ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Zittrain - Net watchdog
Jonathan Zittrain wants to make sure the electronic frontier stays open -- and he's looking to the Internet's millions of users for its salvation.

Why you should listen

The increasing proliferation of "tethered" devices, from iPhones to Xboxes, is only one of countless threats to the freewheeling Internet as we know it. There's also spam, malware, misguided legislation and a drift away from what Internet law expert Jonathan Zittrain calls "generativity" -- a system's receptivity to unanticipated (and innovative) change instigated by myriad users.

Harvard law professor Zittrain, as an investigator for the OpenNet initiative and co-founder of Harvard's Berkman Center for Internet and Society, has long studied the legal, technological and world-shaking aspects of quickly morphing virtual terrains. He performed the first large-scale tests of Internet filtering in China and Saudi Arabia in 2002. His initiatives include projects to fight malware (StopBadware) and ChillingEffects, a site designed to support open content by tracking legal threats to individual users.

More profile about the speaker
Jonathan Zittrain | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness

Jonathan Zittrain: La Toile comme bonnes actions aléatoires

Filmed:
934,500 views

Vous avez l'impression que le monde est en train de devenir moins amical? Le sociologue Jonathan Zittrain ose être en désaccord. Il insinue qu'Internet est composé de millions de bonnes actions désintéressées, de curiosité et de confiance.
- Net watchdog
Jonathan Zittrain wants to make sure the electronic frontier stays open -- and he's looking to the Internet's millions of users for its salvation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
My nameprénom is JonathanJonathan ZittrainZittrain,
0
0
2000
Mon nom est Jonathan Zittrain,
00:14
and in my recentrécent work I've been a bitbit of a pessimistpessimiste.
1
2000
3000
et dans mes derniers travaux, j'ai été un peu pessimiste.
00:17
So I thought this morningMatin I would try to be the optimistoptimiste,
2
5000
4000
Donc je me suis dit que ce matin j'allais tenter d'être optimiste,
00:21
and give reasonraison to hopeespérer
3
9000
2000
et de donner une raison d'espérer
00:23
for the futureavenir of the InternetInternet
4
11000
2000
dans le futur d'Internet
00:25
by drawingdessin uponsur its presentprésent.
5
13000
3000
en partant de son état actuel.
00:28
Now, it maymai seemsembler like there is lessMoins hopeespérer todayaujourd'hui than there was before.
6
16000
4000
On pourrait croire qu'il y a moins d'espoir aujourd'hui qu'autrefois.
00:32
People are lessMoins kindgentil. There is lessMoins trustconfiance around.
7
20000
2000
Les gens sont moins gentils. Il y a moins de confiance autour de nous.
00:34
I don't know. As a simplesimple exampleExemple,
8
22000
4000
Je ne sais pas. Comme exemple,
00:38
we could runcourir a testtester here.
9
26000
2000
nous pourrions effectuer un test ici-même.
00:40
How manybeaucoup people have ever hitchhikedfait de l’auto-stop?
10
28000
7000
Combien de personnes ont déjà fait de l'autostop?
00:47
I know. How manybeaucoup people have hitchhikedfait de l’auto-stop
11
35000
3000
OK. Combien de personnes ont fait de l'autostop
00:50
withindans the pastpassé 10 yearsannées?
12
38000
5000
au cours de ces 10 dernières années?
00:55
Right. So what has changedmodifié?
13
43000
3000
Parfait. Donc, qu'est-ce qui a changé?
00:58
It's not better publicpublic transportationtransport.
14
46000
3000
Sûrement pas les transports en commun.
01:01
So that's one reasonraison to think that we mightpourrait be
15
49000
3000
Voici donc une raison de penser que nous serions
01:04
declensionistsdeclensionists, going in the wrongfaux directiondirection.
16
52000
3000
sur le déclin, allant dans la mauvaise direction.
01:07
But I want to give you threeTrois examplesexemples
17
55000
3000
Cependant je veux vous donner trois exemples
01:10
to try to say that the trendtendance lineligne
18
58000
3000
afin de tenter de prouver que la tendance
01:13
is in factfait in the other directiondirection,
19
61000
2000
est en fait dans l'autre direction
01:15
and it's the InternetInternet helpingportion it alongle long de.
20
63000
3000
et qu'Internet la soutient ainsi.
01:18
So exampleExemple numbernombre one: the InternetInternet itselfse.
21
66000
3000
Exemple numéro un : Internet lui-même.
01:21
These are threeTrois of the foundersfondateurs of the InternetInternet.
22
69000
4000
Voici trois des fondateurs d'Internet.
01:25
They were actuallyréellement highhaute schoolécole classmatescamarades de classe togetherensemble
23
73000
2000
En fait ils étaient camarades de classe
01:27
at the sameMême highhaute schoolécole in suburbande banlieue LosLos AnglesAngles in the 1960s.
24
75000
4000
dans le même lycée situé dans la banlieue de Los Angeles dans les années 60.
01:31
You mightpourrait have had a FrenchFrançais clubclub or a DebateDébat clubclub.
25
79000
3000
Vous avez sûrement été à un club de français ou de débat.
01:34
They had a "Let's buildconstruire a globalglobal networkréseau" clubclub,
26
82000
2000
Eux allaient à un club intitulé "Construisons un réseau global",
01:36
and it workedtravaillé out very well.
27
84000
3000
qui a finalement très bien fonctionné.
01:39
They are picturedsur la photo here for theirleur 25thth anniversaryanniversaire
28
87000
3000
Ils sont photographiés ici pour la rétrospective de Newsweek
01:42
NewsweekNewsweek retrospectiverétrospective on the InternetInternet.
29
90000
3000
sur les 25 ans d'Internet.
01:45
And as you can tell,
30
93000
2000
Et comme vous pouvez le constater,
01:47
they are basicallyen gros goofgaffe ballsdes balles.
31
95000
3000
ce sont essentiellement des gens bizarres.
01:50
They had one great limitationlimitation
32
98000
3000
Ils avaient une grande limitation
01:53
and one great freedomliberté
33
101000
2000
et une grande liberté
01:55
as they trieda essayé to conceiveconcevoir of a globalglobal networkréseau.
34
103000
3000
quand ils essayaient de concevoir un réseau global.
01:58
The limitationlimitation was that they didn't have any moneyargent.
35
106000
4000
La limitation était qu'ils n'avaient pas du tout d'argent.
02:02
No particularparticulier amountmontant of capitalCapitale to investinvestir,
36
110000
3000
Pas de capital à investir,
02:05
of the sortTrier that for a physicalphysique networkréseau
37
113000
2000
un capital capable, pour un réseau physique,
02:07
you mightpourrait need for truckscamions and people
38
115000
2000
de fournir, du jour au lendemain, des camions, des personnes
02:09
and a hubcentre to movebouge toi packagespaquets around overnightpendant la nuit.
39
117000
3000
et un nœud d'interconnexion pour déplacer des paquets.
02:12
They had noneaucun of that.
40
120000
2000
Ils n'avaient rien de cela.
02:14
But they had an amazingincroyable freedomliberté,
41
122000
2000
Cependant ils avaient une extraordinaire liberté,
02:16
whichlequel was they didn't have to make any moneyargent from it.
42
124000
4000
en cela qu'ils n'avaient pas à le rentabiliser.
02:20
The InternetInternet has no businessEntreprise planplan, never did.
43
128000
4000
Internet n'a pas de business plan; il n'en a jamais eu.
02:24
No CEOPRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL,
44
132000
2000
Pas de PDG,
02:26
no firmraffermir responsibleresponsable, singlyindividuellement, for buildingbâtiment it.
45
134000
4000
pas d'entreprise responsable, à titre individuel, de sa construction.
02:30
InsteadAu lieu de cela, it's folksgens gettingobtenir togetherensemble
46
138000
2000
A la place, des gens se réunissent,
02:32
to do something for funamusement,
47
140000
3000
pour faire quelque chose d'amusant,
02:35
ratherplutôt than because they were told to,
48
143000
2000
plutôt parce qu'on leur avait demandé,
02:37
or because they were expectingattendant to make a mintmenthe off of it.
49
145000
4000
que parce qu'ils espéraient gagner beaucoup d'argent au final.
02:41
That ethosethos led to a networkréseau architecturearchitecture,
50
149000
3000
Cette éthique a conduit à une architecture réseau,
02:44
a structurestructure that was unlikecontrairement à
51
152000
2000
une structure qui n'était pas comme
02:46
other digitalnumérique networksréseaux then or sincedepuis.
52
154000
4000
les autres réseaux informatiques de l'époque.
02:50
So unusualinhabituel, in factfait,
53
158000
2000
C'était si inhabituel, en fait,
02:52
that it was said that it's not clearclair the InternetInternet could work.
54
160000
4000
qu'on a dit qu'il n'était pas évident qu'Internet puisse fonctionner.
02:56
As lateen retard as 1992, IBMIBM was knownconnu to say
55
164000
3000
Jusqu'en 1992, IBM était connu pour sa position :
02:59
you couldn'tne pouvait pas possiblypeut-être buildconstruire a corporateentreprise networkréseau
56
167000
3000
il était impossible de construire un réseau d'entreprise
03:02
usingen utilisant InternetInternet ProtocolProtocole.
57
170000
3000
utilisant le protocole IP (Internet Protocol).
03:05
And even some InternetInternet engineersingénieurs todayaujourd'hui say
58
173000
2000
Et même certains ingénieurs d'Internet disent aujourd'hui
03:07
the wholeentier thing is a pilotpilote projectprojet and the juryjury is still out.
59
175000
4000
que toute la chose est un projet pilote et qu'il doit encore faire ses preuves.
03:11
(LaughterRires)
60
179000
1000
(Rires)
03:12
That's why the mascotmascotte of InternetInternet engineeringingénierie,
61
180000
4000
C'est pourquoi la mascotte d'Internet,
03:16
if it had one, is said to be the bumblebeeBourdon.
62
184000
3000
s'il y en avait une, serait un bourdon.
03:19
Because the fur-to-wingspanfourrure-à-envergure ratioratio of the bumblebeeBourdon
63
187000
3000
Car le rapport "fourrure sur envergure" du bourdon
03:22
is farloin too largegrand for it to be ablecapable to flymouche.
64
190000
2000
est beaucoup trop élevé pour qu'il soit capable de voler.
03:24
And yetencore, mysteriouslymystérieusement, somehowen quelque sorte the beeabeille fliesmouches.
65
192000
5000
Et pourtant, mystérieusement, il arrive à voler.
03:29
I'm pleasedheureux to say that, thanksMerci to massivemassif governmentgouvernement fundingfinancement,
66
197000
3000
Je suis heureux de vous annoncer, que, grâce à des financements gouvernementaux massifs,
03:32
about threeTrois yearsannées agodepuis we finallyenfin figuredfiguré out
67
200000
3000
il y a trois ans nous avons finalement mis en évidence
03:35
how beesabeilles flymouche.
68
203000
2000
comment les abeilles volent.
03:37
(LaughterRires)
69
205000
2000
(Rires)
03:39
It's very complicatedcompliqué, but it turnsse tourne out they
70
207000
2000
C'est très compliqué, mais il s'avère qu'elles
03:41
flaprabat theirleur wingsailes very quicklyrapidement.
71
209000
3000
battent très vite des ailes.
03:44
(LaughterRires)
72
212000
3000
(Rires)
03:47
So what is this bizarrebizarre architecturearchitecture configurationConfiguration
73
215000
4000
Quelle est donc cette étrange configuration architecturale
03:51
that makesfait du the networkréseau singchanter and be so unusualinhabituel?
74
219000
3000
qui permet au réseau de fonctionner et le rend si inhabituel?
03:54
Well, to movebouge toi dataLes données around
75
222000
2000
Eh bien, pour faire circuler des données
03:56
from one placeendroit to anotherun autre -- again, it's not like a packagepaquet courierservice de messagerie.
76
224000
3000
d'un endroit à l'autre -- encore une fois, ce n'est pas comme la livraison d'un paquet.
03:59
It's more like a moshMosh pitfosse.
77
227000
3000
C'est plutôt comme un pogo.
04:02
(LaughterRires)
78
230000
1000
(Rires)
04:03
ImagineImaginez, you beingétant partpartie of a networkréseau
79
231000
2000
Imaginez, vous faites partie d'un réseau
04:05
where, you're maybe at a sportingsportif eventun événement,
80
233000
3000
et vous êtes à un évènement sportif.
04:08
and you're sittingséance in rowslignes like this,
81
236000
2000
Vous êtes assis dans des rangées comme celles-ci,
04:10
and somebodyquelqu'un asksdemande for a beerBière,
82
238000
2000
et quelqu'un demande une bière,
04:12
and it getsobtient handedremis at the aisleallée.
83
240000
3000
et elle est livrée au bout de l'allée.
04:15
And your neighborlybon voisinage dutydevoir
84
243000
2000
Votre devoir de voisin
04:17
is to passpasser the beerBière alongle long de,
85
245000
2000
est de faire passer la bière,
04:19
at riskrisque to your ownposséder trouserspantalon,
86
247000
3000
au péril de votre pantalon,
04:22
to get it to the destinationdestination.
87
250000
2000
pour l'amener à destination.
04:24
No one payspaie you to do this.
88
252000
2000
Personne ne vous paie pour le faire.
04:26
It's just partpartie of your neighborlybon voisinage dutydevoir.
89
254000
3000
Cela fait juste partie de votre devoir de voisin.
04:29
And, in a way, that's exactlyexactement how packetsPaquets movebouge toi around the InternetInternet,
90
257000
4000
D'une certaine manière, c'est exactement comme ça que les paquets circulent sur Internet,
04:33
sometimesparfois in as manybeaucoup as 25 or 30 hopshoublon,
91
261000
2000
avec parfois jusqu'à 25 ou 30 sauts,
04:35
with the interveningintervenant entitiesentités
92
263000
2000
avec les entités intermédiaires
04:37
that are passingqui passe the dataLes données around
93
265000
2000
qui font circuler les données
04:39
havingayant no particularparticulier contractualcontractuelles or legallégal obligationobligation
94
267000
4000
sans avoir d'obligation particulière, contractuelle ou légale,
04:43
to the originaloriginal senderexpéditeur
95
271000
2000
avec l'expéditeur initial,
04:45
or to the receiverrécepteur.
96
273000
3000
ou le destinataire.
04:48
Now, of coursecours, in a moshMosh pitfosse it's harddifficile to specifyspécifier a destinationdestination.
97
276000
4000
Maintenant, bien sûr, dans un pogo il est difficile de spécifier une destination.
04:52
You need a lot of trustconfiance,
98
280000
2000
Cela nécessite beaucoup de confiance,
04:54
but it's not like, "I'm tryingen essayant to get to PensacolaPensacola, please."
99
282000
3000
mais ce n'est pas comme si, "J'essaye d'aller à Pensacola s'il vous plaît".
04:57
So the InternetInternet needsBesoins addressings’adressant and directionsdirections.
100
285000
4000
Internet a besoin d'adressage et de directions.
05:01
It turnsse tourne out there is no one overallglobal mapcarte of the InternetInternet.
101
289000
4000
Il s'avère qu'il n'y a pas de carte globale d'Internet.
05:05
InsteadAu lieu de cela, again, it is as if we are all sittingséance togetherensemble in a theaterthéâtre,
102
293000
3000
A la place, encore une fois, c'est comme si nous étions tous assis au cinéma,
05:08
but we can only see amidstau milieu de the fogbrouillard
103
296000
3000
mais où nous pouvons uniquement voir dans le brouillard
05:11
the people immediatelyimmédiatement around us.
104
299000
2000
les gens juste à côté de nous.
05:13
So what do we do to figurefigure out who is where?
105
301000
3000
Comment faisons-nous pour déterminer qui est où?
05:16
We turntour to the personla personne on the right,
106
304000
2000
Nous nous tournons vers la personne sur la droite,
05:18
and we tell that personla personne what we see on our left,
107
306000
3000
et disons à cette personne ce que nous voyons sur notre gauche.
05:21
and vicevice versaversa.
108
309000
2000
Et vice versa.
05:23
And they can latherfaire mousser, rinserinçage, repeatrépéter. And before you know it,
109
311000
2000
Ils peuvent enregistrer, transmettre, répéter. Et en un clin d'œil,
05:25
you have a generalgénéral sensesens of where everything is.
110
313000
3000
vous avez une idée générale d'où sont les choses.
05:28
This is how InternetInternet addressings’adressant and routingroutage actuallyréellement work.
111
316000
5000
C'est ainsi que l'adressage et le routage Internet fonctionnent réellement.
05:33
This is a systemsystème that reliess’appuie on kindnessbonté and trustconfiance,
112
321000
4000
C'est un système qui repose sur la gentillesse et la confiance,
05:37
whichlequel alsoaussi makesfait du it very delicatedélicat and vulnerablevulnérable.
113
325000
3000
cela le rend aussi très délicat et vulnérable.
05:40
In rarerare but strikingfrappant instancesinstances,
114
328000
2000
Dans de rares mais frappantes occasions,
05:42
a singleunique liemensonge told by just one entityentité
115
330000
3000
un simple mensonge émis par juste une entité
05:45
in this honeycombnid d’abeille
116
333000
2000
dans ce nid d'abeilles
05:47
can leadconduire to realréal troubledifficulté.
117
335000
2000
peut conduire à de vrais problèmes.
05:49
So, for exampleExemple, last yearan,
118
337000
3000
Par exemple, l'an passé,
05:52
the governmentgouvernement of PakistanPakistan
119
340000
2000
le gouvernement du Pakistan
05:54
askeda demandé its InternetInternet serviceun service providersfournisseurs de there
120
342000
3000
a demandé à ses fournisseurs d'accès Internet
05:57
to preventprévenir citizenscitoyens of PakistanPakistan from seeingvoyant YouTubeYouTube.
121
345000
4000
d'empêcher les citoyens du Pakistan d'accéder à YouTube.
06:01
There was a videovidéo there that the governmentgouvernement did not like
122
349000
2000
Il y avait une vidéo que le gouvernement n'aimait pas
06:03
and they wanted to make sure it was blockedbloqué.
123
351000
2000
et il voulait être sûr qu'elle était bloquée.
06:05
This is a commoncommun occurrenceoccurrence. GovernmentsGouvernements everywherepartout
124
353000
2000
C'est un phénomène courant. Partout les gouvernements
06:07
are oftensouvent tryingen essayant to blockbloc
125
355000
2000
essaient souvent de bloquer,
06:09
and filterfiltre and censorcenseur contentcontenu on the InternetInternet.
126
357000
3000
filtrer et censurer du contenu sur Internet.
06:12
Well this one ISPFOURNISSEUR DE SERVICES INTERNET in PakistanPakistan
127
360000
2000
Eh bien un FAI au Pakistan
06:14
chosechoisi to effectuateque prenne effet the blockbloc for its subscribersles abonnés
128
362000
3000
a choisi d'effectuer le blocage de ses abonnés
06:17
in a ratherplutôt unusualinhabituel way.
129
365000
3000
d'une façon plutôt inhabituelle.
06:20
It advertisedannoncés --
130
368000
2000
Il faisait en sorte --
06:22
the way that you mightpourrait be askeda demandé, if you were partpartie of the InternetInternet,
131
370000
3000
de la même façon que l'on vous demanderait, si vous faisiez partie d'Internet,
06:25
to declaredéclarer what you see nearprès you -- it advertisedannoncés
132
373000
2000
de déclarer ce que vous voyez autour de vous -- il faisait en sorte
06:27
that nearprès it, in factfait, it had suddenlysoudainement awakenedéveillé to find
133
375000
5000
de répondre, qu'en fait, il avait soudainement réalisé
06:32
that it was YouTubeYouTube.
134
380000
2000
qu'il était YouTube.
06:34
"That's right," it said, "I am YouTubeYouTube."
135
382000
3000
"C'est correct," ça disait, "Je suis YouTube."
06:37
WhichQui meantsignifiait that packetsPaquets of dataLes données
136
385000
2000
Ce qui voulait dire que des paquets de données
06:39
from subscribersles abonnés going to YouTubeYouTube
137
387000
2000
d'abonnés allant sur YouTube
06:41
stoppedarrêté at the ISPFOURNISSEUR DE SERVICES INTERNET, sincedepuis they thought they were alreadydéjà there,
138
389000
3000
s'arrêtaient au FAI, car ils pensaient qu'ils y étaient déjà.
06:44
and the ISPFOURNISSEUR DE SERVICES INTERNET threwjeta them away unopenednon ouvert
139
392000
2000
Et le FAI les rejetait sans les ouvrir
06:46
because the pointpoint was to blockbloc it.
140
394000
2000
car le but était de les bloquer.
06:48
But it didn't stop there.
141
396000
2000
Mais ça ne s'arrêtait pas là.
06:50
You see, that announcementannonce
142
398000
2000
Vous voyez, cette configuration
06:52
wentest allé one clickCliquez out,
143
400000
2000
a été faite d'un clic,
06:54
whichlequel got reverberatedse répercutaient, one clickCliquez out.
144
402000
3000
qui était répercuté, un seul clic.
06:57
And it turnsse tourne out that as you look
145
405000
2000
Quand vous faites
06:59
at the postmortempost-mortem of this eventun événement,
146
407000
2000
l'analyse a posteriori de cet évènement,
07:01
you have at one momentmoment
147
409000
2000
vous avez à un moment
07:03
perfectlyà la perfection workingtravail YouTubeYouTube.
148
411000
2000
YouTube fonctionnant parfaitement.
07:05
Then, at momentmoment numbernombre two,
149
413000
2000
Puis, juste après,
07:07
you have the fakefaux announcementannonce go out.
150
415000
3000
vous avez le faux YouTube qui apparaît.
07:10
And withindans two minutesminutes,
151
418000
2000
En deux minutes,
07:12
it reverberatesse répercute around
152
420000
2000
cette configuration est propagée ailleurs
07:14
and YouTubeYouTube is blockedbloqué everywherepartout in the worldmonde.
153
422000
3000
et YouTube est bloqué partout dans le monde.
07:17
If you were sittingséance in OxfordOxford, EnglandL’Angleterre, tryingen essayant to get to YouTubeYouTube,
154
425000
3000
Si vous étiez assis à Oxford, en Angleterre, essayant d'accéder à YouTube,
07:20
your packetsPaquets were going to PakistanPakistan
155
428000
2000
vos paquets allaient au Pakistan
07:22
and they weren'tn'étaient pas comingvenir back.
156
430000
3000
et n'en revenaient pas.
07:25
Now just think about that.
157
433000
2000
Maintenant pensez seulement à ce sujet.
07:27
One of the mostles plus popularpopulaire websitessites Internet in the worldmonde,
158
435000
2000
Un des sites web les plus populaires au monde
07:29
runcourir by the mostles plus powerfulpuissant companycompagnie in the worldmonde,
159
437000
2000
dirigé par la plus puissante entreprise au monde,
07:31
and there was nothing that YouTubeYouTube or GoogleGoogle
160
439000
4000
et il n'y avait rien que YouTube ou Google
07:35
were particularlyparticulièrement privilegedprivilégié to do about it.
161
443000
3000
puissent particulièrement faire à propos de cela.
07:38
And yetencore, somehowen quelque sorte, withindans about two hoursheures,
162
446000
4000
Cependant, d'une certaine manière, en deux heures,
07:42
the problemproblème was fixedfixé.
163
450000
2000
le problème était résolu.
07:44
How did this happense produire?
164
452000
2000
Comment c'est arrivé?
07:46
Well, for a biggros clueindice, we turntour to NANOGNANOG.
165
454000
3000
Eh bien, comme indice important, tournons nous vers NANOG,
07:49
The NorthNord AmericanAméricain NetworkRéseau OperatorsOpérateurs GroupGroupe,
166
457000
3000
l'Association des Opérateurs de Réseaux en Amérique du Nord.
07:52
a groupgroupe of people who,
167
460000
2000
Un groupe de personnes qui,
07:54
on a beautifulbeau day outsideà l'extérieur,
168
462000
2000
par une belle journée d'été,
07:56
enterentrer into a windowlesssans fenêtre roomchambre,
169
464000
2000
entrent dans une salle sans fenêtres,
07:58
at theirleur terminalsbornes
170
466000
2000
se mettent à leurs terminaux
08:00
readingen train de lire emailemail and messagesmessages
171
468000
3000
pour lire leurs e-mails et messages
08:03
in fixedfixé proportionproportion fontpolice, like this,
172
471000
4000
avec cette police de caractères,
08:07
and they talk about networksréseaux.
173
475000
2000
et discutent à propos de réseaux.
08:09
And some of them are mid-levelniveau intermédiaire employeesemployés at InternetInternet serviceun service providersfournisseurs de
174
477000
2000
Certains d'entre eux sont des cadres intermédiaires chez des FAI
08:11
around the worldmonde.
175
479000
2000
partout dans le monde.
08:13
And here is the messagemessage where one of them saysdit,
176
481000
2000
Voici le message où l'un d'entre eux dit,
08:15
"LooksOn dirait like we'venous avons got a livevivre one. We have a hijackingdétournement d’avion of YouTubeYouTube!
177
483000
3000
"Il semblerait qu'on ait quelque chose. Nous avons affaire à un détournement de YouTube!
08:18
This is not a drillpercer. It's not just the cluelessnessignorance
178
486000
3000
Ceci n'est pas un exercice. Ce n'est pas seulement l'incompétence
08:21
of YouTubeYouTube engineersingénieurs. I promisepromettre.
179
489000
2000
des ingénieurs de YouTube. Je le jure.
08:23
Something is up in PakistanPakistan."
180
491000
2000
Il se passe quelque chose au Pakistan."
08:25
And they camevenu togetherensemble to help find the problemproblème and fixréparer it.
181
493000
4000
Ils se sont réunis afin d'aider à trouver le problème et le résoudre.
08:29
So it's kindgentil of like if your housemaison catchescaptures on fireFeu.
182
497000
3000
C'est un peu comme si votre maison prenait feu.
08:32
The badmal newsnouvelles is there is no fireFeu brigadeBrigade.
183
500000
4000
La mauvaise nouvelle : il n'y a pas de pompiers.
08:36
The good newsnouvelles is randomau hasard people apparateApparate from nowherenulle part,
184
504000
3000
La bonne nouvelle : des inconnus apparaissent de nulle part,
08:39
put out the fireFeu and leavelaisser withoutsans pour autant expectingattendant paymentpaiement or praiselouange.
185
507000
4000
éteignent le feu, et repartent sans attendre le moindre paiement ou gloire.
08:43
(ApplauseApplaudissements)
186
511000
5000
(Applaudissements)
08:48
I was tryingen essayant to think of the right modelmaquette to describedécrire
187
516000
2000
J'ai tenté de réfléchir au modèle adéquat pour décrire
08:50
this formforme of randomau hasard actsactes of kindnessbonté
188
518000
2000
ce type de bonne action
08:52
by geekyGeek strangersétrangers.
189
520000
2000
par ces geek inconnus.
08:54
(LaughterRires)
190
522000
5000
(Rires)
08:59
You know, it's just like the hailJe vous salue goesva out
191
527000
3000
Vous savez, c'est comme s'il se mettait à grêler
09:02
and people are readyprêt to help.
192
530000
2000
et que les gens soient prêts à aider.
09:04
And it turnsse tourne out this modelmaquette is everywherepartout, onceune fois que you startdébut looking for it.
193
532000
4000
Il s'avère que ce modèle est omniprésent, si vous y regardez de plus près.
09:08
ExampleExemple de numbernombre two: WikipediaWikipedia.
194
536000
3000
Exemple numéro deux : Wikipedia.
09:11
If a man namednommé JimboJimbo camevenu up to you in 2001
195
539000
3000
Si un homme nommé Jimbo venait vous voir en 2001
09:14
and said, "I've got a great ideaidée! We startdébut with sevenSept articlesdes articles
196
542000
3000
et disait, "J'ai eu une super idée! Nous commençons avec sept articles,
09:17
that anybodyn'importe qui can editmodifier anything, at any time,
197
545000
2000
n'importe qui peut éditer n'importe quoi, n'importe quand,
09:19
and we'llbien get a great encyclopediaencyclopédie! EhHein?"
198
547000
3000
et nous obtiendrons une superbe encyclopédie! Hein?
09:22
Right. DumbestPlus stupide ideaidée ever.
199
550000
4000
Sûr. L'idée la plus stupide jamais émise.
09:26
(LaughterRires)
200
554000
1000
(Rires)
09:27
In factfait, WikipediaWikipedia is an ideaidée so profoundlyprofondément stupidstupide
201
555000
5000
En fait, Wikipedia est une idée si profondément stupide
09:32
that even JimboJimbo never had it.
202
560000
3000
que même Jimbo ne l'a jamais eue.
09:35
Jimbo'sJimbo ideaidée was for NupediaNupedia.
203
563000
2000
L'idée de Jimbo était Nupedia.
09:37
It was going to be totallytotalement traditionaltraditionnel. He would payPayer people moneyargent
204
565000
2000
Cela allait être totalement traditionnel. Il paierait les gens
09:39
because he was feelingsentiment like a good guy,
205
567000
2000
parce qu'il s'estimait un type bien,
09:41
and the moneyargent would go to the people
206
569000
2000
l'argent reviendrait aux gens
09:43
and they would writeécrire the articlesdes articles.
207
571000
2000
et ils écriraient les articles.
09:45
The wikiwiki was introducedintroduit
208
573000
2000
Le wiki fut introduit
09:47
so othersautres could make suggestionssuggestions on editsmodifications --
209
575000
2000
afin que chacun puisse faire des suggestions sur les parutions --
09:49
as almostpresque an afterthoughtaprès coup, a back roomchambre.
210
577000
2000
presque comme une arrière-pensée, une antichambre.
09:51
And then it turnsse tourne out the back roomchambre grewgrandi
211
579000
3000
Finalement l'antichambre s'est développée
09:54
to encompassenglober the entiretout projectprojet.
212
582000
2000
pour englober la totalité du projet.
09:56
And todayaujourd'hui, WikipediaWikipedia is so ubiquitousomniprésent
213
584000
3000
Et aujourd'hui, Wikipedia est si omniprésent
09:59
that you can now find it on ChineseChinois restaurantrestaurant menusmenus.
214
587000
4000
que vous pouvez le trouver sur des menus de restaurants chinois.
10:03
(LaughterRires)
215
591000
6000
(Rires)
10:09
I am not makingfabrication this up.
216
597000
2000
Je n'invente rien.
10:11
(LaughterRires)
217
599000
2000
(Rires)
10:13
I have a theorythéorie I can explainExplique laterplus tard.
218
601000
3000
J'ai une théorie que je peux expliquer plus tard.
10:16
SufficeSuffire it to say for now that I preferpréférer my WikipediaWikipedia
219
604000
2000
Il suffit de dire que pour l'instant je préfère mon Wikipedia
10:18
stir-friedsauté à la poêle with pimentospiments.
220
606000
2000
sauté à la poêle avec des poivrons.
10:20
(LaughterRires)
221
608000
2000
(Rires)
10:22
But now, WikipediaWikipedia doesn't just spontaneouslyspontanément work.
222
610000
3000
Mais Wikipedia ne fonctionne pas seulement spontanément.
10:25
How does it really work? It turnsse tourne out
223
613000
2000
Comment fonctionne-t-il réellement? Il y a
10:27
there is a back roomchambre that is kindgentil of windowlesssans fenêtre,
224
615000
2000
une antichambre, en quelque sorte sans fenêtre,
10:29
metaphoricallymétaphoriquement speakingParlant.
225
617000
2000
métaphoriquement parlant.
10:31
And there are a bunchbouquet of people who, on a sunnyensoleillée day,
226
619000
2000
Et il y a un groupe de personnes qui, en une journée ensoleillée,
10:33
would ratherplutôt be insideà l'intérieur
227
621000
3000
seraient plutôt à l'intérieur
10:36
and monitoringsurveillance this, the administrator'sde l’administrateur noticeremarquer boardplanche,
228
624000
2000
et surveillerait le tableau d'affichage de l'administrateur,
10:38
itselfse a wikiwiki pagepage that anyonen'importe qui can editmodifier.
229
626000
3000
lui-même une page wiki que tout le monde peut éditer.
10:41
And you just bringapporter your problemsproblèmes to the pagepage.
230
629000
3000
Vous inscrivez simplement vos problèmes sur la page.
10:44
It's reminiscentréminiscence of the descriptionla description of historyhistoire
231
632000
3000
Cela fait penser à la description de l'Histoire
10:47
as "one damnZut thing after anotherun autre," right?
232
635000
3000
"un fichu évènement après un autre", non?
10:50
NumberNombre one: "TendentiousTendancieux editingédition by userutilisateur AndyvphilAndyvphil."
233
638000
4000
Numéro un: "Édition tendancieuse par l'utilisateur Andyvphil."
10:54
ApologiesExcuses, AndyvphilAndyvphil, if you're here todayaujourd'hui.
234
642000
3000
Mes excuses, Andyvphil, si vous êtes ici aujourd'hui.
10:57
I'm not takingprise sidescôtés.
235
645000
2000
Je ne prend pas parti.
10:59
"AnonAnon attackingattaquer me for revertingrevenant."
236
647000
3000
"Anon m'a attaqué pour avoir supprimé ses changements."
11:02
Here is my favoritepréféré: "A long storyrécit."
237
650000
2000
Voici ma favorite : "Une longue histoire."
11:04
(LaughterRires)
238
652000
1000
(Rires)
11:05
It turnsse tourne out there are more people checkingvérification this pagepage for problemsproblèmes
239
653000
4000
Il s'avère qu'il y a plus de gens vérifiant cette page de problèmes
11:09
and wantingvouloir to solverésoudre them
240
657000
2000
et désirant les résoudre
11:11
than there are problemsproblèmes arisingdécoulant on the pagepage.
241
659000
3000
qu'il y a de problèmes sur la page.
11:14
And that's what keepsgarde WikipediaWikipedia afloatà flot.
242
662000
3000
C'est ce qui permet à Wikipedia de rester à flot.
11:17
At all timesfois, WikipediaWikipedia is approximatelyapproximativement
243
665000
3000
A tout moment, Wikipedia est approximativement
11:20
45 minutesminutes away from utterUtter destructiondestruction. Right?
244
668000
5000
à 45 minutes d'une destruction totale.
11:25
There are spambotsspambots crawlingrampant it, tryingen essayant to turntour everychaque articlearticle
245
673000
2000
Il y a des spambots, essayant de transformer chaque article
11:27
into an adun d for a RolexRolex watch.
246
675000
2000
en une publicité pour une montre Rolex.
11:29
(LaughterRires)
247
677000
1000
(Rires)
11:30
It's this thinmince geekyGeek lineligne
248
678000
3000
C'est cette mince ligne de geek
11:33
that keepsgarde it going.
249
681000
2000
qui maintient le tout en état.
11:35
Not because it's a jobemploi,
250
683000
2000
Pas parce que c'est un travail,
11:37
not because it's a careercarrière,
251
685000
2000
ni parce que c'est une carrière,
11:39
but because it's a callingappel.
252
687000
2000
mais parce que c'est une demande.
11:41
It's something they feel impelledpoussé to do
253
689000
3000
C'est quelque chose qu'ils se sentent poussés à faire
11:44
because they carese soucier about it.
254
692000
2000
car ils s'y intéressent.
11:46
They even gatherrecueillir togetherensemble in suchtel groupsgroupes
255
694000
2000
Ils se réunissent même dans des groupes
11:48
as the Counter-VandalismContre le vandalisme UnitUnité --
256
696000
2000
tels que l'"Unité de Lutte contre le Vandalisme" --
11:50
"CivilityCivilité, MaturityMaturité, ResponsibilityResponsabilité" --
257
698000
3000
"Civisme, Maturité, Responsabilité" --
11:53
to just cleannettoyer up the pagespages.
258
701000
2000
juste pour nettoyer les pages.
11:55
It does make you wondermerveille if there were, for instanceexemple,
259
703000
3000
Cela vous fait vous demander s'il y avait, par exemple,
11:58
a massivemassif, extremelyextrêmement popularpopulaire StarStar TrekTrek conventionconvention one weekendfin de semaine,
260
706000
4000
une énorme convention Star Trek extrêmement populaire un week-end,
12:02
who would be mindinggarde the storele magasin?
261
710000
2000
qui tiendrait la boutique?
12:04
(LaughterRires)
262
712000
5000
(Rires)
12:09
So what we see --
263
717000
2000
Donc ce que nous voyons,
12:11
(LaughterRires)
264
719000
3000
(Rires)
12:14
what we see in this phenomenonphénomène
265
722000
4000
ce que nous voyons dans ce phénomène
12:18
is something that the crazedfolle de, lateen retard trafficcirculation engineeringénieur
266
726000
4000
est quelque chose que le cinglé ex-ingénieur routier
12:22
HansHans MondermanMonderman discovereddécouvert in the NetherlandsPays-Bas,
267
730000
2000
Hans Monderman a découvert aux Pays-Bas,
12:24
and here in SouthSud KensingtonKensington, that sometimesparfois
268
732000
2000
et ici à South Kensington, que parfois
12:26
if you removeretirer some of the externalexterne rulesrègles and signssignes and everything elseautre,
269
734000
5000
si on supprime certaines règles extérieures, panneaux et tout le reste,
12:31
you can actuallyréellement endfin up
270
739000
2000
vous pouvez finalement vous retrouver
12:33
with a saferplus sûr environmentenvironnement in whichlequel people can functionfonction,
271
741000
3000
avec un environnement plus sûr dans lequel les gens peuvent fonctionner,
12:36
and one in whichlequel they are more humanHumain with eachchaque other.
272
744000
3000
et dans lequel ils sont plus humains les uns avec les autres.
12:39
They're realizingréaliser that they
273
747000
2000
Ils réalisent qu'ils
12:41
have to take responsibilityresponsabilité for what they do.
274
749000
2000
doivent assumer la responsabilité de leurs actes.
12:43
And WikipediaWikipedia has embracedembrassé this.
275
751000
3000
Wikipedia a compris cela.
12:46
Some of you maymai rememberrappelles toi StarStar WarsGuerres KidKid,
276
754000
3000
Certains d'entre vous se rappellent peut-être du Star Wars Kid,
12:49
the poorpauvre teenageradolescent who filmedfilmé himselflui-même with a golfle golf ballballon retrieverchien d’arrêt,
277
757000
4000
le pauvre adolescent qui s'est filmé avec un ramasse-balle de golf,
12:53
actingagissant as if it were a lightlumière sabersaber.
278
761000
2000
comme si c'était un sabre laser.
12:55
The filmfilm, withoutsans pour autant his permissionautorisation or even knowledgeconnaissance at first,
279
763000
3000
Le film, sans qu'il le permettre, ou même d'abord sans qu'il l'ait su,
12:58
founda trouvé its way ontosur the InternetInternet.
280
766000
2000
s'est retrouvé sur Internet.
13:00
HugelyÉnormement viralvirale videovidéo. ExtremelyExtrêmement popularpopulaire.
281
768000
3000
Une vidéo très très virale. Extrêmement populaire.
13:03
TotallyTotalement mortifyingmortifiante to him.
282
771000
3000
Complètement humiliante pour lui.
13:06
Now, it beingétant encyclopedicencyclopédique and all,
283
774000
2000
Elle est même devenue encyclopédique,
13:08
WikipediaWikipedia had to do an articlearticle about StarStar WarsGuerres KidKid.
284
776000
3000
Wikipedia devait faire un article à propos de Star Wars Kid.
13:11
EveryChaque articlearticle on WikipediaWikipedia has a correspondingcorrespondant discussiondiscussion pagepage,
285
779000
2000
Chaque article sur Wikipedia a une page de discussion correspondante.
13:13
and on the discussiondiscussion pagepage
286
781000
2000
Sur la page de discussion
13:15
they had extensiveune vaste argumentargument amongparmi the WikipediansWikipédiens
287
783000
3000
il y avait de longs débats entre les Wikipediens,
13:18
as to whetherqu'il s'agisse to have his realréal nameprénom
288
786000
4000
quant à savoir si son vrai nom
13:22
featureden vedette in the articlearticle.
289
790000
2000
devait apparaître dans l'article.
13:24
You could see argumentsarguments on bothtous les deux sidescôtés.
290
792000
2000
Vous pouvez lire les arguments de chaque camp.
13:26
Here is just a snapshotinstantané of some of them.
291
794000
2000
Voici juste un extrait de quelques-uns.
13:28
They eventuallyfinalement decideddécidé --
292
796000
2000
Ils ont finalement décidé,
13:30
not unanimouslyà l’unanimité by any meansveux dire --
293
798000
2000
pas à l'unanimité bien sûr,
13:32
not to includecomprendre his realréal nameprénom,
294
800000
2000
de ne pas inclure son vrai nom,
13:34
despitemalgré the factfait that nearlypresque all mediamédias reportsrapports did.
295
802000
3000
bien que la plupart des reportages l'aient fait.
13:37
They just didn't think it was the right thing to do.
296
805000
3000
Ils pensaient juste que ce n'était pas bien.
13:40
It was an actacte of kindnessbonté.
297
808000
2000
C'était une bonne action.
13:42
And to this day, the pagepage for StarStar WarsGuerres KidKid
298
810000
2000
Depuis ce jour, la page pour Star Wars Kid
13:44
has a warningAttention right at the topHaut
299
812000
2000
a un avertissement dans le coin droit
13:46
that saysdit you are not to put his realréal nameprénom on the pagepage.
300
814000
3000
disant que vous n'avez pas le droit de mettre son vrai nom sur la page.
13:49
If you do, it will be removedsupprimé immediatelyimmédiatement,
301
817000
2000
Si vous le faites, cela sera immédiatement enlevé,
13:51
removedsupprimé by people who maymai have disagreeden désaccord with the originaloriginal decisiondécision,
302
819000
4000
par des gens qui peuvent avoir désapprouvé la décision originelle,
13:55
but respectle respect the outcomerésultat
303
823000
3000
mais en respectent le résultat,
13:58
and work to make it stayrester
304
826000
2000
et travaillent pour qu'il reste
14:00
because they believe in something biggerplus gros than theirleur ownposséder opinionopinion.
305
828000
4000
parce qu'ils croient en quelque chose de plus important que leur propre opinion.
14:04
As a lawyeravocat, I've got to say these guys are inventinginventer the lawloi
306
832000
3000
En tant qu'avocat, je dois dire que ces gars sont en train d'inventer la loi
14:07
and stareregard decisisdecisis and stuffdes trucs like that as they go alongle long de.
307
835000
4000
et la jurisprudence et tout le reste à mesure qu'ils avancent.
14:11
Now, this isn't just limitedlimité to WikipediaWikipedia.
308
839000
3000
Ce n'est pas seulement limité à Wikipedia.
14:14
We see it on blogsblogs all over the placeendroit.
309
842000
2000
Nous le voyons sur des blogs un peu partout.
14:16
I mean, this is a 2005 BusinessEntreprise WeekSemaine covercouverture.
310
844000
3000
Voici la couverture d'un Business Week de 2005.
14:19
WowWow. BlogsArticles are going to changechangement your businessEntreprise.
311
847000
2000
Ouah. Les Blogs sont en train de changer nos affaires.
14:21
I know they look sillyidiot. And sure they look sillyidiot.
312
849000
3000
Je sais qu'ils ont l'air ridicule. Et bien sûr ils ont l'air bête.
14:24
They startdébut off on all sortssortes of goofyDingo projectsprojets.
313
852000
2000
Ils ont démarré toutes sortes de projets stupides.
14:26
This is my favoritepréféré goofyDingo blogBlog:
314
854000
2000
Voici mon blog stupide préféré :
14:28
CatsthatlooklikehitlerCatsthatlooklikehitler.comcom.
315
856000
3000
Catsthatlooklikehitler.com (leschatsquiressemblentahitler.com)
14:31
(LaughterRires)
316
859000
1000
(Rires)
14:32
You sendenvoyer in a picturephoto of your catchat
317
860000
3000
Vous leur envoyez une photo de votre chat
14:35
if it looksregards like HitlerHitler.
318
863000
2000
s'il ressemble à Hitler.
14:37
(LaughterRires)
319
865000
7000
(Rires)
14:44
Yeah, I know. NumberNombre fourquatre, it's like, can you imagineimaginer
320
872000
2000
Oui je sais. Numéro quatre, vous imaginez-vous
14:46
comingvenir home to that catchat everydaytous les jours?
321
874000
2000
rentrer tous les soirs à la maison retrouver un tel pareil ?
14:48
(LaughterRires)
322
876000
1000
(Rires)
14:49
But then, you can see the sameMême kindgentil of whimsyfantaisie
323
877000
4000
Mais alors, vous pouvez voir le même genre de fantaisie
14:53
appliedappliqué to people.
324
881000
2000
appliqué à des gens.
14:55
So this is a blogBlog devoteddévoué to unfortunatemalheureux portraiturePortrait.
325
883000
4000
Voici un blog consacré aux portraits ingrats.
14:59
This one saysdit, "BucolicBucoliques meadowMeadow with split-raillisse fenceclôture.
326
887000
3000
Celui-ci dit, "Pré bucolique avec une clôture de bois en zigzag
15:02
Is that an animalanimal carcasscarcasse behindderrière her?"
327
890000
2000
Est-ce une carcasse animale derrière elle?"
15:04
(LaughterRires)
328
892000
1000
(Rires)
15:05
You're like, "You know? I think that's an animalanimal carcasscarcasse
329
893000
2000
Vous vous dites : "Je pense que c'est une carcasse d'animal
15:07
behindderrière her."
330
895000
2000
derrière elle."
15:09
And it's one after the other.
331
897000
2000
Et ainsi de suite.
15:11
But then you hitfrappé this one. ImageImage removedsupprimé at requestdemande of ownerpropriétaire.
332
899000
4000
Mais si vous cliquez sur celle-ci : "Image retirée à la demande du propriétaire".
15:15
That's it. ImageImage removedsupprimé at requestdemande of ownerpropriétaire.
333
903000
2000
Voilà. Image retirée à la demande du propriétaire.
15:17
It turnsse tourne out that somebodyquelqu'un lampoonedbrocarde here
334
905000
2000
Finalement, quelqu'un qui a été tourné en ridicule,
15:19
wrotea écrit to the snarkymauvaise humeur guy that does the sitesite,
335
907000
3000
a écrit au type désagréable qui s'occupe du site,
15:22
not with a legallégal threatmenace, not with an offeroffre of paymentpaiement,
336
910000
3000
sans menace légale, sans offre de paiement,
15:25
but just said, "Hey, would you mindesprit?"
337
913000
2000
mais juste : "Hé, ça ne vous dérange pas?"
15:27
The personla personne said, "No, that's fine."
338
915000
2000
La personne a dit, "Non, c'est bon."
15:29
I believe we can buildconstruire architecturesarchitectures onlineen ligne
339
917000
4000
Je crois que nous pouvons construire des architectures en ligne
15:33
to make suchtel humanHumain requestsdemande
340
921000
3000
pour faire que de telles demandes humaines
15:36
that much easierPlus facile to do,
341
924000
2000
soient beaucoup plus faciles à effectuer,
15:38
to make it possiblepossible for all of us to see
342
926000
2000
pour que chacun d'entre nous comprenne
15:40
that the dataLes données we encounterrencontre onlineen ligne
343
928000
2000
que les données que nous trouvons en ligne,
15:42
is just stuffdes trucs on whichlequel to clickCliquez and pastecoller and copycopie and forwardvers l'avant
344
930000
4000
des choses que l'on peut copier, coller et transmettre,
15:46
that actuallyréellement representsreprésente humanHumain emotionémotion
345
934000
3000
représentent en fait l'émotion humaine,
15:49
and endeavorEndeavor and impactimpact,
346
937000
2000
un travail, un résultat,
15:51
and to be ablecapable to have an ethicaléthique momentmoment
347
939000
2000
et d'être en mesure, à un certain moment,
15:53
where we decidedécider how we want to treattraiter it.
348
941000
3000
de décider comment nous voulons les traiter.
15:56
I even think it can go into the realréal worldmonde.
349
944000
3000
Je pense même que ça peut être utilisé dans le monde réel.
15:59
We can endfin up, as we get in a worldmonde with more censorscenseurs --
350
947000
3000
Nous pourrions finir un jour, dans un monde rempli de plus en plus de capteurs,
16:02
everywherepartout there is something filmingle tournage you, maybe puttingen mettant it onlineen ligne --
351
950000
3000
de caméras vous filmant partout, mettant peut-être cela en ligne --
16:05
to be ablecapable to have a little clipagrafe you could wearporter
352
953000
2000
avec une badge sur la poitrine
16:07
that saysdit, "You know, I'd ratherplutôt not."
353
955000
2000
disant, "Vous savez, je ne veux pas."
16:09
And then have technologyLa technologie
354
957000
3000
La technologie fera en sorte
16:12
that the personla personne takingprise the photophoto will know laterplus tard,
355
960000
2000
que l'auteur de la photo sera averti plus tard
16:14
this personla personne requesteda demandé to be contactedcontacté
356
962000
2000
que cette personne a demandé à être contactée
16:16
before this goesva anywherenulle part biggros,
357
964000
2000
avant que cela ne prenne plus d'envergure,
16:18
if you don't mindesprit.
358
966000
2000
si cela ne vous dérange pas.
16:20
And that personla personne takingprise the photophoto can make a decisiondécision
359
968000
2000
L'auteur de la photo pourra décider comment traiter
16:22
about how and whetherqu'il s'agisse to respectle respect it.
360
970000
4000
cette demande et décider s'il doit la respecter.
16:26
In the realréal worldmonde, we see filteringfiltration of this sortTrier
361
974000
2000
Dans le monde réel, nous voyons des censures
16:28
takingprise placeendroit in PakistanPakistan.
362
976000
2000
comme celle au Pakistan.
16:30
And we now have meansveux dire that we can buildconstruire, like this systemsystème,
363
978000
4000
Nous avons maintenant la possibilité de construire des systèmes,
16:34
so that people can reportrapport the filteringfiltration as they encounterrencontre it.
364
982000
3000
afin que les gens puissent signaler cette censure lorsqu'elle arrive.
16:37
And it's no longerplus long just a "I don't know. I couldn'tne pouvait pas get there. I guessdeviner I'll movebouge toi on,"
365
985000
4000
Ce n'est plus seulement : "Je ne sais pas. Je n'y arrive pas. Je crois que je vais passer à autre chose,"
16:41
but suddenlysoudainement a collectivecollectif consciousnessconscience
366
989000
2000
mais soudainement une conscience collective
16:43
about what is blockedbloqué and censoredcensuré
367
991000
3000
de ce qui est bloqué et censuré
16:46
where onlineen ligne.
368
994000
2000
en ligne.
16:48
In factfait, talk about technologyLa technologie imitatingimiter life
369
996000
4000
On parle de la technologie imitant la vie
16:52
imitatingimiter techtechnologie, or maybe it's the other way around.
370
1000000
3000
imitant la technologie, ou peut-être l'inverse:
16:55
An NYUNYU researcherchercheur here tooka pris little cardboardcarton robotsdes robots
371
1003000
3000
Un chercheur de l'Université de New York a pris ici des petits robots en carton
16:58
with smileySmiley facesvisages on them,
372
1006000
2000
avec des visages souriants dessus
17:00
and a motormoteur that just drovea conduit them forwardvers l'avant
373
1008000
3000
et un moteur qui les pousse en avant
17:03
and a flagdrapeau stickingcollage out the back
374
1011000
2000
avec un drapeau derrière
17:05
with a desireddésiré destinationdestination.
375
1013000
2000
indiquant la destination désirée.
17:07
It said, "Can you help me get there?"
376
1015000
2000
Ça disait, "Pouvez-vous m'aider à y aller?"
17:09
ReleasedPublié it on the streetsdes rues of ManhattanManhattan.
377
1017000
4000
Il les a lâchés dans les rues de Manhattan.
17:13
(LaughterRires)
378
1021000
2000
(Rires)
17:15
They'llIls vont fundfonds anything these daysjournées.
379
1023000
3000
Ils financent n'importe quoi de nos jours.
17:18
Here is the chartgraphique of over 43 people
380
1026000
2000
Voici la liste de plus de 43 personnes
17:20
helpingportion to steerSteer the robotrobot that could not steerSteer
381
1028000
3000
qui ont aidé à diriger le robot qui n'a pas pu s'orienter
17:23
and get it on its way, from one cornercoin
382
1031000
2000
et le remettre sur son chemin,
17:25
from one cornercoin of WashingtonWashington SquarePlace ParkParc
383
1033000
2000
d'un coin du Washington Square Park
17:27
to anotherun autre.
384
1035000
2000
à un autre.
17:29
That leadspistes to exampleExemple numbernombre threeTrois: hitchhikingfaisant de l’auto-stop.
385
1037000
4000
Cela nous mène à l'exemple numéro trois: l'auto-stop.
17:33
I'm not so sure hitchhikingfaisant de l’auto-stop is deadmort.
386
1041000
3000
Je ne suis pas si sûr que l'auto-stop soit mort.
17:36
Why? There is the CraigslistCraigslist ridesharecovoiturage boardplanche.
387
1044000
4000
Pourquoi? Voici le tableau de covoiturage de Craigslist.
17:40
If it were calledappelé the CraigslistCraigslist hitchhikingfaisant de l’auto-stop boardplanche,
388
1048000
3000
Si c'était appelé le tableau d'auto-stop de Craigslist
17:43
tumbleweedsvirevoltant would be blowingsouffler throughpar it.
389
1051000
2000
on entendrait les mouches voler.
17:45
But it's the ridesharecovoiturage boardplanche, and it's basicallyen gros the sameMême thing.
390
1053000
3000
Mais c'est un tableau de covoiturage, c'est fondamentalement la même chose.
17:48
Now why are people usingen utilisant it?
391
1056000
2000
Pourquoi les gens l'utilisent?
17:50
I don't know. Maybe they think that, uh, killersKillers don't planplan aheaddevant?
392
1058000
3000
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils pensent que, euh, les tueurs ne préméditent pas?
17:53
(LaughterRires)
393
1061000
6000
(Rires)
17:59
No. I think the actualréel answerrépondre is
394
1067000
2000
Non. Je pense que la bonne réponse est
18:01
that onceune fois que you reframeREFRAME it,
395
1069000
2000
une fois que vous la reformulez,
18:03
onceune fois que you get out of one setensemble of stalerassis expectationsattentes
396
1071000
3000
après avoir surmonté les attentes déçues
18:06
from a failedéchoué projectprojet that had its day,
397
1074000
3000
d'un projet raté qui a eu son heure de gloire,
18:09
but now, for whateverpeu importe reasonraison, is tarnishedTerni,
398
1077000
2000
mais qui, sans raison précise, a périclité,
18:11
you can actuallyréellement rekindleraviver the kindgentil of humanHumain kindnessbonté and sharingpartage
399
1079000
4000
vous pouvez en fait réanimer la gentillesse humaine et le partage
18:15
that something like this on CraigslistCraigslist representsreprésente.
400
1083000
3000
tels que Craigslist les représente.
18:18
And then you can highlightMettez en surbrillance it
401
1086000
2000
On peut également le constater
18:20
into something like,
402
1088000
2000
avec quelque chose comme,
18:22
yes, CouchSurfingCouchSurfing.orgorg.
403
1090000
3000
CouchSurfing.org
18:25
CouchSurfingCouchSurfing: one guy'sles gars ideaidée
404
1093000
3000
CouchSurfing : l'idée d'un type
18:28
to, at last, put togetherensemble people who are going somewherequelque part farloin away
405
1096000
3000
en fin de compte, de réunir des gens qui vont dans un endroit lointain
18:31
and would like to sleepdormir on a stranger'sde l’étranger couchcanapé for freegratuit,
406
1099000
5000
et désireraient dormir sur le canapé d'un étranger gratuitement,
18:36
with people who livevivre farloin away,
407
1104000
2000
avec des gens vivant loin,
18:38
and would like someoneQuelqu'un they don't know to sleepdormir on theirleur couchcanapé for freegratuit.
408
1106000
4000
qui désireraient que quelqu'un d'inconnu dorme sur leur canapé gratuitement.
18:42
It's a brilliantbrillant ideaidée.
409
1110000
4000
C'est une idée géniale.
18:46
It's a beeabeille that, yes, fliesmouches.
410
1114000
2000
C'est une abeille qui, oui, vole.
18:48
AmazingIncroyable how manybeaucoup successfulréussi couchcanapé surfingsSurfs there have been.
411
1116000
3000
C'est impressionnant le nombre de couchsurfing réussis.
18:51
And if you're wonderingme demandant, no, there have been no knownconnu fatalitiesfatalités
412
1119000
4000
Si vous vous posez la question : non, il n'y a eu aucun décès connu
18:55
associatedassocié with CouchSurfingCouchSurfing.
413
1123000
2000
associé au CouchSurfing.
18:57
AlthoughBien que, to be sure, the reputationréputation systemsystème, at the momentmoment,
414
1125000
3000
Même si, bien sûr, le système de réputation, pour le moment,
19:00
workstravaux that you leavelaisser your reportrapport after the couchcanapé surfingSurf experienceexpérience,
415
1128000
3000
fonctionne en laissant un rapport après votre expérience de couchsurfing.
19:03
so there maymai be some selectionsélection biasbiais there.
416
1131000
3000
Il y a donc un moyen de biaiser le système.
19:06
(LaughterRires)
417
1134000
4000
(Rires)
19:10
So, my urgingexhortant, my thought,
418
1138000
4000
Mon empressement, ma pensée,
19:14
is that the InternetInternet isn't just a pilepile of informationinformation.
419
1142000
3000
est qu'Internet n'est pas juste une somme d'informations.
19:17
It's not a nounsubstantif. It's a verbverbe.
420
1145000
3000
Ce n'est pas un nom. C'est un verbe.
19:20
And when you go on it,
421
1148000
2000
Quand vous allez dessus,
19:22
if you listen and see carefullysoigneusement and closelyétroitement enoughassez,
422
1150000
4000
si vous écoutez, regardez soigneusement et d'assez près,
19:26
what you will discoverdécouvrir
423
1154000
2000
vous allez découvrir
19:28
is that that informationinformation
424
1156000
2000
que cette information
19:30
is sayingen disant something to you.
425
1158000
2000
est en train de vous dire quelque chose.
19:32
What it's sayingen disant to you is what we heardentendu yesterdayhier,
426
1160000
2000
Cela dit que ce que nous avons entendu hier,
19:34
DemosthenesDémosthène was sayingen disant to us.
427
1162000
3000
Demosthène nous l'a dit.
19:37
It's sayingen disant, "Let's marchMars." Thank you very much.
428
1165000
4000
Cela nous dit : "Marchons." Merci Beaucoup.
19:41
(ApplauseApplaudissements)
429
1169000
2000
(Applaudissements)
Translated by Benjamin Roos
Reviewed by eric vautier

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Zittrain - Net watchdog
Jonathan Zittrain wants to make sure the electronic frontier stays open -- and he's looking to the Internet's millions of users for its salvation.

Why you should listen

The increasing proliferation of "tethered" devices, from iPhones to Xboxes, is only one of countless threats to the freewheeling Internet as we know it. There's also spam, malware, misguided legislation and a drift away from what Internet law expert Jonathan Zittrain calls "generativity" -- a system's receptivity to unanticipated (and innovative) change instigated by myriad users.

Harvard law professor Zittrain, as an investigator for the OpenNet initiative and co-founder of Harvard's Berkman Center for Internet and Society, has long studied the legal, technological and world-shaking aspects of quickly morphing virtual terrains. He performed the first large-scale tests of Internet filtering in China and Saudi Arabia in 2002. His initiatives include projects to fight malware (StopBadware) and ChillingEffects, a site designed to support open content by tracking legal threats to individual users.

More profile about the speaker
Jonathan Zittrain | Speaker | TED.com