:58
We'veما هستیم got to be ableتوانایی to make the rapidسریع diagnosticsتشخیص quicklyبه سرعت.
255
880000
2000
لازم است که ما به سرعت به روشهای تشخیص سریع دست پیدا کنیم.
15:00
We need newجدید anti-viralsضد ویروسی and cocktailsکوکتل ها. We need newجدید kindsانواع of vaccinesواکسن ها.
256
882000
3000
ما به ضد ویروس ها و پیش خوراک ها نیاز داریم. به واکسن های جدید نیاز داریم.
15:03
Vaccinesواکسن that are broadوسیع spectrumطیف.
257
885000
2000
واکسن هایی با طیف وسیع.
15:05
Vaccinesواکسن that we can manufactureساختن quicklyبه سرعت.
258
887000
4000
واکس هایی که بتوانیم با سرعت تولیدشان کنیم.
15:09
Cocktailsکوکتل ها, more polyvalentچند قطبی vaccinesواکسن ها.
259
891000
2000
پیش خوراک ها، واکسن های چند وجهی بیشتر.
15:11
You normallyبه طور معمول get a trivalentسه گانه vaccineواکسن againstدر برابر threeسه possibleامکان پذیر است strainsفشارها.
260
893000
3000
شما معمولا یک واکسن سه گانه برای مقابله با سه گونه ی مختلف می زنید.
15:14
We need -- we don't know where this thing is going.
261
896000
3000
ما نمی دانیم که این جریان به چه سویی در حرکت است.
15:17
We believe that if we could fillپر کن these 10 gapsشکاف ها,
262
899000
3000
براین باوریم که اگر قادر باشیم ۱۰ تا از این کاستی ها او بر طرف کنیم،
15:20
we have a chanceشانس to help really reduceكاهش دادن the riskخطر of a pandemicپاندمی.
263
902000
6000
شانس این را خواهیم داشت که اثرات خطر جهانی شدن را واقعا کم کنیم.
15:26
And the differenceتفاوت betweenبین a normalطبیعی fluآنفلوآنزا seasonفصل and a pandemicپاندمی
264
908000
4000
و تفاوت یک سرما خوردگی معمولی فصلی با یک سرماخوردگی فراگیر
15:30
is about a factorعامل of 1,000 in deathsمرگ و میر
265
912000
3000
یک تلفات ۱۰۰۰ نفره است
15:33
and certainlyقطعا enormousعظیم economicاقتصادی impactتأثیر.
266
915000
3000
و یقیننا ضررهای اقتصادی فوق العاده.
15:36
So we're very excitedبرانگیخته because we think we can fundسرمایه 10,
267
918000
3000
ما خیلی هیجان زده هستیم چرا که می توانیم در چند سال آینده ۱۰ پروژه را شروع کنیم
15:39
or speedسرعت up 10 projectsپروژه ها and see them come to marketبازار
268
921000
4000
و یا سرعت اجرای ۱۰ پروژه را بالا ببریم و در چند سال آینده شاهد
15:43
in the nextبعد coupleزن و شوهر yearsسالها that will addressنشانی this.
269
925000
3000
عرضه ی آنها به بازار باشیم.
15:46
So if we can addressنشانی, use technologyتکنولوژی, help addressنشانی educationتحصیلات,
270
928000
3000
بنابراین اگر بتوانیم در این باره صحبت کنیم، تکنولوژی را به کار بریم، آموزش و پرورش
15:49
help addressنشانی the environmentمحیط, help addressنشانی the pandemicپاندمی,
271
931000
3000
محیط زیست، و مسئله ی جهانی شدن را مورد توجه قرار دهیم،
15:52
does that solveحل the largerبزرگتر problemمسئله that I was talkingصحبت کردن about
272
934000
4000
آیا تمامی اینها مسئله ی بزرگ تر را در مقاله ی عجیبی که
15:56
in the Wiredسیم articleمقاله? And I'm afraidترسیدن the answerپاسخ is really no,
273
938000
5000
راجب بهش صحبت می کردم حل می کند ؟ به گمانم جواب این سوال منفی باشد،
16:01
because you can't solveحل a problemمسئله with the managementمدیریت of technologyتکنولوژی
274
943000
4000
به این خاطر که ما نمی توانیم مشکلی در ارتباط با تکنولوژی را با تکنولوژی
16:05
with more technologyتکنولوژی.
275
947000
3000
بیشتر حل کنیم.
16:08
If we let an unlimitedنامحدود amountمیزان of powerقدرت looseشل, then we will --
276
950000
5000
اگر قدرت به طور نامحدود و با بی دقتی رها شود، آنگاه --
16:13
a very smallکوچک numberعدد of people will be ableتوانایی to abuseسو استفاده کردن it.
277
955000
2000
تعداد معدودی از مردم از آن سوء استفاده می کنند.
16:15
We can't fightمبارزه کردن at a million-to-oneمیلیون به یک disadvantageبی بهره.
278
957000
4000
ما نمی توانیم در برابر میلیون ها ضرربه تنهایی مقابله کنیم.
16:19
So what we need to do is, we need better policyسیاست.
279
961000
3000
بنابراین چیزی که ما لازم داریم، تدابیری جامع تر است.
16:22
And for exampleمثال, some things we could do
280
964000
3000
به عنوان مثال , بعضی کارهایی که ما می توانیم انجام دهیم
16:25
that would be policyسیاست solutionsراه حل ها whichکه are not really in the politicalسیاسی airهوا right now
281
967000
4000
می توانند در ارتباط با راه حل های سیاسی ای باشند که در حال حاضر در فضای سیاسی وجود ندارند
16:29
but perhapsشاید with the changeتغییر دادن of administrationمدیریت would be -- use marketsبازارها.
282
971000
4000
که شاید با تغییر رهبران به وجود بیایند -- و بکار گیری بازار.
16:33
Marketsبازارها are a very strongقوی forceزور.
283
975000
2000
بازار نیروی بسیار قوی ایست.
16:35
For exampleمثال, ratherنسبتا than tryingتلاش کن to regulateتنظیم کنید away problemsمشکلات,
284
977000
3000
به عنوان مثال، به جای اینکه مسائل و مشکلات را نادیده بگیریم،
16:38
whichکه probablyشاید won'tنخواهد بود work, if we could priceقیمت
285
980000
2000
که یقینا نتیجه ای نخواهد داشت، اگر می توانستیم قیمتی روی
16:40
into the costهزینه of doing businessکسب و کار, the costهزینه of catastropheفاجعه,
286
982000
5000
انجام معاملات و یا هر گونه فساد تجاری بگذاریم،
16:45
so that people who are doing things that had a higherبالاتر costهزینه of catastropheفاجعه
287
987000
3000
در نتیجه افرادی که فساد بیشتری انجام می دهند
16:48
would have to take insuranceبیمه againstدر برابر that riskخطر.
288
990000
3000
مجبورند که برای انجام چنین ریسکی خودشان را بیمه کنند.
16:51
So if you wanted to put a drugدارو on the marketبازار you could put it on.
289
993000
2000
بنابراین اگر قصد داشتید که دارویی را وارد بازار کنید می توانید.
16:53
But it wouldn'tنمی خواهم have to be approvedتایید کرد by regulatorsتنظیم کننده;
290
995000
2000
اما مجبور به ثبت مجوز نیستید :
16:55
you'dمی خواهی have to convinceمتقاعد کردن an actuaryحواله that it would be safeبی خطر.
291
997000
4000
فقط لازم است که یک بیمه گر را متقاعد کنید که چنین داروئی امن است.
16:59
And if you applyدرخواست the notionایده of insuranceبیمه more broadlyبه طور گسترده,
292
1001000
3000
و اگر برای بیمه در بعدی وسیع تر اقدام کنید،
17:02
you can use a more powerfulقدرتمند forceزور, a marketبازار forceزور,
293
1004000
3000
می توانید از پشتیبانی قوی تر، یعنی بازار،
17:05
to provideفراهم کند feedbackبازخورد.
294
1007000
2000
در اینکه سودی عایدتان شود کمک بگیرید.
17:07
How could you keep the lawقانون?
295
1009000
1000
چطور می توانید بدون نقض مقررات چنین کاری انجام دهید ؟
17:08
I think the lawقانون would be a really good thing to keep.
296
1010000
2000
به نظرم حفظ قانون بسیار مهم است.
17:10
Well, you have to holdنگه دارید people accountableپاسخگو.
297
1012000
2000
خب، در این مورد لازمه است که مردم را در نظر بگیرید.
17:12
The lawقانون requiresنیاز دارد accountabilityمسئوليت.
298
1014000
2000
برای آنکه قانونی کارایی داشته باشد باید مردم در آن مسئول نگه داشته شوند.
17:14
Todayامروز scientistsدانشمندان, technologistsتکنسین ها, businessmenبازرگانان, engineersمهندسین
299
1016000
3000
امروزه محققین، تکنولوژیست ها، بازاریها، مهندسین
17:17
don't have any personalشخصی responsibilityمسئوليت
300
1019000
2000
هیچ گونه مسئولیت شخصی
17:19
for the consequencesعواقب of theirخودشان actionsاقدامات.
301
1021000
2000
در رابطه با نتایج اقداماتشان ندارند.
17:21
So if you tieکراوات that -- you have to tieکراوات that back with the lawقانون.
302
1023000
4000
در نتیجه تنها راهی که سبب می شود این افراد در قبال اقدامات خود احساس مسئولیت نمایند از طریق قانون است.
17:25
And finallyسرانجام, I think we have to do something that's not really --
303
1027000
4000
و در آخر، فکر می کنم لازم است کاری کنیم که در واقع --
17:29
it's almostتقریبا unacceptableغیر قابل قبول است to say this -- whichکه,
304
1031000
1000
باید گفت تقریبا قابل پذیرش نیست -- و آن هم اینکه،
17:30
we have to beginشروع to designطرح the futureآینده.
305
1032000
3000
آینده را طراحی کنیم.
17:33
We can't pickانتخاب کنید the futureآینده, but we can steerهدایت کن the futureآینده.
306
1035000
4000
ما نمی توانیم آینده را دقیقا برنامه ریزی کنیم، اما می توانیم آن را مدیریت کنیم.
17:37
Our investmentسرمایه گذاری in tryingتلاش کن to preventجلوگیری کردن pandemicپاندمی fluآنفلوآنزا
307
1039000
2000
سرمایه گذاری های ما در تلاش اند که از بروز بیماریهای فراگیر در سطح جهانی
17:39
is affectingموثر بر the distributionتوزیع of possibleامکان پذیر است outcomesنتایج.
308
1041000
4000
در ابعاد بسیار وسیع ممانعت کرده و در صد آن را به حداقل کاهش دهند.
17:43
We mayممکن است not be ableتوانایی to stop it, but the likelihoodاحتمال
309
1045000
2000
ممکن است که ما قادر به توقف آنها نباشیم , اما به نظر می آید
17:45
that it will get pastگذشته us is lowerپایین تر if we focusتمرکز on that problemمسئله.
310
1047000
4000
که اگر ما روی مشکل تمرکز کنیم راحت تراز ما عبور می کند.
17:49
So we can designطرح the futureآینده if we chooseانتخاب کنید what kindنوع of things
311
1051000
4000
در نتیجه ما می توانیم آینده را طراحی کنیم اگر انتخاب کنیم که می خواهیم چه چیزهایی
17:53
we want to have happenبه وقوع پیوستن and not have happenبه وقوع پیوستن,
312
1055000
3000
اتفاق بیافتند و چه چیزهایی نه،
17:56
and steerهدایت کن us to a lower-riskکم خطر placeمحل.
313
1058000
3000
و همین خطر را برای ما کمتر می کند.
17:59
Viceمعاون Presidentرئيس جمهور Goreگور will talk about how we could steerهدایت کن the climateآب و هوا trajectoryمسیر
314
1061000
6000
معاون رئیس جمهور، جناب گور، در رابطه با اینکه ما چطور می توانیم سیر کنونی مسایل مربوط به تغییرات جوی را
18:05
into a lowerپایین تر probabilityاحتمال of catastrophicمصیبت بار riskخطر.
315
1067000
3000
به کمترین ریسک تقلیل دهیم برایمان صحبت خواهند کرد.
18:08
But aboveدر بالا all, what we have to do is we have to help the good guys,
316
1070000
3000
اما گذشته از همه ی اینها، کاری که ما می توانیم انجام دهیم این است که از افرادی که در حال انجام اقدامات مثبت هستند حمایت کنیم،
18:11
the people on the defensiveدفاعی sideسمت,
317
1073000
2000
افرادی که حامیان چنین اقداماتی اند،
18:13
have an advantageمزیت over the people who want to abuseسو استفاده کردن things.
318
1075000
4000
نسبت به افرادی که از این مسائل سوء استفاده می کنند دارای مزایایی هستند.
18:17
And what we have to do to do that
319
1079000
2000
و کاری که ما لازم است انجام بدهیم
18:19
is we have to limitحد accessدسترسی به to certainمسلم - قطعی informationاطلاعات.
320
1081000
3000
این است که دست یابی به یک سری اطلاعات ویژه را محدود کنیم.
18:22
And growingدر حال رشد up as we have, and holdingبرگزاری very highبالا
321
1084000
3000
و رشد کنیم همچنان که تا به حال پیش رفتیه ایم، و ارزش بسیار زیادی
18:25
the valueارزش of freeرایگان speechسخنرانی - گفتار, this is a hardسخت thing for us to acceptقبول کردن --
322
1087000
4000
به آزادی بیان قائل شویم، این موضوعی است که پذیرش آن برای ما خیلی سخت است --
18:29
for all of us to acceptقبول کردن.
323
1091000
1000
برای همه ی ما.
18:30
It's especiallyبه خصوص hardسخت for the scientistsدانشمندان to acceptقبول کردن who still rememberیاد آوردن,
324
1092000
5000
این به خصوص برای محققین دشوار است که به خاطر بسپارند،
18:35
you know, Galileoگالیله essentiallyاساسا lockedقفل شده است up,
325
1097000
2000
که گالیله برای عقایدش به زندان افتاد،
18:37
and who are still fightingدعوا کردن this battleنبرد againstدر برابر the churchکلیسا.
326
1099000
4000
و هستند کسانی که همچنان در راه عقایدشان در حال مبارزه علیه کلیسا هستند.
18:41
But that's the priceقیمت of havingداشتن a civilizationتمدن.
327
1103000
5000
اما این هم بخشی ازمتمدن بودن است.
18:46
The priceقیمت of retainingحفظ کردن the ruleقانون of lawقانون
328
1108000
2000
قیمت قانون و نقش اون
18:48
is to limitحد the accessدسترسی به to the great and kindنوع of unbridledunbridled powerقدرت.
329
1110000
5000
در اینکه دسترسی به یک قدرت بزرگ و لجام گسیخته را محدود می کند.
18:53
Thank you.
330
1115000
1000
متشکرم.
18:54
(Applauseتشویق و تمجید)
331
1116000
2000
( تشویق حضار )
Reviewed by Pouria Montazeri

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bill Joy - Technologist and futurist
The co-founder of Sun Microsystems, Bill Joy has, in recent years, turned his attention to the biggest questions facing humanity: Where are we going? What could go wrong? What's the next great thing?

Why you should listen

In 2003, Bill Joy left Sun Microsystems, the computer company he cofounded, with no definite plans. He'd spent the late 1970s and early 1980s working on Berkeley UNIX (he wrote the vi editor), and the next decades building beautiful high-performance workstations at Sun. Always, he'd been a kind of polite engineer-gadfly -- refusing to settle for subpar code or muddled thinking.

In 2000, with a landmark cover story in Wired called "Why the Future Doesn't Need Us," Joy began to share his larger concerns with the world. A careful observer of the nanotech industry that was growing up around his own industry, Joy saw a way forward that, frankly, frightened him. He saw a very plausible future in which our own creations supplanted us -- if not out and out killed us (e.g., the gray goo problem). His proposed solution: Proceed with caution.

Joy's now a partner at KPMG, where he reviews business plans in education, environmental improvement and pandemic defense.

More profile about the speaker
Bill Joy | Speaker | TED.com