ABOUT THE SPEAKER
Honor Harger - Artist
Honor Harger explores the sounds of the sky, using art to connect her audience to the universe.

Why you should listen

Honor Harger is a New Zealand-born artist and curator who has a particular interest in artistic uses of technologies. She's the director of Lighthouse, an arts agency in Brighton, UK. Her artistic practice is produced under the name r a d i o q u a l i a together with collaborator Adam Hyde. One of their main projects is Radio Astronomy , a radio station broadcasting sounds from space.

From a great interview with Harger from Lift '11:

What does it mean to listen to space?

Whilst our project uses what we describe as "sounds from space", it is important to understand that stars and planets are not directly audible. Sound waves can not propagate in the vacuum of space. However, it is possible for radio waves emitted from celestial bodies, such as Jupiter and the Sun, to be heard by using radio technology. In our galaxy, the Sun is the strongest source of radio waves - so it's the most powerful transmitter in the radio sky. Jupiter also sends us strong radio signals.

What we hear is very curiously linked with our experience of radio here on earth -- the sounds are a bit like the sound of static between the stations.

Photo: Matt Locke / Flickr CC

More profile about the speaker
Honor Harger | Speaker | TED.com
TEDSalon London Spring 2011

Honor Harger: A history of the universe in sound

Honor Harger : Une histoire sonore de l'Univers

Filmed:
996,156 views

L'artiste-technologue Honor Harger écoute les bruits étranges et merveilleux des étoiles, des planètes, et des pulsars. Dans son travail, elle repère les ondes radios émises par d'anciens objets célestes et les convertit en sons, parmi lesquels « le plus vieux chant que vous n'entendrez jamais » : le son des rayons cosmiques datant du Big Bang.
- Artist
Honor Harger explores the sounds of the sky, using art to connect her audience to the universe. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:21
SpaceEspace,
0
6000
2000
L'espace,
00:23
we all know what it looksregards like.
1
8000
2000
nous savons tous à quoi il ressemble.
00:25
We'veNous avons been surroundedentouré by imagesimages of spaceespace
2
10000
2000
Nous avons été entourés d'images de l'espace
00:27
our wholeentier livesvies,
3
12000
2000
toute notre vie,
00:29
from the speculativespéculatif imagesimages
4
14000
2000
des images spéculatives
00:31
of sciencescience fictionfiction
5
16000
2000
de la science-fiction
00:33
to the inspirationalsource d’inspiration visionsvisions of artistsartistes
6
18000
3000
aux visions inspirées d'artistes
00:36
to the increasinglyde plus en plus beautifulbeau picturesdes photos
7
21000
3000
jusqu'aux photos de plus en plus belles
00:39
madefabriqué possiblepossible by complexcomplexe technologiesles technologies.
8
24000
3000
rendues possibles par des technologies complexes.
00:42
But whilsttandis que we have
9
27000
2000
Mais alors que nous avons
00:44
an overwhelminglymassivement vividvives
10
29000
2000
une compréhension visuelle
00:46
visualvisuel understandingcompréhension of spaceespace,
11
31000
2000
extraordinairement éclatante de l'espace,
00:48
we have no sensesens of what spaceespace soundsdes sons like.
12
33000
3000
nous n'avons aucune idée du bruit que fait l'espace.
00:51
And indeedeffectivement, mostles plus people associateassocié spaceespace with silencesilence.
13
36000
4000
En effet, la plupart des gens associe l'espace au silence.
00:55
But the storyrécit of how
14
40000
2000
Mais l'histoire de la façon dont
00:57
we camevenu to understandcomprendre the universeunivers
15
42000
2000
nous sommes venus à comprendre l'univers
00:59
is just as much a storyrécit of listeningécoute
16
44000
2000
est tout autant une histoire d'écoute
01:01
as it is by looking.
17
46000
3000
que d'observation.
01:04
And yetencore despitemalgré this,
18
49000
2000
Pourtant, malgré cela,
01:06
hardlyà peine any of us have ever heardentendu spaceespace.
19
51000
3000
presque aucun de nous n'a jamais entendu l'espace.
01:09
How manybeaucoup of you here
20
54000
2000
Combien d'entre vous
01:11
could describedécrire the sounddu son
21
56000
2000
pourraient décrire le son
01:13
of a singleunique planetplanète or starétoile?
22
58000
2000
d'une seule planète ou d'une étoile ?
01:15
Well in caseCas you've ever wondereddemandé,
23
60000
2000
Eh bien, au cas où vous vous seriez déjà demandés,
01:17
this is what the SunSun soundsdes sons like.
24
62000
2000
voici ce le bruit du Soleil.
01:19
(StaticStatique)
25
64000
14000
(Parasites)
01:33
(CracklingCrépitement)
26
78000
4000
(Crépitements)
01:37
(StaticStatique)
27
82000
6000
(Parasites)
01:43
(CracklingCrépitement)
28
88000
4000
(Crépitements)
01:47
This is the planetplanète JupiterJupiter.
29
92000
3000
Voici la planète Jupiter.
01:50
(SoftMous cracklingcrépitement)
30
95000
20000
(Légers crépitements)
02:10
And this is the spaceespace probesonde CassiniCassini
31
115000
3000
Et voici la sonde spatiale Cassini
02:13
pirouettingpirouettes throughpar the icela glace ringsanneaux of SaturnSaturn.
32
118000
4000
qui tourne autour des anneaux de glace de Saturne.
02:17
(CracklingCrépitement)
33
122000
20000
(Crépitements)
02:37
This is a a highlytrès condensedcondensée clumptouffe
34
142000
3000
C'est un bruit lourd hautement condensé
02:40
of neutralneutre mattermatière,
35
145000
2000
de matière neutre,
02:42
spinningfilage in the distantloin universeunivers.
36
147000
4000
tournoyant dans l'univers lointain.
02:46
(TappingTaraudage)
37
151000
18000
(Tapotements)
03:04
So my artisticartistique practiceentraine toi
38
169000
2000
Donc ma pratique artistique
03:06
is all about listeningécoute
39
171000
2000
consiste à écouter
03:08
to the weirdbizarre and wonderfulformidable noisesdes bruits
40
173000
3000
les bruits étranges et merveilleux
03:11
emittedémis by the magnificentmagnifique celestialcéleste objectsobjets
41
176000
3000
émis par les magnifiques objets célestes
03:14
that make up our universeunivers.
42
179000
3000
qui constituent notre univers.
03:17
And you maymai wondermerveille,
43
182000
2000
Vous vous demandez peut-être,
03:19
how do we know what these soundsdes sons are?
44
184000
2000
comment sait-on à quoi correspondent ces sons ?
03:21
How can we tell the differencedifférence
45
186000
2000
Comment faire la différence
03:23
betweenentre the sounddu son of the SunSun
46
188000
2000
entre le son du Soleil
03:25
and the sounddu son of a pulsarPulsar?
47
190000
2000
et celui d'un pulsar ?
03:27
Well the answerrépondre
48
192000
2000
Eh bien la réponse
03:29
is the sciencescience of radioradio astronomyastronomie.
49
194000
2000
c'est la science de la radioastronomie.
03:31
RadioRadio astronomersastronomes
50
196000
2000
Les radioastronomes
03:33
studyétude radioradio wavesvagues from spaceespace
51
198000
2000
étudient les ondes de l'espace
03:35
usingen utilisant sensitivesensible antennasantennes and receiversrécepteurs,
52
200000
3000
en utilisant des antennes sensitives et des récepteurs,
03:38
whichlequel give them preciseprécis informationinformation
53
203000
2000
qui leur donnent des informations précises
03:40
about what an astronomicalastronomique objectobjet is
54
205000
3000
sur la nature d'un objet astronomique
03:43
and where it is in our night skyciel.
55
208000
2000
et son emplacement dans notre ciel nocturne.
03:45
And just like the signalssignaux
56
210000
2000
Comme les signaux
03:47
that we sendenvoyer and receiverecevoir here on EarthTerre,
57
212000
3000
que nous envoyons et recevons ici sur Terre,
03:50
we can convertconvertir these transmissionstransmissions into sounddu son
58
215000
3000
nous pouvons convertir ces transmissions en sons
03:53
usingen utilisant simplesimple analoganalogique techniquestechniques.
59
218000
3000
en utilisant des techniques analogues simples.
03:56
And thereforedonc, it's throughpar listeningécoute
60
221000
3000
Par suite, c'est en écoutant
03:59
that we'venous avons come to uncoverdécouvrir
61
224000
2000
que nous avons découvert
04:01
some of the universe'sunivers mostles plus importantimportant secretssecrets --
62
226000
3000
quelques-uns des secrets les plus importants de l'univers --
04:04
its scaleéchelle, what it's madefabriqué of
63
229000
3000
son échelle, de quoi il est fait,
04:07
and even how oldvieux it is.
64
232000
2000
et même son âge.
04:09
So todayaujourd'hui, I'm going to tell you a shortcourt storyrécit
65
234000
3000
Donc aujourd'hui, je vais vous conter le bref récit
04:12
of the historyhistoire of the universeunivers throughpar listeningécoute.
66
237000
3000
de l'histoire de l'univers au travers de son écoute.
04:15
It's punctuatedponctué
67
240000
2000
Il est ponctué
04:17
by threeTrois quickrapide anecdotesanecdotes,
68
242000
2000
de trois courtes anecdotes,
04:19
whichlequel showmontrer how accidentalaccidentelle encountersrencontres
69
244000
2000
qui montrent à quel point les rencontres fortuites
04:21
with strangeétrange noisesdes bruits
70
246000
2000
avec d'étranges bruits
04:23
gavea donné us some of the mostles plus importantimportant informationinformation
71
248000
3000
nous ont donné quelques-unes des plus importantes informations
04:26
we have about spaceespace.
72
251000
2000
que nous possédons sur l'espace.
04:28
Now this storyrécit doesn't startdébut
73
253000
2000
Cette histoire ne commence pas
04:30
with vastvaste telescopestélescopes
74
255000
2000
avec d'immenses télescopes
04:32
or futuristicfuturiste spacecraftvaisseau spatial,
75
257000
3000
ou des vaisseaux spatiaux futuristes,
04:35
but a ratherplutôt more humblehumble technologyLa technologie --
76
260000
3000
mais avec un moyen bien plus modeste --
04:38
and in factfait, the very mediummoyen
77
263000
2000
en fait, le moyen même
04:40
whichlequel gavea donné us the telecommunicationstélécommunications revolutionrévolution
78
265000
3000
qui nous a donné la révolution des télécommunications
04:43
that we're all partpartie of todayaujourd'hui:
79
268000
2000
dont nous faisons tous partis aujourd'hui :
04:45
the telephoneTéléphone.
80
270000
2000
le téléphone.
04:47
It's 1876, it's in BostonBoston,
81
272000
3000
Nous sommes en 1876, à Boston,
04:50
and this is AlexanderAlexandre GrahamGraham BellBell
82
275000
2000
et Alexander Graham Bell
04:52
who was workingtravail with ThomasThomas WatsonWatson
83
277000
2000
travaillait avec Thomas Watson
04:54
on the inventioninvention of the telephoneTéléphone.
84
279000
3000
sur l'invention du téléphone.
04:57
A keyclé partpartie of theirleur technicaltechnique setensemble up
85
282000
3000
Un élément clé de l'installation
05:00
was a half-miledemi-mille long lengthlongueur of wirecâble,
86
285000
2000
était un câble de 800 m de long,
05:02
whichlequel was thrownjeté acrossà travers the rooftopsles toits
87
287000
2000
qui était déposé le long des toits
05:04
of severalnombreuses housesMaisons in BostonBoston.
88
289000
3000
de plusieurs maisons à Boston.
05:07
The lineligne carriedporté the telephoneTéléphone signalssignaux
89
292000
3000
La ligne transportait les signaux téléphoniques
05:10
that would laterplus tard make BellBell a householdMénage nameprénom.
90
295000
3000
qui allaient bientôt rendre Bell célèbre.
05:13
But like any long lengthlongueur of chargedaccusé wirecâble,
91
298000
3000
Mais comme n'importe quel câble électrifié de grande longueur,
05:16
it alsoaussi inadvertentlypar inadvertance becamedevenu
92
301000
2000
c'est aussi devenu par inadvertance
05:18
an antennaantenne.
93
303000
2000
une antenne.
05:20
ThomasThomas WatsonWatson
94
305000
2000
Thomas Watson
05:22
spentdépensé hoursheures listeningécoute
95
307000
2000
a passé des heures à écouter
05:24
to the strangeétrange cracklesrâles crépitants and hissessiffle
96
309000
2000
les étranges crépitements, les chuchotis,
05:26
and chirpsgrésillements and whistlesdes sifflets
97
311000
3000
les gazouillis, et les sifflements,
05:29
that his accidentalaccidentelle antennaantenne detecteddétecté.
98
314000
3000
que son antenne fortuite détectait.
05:32
Now you have to rememberrappelles toi,
99
317000
2000
Maintenant, vous devez vous rappeler
05:34
this is 10 yearsannées before
100
319000
2000
que cela a lieu 10 ans avant
05:36
HeinrichHeinrich HertzHertz provedprouvé the existenceexistence of radioradio wavesvagues --
101
321000
4000
que Heinrich Hertz ne prouve l'existence des ondes radios --
05:40
15 yearsannées before NikolaNikola Tesla'sTesla four-tunedquatre à l’écoute circuitcircuit --
102
325000
3000
15 ans avant les circuits électriques de Nikola Tesla --
05:43
nearlypresque 20 yearsannées before Marconi'sPar Marconi first broadcastdiffusion.
103
328000
4000
presque 20 ans avant la première radiodiffusion de Marconi.
05:47
So ThomasThomas WatsonWatson wasn'tn'était pas listeningécoute to us.
104
332000
3000
Donc Thomas Watson ne nous écoutait pas.
05:50
We didn't have the technologyLa technologie
105
335000
2000
Nous n'avions pas la technologie
05:52
to transmittransmettre.
106
337000
2000
pour émettre.
05:54
So what were these strangeétrange noisesdes bruits?
107
339000
3000
Qu'étaient donc ces étranges bruits ?
05:58
WatsonWatson was in factfait listeningécoute
108
343000
2000
Watson écoutait en fait
06:00
to very low-frequencybasse fréquence radioradio emissionsles émissions
109
345000
2000
des émissions d'ondes radios de très faible fréquence
06:02
causedcausé by naturela nature.
110
347000
2000
causées par la nature.
06:04
Some of the cracklesrâles crépitants and popspolluants organiques persistants were lightningfoudre,
111
349000
3000
Quelques-uns des crépitements et des bruits secs étaient fulgurants,
06:07
but the eerieEerie whistlesdes sifflets
112
352000
3000
mais les sifflements frissonnants
06:10
and curiouslyavec curiosité melodiousmélodieux chirpsgrésillements
113
355000
3000
et les gazouillis curieusement mélodieux
06:13
had a ratherplutôt more exoticexotiques originorigine.
114
358000
3000
avaient une origine un peu plus exotique.
06:16
UsingÀ l’aide the very first telephoneTéléphone,
115
361000
2000
En utilisant le tout premier téléphone,
06:18
WatsonWatson was in factfait
116
363000
2000
Watson était en fait
06:20
dialedcomposé into the heavenscieux.
117
365000
2000
en train d'appeler les cieux.
06:22
As he correctlycorrectement guesseddeviné,
118
367000
2000
Comme il l'avait correctement deviné,
06:24
some of these soundsdes sons were causedcausé
119
369000
2000
certains de ces sons étaient causés
06:26
by activityactivité on the surfacesurface of the SunSun.
120
371000
3000
par l'activité à la surface du soleil.
06:29
It was a solarsolaire windvent
121
374000
2000
C'était un vent solaire
06:31
interactinginteragir with our ionosphereionosphère
122
376000
2000
qui interagissait avec notre ionosphère
06:33
that he was listeningécoute to --
123
378000
2000
qu'il était en train d'écouter --
06:35
a phenomenaphénomènes whichlequel we can see
124
380000
2000
un phénomène que nous pouvons observer
06:37
at the extremeextrême northernnord and southerndu sud latitudeslatitudes of our planetplanète
125
382000
3000
aux latitudes extrêmes nord et sud de notre planète
06:40
as the auroraaurore.
126
385000
2000
sous la forme d'aurores boréales.
06:42
So whilsttandis que inventinginventer the technologyLa technologie
127
387000
3000
Donc pendant qu'il inventait la technologie
06:45
that would usherUsher in the telecommunicationstélécommunications revolutionrévolution,
128
390000
4000
qui allait inaugurer la révolution des télécommunications,
06:49
WatsonWatson had discovereddécouvert
129
394000
2000
Watson avait découvert
06:51
that the starétoile at the centercentre of our solarsolaire systemsystème
130
396000
3000
que l'étoile au centre de notre système solaire
06:54
emittedémis powerfulpuissant radioradio wavesvagues.
131
399000
3000
émettait de puissantes ondes radios.
06:57
He had accidentallyaccidentellement been the first personla personne
132
402000
3000
Il était devenu par hasard la première personne
07:00
to tunemélodie in to them.
133
405000
2000
à s'y brancher.
07:02
Fast-forwardAvance rapide 50 yearsannées,
134
407000
2000
Faisons un saut en avant de 50 ans,
07:04
and BellBell and Watson'sWatson technologyLa technologie
135
409000
3000
et la technologie de Bell et de Watson
07:07
has completelycomplètement transformedtransformé
136
412000
2000
a complètement transformé
07:09
globalglobal communicationscommunications.
137
414000
2000
les communications mondiales.
07:11
But going from slingingélingage some wirecâble
138
416000
2000
Mais passer de la suspension de câbles
07:13
acrossà travers rooftopsles toits in BostonBoston
139
418000
2000
sur les toits de Boston
07:15
to layingportant thousandsmilliers and thousandsmilliers of milesmiles of cablecâble
140
420000
3000
à la pose de milliers et de milliers de km de câbles
07:18
on the AtlanticAtlantique OceanOcéan seabedfonds marins
141
423000
2000
au fond de l'océan Atlantique
07:20
is no easyfacile mattermatière.
142
425000
2000
n'est pas une chose facile.
07:22
And so before long,
143
427000
2000
Bien avant,
07:24
BellBell were looking to newNouveau technologiesles technologies
144
429000
2000
Bell cherchait de nouvelles technologies
07:26
to optimizeoptimiser theirleur revolutionrévolution.
145
431000
3000
pour optimiser leur révolution.
07:29
RadioRadio could carryporter sounddu son withoutsans pour autant wiresfils.
146
434000
3000
La radio pouvait transporter du son sans fils.
07:32
But the mediummoyen is lossyavec perte --
147
437000
2000
Mais le médium est sujet à des pertes --
07:34
it's subjectassujettir to a lot of noisebruit and interferenceingérence.
148
439000
4000
à beaucoup de bruits et d'interférences.
07:38
So BellBell employedemployée an engineeringénieur
149
443000
2000
Bell a donc embauché un ingénieur
07:40
to studyétude those noisesdes bruits,
150
445000
2000
pour étudier ces bruits,
07:42
to try and find out where they camevenu from,
151
447000
2000
pour essayer de déterminer d'où ils venaient,
07:44
with a viewvue towardsvers buildingbâtiment
152
449000
2000
dans l'idée de construire
07:46
the perfectparfait hardwareMatériel codecCodec, whichlequel would get riddébarrasser of them
153
451000
3000
le codec matériel parfait qui pourrait s'en débarrasser,
07:49
so they could think about usingen utilisant radioradio
154
454000
2000
afin d'utiliser la radio
07:51
for the purposesfins of telephonytéléphonie.
155
456000
3000
pour les besoins de la téléphonie.
07:54
MostPlupart of the noisesdes bruits
156
459000
2000
La plupart des bruits
07:56
that the engineeringénieur, KarlKarl JanskyJansky, investigatedenquêté
157
461000
3000
que l'ingénieur Karl Jansky étudiait
07:59
were fairlyéquitablement prosaicprosaïque in originorigine.
158
464000
2000
venaient d'une origine tout à fait prosaïque.
08:01
They turnedtourné out to be lightningfoudre
159
466000
2000
Ils se révélèrent provenir d'éclairs
08:03
or sourcessources of electricalélectrique powerPuissance.
160
468000
3000
de sources de courant électrique.
08:06
But there was one persistentpersistants noisebruit
161
471000
3000
Mais il y avait un bruit continu
08:09
that JanskyJansky couldn'tne pouvait pas identifyidentifier,
162
474000
2000
que Jansky n'arrivait pas à identifier,
08:11
and it seemedsemblait to appearapparaître
163
476000
2000
et il semblait surgir
08:13
in his radioradio headsetcasque
164
478000
2000
dans son casque radio
08:15
fourquatre minutesminutes earlierplus tôt eachchaque day.
165
480000
3000
quatre minutes plus tôt chaque jour.
08:18
Now any astronomerastronome will tell you,
166
483000
2000
N'importe quel astronome vous dira
08:20
this is the telltaleTelltale signsigne
167
485000
2000
qu'il s'agit du signe révélateur
08:22
of something that doesn't originateoriginer from EarthTerre.
168
487000
3000
de quelque chose qui ne vient pas de la Terre.
08:25
JanskyJansky had madefabriqué a historichistorique discoveryDécouverte,
169
490000
4000
Jansky avait fait une découverte historique :
08:29
that celestialcéleste objectsobjets could emitémettent radioradio wavesvagues
170
494000
3000
les objets célestes pouvaient émettre des ondes radios
08:32
as well as lightlumière wavesvagues.
171
497000
2000
aussi bien que des ondes lumineuses.
08:34
FiftyCinquante yearsannées on
172
499000
2000
50 ans après
08:36
from Watson'sWatson accidentalaccidentelle encounterrencontre with the SunSun,
173
501000
3000
la rencontre fortuite de Watson avec le soleil,
08:39
Jansky'sDe Jansky carefulprudent listeningécoute
174
504000
2000
l'écoute attentive de Jansky
08:41
ushereda marqué le début in a newNouveau ageâge of spaceespace explorationexploration:
175
506000
3000
inaugurait un nouvel âge de l'exploration spatiale :
08:44
the radioradio astronomyastronomie ageâge.
176
509000
2000
l'âge de la radioastronomie.
08:46
Over the nextprochain fewpeu yearsannées,
177
511000
2000
Au cours des années suivantes,
08:48
astronomersastronomes connectedconnecté up theirleur antennasantennes to loudspeakershaut-parleurs
178
513000
4000
les astronomes ont relié leurs antennes à des haut-parleurs
08:52
and learnedappris about our radioradio skyciel,
179
517000
2000
et en ont appris plus sur notre ciel d'ondes radios,
08:54
about JupiterJupiter and the SunSun,
180
519000
2000
sur Jupiter et le Soleil,
08:56
by listeningécoute.
181
521000
2000
par l'écoute.
08:58
Let's jumpsaut aheaddevant again.
182
523000
2000
Faisons un nouveau saut.
09:00
It's 1964,
183
525000
2000
Nous sommes en 1964,
09:02
and we're back at BellBell LabsLabs.
184
527000
2000
de retour dans les labos de Bell,
09:04
And onceune fois que again,
185
529000
2000
Encore une fois,
09:06
two scientistsscientifiques have got a problemproblème with noisebruit.
186
531000
3000
deux scientifiques ont un problème de bruit.
09:09
ArnoArno PenziasPenzias and RobertRobert WilsonWilson
187
534000
3000
Arno Penzias et Robert Wilson
09:12
were usingen utilisant the hornklaxon antennaantenne
188
537000
2000
utilisaient une antenne-cornet
09:14
at Bell'sDe Bell HolmdelHolmdel laboratorylaboratoire
189
539000
2000
au laboratoire de Bell à Holmdel
09:16
to studyétude the MilkyLaiteux Way
190
541000
2000
pour étudier la Voie lactée
09:18
with extraordinaryextraordinaire precisionprécision.
191
543000
2000
avec une précision extraordinaire.
09:20
They were really listeningécoute
192
545000
2000
Ils écoutaient vraiment
09:22
to the galaxygalaxie in highhaute fidelityfidélité.
193
547000
2000
la galaxie en haute fidélité.
09:24
There was a glitchglitch in theirleur soundtrackbande originale.
194
549000
3000
Il y avait un défaut sur leur bande sonore.
09:27
A mysteriousmystérieux persistentpersistants noisebruit
195
552000
3000
Un bruit continu mystérieux
09:30
was disruptingperturbant theirleur researchrecherche.
196
555000
2000
perturbait leurs recherches.
09:32
It was in the microwavefour à micro-ondes rangegamme,
197
557000
2000
C'était dans le domaine des micro-ondes,
09:34
and it appearedest apparu to be comingvenir
198
559000
2000
et il semblait venir
09:36
from all directionsdirections simultaneouslysimultanément.
199
561000
2000
de toutes les directions en même temps.
09:38
Now this didn't make any sensesens,
200
563000
2000
Ça n'avait pas de sens.
09:40
and like any reasonableraisonnable engineeringénieur or scientistscientifique,
201
565000
3000
Comme tout ingénieur ou scientifique raisonnable,
09:43
they assumedsupposé that the problemproblème mustdoit be the technologyLa technologie itselfse,
202
568000
3000
ils ont supposé que le problème venait de la technologie elle-même,
09:46
it mustdoit be the dishplat.
203
571000
2000
ça devait venir de l'antenne.
09:48
There were pigeonspigeons roostingse percher in the dishplat.
204
573000
3000
Il y avait des pigeons perchés sur l'antenne.
09:51
And so perhapspeut être onceune fois que they cleanednettoyé up the pigeonPigeon droppingsexcréments,
205
576000
3000
Peut-être qu'après avoir nettoyé les fientes des pigeons,
09:54
get the diskdisque kindgentil of operationalopérationnel again,
206
579000
2000
en rendant le disque de nouveau opérationnel,
09:56
normalnormal operationsopérations would resumecurriculum vitae.
207
581000
3000
la marche normale aurait repris.
09:59
But the noisebruit didn't disappeardisparaître.
208
584000
3000
Mais le bruit ne disparaissait pas.
10:02
The mysteriousmystérieux noisebruit
209
587000
2000
Le mystérieux bruit
10:04
that PenziasPenzias and WilsonWilson were listeningécoute to
210
589000
3000
que Penzias et Wilson écoutaient
10:07
turnedtourné out to be the oldestplus ancienne and mostles plus significantimportant sounddu son
211
592000
3000
se révéla être le plus ancien son et le plus important
10:10
that anyonen'importe qui had ever heardentendu.
212
595000
2000
que personne d'autre n'avait jamais entendu.
10:12
It was cosmiccosmique radiationradiation
213
597000
2000
C'était le rayonnement cosmique
10:14
left over from the very birthnaissance of the universeunivers.
214
599000
4000
laissé par la naissance même de l'univers.
10:18
This was the first experimentalexpérimental evidencepreuve
215
603000
3000
C'était la première preuve expérimentale
10:21
that the BigGros BangBang existedexisté
216
606000
2000
que le Big Bang avait eu lieu
10:23
and the universeunivers was bornnée at a preciseprécis momentmoment
217
608000
3000
et que l'univers était né à un moment précis
10:26
some 14.7 billionmilliard yearsannées agodepuis.
218
611000
4000
quelques 14,7 milliards d'années auparavant.
10:31
So our storyrécit endsprend fin
219
616000
2000
Donc notre histoire se termine
10:33
at the beginningdébut --
220
618000
2000
au commencement --
10:35
the beginningdébut of all things, the BigGros BangBang.
221
620000
3000
le commencement de toute chose, le Big Bang.
10:38
This is the noisebruit that PenziasPenzias and WilsonWilson heardentendu --
222
623000
3000
Voici le bruit que Penzias et Wilson ont entendu --
10:41
the oldestplus ancienne sounddu son that you're ever going to hearentendre,
223
626000
3000
le son le plus ancien que vous n'entendrez jamais,
10:44
the cosmiccosmique microwavefour à micro-ondes backgroundContexte radiationradiation
224
629000
3000
le rayonnement micro-onde de fond cosmique
10:47
left over from the BigGros BangBang.
225
632000
2000
laissé par le Big Bang.
10:49
(FuzzFuzz)
226
634000
15000
(Fond diffus cosmologique)
11:04
ThanksMerci.
227
649000
2000
Merci.
11:06
(ApplauseApplaudissements)
228
651000
4000
(Applaudissements)
Translated by Hugo Wagner
Reviewed by Anna Cristiana Minoli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Honor Harger - Artist
Honor Harger explores the sounds of the sky, using art to connect her audience to the universe.

Why you should listen

Honor Harger is a New Zealand-born artist and curator who has a particular interest in artistic uses of technologies. She's the director of Lighthouse, an arts agency in Brighton, UK. Her artistic practice is produced under the name r a d i o q u a l i a together with collaborator Adam Hyde. One of their main projects is Radio Astronomy , a radio station broadcasting sounds from space.

From a great interview with Harger from Lift '11:

What does it mean to listen to space?

Whilst our project uses what we describe as "sounds from space", it is important to understand that stars and planets are not directly audible. Sound waves can not propagate in the vacuum of space. However, it is possible for radio waves emitted from celestial bodies, such as Jupiter and the Sun, to be heard by using radio technology. In our galaxy, the Sun is the strongest source of radio waves - so it's the most powerful transmitter in the radio sky. Jupiter also sends us strong radio signals.

What we hear is very curiously linked with our experience of radio here on earth -- the sounds are a bit like the sound of static between the stations.

Photo: Matt Locke / Flickr CC

More profile about the speaker
Honor Harger | Speaker | TED.com