ABOUT THE SPEAKER
Kelli Anderson - Artist, designer
From wedding invitations to Utopian newspapers, Kelli Anderson re-designs commonplace objects to go beyond their ordinary functions and create surprising experiences.

Why you should listen
Kelli Anderson is an artist, designer, and tinkerer who pushes the limits of ordinary materials and formats by seeking out hidden possibility in the physical and digital world. In 2008, she worked as part of a large team, including the Yes Men, to distribute a meticulously recreated copy of the New York Times -- filled only with articles from a Utopian future. As a group, they won the Ars Electronica Prix Award of Distinction in 2009. In 2011, she created a paper record player that garnered major attention from numerous media outlets including Mashable, Kottke, Slashdot, Make, PCWorld, Swiss Miss, Wired, the Toronto Star, and NPR. Her work has been published by Wired UK, Gestalten, Rockport Publishing, iDN, How Design Magazine, and Hemispheres Magazine. In 2011, she left her position as a digital collections photographer at the American Museum of Natural History to focus on independent work. Her live/work space houses a 1919 letterpress and “an assortment of other benevolent contraptions.” She teaches art history as part of Pratt’s PreCollege program every summer.
More profile about the speaker
Kelli Anderson | Speaker | TED.com
TEDxPhoenix

Kelli Anderson: Design to challenge reality

Filmed:
364,850 views

Kelli Anderson shatters our expectations about reality by injecting humor and surprise into everyday objects. At TEDxPhoenix she shares her disruptive and clever designs. (Filmed at TEDxPhoenix.)
- Artist, designer
From wedding invitations to Utopian newspapers, Kelli Anderson re-designs commonplace objects to go beyond their ordinary functions and create surprising experiences. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I'm KelliKelli AndersonAnderson.
0
51
1972
Je suis Kelli Anderson.
00:19
I work as an artistartiste and designerdesigner.
1
2573
2113
Je suis artiste et designer.
00:21
And I like to try to find
the hiddencaché talentstalents of everydaytous les jours things.
2
4710
4186
Et j'aime découvrir les ressources
cachées des choses ordinaires.
00:25
So before I get startedcommencé,
3
9354
1480
Avant de commencer,
00:27
I want to showmontrer you a fastvite smatteringpoignée
of some examplesexemples of what I do.
4
10858
3972
je voudrais vous montrer rapidement
des exemples de mon travail.
00:32
But this talk todayaujourd'hui
is really lessMoins about what I make
5
15877
2618
Mais cette conférence est
moins ce que je fais
00:35
and is more about why I make these things.
6
18519
2408
que pourquoi je le fais.
00:38
So, I get to tinkerbricoler
with everydaytous les jours experiencesexpériences.
7
22172
3502
J'ai tendance à bricoler
dans mes expériences quotidiennes.
00:43
As we go throughpar our everydaytous les jours livesvies,
8
26809
1851
A travers notre vie quotidienne,
00:45
visualvisuel and experientialexpérientiel things
exertexercer une this invisibleinvisible authorityautorité
9
28684
4061
le visuel et l'expérimental
exercent une autorité invisible
00:49
over our brainscerveaux at all timesfois.
10
32769
2401
sur nos cerveaux en permanence,
00:51
And they yieldrendement this powerPuissance
in subtlesubtil and sneakysournois waysfaçons.
11
35194
2572
étendant ce pouvoir
subtilement et sournoisement.
00:54
So visualseffets visuels, for exampleExemple, speakparler volumesles volumes
throughpar these teenyminuscule, tinyminuscule detailsdétails,
12
38195
4804
Les visuels sont éloquents
par de tout petits détails,
00:59
codifiedcodifiées in things like typetype,
13
43023
2472
codifiés dans des choses
comme les polices,
01:03
shapeforme,
14
47188
1272
les formes,
01:05
colorCouleur
15
49469
1150
les couleurs
01:08
and texturetexture.
16
51931
1185
et les textures.
01:10
So these smallpetit, pickypointilleux things
formforme the vocabularyvocabulaire
17
53513
4377
Ces petits détails forment le vocabulaire
01:14
that come togetherensemble and make the sentencesphrases,
18
57914
2073
qui s'assemble pour créer les phrases,
01:17
enablingpermettant us to make
tangibletangible things like ...
19
61091
2620
nous permettant de réaliser
des choses réelles comme...
01:21
a solar-poweredénergie solaire PopsiclePopsicle truckun camion.
20
65227
1713
un camion à glaces solaire.
01:23
(LaughterRires)
21
66964
1047
(Rires)
01:24
It educateséduque the publicpublic
about renewablerenouvelable energyénergie.
22
68035
2340
Cela éduque le public
sur l'énergie renouvelable.
01:26
It's basicallyen gros a physicalphysique
infographicInfographie on wheelsroues.
23
70399
2861
En gros, c'est une infographie sur roues.
01:30
And this unexpectedinattendu pairingl'appariement
of sugarsucre, brightbrillant colorscouleurs
24
73934
3866
Cette combinaison inattendue
de sucre, de couleurs vives,
01:34
and the threatmenace of humanity'sl'humanité
self-inflictedauto-infligées demisedisparition
25
77824
3458
et la menace auto-infligée
de la fin de l'humanité
01:37
actuallyréellement makesfait du for a prettyjoli
convincingconvaincant argumentargument for solarsolaire.
26
81306
3019
est un argument convaincant
pour passer à l'énergie solaire.
01:43
People arrivearrivée at experiencesexpériences
like these with expectationsattentes.
27
86562
3540
Les gens ont beaucoup d'attentes
quand ils tentent de nouvelles choses.
01:47
And when we make things,
28
90553
1162
Et quand on agit,
01:48
we're activelyactivement choosingchoisir
what to do with those expectationsattentes.
29
91739
3523
on choisit de façon active
quoi faire de ces attentes.
01:52
In my work, I want to createcréer
disruptiveperturbateur wondermerveille.
30
96355
3480
Dans mon travail, je crée
un émerveillement dérangeant.
01:56
I want to confoundconfondre these expectationsattentes,
31
99859
2643
Je veux contrecarrer ces attentes,
01:59
because I think that everychaque day,
32
102526
2208
parce que je crois que tous les jours,
02:01
fundamentalfondamental things
and experiencesexpériences frameCadre realityréalité
33
104758
3803
des expériences fondamentales
encadrent la réalité
02:05
in a way that we oftensouvent take for grantedaccordé.
34
108585
2052
d'une façon souvent tenue pour acquise.
02:07
The smallpetit things we make
35
111304
2026
Les petites choses que l'on fait
02:09
can work to reinforcerenforcer
our assumptionshypothèses about the worldmonde.
36
113354
3352
peuvent participer à renforcer
nos hypothèses sur le monde.
02:14
Or smallpetit things can come out of left fieldchamp
37
117964
3198
Ou bien des petites choses
peuvent sortir de nulle part
02:17
and drawdessiner us into reassessingRéévaluer
our complacentcomplaisant expectationsattentes about realityréalité.
38
121186
3993
et nous incitent à réévaluer
nos attentes de la réalité.
02:22
This doesn't happense produire oftensouvent,
but when it does, it's awesomeimpressionnant.
39
126240
3179
Ça n'arrive pas souvent,
mais quand c'est le cas, c'est génial.
02:26
Because then, these smallpetit things actacte
as sortTrier of a humblehumble back doorporte
40
129939
3670
Car ces petites choses sont
une sorte de porte cachée
02:30
into understandingcompréhension a realityréalité
that's infinitelyinfiniment surprisingsurprenant.
41
133633
3477
vers la compréhension
d'une réalité infiniment surprenante.
02:35
So, as a little demonstrationmanifestation,
42
139383
1674
Voici un petit exemple,
02:37
back to the mostles plus basicde base
and fundamentalfondamental partpartie of myselfmoi même again:
43
141081
3038
la base fondamentale
de ma petite personne :
02:40
my nameprénom, kelliandersonkellianderson (kellianderson).comcom,
spelledorthographié out in blockbloc lettersdes lettres.
44
144143
3554
mon nom, kellianderson.com,
écrit en majuscules.
02:44
This is how people find me in the worldmonde.
45
148207
1943
C'est comme ça que les gens me trouvent.
02:46
It meansveux dire me.
46
150174
1172
C'est moi.
02:48
But in a more objectiveobjectif sensesens,
47
152068
1725
Mais dans un sens plus objectif,
02:50
it's really just this randomau hasard
jumbleJumble of lettersdes lettres
48
153817
2183
il s'agit d'un fouillis
aléatoire de lettres
02:52
that I've confinedconfinées to
the singleunique possibilitypossibilité of makingfabrication my nameprénom.
49
156024
3296
que j'ai combiné dans la seule
optique d'écrire mon nom.
02:56
So naturallynaturellement, I wondereddemandé:
What elseautre can these lettersdes lettres spellSpell?
50
159918
3013
Je me demandais : ces lettres
forment-elles autre chose ?
02:59
TurnsTour à tour out, all kindssortes
of interestingintéressant phrasesphrases, like ...
51
162955
4273
Il s'avère que, tout un tas de
phrases sont possibles, comme...
03:06
"KenKen dollpoupée is nearprès dotpoint comcom."
52
169732
2733
« Kendollisnear.com »
[NdT : « La poupée Ken est proche.com. »]
03:08
(LaughterRires)
53
172489
1505
(Rires)
03:11
A little bitbit creepychair de poule.
54
174853
1786
Un peu effrayant.
03:14
And "A colderplus froid melonmelon skinpeau."
55
178474
2133
Ou « A colder melon skin»
[NdT : « Une peau de melon plus froide »]
03:18
PeriodPériode.
56
181503
1154
Point.
03:19
(LaughterRires)
57
182681
1114
(Rires)
03:20
FarJusqu'à maintenant better use of those
kelliandersonkellianderson (kellianderson).comcom lettersdes lettres,
58
183819
2412
Le meilleur usage
des lettres de kellianderson.com
03:22
I'm sure you'lltu vas agreese mettre d'accord.
59
186255
1623
vous en conviendrez.
03:26
This is a dumbstupide gameJeu,
but it underscorestraits de soulignement a beliefcroyance I have,
60
189545
4105
C'est un jeu idiot,
mais ça souligne ma croyance,
03:30
that the worldmonde is fullplein of ordercommande
61
193674
1687
que le monde est plein d'ordre
03:31
that doesn't necessarilynécessairement
deservemériter our respectle respect.
62
195385
2795
qui ne mérite pas nécessairement
notre respect.
03:34
SometimesParfois, there's meaningsens, justiceJustice
and logiclogique presentprésent in the way things are.
63
198204
4353
Parfois, les choses ont du sens,
une justice ou une logique.
03:39
But sometimesparfois there just isn't.
64
203163
1742
Mais parfois, elles n'en ont pas.
03:42
I think that the momentmoment we realizeprendre conscience de this
is the momentmoment we becomedevenir creativeCréatif people,
65
205579
4196
Et je pense que dès qu'on comprend ça,
on devient alors créatif,
03:46
because it promptsinvites us to messdésordre things up
66
209799
2764
car ça nous incite à tout défaire
03:49
and do something better
with the basicde base piecesdes morceaux of experienceexpérience.
67
212587
3164
et faire mieux avec les pièces
basiques de l'expérience.
03:54
What I'm after in my work,
really, is this:
68
217823
3609
Ce que je recherche
dans mon travail, c'est :
03:57
the hiddencaché talentstalents of everydaytous les jours things --
69
221456
2290
les talents cachés des choses
du quotidien,
04:00
all of those overlookednégligé powerspouvoirs
bestoweddécerné on the things that surroundentourer us
70
224236
3506
tous ces pouvoirs négligés
conférés aux choses qui nous entourent
04:04
by the wondersmerveilles of physicsla physique,
the complexitiesles complexités of culturalculturel associationsassociations de
71
227766
4570
par les miracles de la physique,
la complexité des associations culturelles
04:08
and a gazilliongazillion other
only partiallypartiellement chartablecartable things.
72
232360
3380
et d'innombrables choses
seulement partiellement explicables.
04:13
So todayaujourd'hui, I want to showmontrer you
threeTrois projectsprojets
73
236563
2218
Aujourd'hui, je veux vous montrer
trois projets
04:15
that reconsiderreconsidérer the vastvaste propertiesPropriétés
of commonplacemonnaie courante experienceexpérience
74
238805
4462
qui réinterprètent les vastes
propriétés des expériences banales
04:19
and try to do something better
by doing something more absurdabsurde.
75
243291
4171
et essaient d'améliorer les choses
en faisant quelque chose d'absurde.
04:25
This first projectprojet is a holidayvacances cardcarte
I madefabriqué for my friendscopains.
76
248864
3538
Ce premier projet est
une carte postale pour des amis.
04:28
My goalobjectif in this was
to get people to noticeremarquer
77
252426
2485
Mon but était que
les gens se rendent compte
04:31
this going-through-the-motionsaller-à travers les mouvements holidayvacances
thing that I'm sure we'venous avons all feltse sentait before.
78
254935
4246
de la redondance des vacances
qu'on a tous déjà ressenti.
04:36
And I did that throughpar a holidayvacances cardcarte,
79
259624
2464
Et je l'ai réalisé avec une carte postale,
04:38
of coursecours.
80
262112
1495
bien sûr.
04:40
From the outsideà l'extérieur, it looksregards prettyjoli normalnormal.
81
263631
2177
D'extérieur, elle paraît normale.
04:43
But paperpapier has this memoryMémoire;
82
267019
2460
Mais le papier a une mémoire ;
04:46
paperpapier never forgetsoublie how it was bentpliés.
83
269503
2154
le papier n'oublie pas sa façon
d'être pliée.
04:48
I was ablecapable to use that materialMatériel memoryMémoire
84
271681
1968
Et j'ai utilisé cette mémoire matérielle
04:50
to guideguider the recipientdestinataire
throughpar the experienceexpérience of the cardcarte.
85
273673
2816
pour créer une expérience
pour le destinataire de la carte.
04:53
So when you first pickchoisir it up,
86
276513
1626
Donc quand on la prend,
04:54
while floppydisquette, it's clearclair it wants
to bendpliez in all of these certaincertain waysfaçons.
87
278163
3664
sans qu'on ne fasse rien, elle veut
se plier de telle ou telle manière.
04:58
As people tinkerbricoler with it,
88
281851
1695
Lorsque les gens jouent avec,
05:00
they discoverdécouvrir that bendingflexion the cardcarte
bringsapporte them throughpar this simplesimple storyrécit.
89
283570
3930
ils découvrent que plier
la carte les mène à cette histoire simple.
05:05
And as you can see,
it's a storyrécit about itselfse.
90
288729
3135
Et comme vous pouvez voir,
c'est une histoire sur elle-même.
05:08
(LaughterRires)
91
291888
3135
(Rires)
05:11
This cardcarte is literallyLittéralement
a four-framequatre images documentarydocumentaire
92
295047
3789
Cette carte est un vrai
documentaire à quatre images
05:15
about receivingrecevoir the cardcarte.
93
298860
1831
sur l'ouverture de la carte.
05:17
(LaughterRires)
94
300715
2557
(Rires)
05:20
So it's a recursiverécursif experienceexpérience.
95
304499
2112
C'est donc une expérience récursive.
05:23
(ApplauseApplaudissements)
96
306635
1371
(Applaudissements)
05:24
Oh, well, thank you.
97
308030
1760
Ah, merci beaucoup.
05:28
This excitesexcite me, because it's a recursiverécursif
experienceexpérience of a holidayvacances cardcarte
98
312252
3490
C'est génial, c'est une expérience
récursive d'une carte postale
05:32
that getsobtient the viewertéléspectateur to feel
this repetitiverépétitif ritualrituel
99
315766
2412
qui montre au destinataire
ce schéma répétitif
05:34
of all holidayvacances cardscartes.
100
318202
1370
des cartes postales.
05:37
And it beginscommence life
as a humblehumble piecepièce of paperpapier
101
320503
2369
Sa vie commence en
un simple morceau de papier
05:39
that camevenu out of my inkjetjet d'encre printerimprimante.
102
322896
1784
sortie de mon imprimante.
05:41
I think that's prettyjoli coolcool.
103
325412
1657
Je trouve ça plutôt chouette.
05:45
In a sensesens, that projectprojet was all about
ritualrituel becomingdevenir emptyvide gesturegeste.
104
328820
5539
D'une certaine manière, ce projet montre
un geste rituel n'ayant plus aucun sens.
05:50
And it speaksparle to the factfait that the more
an experienceexpérience repeatsse répète itselfse,
105
334383
4192
Et ça montre aussi que
plus une expérience se répète,
05:55
the lessMoins it meansveux dire --
106
338599
1185
moins elle a de sens...
05:56
(LaughterRires)
107
339808
1048
(Rires)
05:57
because we begincommencer to take it for grantedaccordé.
108
340880
2628
parce qu'elle est devenue chose commune.
06:00
And that's why clichesclichés aren'tne sont pas interestingintéressant,
109
343532
2041
C'est pourquoi les clichés sont ennuyeux,
06:02
and why people get in
carvoiture wrecksépaves nearprès theirleur homesmaisons.
110
345597
2357
ou pourquoi on a des
accidents près de chez nous.
06:04
When we experienceexpérience things
over and over again,
111
347978
2191
Lorsque des expériences
se répètent beaucoup,
06:06
they just loseperdre theirleur gravityla gravité.
112
350193
1634
elles perdent de leur importance.
06:09
So while paperpapier does have
113
353207
1251
Alors quand on néglige
06:10
all of these astonishingétonnant,
overlookednégligé capabilitiescapacités,
114
354482
3233
toutes les étonnantes capacités du papier,
06:15
it takes a hellenfer of a lot of interventionintervention
into gettingobtenir us to see it as newNouveau again.
115
358534
3908
beaucoup d'actions sont nécessaires
pour les redécouvrir.
06:19
This nextprochain projectprojet I want to showmontrer you
is a weddingmariage invitationinvitation,
116
363313
3489
Le projet suivant est
un faire-part de mariage,
06:23
whichlequel is a formatformat
practicallypratiquement beggingla mendicité for reinventionréinvention.
117
366826
3151
qui est un format qu'il faut
vraiment moderniser.
06:26
(LaughterRires)
118
370001
1702
(Rires)
06:28
This is a cardcarte I madefabriqué
for my friendscopains MikeMike and KarenKaren,
119
371727
2519
Voici une carte que j'ai créée
pour Mike et Karen,
06:30
who happense produire to be really awesomeimpressionnant people.
120
374270
2127
qui sont vraiment des gens supers.
06:33
FarJusqu'à maintenant more awesomeimpressionnant, in factfait,
than the formatformat of weddingmariage invitationsinvitations.
121
377118
3163
En tout cas bien plus que
le format des faire-part de mariage.
C'était une bonne excuse
pour repousser les limites du format.
06:36
So it was a really good excuseexcuse
to pushpousser the boundarieslimites of this formatformat.
122
380305
3331
06:41
And as farloin as how to pushpousser it,
123
384783
1485
Les repousser à tel point que
06:42
the factsfaits of our sharedpartagé
historyhistoire madefabriqué it clearclair
124
386292
2346
les faits de notre histoire
commune sont clairs :
06:45
that this cardcarte should be about musicla musique.
125
388662
1991
les faire-part devraient être musicaux.
06:47
We're all totaltotal musicla musique nerdsnerds,
126
390677
2007
Nous sommes tous fanas de musique,
06:49
and KarenKaren and MikeMike
have even recordedenregistré songsChansons togetherensemble.
127
392708
2666
Karen et Mike ont même enregistré
des chansons ensemble.
06:52
But you know, you alsoaussi find inspirationinspiration
in the darnedestle plus sacré of placesdes endroits.
128
396128
4106
On trouve aussi l'inspiration
dans les endroits les plus improbables.
06:57
And we founda trouvé some
with this guy, MrM.. WizardAssistant --
129
400766
3706
Et nous l'avons trouvée
avec cet homme, M. Magicien...
07:00
(LaughterRires)
130
404496
1176
(Rires)
07:02
who had a much-belovedbien-aimé TVTV showmontrer,
131
405696
1626
qui animait une super émission TV
07:03
teachingenseignement kidsdes gamins about the sciencescience
behindderrière everydaytous les jours things.
132
407346
2923
et enseignait aux enfants
les sciences de la vie quotidienne.
07:06
And I rememberedsouvenir this episodeépisode
that demonstrateddémontré sounddu son is physicalphysique,
133
410293
3775
Je me souviens d'un épisode
qui démontrait que le son est physique,
07:10
with this simplesimple experimentexpérience.
134
414092
1589
avec cette simple expérience.
07:12
He rolledlaminés up a conecône of paperpapier,
he tapedscotchée it shutfermer,
135
416408
2440
Il a roulé un cône de papier
fermé avec du scotch,
07:15
he tapedscotchée a needleaiguille to the endfin of it,
and -- voilVoilà! -- it was a recordrecord playerjoueur.
136
418872
5096
il a attaché une aiguille,
et... voilà ! un tourne-disque.
07:21
I rememberrappelles toi seeingvoyant this as a kidenfant,
and it totallytotalement blewa soufflé my mindesprit.
137
424554
4129
J'étais une enfant,
et ça m’a complètement bluffée.
07:25
If you can make a recordrecord playerjoueur
out of a piecepièce of paperpapier
138
429368
2620
Si on peut créer un tourne-disque
avec du papier
07:28
and a sewingcouture needleaiguille,
139
432012
1156
et une aiguille à coudre,
07:29
what isn't possiblepossible out of the worldmonde?
140
433192
2077
rien n'est impossible !
07:32
So I explainedexpliqué this ideaidée
to MikeMike and KarenKaren,
141
436058
2352
J'ai donc expliqué mon idée
à Mike et Karen,
07:34
and we all decideddécidé
that it would be way better
142
438434
2176
et nous avons décidé
que ce serait bien mieux
07:37
to make theirleur guestsinvités paperpapier recordrecord playersjoueurs,
143
440634
2143
de créer des invitations audios
07:39
ratherplutôt than traditionaltraditionnel,
boringennuyeuse invitationsinvitations.
144
442801
2057
au lieu des invitations traditionnelles.
07:41
We startedcommencé gettingobtenir really, really excitedexcité.
145
444882
2448
On était vraiment enthousiastes.
07:43
And I startedcommencé gettingobtenir really nervousnerveux,
146
447354
1906
Et j'étais vraiment nerveuse,
07:45
because I'm the one
who had to actuallyréellement make it work.
147
449284
2579
vu que c'était moi qui devais
faire que ça marche.
07:48
So I begana commencé spendingdépenses an inordinatedémesuré amountmontant
of time thinkingen pensant about needlesaiguilles:
148
451887
3895
J'ai donc beaucoup pensé aux aiguilles :
07:52
Like, would we find needlesaiguilles
with the right fidelityfidélité?
149
455806
2639
Trouverions-nous des aiguilles conformes ?
07:55
I startedcommencé callingappel paperpapier suppliersFournisseurs,
150
459047
1651
J'ai appelé des fournisseurs,
07:57
looking for the paperpapier
with the bestmeilleur audiol'audio propertiesPropriétés.
151
460722
2492
pour du papier avec les
meilleures qualités audio.
07:59
(LaughterRires)
152
463238
1189
(Rires)
08:00
And they thought I was crazyfou.
153
464451
1656
Ils m'ont prise pour une folle.
08:05
MeanwhilePendant ce temps, MikeMike and KarenKaren
were recordingenregistrement a songchant,
154
468504
2365
Entretemps, mes amis
ont enregistré une chanson,
08:07
whichlequel they had masteredmaîtrisé
to a clearclair flexiFlexi discdisque.
155
470893
2364
qu'ils ont gravée sur un vinyle vierge.
08:10
I had this black-and-whitenoir et blanc
characterpersonnage printedimprimé on it,
156
473770
2628
J'ai imprimé un personnage
en noir et blanc,
08:12
so that way, when the discdisque is turnedtourné,
157
476422
1859
pour que, quand le disque tourne,
08:14
it completesse termine the couplecouple
in all of these differentdifférent guisesguises.
158
478305
2934
ça complète le couple
sous différentes formes.
08:17
(LaughterRires)
159
481263
1780
(Rires)
08:20
So we did it, we really did it!
160
484356
1546
Et on a réussi !
08:22
We madefabriqué a paperpapier recordrecord playerjoueur --
161
485926
1810
On a fait un tourne-disque...
08:24
200 recipient-operatedopéré par le receveur
paperpapier recordrecord playersjoueurs.
162
487760
3292
200 tourne-disques personnalisés
à chaque destinataire.
08:27
This is an actualréel recordingenregistrement
of how it soundsdes sons.
163
491076
2935
Voici ce que ça donnait.
08:30
And then it seguessegues segues into
the realréal songchant for comparisonComparaison.
164
494035
3300
Et puis ça enchaîne avec la chanson.
08:36
(MusicMusique and singingen chantant)
165
500446
1679
(Musique et chant)
09:00
(MusicMusique endsprend fin)
166
523873
1498
(Fin de la musique)
09:03
We were so excitedexcité
when we finallyenfin got that to work.
167
526785
2512
On était excités à l'idée
de voir le produit fini.
09:05
(LaughterRires)
168
529321
1545
(Rires)
09:07
And I was excitedexcité that we uncoverednon couvert
this hiddencaché talentTalent of paperpapier
169
530890
3448
Et j'étais heureuse d'avoir dévoilé
ce talent caché du papier
09:10
in the processprocessus.
170
534362
1279
dans le processus.
09:13
I alsoaussi love that projectprojet
because it bringsapporte attentionattention to the factfait
171
537405
3919
J’adore ce projet
car il attire l’attention sur le fait
09:17
that we approachapproche mediamédias
with all these expectationsattentes
172
541348
2744
que nous attendons toujours
beaucoup des supports,
09:20
that we do not necessarilynécessairement need.
173
544116
2162
ce qui n'est pas nécessairement utile.
09:23
We have assumptionshypothèses
about materialMatériel experienceexpérience,
174
547313
2704
On a des préjugés
sur les expériences matérielles :
09:26
like that paperpapier should be silentsilencieux
or that websitessites Internet should be flatappartement.
175
550041
3294
le papier devrait être silencieux,
et les sites web, plats.
09:30
But we alsoaussi have these assumptionshypothèses --
176
554191
1905
Mais on a aussi ces préjugés --
09:32
(LaughterRires)
177
556120
1254
(Rires)
09:33
that should be a lot scarierplus effrayant
in a democracyla démocratie,
178
557398
2736
beaucoup plus effrayants
dans une démocratie,
09:36
because they're like
these little thought loopholeséchappatoires.
179
560158
2519
car ils agissent comme
des failles de raisonnement.
09:39
We sleepwalkSleepwalk throughpar our assumptionshypothèses
about the authorityautorité in mediamédias
180
562701
3108
On se laisse berner par des préjugés
sur l’autorité des médias,
09:42
and assumptionshypothèses put forthavant about politicalpolitique
realitiesréalités by mediamédias, like newspapersjournaux.
181
565833
4989
et des préjugés sur les réalités
politiques fournies par les médias.
09:47
But I, for one, have faithFoi
in these smallpetit, hackedpiraté experiencesexpériences
182
571427
4306
Mais moi, j’ai foi en ces
petites expériences de fortune
09:52
to inspireinspirer a sensesens of skepticismscepticisme
183
575757
2168
pour créer un sentiment de scepticisme
09:54
at this limitedlimité realityréalité we'venous avons been handedremis.
184
577949
2593
à cette réalité limitée
dont nous héritons.
09:57
And this nextprochain projectprojet
demonstratesmontre just that.
185
581026
2947
Et le projet suivant le démontre.
10:02
ImagineImaginez your normalnormal, everydaytous les jours
commuter-newspaper-readingbanlieusard-journal-lecture ritualrituel.
186
585510
3489
Imaginez votre lecture rituelle
du journal quotidien.
10:06
But what if you are handedremis a paperpapier filledrempli
with storieshistoires from an alternaterechange realityréalité?
187
589852
5263
Et si on vous donnait un journal rempli
d'histoires d'une réalité alternative ?
10:11
(LaughterRires)
188
595139
2038
(Rires)
10:13
SpecificallyPlus précisément: What if some crazyfou personla personne
had meticulouslyméticuleusement recreatedrecréé a typicaltypique paperpapier
189
597201
4692
Plus précisément : si une dingue
a méticuleusement recréé un journal
10:18
depictingreprésentant an alternaterechange realityréalité?
190
601917
2466
décrivant une réalité alternative ?
10:22
This is something we actuallyréellement did do
in the falltomber of 2008,
191
606121
3422
On l'a vraiment fait à l'automne 2008,
10:26
in a projectprojet that was conceptualizedconceptualisé
by artistartiste SteveSteve LambertLambert,
192
609567
2859
dans un projet conceptualisé
par l’artiste Steve Lambert,
10:28
organizedorganisé by The Yes MenHommes
193
612450
1375
organisé par The Yes Men,
10:30
and executedexécuté by manybeaucoup, manybeaucoup people,
some of whomqui are me.
194
613849
4055
exécuté par beaucoup
de personnes, dont moi.
10:35
We madefabriqué a perfectlyà la perfection counterfeitedContrefaits
"NewNouveau YorkYork TimesFois."
195
618511
3142
Nous avons parfaitement
imité le New York Times.
10:38
We didn't askdemander anyonen'importe qui
for permissionautorisation, we just did it.
196
622288
2558
On n'a demandé la permission à personne.
10:41
(LaughterRires)
197
624870
1044
(Rires)
10:42
We had it mass-producedproduit en série,
198
625938
1221
On l'a imprimé en masse
10:43
and we put it in the handsmains of hundredsdes centaines
of thousandsmilliers of commutersnavetteurs
199
627183
3102
et distribué à des milliers de passants
10:46
on a ThursdayJeudi morningMatin in NewNouveau YorkYork CityVille.
200
630309
2172
un jeudi matin à New York.
10:49
(LaughterRires)
201
632505
1211
(Rires)
10:50
(ApplauseApplaudissements and cheersa bientôt)
202
633740
2728
(Applaudissements et acclamations)
10:52
ThanksMerci!
203
636492
1151
Merci !
10:54
(ApplauseApplaudissements)
204
637667
1511
(Applaudissements)
10:58
"Why?," you mightpourrait askdemander.
205
641573
1444
« Pourquoi ?, me direz-vous.
10:59
"Why make a fakefaux newspaperjournal?"
206
643041
2516
Pourquoi créer un faux journal ? »
11:04
Well, quiteassez franklyfranchement, because the realréal
newspaperjournal is depressingdéprimant.
207
648079
3277
Franchement, le vrai journal
est déprimant.
11:07
We ostensiblyostensiblement livevivre in a democracyla démocratie
208
651380
1835
On vit soi-disant dans une démocratie
11:09
where we should have some say
in what happensarrive in the worldmonde.
209
653239
2802
où on devrait pouvoir dire
ce qu'on pense sur le monde.
11:12
But the truthvérité is, we never see the storieshistoires
we want to see in the newspaperjournal.
210
656065
3575
Or, on ne voit jamais les histoires
que l'on voudrait voir dans le journal.
11:16
So we madefabriqué a paperpapier with only good newsnouvelles.
211
660198
2503
On a fait un journal
qu'avec de bonnes nouvelles.
11:19
(LaughterRires)
212
662725
1031
(Rires)
11:20
We put in all the policypolitique ideasidées
we thought would actuallyréellement help the worldmonde.
213
663780
3603
On a placé des idées politiques
qui selon nous pourraient aider le monde.
11:23
YearsAnnées before the withdrawalretrait
was even discusseddiscuté,
214
667407
3127
Des années avant même
que le retrait ne soit discuté,
11:27
we endedterminé the warguerre in IraqIrak.
215
670558
2008
nous avons mis fin à la guerre en Irak.
11:29
YearsAnnées before OccupyOccuper WallMur StreetRue,
216
673226
1752
Des années avant Occupy Wall Street,
11:31
we put in a maximummaximum wagesalaire lawloi --
217
675002
2007
on a placé une loi sur le salaire maximum,
11:33
(LaughterRires)
218
677033
1312
(Rires)
11:36
to endfin the ginormousginormous wagesalaire inequitiesinégalités
219
679682
1924
pour mettre fin aux disparités salariales
11:38
betweenentre the lowestle plus bas and highestle plus élevé
incomele revenu earnerssalariés.
220
681630
2171
entre les plus bas
et les plus hauts salaires.
11:42
We returnedrevenu civicséducation civique classclasse
to highhaute schoolécole curriculumcurriculum.
221
685525
2940
On a remis l'éducation civique
dans le programme scolaire.
11:44
(LaughterRires)
222
688489
1773
(Rires)
11:46
See? These are good ideasidées!
223
690286
1410
Ce sont de bonnes idées !
11:48
So then studentsélèves would know
how theirleur governmentgouvernement workstravaux again.
224
691720
2994
Les étudiants comprendraient
le fonctionnement du gouvernement.
11:53
There's a very importantimportant differencedifférence
betweenentre these two paperspapiers.
225
696744
3321
Il y a une différence très
importante entre ces deux journaux.
11:56
(LaughterRires)
226
700089
1802
(Rires)
11:58
While the realréal "NewNouveau YorkYork TimesFois"
has this sloganslogan of,
227
701915
3238
Le vrai New York Times a ce slogan :
12:01
"All the NewsNouvelles that's FitS’adapter to PrintImprimer,"
228
705177
2201
« Les informations
dignes d'être imprimées ».
12:03
we offeredoffert a more
forward-thinkingtourné vers l’avenir messagemessage of,
229
707402
2364
Nous, on a proposé
un message plus réflexif :
12:06
"All the NewsNouvelles We HopeHope to PrintImprimer."
230
709790
2134
« Les nouvelles
que l'on espère imprimer ».
12:08
(LaughterRires)
231
711948
1214
(Rires)
12:09
And that's because our paperpapier is postdatedpostdated
sixsix monthsmois into the futureavenir,
232
713186
3335
La date de notre journal est
six mois dans le futur,
12:13
so when people are handedremis
these on the streetrue,
233
716545
2170
alors quand les gens
l'ont reçu dans la rue,
ils avaient vraiment entre les mains
un objet venant d'un futur utopique,
12:15
they were literallyLittéralement gettingobtenir an artifactartefact
from the utopianutopique futureavenir,
234
718739
3779
12:19
sortTrier of a blueprintplan d’action
for an attainablyatteindre la réalisation utopianutopique futureavenir
235
722542
2541
une sorte de fil directeur
vers un avenir utopique
12:21
broughtapporté about by this very importantimportant ideaidée
of popularpopulaire pressurepression.
236
725107
3398
provoqué par cette idée très
importante de la pression populaire.
12:26
And our hoaxcanular workedtravaillé perfectlyà la perfection.
237
729931
2025
Notre canular a parfaitement fonctionné.
12:28
We suspendedsuspendu people
in this strangeétrange mentalmental spaceespace,
238
731980
2354
On a maintenu des gens
dans cet espace mental,
12:30
because while the storieshistoires
in the paperpapier couldn'tne pouvait pas be realréal,
239
734358
2736
car ces histoires
ne pouvaient pas être réelles,
12:33
it just feltse sentait so perfectlyà la perfection,
impeccablyImpeccablement realréal.
240
737118
3023
mais ça semblait si parfaitement
impeccable et réel.
12:36
Here'sVoici a videovidéo showingmontrer --
241
740165
2019
Voici une vidéo...
12:38
(LaughterRires)
242
742208
2198
(Rires)
12:40
yes, we did that! --
243
744430
1800
Oui, on l'a fait !
12:42
showingmontrer the first fewpeu secondssecondes
of conflicteden contradiction beliefcroyance,
244
746254
2431
qui montre les premières secondes
d'incompréhension,
12:45
where people could feel
for a momentmoment what --
245
748709
2147
où les gens sentaient un instant ce qui...
12:47
(LaughterRires)
246
750880
2449
(Rires)
12:56
Yes!
247
759996
1219
Oui !
12:58
(LaughterRires)
248
761960
2000
(Rires)
13:06
This guy'sles gars good.
249
769866
1367
Ce gars est parfait.
13:09
(LaughterRires)
250
773439
2000
(Rires)
13:13
But in ordercommande to get this typetype of reactionréaction,
251
777453
3113
Mais pour obtenir ce type de réaction,
13:17
our paperpapier had to be radicallyradicalement believablecroyable.
252
780590
3838
notre journal devait être
instantanément crédible.
13:20
And DanielDaniel DunnamDunnam Dunnam, my other halfmoitié, and I
formedformé the believabilitycrédibilité teaméquipe.
253
784452
4285
Daniel Dunnam, ma moitié, et
moi, on était l’équipe de crédibilité.
13:26
He madefabriqué sure that the typographytypographie,
254
789728
1869
Il s’est assuré que la typographie,
13:28
the layoutmise en page, the smellodeur
of the inkencre -- everything --
255
791621
2330
la mise en page,
l’odeur de l’encre, tout...
13:30
was just like a realréal "NewNouveau YorkYork TimesFois."
256
793975
1840
soient comme un vrai New York Times.
13:32
And I suppliedfourni fakefaux advertisementsannonces
from the utopianutopique futureavenir.
257
795839
4963
J’ai fourni de fausses publicités
de ce futur utopique.
13:37
(LaughterRires)
258
800826
1571
(Rires)
13:38
We decideddécidé that the utopianutopique futureavenir
would be a perfectparfait venuelieu de rendez-vous
259
802421
2800
On a décidé que l’avenir
utopique serait un lieu parfait
13:41
to help these companiesentreprises
who had doneterminé wrongfaux in the pastpassé
260
805245
2554
pour aider les entreprises
ayant mal agi par le passé
13:44
try makingfabrication amendsmodifie for that wrongdoingactes fautifs.
261
807823
1876
à se racheter pour leurs méfaits.
13:46
(LaughterRires)
262
809723
1485
(Rires)
13:47
And we do this throughpar the vocabularyvocabulaire
of theirleur ownposséder advertisingLa publicité.
263
811232
3514
Et on le fait à travers les mots
de leurs propres publicités.
13:51
So for IkeaIKEA, what if
insteadau lieu of cheappas cher furnituremeubles,
264
815280
3701
Pour Ikea, si au lieu
de meubles bon marché,
13:55
you could buyacheter your ownposséder windvent farmferme?
265
819005
1780
on achetait son propre parc éolien ?
13:57
It comesvient flat-packedflat-emballé,
clearlyclairement easyfacile to assembleassembler --
266
820809
3939
Emballé à plat, clairement
facile à assembler ?
14:01
(LaughterRires)
267
824772
3009
(Rires)
14:04
with that little zigzagzig-zag tooloutil
and the woodenen bois pegschevilles.
268
827805
2319
avec la clef de montage
et les chevilles en bois.
14:06
That would be awesomeimpressionnant, right?
269
830148
1572
Ce serait génial, non ?
14:09
More nefariousinfâmes are companiesentreprises
like DeDe BeersBières,
270
833068
2038
D'horribles entreprises comme De Beers,
14:11
who are makingfabrication amendsmodifie
for theirleur salevente of blooddu sang diamondsdiamants
271
835130
2581
qui se rachète pour la vente
des « diamants de sang »
14:14
by donatingfaire un don prostheticsprothèses
to war-torndéchiré par la guerre AfricanAfricain countriesdes pays.
272
837735
2643
en faisant don de prothèses
dans les pays africains en guerre.
14:19
And this is our take
on a used carvoiture dealershipconcession adun d.
273
842726
2305
Là, on a repris une pub
de voitures d’occasion.
14:21
They're now offeringoffre
a "cashen espèces for polluterspollueurs" programprogramme.
274
845055
2490
Ils ont lancé
la « remise sur les pollueurs ».
14:24
So now you can tradeCommerce in your carvoiture
275
847569
2018
Vous pouvez échanger votre voiture
14:26
for a non-pollutingnon polluant
typetype of transportationtransport:
276
849611
3542
contre un type de transport non-polluant :
14:29
a bicyclevélo!
277
853177
1325
un vélo !
14:31
(LaughterRires)
278
854526
1848
(Rires)
14:32
And here'svoici my favoritepréféré, DrDr. ZizmorZizmor Zizmor,
279
856398
2309
Et voici mon préféré, Dr. Zizmor,
14:35
who is givingdonnant you
a beautifulbeau, clearclair conscienceconscience.
280
858731
3165
qui vous donne une
conscience belle et pure.
14:38
If you haven'tn'a pas takenpris a ridebalade
on the NewNouveau YorkYork CityVille subwaymétro,
281
861920
2699
Si vous n’avez jamais pris
le métro de New York,
14:41
you maymai not know DrDr. Z.
282
864643
1506
vous ne connaîtrez pas Dr.Z.
14:42
But if you have, then you do,
283
866173
1847
Mais sinon, c'est peut être le cas,
14:44
because his cheesyau fromage rainbowarc en ciel adsles publicités
are everywherepartout.
284
868044
3423
car ses pubs ringardes aux couleurs
de l’arc-en-ciel sont partout.
14:48
But now he is foregoingQui précède
these superficialsuperficiel servicesprestations de service.
285
872149
2401
Désormais il renonce
à ces services superficiels.
14:51
He's no longerplus long cleaningnettoyage up your facevisage,
286
874574
2243
Il ne nettoie plus votre visage,
14:53
now he's cleaningnettoyage up our messdésordre in IraqIrak.
287
876841
2065
maintenant il nettoie notre bazar en Irak.
14:55
(LaughterRires)
288
878930
1479
(Rires)
14:58
So the newsnouvelles of our fakefaux paperpapier
madefabriqué it ontosur the realréal newsnouvelles
289
881567
4587
Donc notre faux journal
a fait parler de lui
15:02
all around the worldmonde.
290
886178
1352
partout dans le monde.
15:04
These unexpectedinattendu messagesmessages of hopeespérer
were ablecapable to get out there
291
887554
3009
Ces messages inattendus d’espoir
ont pu s'exporter
15:07
throughpar our sheerpur brazennessl'audace
in rippingdéchirure off the "NewNouveau YorkYork TimesFois,"
292
890587
4036
par le biais de notre pure effronterie
en piratant le New York Times,
15:11
but alsoaussi because we leveragedmis à profit this pathwaysentier
that no one had expectedattendu.
293
894647
4573
mais aussi parce que nous avons pris
un chemin que personne n'aurait prédit.
15:15
We pushedpoussé our paperpapier beyondau-delà
its expectedattendu rolerôle in reportingrapport the newsnouvelles,
294
899244
3658
On a poussé les capacités de notre
journal au-delà de la Une du jour,
15:19
and we madefabriqué a blueprintplan d’action
for a better worldmonde.
295
902926
2422
et nous en avons fait un projet
pour un monde meilleur.
15:24
With those threeTrois projectsprojets, I demonstratedémontrer
that by rejectingrejetant normalnormal ordercommande,
296
907746
4321
Avec ces trois projets, je démontre
qu’en rejetant l’ordre normal,
15:28
by messingMessing things up
and by rearrangingréarrangeant the piecesdes morceaux,
297
912091
2855
en mettant le bazar
et en réarrangeant les morceaux,
15:31
we can expanddévelopper our notionnotion
of what we demanddemande from realityréalité.
298
914970
3819
nous élargissons notre notion
de ce que nous exigeons de la réalité.
15:35
So todayaujourd'hui, I want to put forthavant this ideaidée
that an avenuerue to better
299
919428
3849
Aujourd’hui, j'avance l'idée
qu'il est possible d'améliorer les choses
15:39
is throughpar a millionmillion teenyminuscule,
tinyminuscule disruptionsperturbations
300
923301
2271
par des milliers
de minuscules perturbations
15:42
to whateverpeu importe is sittingséance in frontde face of you.
301
925596
2277
dans tout ce qu'on a sous les yeux.
15:44
So go messdésordre with the complacentlyavec suffisance rationalrationnel.
302
927897
2822
Donc mettez le bazar dans la logique.
15:47
And you can see more of my work at:
303
930743
2002
Et vous pouvez voir mon travail sur :
15:50
I'll snoreronfler nakednu dotpoint comcom.
304
934153
2065
« Illsnorenaked.com »
[NdT : « Je vais ronfler nue.com »]
15:52
(LaughterRires)
305
936242
1338
(Rires)
15:54
Thank you.
306
937604
1275
Merci beaucoup.
15:55
(ApplauseApplaudissements)
307
938903
1487
(Applaudissements)
Translated by Emmerence Yoka
Reviewed by Quentin Gendraux

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kelli Anderson - Artist, designer
From wedding invitations to Utopian newspapers, Kelli Anderson re-designs commonplace objects to go beyond their ordinary functions and create surprising experiences.

Why you should listen
Kelli Anderson is an artist, designer, and tinkerer who pushes the limits of ordinary materials and formats by seeking out hidden possibility in the physical and digital world. In 2008, she worked as part of a large team, including the Yes Men, to distribute a meticulously recreated copy of the New York Times -- filled only with articles from a Utopian future. As a group, they won the Ars Electronica Prix Award of Distinction in 2009. In 2011, she created a paper record player that garnered major attention from numerous media outlets including Mashable, Kottke, Slashdot, Make, PCWorld, Swiss Miss, Wired, the Toronto Star, and NPR. Her work has been published by Wired UK, Gestalten, Rockport Publishing, iDN, How Design Magazine, and Hemispheres Magazine. In 2011, she left her position as a digital collections photographer at the American Museum of Natural History to focus on independent work. Her live/work space houses a 1919 letterpress and “an assortment of other benevolent contraptions.” She teaches art history as part of Pratt’s PreCollege program every summer.
More profile about the speaker
Kelli Anderson | Speaker | TED.com