ABOUT THE SPEAKER
Doris Kim Sung - Architect
Doris Kim Sung is a biology student turned architect interested in thermo-bimetals, smart materials that respond dynamically to temperature change.

Why you should listen

Architect Doris Kim Sung asks: Why can't building materials be more adaptable? Why can't they function more like clothing, or even human skin? Having studied biology at Princeton University intending to go to medical school, Sung applies principles of biology to her work as an assistant professor of architecture at the University of Southern California. She explores architecture as an extension of the body, challenging the notion that buildings ought to be static and climate-controlled. Rather, they should be able to adapt to their environment through self-ventilation. In November 2011, Sung exhibited her art installation "Bloom" in Silver Lake, Los Angeles. The installation is 20 feet tall and made with 14,000 completely unique pieces of thermo-bimetal, a smart material made of two different metals laminated together. This metal is dynamic and responsive, curling as air temperatures rise, resulting in a beautiful sculpture that breathes.

More profile about the speaker
Doris Kim Sung | Speaker | TED.com
TEDxUSC

Doris Kim Sung: Metal that breathes

Doris Kim Sung : Un métal qui respire

Filmed:
1,255,735 views

Les immeubles modernes, avec leurs fenêtres qui vont du sol au plafond, offrent des vues spectaculaires, mais il faut beaucoup d'énergie pour les rafraîchir. Doris Kim Sung travaille avec des bilames thermiques, des matériaux intelligents qui se comportent comme la peau humaine, de manière dynamique et réactive, et peuvent protéger une pièce du soleil ou bien l'aérer de façon autonome.
- Architect
Doris Kim Sung is a biology student turned architect interested in thermo-bimetals, smart materials that respond dynamically to temperature change. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I was one of those kidsdes gamins that, everychaque time I got in the carvoiture,
0
737
3351
J'étais de ces enfants qui,
chaque fois qu'ils montent en voiture,
00:19
I basicallyen gros had to rollrouleau down the windowfenêtre.
1
4088
2943
ont un besoin irrépressible de baisser la fenêtre.
00:22
It was usuallyd'habitude too hotchaud, too stuffybouché or just too smellymalodorant,
2
7031
4212
Il faisait généralement trop chaud,
c'était trop étouffant, trop nauséabond,
00:27
and my fatherpère would not let us use the airair conditionerConditionneur.
3
11243
2354
et mon père ne nous laissait pas allumer la climatisation.
00:29
He said that it would overheatsurchauffe the enginemoteur.
4
13597
2757
Il disait que cela mettrait le moteur en surchauffe.
00:32
And you mightpourrait rememberrappelles toi, some of you,
5
16354
1648
Certains d'entre vous se souviendront peut-être
00:33
how the carsdes voitures were back then, and it was
6
18002
1900
des voitures de ce temps-là,
00:35
a commoncommun problemproblème of overheatingsurchauffe.
7
19902
2366
où la surchauffe était un problème courant.
00:38
But it was alsoaussi the signalsignal that cappedplafonné the use,
8
22268
4020
Mais c'était aussi le signe
indiquant la limite d'utilisation,
00:42
or overusesurutilisation, of energy-consumingconsommation d’énergie devicesdispositifs.
9
26288
4422
ou plutôt l'utilisation excessive,
des accessoires consommant de l'énergie.
00:46
Things have changedmodifié now. We have carsdes voitures that we take acrossà travers countryPays.
10
30710
3039
Les choses ont changé aujourd'hui.
Nous conduisons nos voitures à travers tout le pays.
00:49
We blastexplosion the airair conditioningconditionnement the entiretout way,
11
33749
3161
Nous avons la climatisation à fond
pendant tout le trajet,
00:52
and we never experienceexpérience overheatingsurchauffe.
12
36910
1576
et ne rencontrons jamais de problème de surchauffe.
00:54
So there's no more signalsignal for us to tell us to stop.
13
38486
2987
Nous n'avons donc plus de signal
qui nous dise d'arrêter.
00:57
Great, right? Well, we have similarsimilaire problemsproblèmes in buildingsbâtiments.
14
41473
5618
Formidable, non ? Eh bien, nous avons
un problème semblable avec les bâtiments.
01:02
In the pastpassé, before airair conditioningconditionnement, we had thicképais wallsdes murs.
15
47091
3466
Autrefois, avant l'air conditionné,
nous avions des murs épais.
01:06
The thicképais wallsdes murs are great for insulationisolation. It keepsgarde the interiorintérieur
16
50557
2679
Les murs épais sont excellents pour l'isolation.
Ils gardent l'intérieur
01:09
very coolcool duringpendant the summertimeSummertime, and warmchaud duringpendant the wintertimehiver,
17
53236
3518
très frais en été, et chaud pendant l'hiver.
01:12
and the smallpetit windowsles fenêtres were alsoaussi very good because
18
56754
2400
Les petites fenêtres étaient aussi très efficaces,
01:15
it limitedlimité the amountmontant of temperaturetempérature transfertransfert
19
59154
2591
dans leur régulation des échanges de température
01:17
betweenentre the interiorintérieur and exteriorextérieur.
20
61745
2467
entre l'intérieur et l'extérieur.
01:20
Then in about the 1930s, with the adventAdvent of plateassiette glassverre,
21
64212
3872
Puis, dans les années 30, avec l'arrivée des
vitres industrielles,
01:23
rolledlaminés steelacier and massMasse productionproduction, we were ablecapable
22
68084
3396
de l'acier laminé et de la production en série,
nous avons été capables de faire des fenêtres
01:27
to make floor-to-ceilingplancher au plafond windowsles fenêtres and unobstructedvue dégagée viewsvues,
23
71480
3450
allant du sol au plafond, permettant des vues dégagées,
01:30
and with that camevenu the irreversibleirréversibles relianceReliance on
24
74930
3726
et nous rendant irrémédiablement dépendants
des systèmes
01:34
mechanicalmécanique airair conditioningconditionnement to coolcool our solar-heatedchauffage solaire spacesles espaces.
25
78656
6581
de climatisation pour rafraîchir ces volumes
chauffés par le soleil.
01:41
Over time, the buildingsbâtiments got tallerplus grand and biggerplus gros,
26
85237
3104
Au fil du temps, les immeubles sont devenus
plus grands et plus hauts,
01:44
our engineeringingénierie even better, so that the mechanicalmécanique systemssystèmes
27
88341
2641
notre ingénierie s'est beaucoup améliorée,
de sorte que les systèmes mécaniques
01:46
were massivemassif. They requireexiger a hugeénorme amountmontant of energyénergie.
28
90982
3874
sont devenus omniprésents.
Ils ont besoin d'énormément d'énergie.
01:50
They give off a lot of heatchaleur into the atmosphereatmosphère,
29
94856
2759
Ils libèrent beaucoup de chaleur dans l'atmosphère,
01:53
and for some of you maymai understandcomprendre the heatchaleur islandîle effecteffet
30
97615
3200
ce qui crée l'effet d'îlot thermique,
que certains d'entre vous connaissent sans doute,
01:56
in citiesvilles, where the urbanUrbain areaszones are much more warmchaud
31
100815
3510
où les zones urbaines sont beaucoup plus chaudes
02:00
than the adjacentadjacent ruralrural areaszones,
32
104325
2950
que les zones rurales voisines.
02:03
but we alsoaussi have problemsproblèmes that, when we loseperdre powerPuissance,
33
107275
3254
Mais nous avons aussi le problème,
quand on n'a plus de courant,
02:06
we can't openouvrir a windowfenêtre here, and so
34
110529
2761
de ne pas pouvoir ouvrir la fenêtre,
02:09
the buildingsbâtiments are uninhabitableinhabitables and have to be madefabriqué vacantvacant
35
113290
2814
et alors les immeubles deviennent inhabitables
et doivent être évacués
02:12
untiljusqu'à that airair conditioningconditionnement systemsystème can startdébut up again.
36
116104
3648
jusqu'à ce que le système de climatisation
puisse redémarrer.
02:15
Even worsepire, with our intentionintention of tryingen essayant to make buildingsbâtiments
37
119752
4055
Encore pire, avec nos projets d'immeubles
se rapprochant le plus possible
02:19
movebouge toi towardsvers a net-zeronulle energyénergie stateEtat, we can't do it
38
123807
4985
du niveau d'énergie zéro,
on ne peut pas y arriver
02:24
just by makingfabrication mechanicalmécanique systemssystèmes more and more efficientefficace.
39
128792
2367
rien qu'en faisant des systèmes mécaniques
de plus en plus efficaces.
02:27
We need to look for something elseautre, and we'venous avons gottenobtenu ourselvesnous-mêmes a little bitbit into a rutrut.
40
131159
3778
Nous devons chercher autre chose,
nous nous sommes mis dans une ornière.
02:30
So what do we do here? How do we pulltirer ourselvesnous-mêmes and digcreuser us
41
134937
4251
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Comment est-ce qu'on s'y prend
02:35
out of this holetrou that we'venous avons dugDug?
42
139188
2851
pour sortir de cette ornière que avons creusée ?
02:37
If we look at biologyla biologie, and manybeaucoup of you probablyProbablement don't know,
43
142039
2909
Si on regarde la biologie, et beaucoup d'entre vous
ne le savent sans doute pas,
02:40
I was a biologyla biologie majorMajeur before I wentest allé into architecturearchitecture,
44
144948
3656
j'étais étudiante en biologie
avant de m'orienter vers l'architecture,
02:44
the humanHumain skinpeau is the organorgane that naturallynaturellement regulatesrégule
45
148604
4389
la peau humaine est l’organe
qui régule naturellement
02:48
the temperaturetempérature in the bodycorps, and it's a fantasticfantastique thing.
46
152993
3436
la température du corps,
et c'est un organe formidable.
02:52
That's the first lineligne of defensela défense for the bodycorps.
47
156429
2615
C'est la première ligne de défense du corps.
02:54
It has porespores, it has sweatsueur glandsglandes, it has all these things
48
159044
3209
Elle possède des pores, des glandes sudoripares,
elle a toutes ces choses
02:58
that work togetherensemble very dynamicallydynamiquement and very efficientlyefficacement,
49
162253
3418
qui fonctionnent ensemble de façon
très dynamique et efficace.
03:01
and so what I proposeproposer is that our buildingbâtiment skinspeaux
50
165671
2504
C'est pourquoi je suggère
que la peau de nos immeubles
03:04
should be more similarsimilaire to humanHumain skinpeau,
51
168175
3649
devrait ressembler davantage à la peau humaine,
03:07
and by doing so can be much more dynamicdynamique, responsivesensible
52
171824
4112
et pourrait ainsi être bien plus dynamique, réactive,
03:11
and differentiateddifférencié, dependingen fonction, dépendemment on where it is.
53
175936
3256
et différenciée selon l'endroit où elle se trouve.
03:15
And this getsobtient me back to my researchrecherche.
54
179192
1933
Ça me ramène à mes recherches.
03:17
What I proposedproposé first doing is looking at a differentdifférent materialMatériel palettepalette to do that.
55
181125
5310
Je me suis d'abord proposé d'examiner
différentes gammes de matériaux.
03:22
I presentlyactuellement, or currentlyactuellement, work with smartintelligent materialsmatériaux,
56
186435
2911
Actuellement, du moins en ce moment, je travaille
avec des matériaux intelligents,
03:25
and a smartintelligent thermo-bimetalThermo-bimétal.
57
189346
1719
et un bimétal thermique intelligent.
03:26
First of all, I guessdeviner we call it smartintelligent because it requiresa besoin
58
191065
2912
D'abord, j'imagine qu'on appelle ça intelligent
parce qu'il ne nécessite aucun contrôle,
03:29
no controlscontrôles and it requiresa besoin no energyénergie,
59
193977
2730
ni aucune énergie,
03:32
and that's a very biggros dealtraiter for architecturearchitecture.
60
196707
2663
et c'est très important pour l'architecture.
03:35
What it is, it's a laminationlamination of two differentdifférent metalsles métaux togetherensemble.
61
199370
2814
Il s'agit d'une lamination
de deux métaux différents.
03:38
You can see that here by the differentdifférent reflectionréflexion on this sidecôté.
62
202184
3874
Vous pouvez le voir ici grâce
aux reflets différents selon le côté.
03:41
And because it has two differentdifférent coefficientscoefficients de of expansionexpansion,
63
206058
3475
Comme il y a deux coefficients de dilatation différents,
03:45
when heatedchauffé, one sidecôté will expanddévelopper fasterPlus vite than the other
64
209533
3297
quand on le chauffe,
l'un des côtés se dilate plus vite que l'autre,
03:48
and resultrésultat in a curlingcurling actionaction.
65
212830
3537
et on obtient une courbure.
03:52
So in earlyde bonne heure prototypesprototypes I builtconstruit these surfacessurfaces to try to see
66
216367
3706
Dans les premiers prototypes,
j'ai construit ces surfaces pour essayer de voir
03:55
how the curlCURL would reactréagir to temperaturetempérature and possiblypeut-être allowpermettre
67
220073
4193
comment la courbure réagirait
en fonction de la température,
04:00
airair to ventilateVentilez throughpar the systemsystème,
68
224266
3105
et permettrait à l'air de circuler à travers ;
04:03
and in other prototypesprototypes did surfacessurfaces where the multiplicitymultiplicité
69
227371
3229
dans d'autres prototypes, j'ai fait des surfaces
04:06
of havingayant these stripsbandes togetherensemble can try to make
70
230600
2481
où la multiplication de ces bandes
mises ensemble peut produire
04:08
biggerplus gros movementmouvement happense produire when alsoaussi heatedchauffé,
71
233081
4074
des mouvements plus importants
lorsqu'on les chauffe également.
04:13
and currentlyactuellement have this installationinstallation at the MaterialsMatériaux & ApplicationsApplications galleryGalerie
72
237155
4064
En ce moment, j'ai cette installation au Musée
des Matériaux et Utilisations de Silver Lake,
04:17
in SilverSilver LakeLake, closeFermer by, and it's there untiljusqu'à AugustAoût, if you want to see it.
73
241219
3486
juste à côté d'ici, elle y restera jusqu'en août,
si vous voulez la voir.
04:20
It's calledappelé "BloomBloom," and the surfacesurface is madefabriqué completelycomplètement
74
244705
2898
Elle s'appelle "Fleur", et sa surface
est entièrement faite
04:23
out of thermo-bimetalThermo-bimétal, and its intentionintention is to make this canopycanopée
75
247603
4040
de bimétal thermique, et son but est de réaliser
cet auvent qui fait deux choses.
04:27
that does two things. One, it's a sun-shadingsoleil-ombrage devicedispositif, so that
76
251643
3817
Premièrement, c'est un système
qui fournit un ombrage,
04:31
when the sunSoleil hitsles coups the surfacesurface, it constrictss’étrangle the amountmontant of sunSoleil passingqui passe throughpar,
77
255460
4010
quand le soleil frappe la surface,
il réduit la quantité de rayons qui la traversent,
04:35
and in other areaszones, it's a ventilatingventilation systemsystème,
78
259470
3369
et d'autre part, c'est un système d'aération,
04:38
so that hotchaud, trappedpiégé airair underneathsous can actuallyréellement
79
262839
2153
qui permet à l'air chaud emprisonné en dessous
04:40
movebouge toi throughpar and out when necessarynécessaire.
80
264992
3878
de le traverser et de s'évacuer si nécessaire.
04:44
You can see here in this time-lapselaps de temps videovidéo that the sunSoleil,
81
268870
4131
Vous pouvez voir dans cette vidéo accélérée
que lorsque le soleil,
04:48
as it movesse déplace acrossà travers the surfacesurface, as well as the shadeombre,
82
273001
2746
de même que l'ombre,
se déplace sur la surface,
04:51
eachchaque of the tilescarrelage movesse déplace individuallyindividuellement.
83
275747
2476
chaque tuile réagit individuellement.
04:54
Keep in mindesprit, with the digitalnumérique technologyLa technologie that we have todayaujourd'hui,
84
278223
2512
Gardez à l'esprit qu'avec la technologie numérique
que nous possédons aujourd'hui
04:56
this thing was madefabriqué out of about 14,000 piecesdes morceaux
85
280735
3013
cet objet est constitué de 14000 morceaux,
04:59
and there's no two piecesdes morceaux alikeressemblent at all. EveryChaque singleunique one is differentdifférent.
86
283748
4729
et qu'il n'y en a pas deux pareilles.
Chacune est unique.
05:04
And the great thing with that is the factfait that we can calibratecalibrer
87
288477
2512
Ce qui est bien avec ça, c'est qu'on peut ajuster
chaque pièce très précisément
05:06
eachchaque one to be very, very specificspécifique to its locationemplacement,
88
290989
3999
en fonction de son emplacement,
05:10
to the angleangle of the sunSoleil, and alsoaussi how the thing actuallyréellement curlsboucles.
89
294988
4946
de l'angle des rayons du soleil, et aussi de la façon
dont elle se courbe effectivement.
05:15
So this kindgentil of proofpreuve of conceptconcept projectprojet
90
299934
2806
Ce genre de mise à l'épreuve
d'un projet conceptuel
05:18
has a lot of implicationsimplications
91
302740
1964
a beaucoup de conséquences
05:20
to actualréel futureavenir applicationapplication in architecturearchitecture,
92
304704
3700
sur de futures applications concrètes en architecture.
05:24
and in this caseCas, here you see a housemaison,
93
308404
2505
Par exemple, vous voyez ici une maison
05:26
that's for a developerdéveloppeur in ChinaLa Chine,
94
310909
2433
conçue pour un promoteur en Chine,
05:29
and it's actuallyréellement a four-storyquatre étages glassverre boxboîte.
95
313342
2744
qui est en fait une boîte en verre de quatre étages.
05:31
It's still with that glassverre boxboîte because we still want that visualvisuel accessaccès,
96
316086
3837
Elle est toute en verre,
parce qu'on veut toujours une vue dégagée,
05:35
but now it's sheathedsous gaine with this thermo-bimetalThermo-bimétal layercouche,
97
319923
3882
mais elle est gainée
de cette couche de bimétal thermique,
05:39
it's a screenécran that goesva around it, and that layercouche can actuallyréellement
98
323805
2465
c'est un écran qui en fait le tour,
et cette couche peut réellement s'ouvrir et se fermer
05:42
openouvrir and closeFermer as that sunSoleil movesse déplace around on that surfacesurface.
99
326270
4028
en fonction du déplacement du soleil sur la surface.
05:46
In additionune addition to that, it can alsoaussi screenécran areaszones for privacyvie privée,
100
330298
4562
En plus de ça, elle peut aussi cacher
certains endroits aux regards
05:50
so that it can differentiatedifférencier from some of the publicpublic areaszones
101
334860
2296
de façon à les distinguer des parties publiques,
05:53
in the spaceespace duringpendant differentdifférent timesfois of day.
102
337156
2592
selon le moment de la journée.
05:55
And what it basicallyen gros impliesimplique is that, in housesMaisons now,
103
339748
3263
Ce que ça implique au fond, c'est que maintenant,
dans les maisons,
05:58
we don't need drapestentures or shuttersvolets roulants or blindsstores anymoreplus
104
343011
3417
nous n'avons plus besoin de rideaux, de volets,
ni de persiennes,
06:02
because we can sheathgaine the buildingbâtiment with these things,
105
346428
2167
parce que nous pouvons
recouvrir les immeubles avec ça,
06:04
as well as controlcontrôle the amountmontant of airair conditioningconditionnement you need insideà l'intérieur that buildingbâtiment.
106
348595
5567
et contrôler la quantité d'air conditionné
nécessaire.
06:10
I'm alsoaussi looking at tryingen essayant to developdévelopper some buildingbâtiment componentsComposants for the marketmarché,
107
354162
3389
J'envisage aussi d'essayer de développer
des éléments de construction pour le marché.
06:13
and so here you see a prettyjoli typicaltypique
108
357551
2489
Vous voyez ici une fenêtre classique,
06:15
double-glazeddouble-vitrage windowfenêtre panelpanneau, and in that panelpanneau,
109
360040
4731
à double vitrage, et à l'intérieur,
06:20
betweenentre those two piecesdes morceaux of glassverre, that double-glazingdouble-vitrage,
110
364771
2927
entre ces deux panneaux de verre,
ce double vitrage,
06:23
I'm tryingen essayant to work on makingfabrication
111
367698
2177
j'essaie d'obtenir
06:25
a thermo-bimetalThermo-bimétal patternmodèle systemsystème
112
369875
2069
un système de forme en bilame thermique,
06:27
so that when the sunSoleil hitsles coups that outsideà l'extérieur layercouche
113
371944
2672
de façon à ce que, lorsque le soleil frappe
la couche externe,
06:30
and heatschaleurs that interiorintérieur cavitycavité, that thermo-bimetalThermo-bimétal
114
374616
4644
et réchauffe l'espace intérieur,
le bilame thermique commence à se recourber,
06:35
will begincommencer to curlCURL, and what actuallyréellement will happense produire then
115
379260
2776
et ce qui se passe alors,
06:37
is it'llça va startdébut to blockbloc out the sunSoleil
116
382036
2303
c'est qu'il va commencer à arrêter
les rayons du soleil
06:40
in certaincertain areaszones of the buildingbâtiment,
117
384339
1874
dans certaines parties de l'immeuble,
06:42
and totallytotalement, if necessarynécessaire.
118
386213
1941
voire entièrement, si nécessaire.
06:44
And so you can imagineimaginer, even in this applicationapplication, that
119
388154
2508
Vous pouvez donc imaginer,
rien qu'avec cette application,
06:46
in a high-riseHigh-Rise buildingbâtiment where the panelpanneau systemssystèmes go
120
390662
2677
que dans un immeuble de grande hauteur,
où le système de vitrages
06:49
from floorsol to floorsol up to 30, 40 floorsétages, the entiretout surfacesurface
121
393339
4767
va d'étage en étage jusqu'à 30 ou 40 étages,
toute la surface
06:54
could be differentiateddifférencié at differentdifférent timesfois of day
122
398106
2190
pourrait se comporter différemment,
à divers moments de la journée,
06:56
dependingen fonction, dépendemment on how that sunSoleil movesse déplace acrossà travers and hitsles coups that surfacesurface.
123
400296
5459
en fonction de la façon dont le soleil la parcourt
et la frappe.
07:01
And these are some laterplus tard studiesétudes that I'm workingtravail on
124
405755
2819
Voici des projets ultérieurs,
sur lesquels je travaille en ce moment même,
07:04
right now that are on the boardsplanches, where you can see,
125
408574
2264
qui sont à l'étude,
où vous pouvez voir
07:06
in the bottombas right-handmain droite cornercoin, with the redrouge, it's actuallyréellement
126
410838
3341
en bas à droite, en rouge,
de plus petites pièces de métal thermique
07:10
smallerplus petit piecesdes morceaux of thermometalthermometal, and it's actuallyréellement going to,
127
414179
2278
que l'on essaie vraiment de faire bouger
07:12
we're tryingen essayant to make it movebouge toi like ciliacils or eyelashescils.
128
416457
5246
comme des cils.
07:17
This last projectprojet is alsoaussi of componentsComposants.
129
421703
2482
Ce dernier projet concerne également
des éléments de construction.
07:20
The influenceinfluence -- and if you have noticedremarqué, one of my
130
424185
3857
L'inspiration - vous avez dû le remarquer,
07:23
spheressphères of influenceinfluence is biologyla biologie -- is from a grasshoppersauterelle.
131
428042
3576
l'un de mes domaines d'inspiration est la biologie -
me vient de la sauterelle.
07:27
And grasshopperssauterelles have a differentdifférent kindgentil of breathingrespiration systemsystème.
132
431618
2607
Les sauterelles ont un système respiratoire différent.
07:30
They breatherespirer throughpar holesdes trous in theirleur sidescôtés calledappelé spiraclesstigmates,
133
434225
3402
Elles respirent par des trous sur le côté,
appelés spiracles,
07:33
and they bringapporter the airair throughpar and it movesse déplace throughpar theirleur systemsystème to coolcool them down,
134
437627
3490
elles aspirent l'air, qui traverse leur corps,
pour les refroidir.
07:37
and so in this projectprojet, I'm tryingen essayant to look at how we can
135
441117
3382
Alors dans ce projet, j'essaie d'étudier
comment nous pourrions
07:40
considerconsidérer that in architecturearchitecture too, how we can bringapporter
136
444499
2182
envisager ça également en architecture,
comment nous pourrions amener de l'air
07:42
airair throughpar holesdes trous in the sidescôtés of a buildingbâtiment.
137
446681
2666
au travers de trous pratiqués
sur les côtés des immeubles.
07:45
And so you see here some earlyde bonne heure studiesétudes of blocksblocs,
138
449347
2973
Voici quelques études préliminaires de blocs,
07:48
where those holesdes trous are actuallyréellement comingvenir throughpar,
139
452320
2513
qui sont en fait entièrement percés de trous,
07:50
and this is before the thermo-bimetalThermo-bimétal is appliedappliqué,
140
454833
3720
là c'est avant que le bilame thermique soit installé,
07:54
and this is after the bimetalBIMETAL is appliedappliqué. Sorry, it's a little
141
458553
2699
et là c'est après l'installation du bilame.
Désolée, c'est un peu dur à voir,
07:57
harddifficile to see, but on the surfacessurfaces, you can see these redrouge arrowsflèches.
142
461252
3208
mais à la surface, on peut voir ces flèches rouges.
08:00
On the left, it's when it's colddu froid and the thermo-bimetalThermo-bimétal
143
464460
3178
A gauche, quand c'est froid,
le bilame thermique est plat,
08:03
is flatappartement so it will constrictse contracter airair from passingqui passe throughpar the blocksblocs,
144
467638
3602
et va donc empêcher l'air de passer
au travers du bloc,
08:07
and on the right, the thermo-bimetalThermo-bimétal curlsboucles
145
471240
2040
et à droite, le bilame thermique se courbe
08:09
and allowspermet that airair to passpasser throughpar, so those are two differentdifférent
146
473280
3546
et permet à l'air de passer.
Ce sont donc deux éléments différents
08:12
componentsComposants that I'm workingtravail on, and again,
147
476826
1816
sur lesquels je travaille,
et là encore,
08:14
it's a completelycomplètement differentdifférent thing, because you can imagineimaginer
148
478642
2312
il s'agit de tout autre chose,
parce qu'on peut imaginer
08:16
that airair could potentiallypotentiellement be comingvenir throughpar the wallsdes murs
149
480954
2727
que l'air puisse entrer à travers des murs
08:19
insteadau lieu of openingouverture windowsles fenêtres.
150
483681
2881
au lieu d'ouvrir les fenêtres.
08:22
So I want to leavelaisser you with one last impressionimpression about
151
486562
2688
Je veux vous laisser sur une dernière impression
à propos de ce projet,
08:25
the projectprojet, or this kindgentil of work and usingen utilisant smartintelligent materialsmatériaux.
152
489250
4380
ou de ce type de travail,
et l'utilisation de matériaux intelligents.
08:29
When you're tiredfatigué of openingouverture and closingfermeture those blindsstores
153
493630
3180
Quand vous serez fatigués d'ouvrir
et de fermer ces volets,
08:32
day after day, when you're on vacationvacances
154
496810
2993
jour après jour,
quand vous serez en vacances,
08:35
and there's no one there on the weekendsfins de semaine to be turningtournant off and on the controlscontrôles,
155
499803
4039
et qu'il n'y aura personne le week-end
pour allumer et éteindre les appareils,
08:39
or when there's a powerPuissance outagepanne de courant, and you have
156
503842
2355
ou quand il y aura une coupure de courant,
et que vous ne pourrez plus compter
08:42
no electricityélectricité to relycompter on, these thermo-bimetalsThermo-bilames
157
506197
3021
sur l'électricité,
ces bilames thermiques fonctionneront encore,
08:45
will still be workingtravail tirelesslysans relâche, efficientlyefficacement
158
509218
3998
inlassablement, efficacement, et pour toujours.
08:49
and endlesslysans cesse. Thank you. (ApplauseApplaudissements)
159
513216
3306
Merci. (Applaudissements)
08:52
(ApplauseApplaudissements)
160
516522
2792
(Applaudissements)
Translated by Laure Vergeron
Reviewed by eric vautier

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Doris Kim Sung - Architect
Doris Kim Sung is a biology student turned architect interested in thermo-bimetals, smart materials that respond dynamically to temperature change.

Why you should listen

Architect Doris Kim Sung asks: Why can't building materials be more adaptable? Why can't they function more like clothing, or even human skin? Having studied biology at Princeton University intending to go to medical school, Sung applies principles of biology to her work as an assistant professor of architecture at the University of Southern California. She explores architecture as an extension of the body, challenging the notion that buildings ought to be static and climate-controlled. Rather, they should be able to adapt to their environment through self-ventilation. In November 2011, Sung exhibited her art installation "Bloom" in Silver Lake, Los Angeles. The installation is 20 feet tall and made with 14,000 completely unique pieces of thermo-bimetal, a smart material made of two different metals laminated together. This metal is dynamic and responsive, curling as air temperatures rise, resulting in a beautiful sculpture that breathes.

More profile about the speaker
Doris Kim Sung | Speaker | TED.com