TEDxMonterey
Melissa Garren: The sea we've hardly seen
Filmed:
Readability: 4.7
243,926 views
An average teaspoon of ocean water contains five million bacteria and fifty million viruses – and yet we are just starting to discover how these "invisible engineers" control our ocean's chemistry. At TEDxMonterey, Melissa Garren sheds light on marine microbes that provide half the oxygen we breathe, maintain underwater ecosystems, and demonstrate surprising hunting skills. (Apologies for the small audio glitches in this video.)
(Filmed at TEDxMonterey.)
Melissa Garren - Marine biologist
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:05
In the next ten minutes,
we will immerse ourselves
we will immerse ourselves
0
812
2724
ב-10 דקות הקרובות נצלול
00:08
in an amazing and beautiful marine world
1
3560
2583
אל תוך העולם הימי המדהים והיפה
00:11
that's very often overlooked.
2
6167
1707
אשר לעתים קרובות מתפספס.
00:13
I'd like to take you
on a journey into the sea,
on a journey into the sea,
3
8605
2263
הייתי רוצה להזמינכם
למסע במעמקי הים,
למסע במעמקי הים,
00:15
looking at it from the perspective
of its smallest inhabitants:
of its smallest inhabitants:
4
10892
3584
מנקודת מבט של התושבים
הקטנים ביותר שלו:
הקטנים ביותר שלו:
00:19
the microbes.
5
14500
1368
המיקרובים.
00:20
My goal is that after this short journey,
6
15892
2400
השאיפה שלי היא שאחרי המסע הקצר הזה,
00:23
you'll share my amazement
at how deeply connected our lives are
at how deeply connected our lives are
7
18316
4033
תחלקו את התפעלותי מעומק
הקשר של חיינו
הקשר של חיינו
00:27
to these microscopic creatures
8
22373
1802
אל היצורים המיקרוסקופיים האלה
00:29
and also perhaps my concern
9
24199
2173
ואולי גם את דאגתי
00:31
that these relationships
are often neglected
are often neglected
10
26396
2768
מכך שהיחסים הללו
לעתים קרובות מוזנחים
לעתים קרובות מוזנחים
00:34
when it comes to making decisions
and policies about our oceans.
and policies about our oceans.
11
29188
3565
בזמן קבלת החלטות וגיבוש
המדיניות לגבי האוקיינוסים שלנו.
המדיניות לגבי האוקיינוסים שלנו.
00:39
When you look out on a clear blue ocean,
12
34595
2965
כאשר אתם מסתכלים על האוקיינוס הכחול,
00:42
you're actually gazing at
a microbial soup full of vibrant life.
a microbial soup full of vibrant life.
13
37584
4026
אתם בעצם צופים במרק מיקרובי מלא החיים.
00:46
What you see here
are marine bacteria buzzing about
are marine bacteria buzzing about
14
41634
3801
מה שאתם רואים כאן
אלה הבקטריות המתרוצצות
אלה הבקטריות המתרוצצות
00:50
and exploring other members
of the marine food web.
of the marine food web.
15
45459
2614
ובוחנות את חברי
שרשרת המזון האחרים של הים.
שרשרת המזון האחרים של הים.
00:53
To emphasize how small
this world really is,
this world really is,
16
48097
3366
כדי להדגיש עד כמה
העולם הזה באמת קטן,
העולם הזה באמת קטן,
00:57
I've added a white line
to most of my slides
to most of my slides
17
52465
3849
הוספתי את הקו הלבן
לרוב השקפים
לרוב השקפים
01:01
that shows you the thickness
of a single strand of human hair --
of a single strand of human hair --
18
56338
3370
שמייצג את עובי השערה האנושית --
01:04
very tiny.
19
59732
1158
זעיר מאוד.
01:05
An average teaspoon of clean seawater
has five million bacteria
has five million bacteria
20
60914
5009
כפית ממוצעת של מי ים נקיים
מכילה 5 מיליון בקטריות
מכילה 5 מיליון בקטריות
01:10
and 50 million viruses in it.
21
65947
2059
ו-50 מיליון וירוסים.
01:13
If I were to scoop up
two gallons of seawater,
two gallons of seawater,
22
68030
3262
בשמונה ליטרים של מי ים
01:16
there would be more bacteria
in those two gallons
in those two gallons
23
71316
2471
יש יותר בקטריות
01:18
than there are people on this planet.
24
73811
2240
מאשר כמות בני האדם בכדור הארץ.
01:21
Take just a moment and think about
25
76709
2230
חשבו רגע אחד
01:23
how many gallons might make up an ocean.
26
78963
2065
כמה ליטרים יש באוקיינוס.
01:26
Or maybe I've already made
your stomach turn,
your stomach turn,
27
81649
2150
או שמה כבר גרמתי לבטן
שלכם להתהפך,
שלכם להתהפך,
01:28
as you think of all of the seawater
we've each accidentally swallowed
we've each accidentally swallowed
28
83823
3300
כשחשבתם על אותם מי ים
שבלענו בטעות
שבלענו בטעות
01:32
over the years.
29
87147
1226
במהלך השנים.
01:33
But luckily, we rarely get sick
from that seawater,
from that seawater,
30
88397
2978
למזלנו איננו מרבים לחלות
בגלל מי ים,
בגלל מי ים,
01:36
because most marine microbes
are working for us,
are working for us,
31
91399
2946
כי מרבית המיקרובים הימיים
פועלים בעדנו,
פועלים בעדנו,
01:39
not against us.
32
94369
1195
ולא נגדנו.
01:40
One of my favorite examples
is that they provide
is that they provide
33
95588
3288
אחת הדוגמאות האהובות
עלי היא שהם מספקים
עלי היא שהם מספקים
01:43
half of the oxygen we breathe.
34
98900
1758
את מחצית החמצן שאנו נושמים.
01:46
In middle school, we all learn
to thank the trees.
to thank the trees.
35
101081
2707
בבי''ס כולנו לומדים
להודות לעצים.
להודות לעצים.
01:48
And admittedly, they may be
more huggable than the microbes.
more huggable than the microbes.
36
103812
3536
אני מודה, אותם קל יותר לחבק
מאשר את המיקרובים
מאשר את המיקרובים
01:52
But it turns out
that land plants only create
that land plants only create
37
107372
2972
אולם, מסתבר שצמחים יבשתיים
מייצרים רק
מייצרים רק
01:55
a quarter of the oxygen we breathe.
38
110368
2033
רבע מן החמצן שאנו נושמים.
01:57
Another quarter comes
from macroalgae like kelp
from macroalgae like kelp
39
112425
2976
רבע נוסף מגיע ממאקרו-אצות
כגון "קלפ"
כגון "קלפ"
02:00
and a full 50% from the microbes.
40
115425
2915
ו-50% שלמים באים מן המיקרובים.
02:03
Take a deep breath in.
41
118364
1348
נשמו עמוק.
02:05
Thank the trees.
42
120745
1161
תודו לעצים.
02:07
Take another deep breath in.
43
122672
1619
קחו נשימה עמוקה נוספת.
02:10
Thank the macroalgae.
44
125093
1626
תודו למאקרו-אצות.
02:12
Your next two breaths --
tip your hats to the microbes.
tip your hats to the microbes.
45
127275
3542
שתי הנשימות הבאות שלכם --
הורידו כובע בפני המיקרובים.
הורידו כובע בפני המיקרובים.
02:15
This picture is of a bacterium
46
130841
1833
תמונה זו מציגה את הבקטריה
02:17
that happens to be the single most
abundant photosynthesizer
abundant photosynthesizer
47
132698
4180
שמהווה היצור הפוטוסינטטי
היחיד הנפוץ ביותר
היחיד הנפוץ ביותר
02:21
on our planet.
48
136902
1168
על פני כדור הארץ.
02:23
It's called, "Prochlorococcus,"
49
138094
1694
שמו "פרוכלורוקוקוס",
02:25
and this is oceans' oxygen-producing
powerhouse and, I might argue,
powerhouse and, I might argue,
50
140348
5255
והוא מהווה מפעל יצור החמצן
של האוקיינוס, והיתי אומרת
של האוקיינוס, והיתי אומרת
02:30
one of the most amazing discoveries
of recent marine microbiology.
of recent marine microbiology.
51
145627
3770
שהוא אחת התגליות המרתקות
של המיקרוביולוגיה הימית בת זמננו.
של המיקרוביולוגיה הימית בת זמננו.
02:35
We didn't know it existed until 1988.
52
150069
2905
לא ידענו על קיומו עד 1988.
02:37
All of human history has depended
on this little microbe
on this little microbe
53
152998
3187
תולדות האנושות כולה היתה
תלויה במיקרוב הקטן הזה
תלויה במיקרוב הקטן הזה
02:41
for the oxygen they breathe every day,
no matter where or when they lived.
no matter where or when they lived.
54
156209
4876
בגלל החמצן שנשמנו כל יום,
בכל זמן ובכל מקום.
בכל זמן ובכל מקום.
02:46
And we've only been aware
of that relationship for a mere 24 years.
of that relationship for a mere 24 years.
55
161109
4156
והינו מודעים ליחסים האלה
רק במשך 24 שנה.
רק במשך 24 שנה.
02:50
I find that astounding.
56
165289
1690
בעיניי זה מדהים.
02:52
How many more critical
relationships are out there
relationships are out there
57
167003
2564
כמה עוד יחסים מהותיים יש
02:54
that we have yet to discover?
58
169591
1484
שעדיין נשאר לגלות?
02:56
I see our relationship with marine
microbes as parallel in many ways
microbes as parallel in many ways
59
171099
4126
אני רואה ביחסינו עם המיקרובים
הימיים דמיון רב
הימיים דמיון רב
03:00
to the relationship we have
with microbes in our gut.
with microbes in our gut.
60
175249
2807
ליחסינו עם המיקרובים
שבתוך המעיים שלנו.
שבתוך המעיים שלנו.
03:04
We've all experienced the wrath
of unhappy gut microbes
of unhappy gut microbes
61
179008
3138
כולנו חווינו את זעם המיקרובים
המתוסכלים בקרבינו
המתוסכלים בקרבינו
03:07
at one point or another,
62
182170
1323
בשלב זה או אחר,
03:08
perhaps food poisoning or tainted water.
63
183517
2505
אולי כתוצאה מהרעלת מזון
או מים מזוהמים.
או מים מזוהמים.
03:11
But we may be less aware of the connection
we have with marine microbes
we have with marine microbes
64
186046
4194
אולם, אנו פחות מודעים לקשר
שיש לנו עם המיקרובים הימיים
שיש לנו עם המיקרובים הימיים
03:15
and the physical discomforts we can feel
when those communities change.
when those communities change.
65
190264
5186
ואי הנוחות הפיזית שאנו עלולים לחוות
כשהאוכלוסיות הללו נפגעות.
כשהאוכלוסיות הללו נפגעות.
03:20
As an extreme example: the disease
cholera is caused by a bacterium
cholera is caused by a bacterium
66
195474
4354
כדוגמא קיצונית: מחלת הכולירה
נגרמת ע''י בקטריה
נגרמת ע''י בקטריה
03:24
that thrives in the ocean.
67
199852
1648
שמשגשגת באוקיינוס.
03:26
So while most marine microbes
are indeed helping us,
are indeed helping us,
68
201524
3679
אז, בזמן שרוב המיקרובים הימיים
אכן עזרים לנו,
אכן עזרים לנו,
03:30
there do remain plenty that are not.
69
205227
1931
ישנם רבים שלא.
03:32
Our relationship with the ocean,
much like our gut,
much like our gut,
70
207739
3228
יחסינו עם האוקיינוס,
בדומה לקיבה שלנו,
בדומה לקיבה שלנו,
03:35
is dependent on the right
balance of microbes.
balance of microbes.
71
210991
2546
תלוים באיזון הנכון של המיקרובים.
03:38
The old phrase, "You are what you eat"
applies to our ocean microbes as well.
applies to our ocean microbes as well.
72
213948
4529
האימרה העתיקה "אתם מה שאתם אוכלים"
נכונה גם למיקרובי האוקיינוס .
נכונה גם למיקרובי האוקיינוס .
03:43
To give you a sense of what
an overfed ocean may look like,
an overfed ocean may look like,
73
218501
3553
כדי לתת לכם הצצה לאיך
האוקיינוס המולעט עלול להראות,
האוקיינוס המולעט עלול להראות,
03:47
here are two examples
of me sampling seawater.
of me sampling seawater.
74
222078
2533
הרי שתי תמונות בהן אני דוגמת מי ים.
03:49
On your left, it's a clean coral reef,
75
224635
3101
בצד שמאל, זוהי שונית האלמוגים הנקייה,
03:52
and on your right is
a nearly dead coral reef
a nearly dead coral reef
76
227760
2917
ובצד הימני שונית מתה כמעט
03:55
that has a very intense fish farming
operation in the waters there.
operation in the waters there.
77
230701
3892
שנפגעה מדייג מואץ מאוד בסביבתה.
03:59
You'll notice I'm only smiling
in one of these two pictures,
in one of these two pictures,
78
234617
4076
תראו אותי מחייכת רק
באחת משתי התמונות,
באחת משתי התמונות,
04:03
and in the other one my dive buddy
had to be a whole lot closer
had to be a whole lot closer
79
238717
3749
ובשניה שותפי הצוללן
הצטרך להתקרב הרבה יותר
הצטרך להתקרב הרבה יותר
04:07
to capture that image.
80
242490
1207
כדי לצלם את התמונה.
04:09
So if we were to take a drop of seawater
from each of these samples
from each of these samples
81
244266
4849
אז אם ניקח טיפת מים מכל אתר
04:14
and put it under the microscope,
82
249139
1720
ונתבונן בהן במיקרוסקופ,
04:15
this is what the bacteria and viral
communities would look like.
communities would look like.
83
250883
3188
כך תראנה הבקטריות ואוכלוסיות הווירוסים.
04:19
So again, clean reef on your left,
fish farm reef on your right.
fish farm reef on your right.
84
254095
3708
אז שוב, שונית נקיה משמאלכם,
חוות דייג מימינכם.
חוות דייג מימינכם.
04:22
As we all have had a feeling of discomfort
85
257827
3813
כפי שכולנו חווינו תחושת אי נוחות
04:26
from imbalanced gut microbes,
86
261664
2486
ממיקרובים לא מאוזנים בקיבה,
04:29
a fish swimming through
a part of the ocean
a part of the ocean
87
264174
2210
כך הדג ששוחה דרך
האזור באוקיינוס
האזור באוקיינוס
04:31
that has been overfed in this way --
88
266408
1765
שהולעט בצורה זו --
04:33
in this case, by intense aquaculture,
but it could be a sewage spill
but it could be a sewage spill
89
268197
3191
לצורך העניין, ע''י אקווהקולטורה,
אך זה עלול להיות תסחיף מי ביוב
אך זה עלול להיות תסחיף מי ביוב
04:36
or fertilizer runoff or any number
of other sources --
of other sources --
90
271412
3211
או זליגת הדשן או כל מקור זיהומי אחר --
04:39
that fish will feel
the physical discomforts
the physical discomforts
91
274647
2260
אותו הדג ירגיש אי נוחות פיזית
04:41
of the ocean microbes being out of whack.
92
276931
2446
הנגרמת ע''י המיקרובים הימיים
שיצאו מהאיזון.
שיצאו מהאיזון.
04:44
There may be less oxygen present,
93
279401
2090
ייתכן שיהיה פחות חמצן,
04:46
there may be more pathogens there,
94
281515
1956
או יותר פתוגנים,
04:48
and there may be toxins
produced by some of these microbes.
produced by some of these microbes.
95
283495
2908
ועלולים להיות שם רעלנים
המיוצרים ע''י חלק מן המיקרובים הללו.
המיוצרים ע''י חלק מן המיקרובים הללו.
04:52
The bottom line is that
from their tiny-scale existence,
from their tiny-scale existence,
96
287157
3531
השורה התחתונה היא
שמן הרובד המיקרוסקופי של חייהם,
שמן הרובד המיקרוסקופי של חייהם,
04:55
these tiny microbes have
a very large-scale power
a very large-scale power
97
290712
3203
למיקרובים הקטנטנים האלה כוח רב עוצמה
04:58
to control how our ocean smells,
98
293939
2042
לגבי ריח האוקיינוס שלנו,
05:01
how it tastes,
99
296005
1230
טעמו,
05:02
how it feels
100
297259
1192
איך הוא מרגיש לנו,
05:03
and how it looks.
101
298475
1326
ואיך הוא נראה.
05:06
If you take one idea away
from my talk today, let it be this:
from my talk today, let it be this:
102
301221
3661
אם תצאו רק עם תובנה אחת
מן ההרצאה שלי היום, שתהיה זו:
מן ההרצאה שלי היום, שתהיה זו:
05:10
we have an incredibly important
relationship with these marine microbes
relationship with these marine microbes
103
305883
4039
יש לנו יחסים בעלי חשיבות עצומה
עם המיקרובים הימיים האלה
עם המיקרובים הימיים האלה
05:14
that have very large-scale consequences,
104
309946
2496
ולכך השלכות בקנה מידה ענק,
05:17
and we're just barely
beginning to understand
beginning to understand
105
312466
2347
ואנחנו רק בקושי מתחילים להבין
05:19
what that relationship looks like
106
314837
1718
את טיב היחסים האלה
05:21
and how it may be changing.
107
316579
1593
ואיך הם עשוים להשתנות.
05:23
Just as a physician will have trouble
curing a disease of unknown cause,
curing a disease of unknown cause,
108
318196
4477
כפי שרופא יתקשה לרפא
מחלה ממקור לא ידוע,
מחלה ממקור לא ידוע,
05:27
we will have similar trouble
restoring ocean health
restoring ocean health
109
322697
2598
יהיה לנו קושי דומה
לרפא את האוקיינוס
לרפא את האוקיינוס
05:30
without understanding the microbes better.
110
325319
2082
מבלי להבין את המיקרובים טוב יותר.
05:32
They are the invisible engineers
that control the chemistry of the ocean
that control the chemistry of the ocean
111
327425
3484
הם המהנדסים הבלתי נראים
ששולטים בכימיה של האוקיינוס
ששולטים בכימיה של האוקיינוס
05:35
and therefore, what creatures
can live there,
can live there,
112
330933
2178
ולכן, אילו יצורים יוכלו לחיות בו,
05:38
whether or not it's safe
for us to swim there
for us to swim there
113
333135
2305
האם יהיה זה בטוח עבורינו
לשחות שם או לא
לשחות שם או לא
05:40
and all of the other
characteristics we sense
characteristics we sense
114
335464
2569
וכל שאר המרכיבים אותם אנו חשים
05:43
with our eyes, noses and taste buds.
115
338057
2175
באמצעות העיניים, האפים
ובלוטות הטעם שלנו.
ובלוטות הטעם שלנו.
05:45
And the more we pay attention
116
340256
1400
וככל שאנו מודעים יותר
05:46
to these small but very numerous
members of the ocean,
members of the ocean,
117
341680
3053
לדיירי האוקיינוס הקטנים
אך הרבים מאוד האלה,
אך הרבים מאוד האלה,
05:49
the more we're learning
they do indeed respond to human actions,
they do indeed respond to human actions,
118
344757
3615
כך אנו מבינים שהם אכן מגיבים
למעשי אדם,
למעשי אדם,
05:53
such as in this fish farm example.
119
348396
2091
כגון דוגמת חוות הדייג הזאת.
05:55
Now, as the past few slides
about coral reefs may have suggested,
about coral reefs may have suggested,
120
350511
3333
כפי ששני השקפים האחרונים רומזים
05:58
I do indeed spend much
of my time as a researcher
of my time as a researcher
121
353868
2610
אני מבלה זמן רב כחוקרת
06:01
thinking about human-microbe interactions,
122
356502
2539
במחשבות על יחסי גומלין האדם-המיקרוב,
06:04
specifically on coral reefs.
123
359065
1552
בשוניות האלמוגים בפרט.
06:06
It turns out,
124
361366
1156
מסתבר,
06:07
we're not alone in having
our own protective community of microbes.
our own protective community of microbes.
125
362546
3278
שלא רק לנו שיש צבא מיקרובים המגן עלינו.
06:10
Corals, along with most other
organisms on this planet,
organisms on this planet,
126
365848
3630
לאלמוגים, וגם לרוב האורגניזמים בכדור הארץ
06:14
have their own protective
communities as well.
communities as well.
127
369502
2701
ישנן אוכלוסיות מגינות.
06:17
However, rather than keeping theirs
on the inside as we do in our gut,
on the inside as we do in our gut,
128
372227
4452
אולם, במקום לתחזק אותן בפנים,
כפי שאנו עושים בקרבינו,
כפי שאנו עושים בקרבינו,
06:21
they keep theirs on the outside,
to protect them from their surroundings
to protect them from their surroundings
129
376703
3902
הם שומרים עליהן בשכבה החיצונית,
כדי להשמר מן הסביבה.
כדי להשמר מן הסביבה.
06:25
So what you're seeing here
is a three-dimensional image
is a three-dimensional image
130
380629
3306
אז מה שאינכם רואים פה
זוהי תמונה תלת מימדית
זוהי תמונה תלת מימדית
06:28
of a live spot on a living coral
with all of its living bacteria,
with all of its living bacteria,
131
383959
4333
של מקטע של האלמוג החי
עם כל הבקטריות החיות שלו,
עם כל הבקטריות החיות שלו,
06:33
that I took with some
exciting technology --
exciting technology --
132
388316
2103
שדגמתי בעזרת טכנולוגיה מרתקת--
06:35
a high-speed laser-scanning
confocal microscope.
confocal microscope.
133
390443
3466
מיקרוסקופ קונפוקאלי
בעל סורק לייזר מהיר.
בעל סורק לייזר מהיר.
06:38
All of the red circles
are the symbiotic algae
are the symbiotic algae
134
393933
3085
כל העיגולים האדומים
הן האצות הסימביוטיות
הן האצות הסימביוטיות
06:42
that live inside the coral tissue,
135
397042
1963
שחיות בתוך רקמת האלמוג,
06:44
turning sunlight and into sugars
they both can use,
they both can use,
136
399029
3654
והופכות את אור השמש לסוכרים
בהם שניהם יכולים להשתמש,
בהם שניהם יכולים להשתמש,
06:47
and all of the little blue dots
are the protective bacteria.
are the protective bacteria.
137
402707
4748
ואילו כל העיגולים הכחולים
הם הבקטריות המגינות.
הם הבקטריות המגינות.
06:53
So when I use image analysis software
138
408130
3142
אז כשאני משתמשת בתוכנת ניתוח תמונות
06:56
to highlight the outer layer
of the coral in white,
of the coral in white,
139
411296
3256
כדי לסמן את השכבה העליונה
של האלמוג בלבן,
של האלמוג בלבן,
06:59
you can see that there are still
some tiny little blue dots
some tiny little blue dots
140
414576
2915
ראים שעדיין יש
נקודות כחולות קטנטנות
נקודות כחולות קטנטנות
07:02
above that layer.
141
417515
1556
מעל שכבה זו.
07:04
And those bacteria are sitting
in a mucus layer,
in a mucus layer,
142
419095
3326
והבקטריות האלה יושבות בשכבת הריר,
07:07
which is also part
of the coral's protective layer.
of the coral's protective layer.
143
422445
3082
אשר גם מהווה חלק משכבת ההגנה.
07:11
From the bigger perspective,
144
426113
1336
במובן רחב יותר,
07:12
I spend my time thinking
about these relationships,
about these relationships,
145
427473
2455
אני משקיעה זמן רב
בחקר היחסים האלה,
בחקר היחסים האלה,
07:14
because too many reefs are going
from looking like the picture on your left
from looking like the picture on your left
146
429952
3605
כי יותר מידי שוניות נוטות
מהמצב שבתמונה השמאלית
מהמצב שבתמונה השמאלית
07:18
to the picture on your right.
147
433581
1429
אל המצב שבתמונה הימנית.
07:20
Believe it or not,
148
435034
1161
תאמינו או לא,
07:21
the picture on your right remains
a very popular tourist snorkeling spot
a very popular tourist snorkeling spot
149
436219
3542
בתמונה הימנית אתר תיירות
השנורקלינג שפעיל עדיין
השנורקלינג שפעיל עדיין
07:24
on the island of Maui,
150
439785
1207
באי מאוי,
07:26
even though it's lost most of its coral
cover over the past decade or so.
cover over the past decade or so.
151
441016
3621
למרות שהוא איבד את רוב
אוכלוסיית האלמוגים שלו בעשור האחרון.
אוכלוסיית האלמוגים שלו בעשור האחרון.
07:29
Corals are getting sick
all around the globe at alarming rates,
all around the globe at alarming rates,
152
444661
3034
האלמוגים חולים ברחבי
העולם בקצב מדאיג,
העולם בקצב מדאיג,
07:32
and we really don't know how or why.
153
447719
2241
איננו ממש יודעים כיצד או מדוע.
07:36
I see the microbes on the coral reefs,
both the good ones and the bad ones,
both the good ones and the bad ones,
154
451008
5149
אני רואה את המיקרובים על פני האלמוגים,
הן הטובים והן הרעים,
הן הטובים והן הרעים,
07:41
trying to link their micro-scale
behaviors to this big picture
behaviors to this big picture
155
456181
4734
ומנסה לקשור את התנהגותם
בקנה מידה הזעיר למשימה הגדולה
בקנה מידה הזעיר למשימה הגדולה
07:45
of: How do we help the reef
that looks like the right
that looks like the right
156
460939
3692
של: איך נעזור לשונית שנוטה
למצב בתמונה הימנית
למצב בתמונה הימנית
07:49
back towards something
that looks more like the left?
that looks more like the left?
157
464655
2615
לחזור למצב הקרוב לתמונה השמאלית?
07:52
Or: How do we stop
coral disease from spreading?
coral disease from spreading?
158
467294
2555
או: איך נבלום את התפשטות
מחלת האלמוגים?
מחלת האלמוגים?
07:54
Just over a year ago,
no one had ever seen a view like this.
no one had ever seen a view like this.
159
469873
3311
עד לפני כשנה בלבד,
אף אחד לא ראה מראה כזה.
אף אחד לא ראה מראה כזה.
07:58
This video is a prime example
of making the invisible visible.
of making the invisible visible.
160
473809
4711
הסרטון הזה הוא דוגמא מצויינת
של הפיכת הבלתי נראה לנראה.
של הפיכת הבלתי נראה לנראה.
08:04
We're looking at a side view
of the same coral as before,
of the same coral as before,
161
479096
2850
אנו מסתכלים על מבט צידי
של אותו האלמוג מקודם,
של אותו האלמוג מקודם,
08:06
where the protective layer
meets the seawater;
meets the seawater;
162
481970
2264
היכן ששכבת ההגנה גובלת במי ים;
08:09
so, seawater on your right,
163
484258
1591
מי ים מימינכם,
08:10
coral on your left.
164
485873
1232
אלמוג משמאלכם.
08:12
It's incredibly exciting to me
that we can finally see these bacteria
that we can finally see these bacteria
165
487876
3646
זה ממש מרגש עבורי
שאנו יכולים לצפות בבקטרית האלה
שאנו יכולים לצפות בבקטרית האלה
08:16
in real life, in real time,
at their micro scale,
at their micro scale,
166
491546
3813
בסביבתם האמיתית , בזמן אמת,
בקנה המידה הזעיר שלהן,
בקנה המידה הזעיר שלהן,
08:20
and learn how they interact
with the world around them.
with the world around them.
167
495383
2933
וללמוד על יחסי הגומלין שלהן
עם העולם החיצון.
עם העולם החיצון.
08:23
Ecologists all over the world
are used to being able
are used to being able
168
498340
2501
ברחבי העולם אקולוגים
רגילים להיות מסוגלים
רגילים להיות מסוגלים
08:25
to grab a pair of binoculars
169
500865
1344
לקחת את המשקפת
08:27
and go out and observe
what their study creatures do each day.
what their study creatures do each day.
170
502233
3338
ולצאת לתצפת על מה שהחיות של
המחקר שלהם עושות ביום-יום.
המחקר שלהם עושות ביום-יום.
08:30
But microbial ecologists
have desperately needed
have desperately needed
171
505595
2810
אבל האקולוגים המיקרוביאליים
היו זקוקים נואשות
היו זקוקים נואשות
08:33
breakthroughs in technology,
172
508429
1594
לפריצות דרך בטכנולוגיה,
08:35
such as with this fast confocal,
173
510047
1973
כמו במקרה של הקונפוקאלי המהיר,
08:37
to make similar observations.
174
512044
1740
כדי לתצפת באופן דומה.
08:40
I work to find ways that cutting-edge
technologies like this
technologies like this
175
515067
3696
אני פועלת למצוא דרכים
טכנולוגיות מתקדמות, כמו זו
טכנולוגיות מתקדמות, כמו זו
08:43
can help make the unseen seeable,
176
518787
2554
כדי לעזור לנו לחשוף את הבלתי נראה,
08:46
to see marine bacteria in action
and learn how they behave.
and learn how they behave.
177
521928
3649
כדי לצפות בבקטריות ימיות בפעולה
וללמוד כיצד הן פועלות.
וללמוד כיצד הן פועלות.
08:51
In doing so, we can learn how they respond
178
526023
2853
על ידי כך נוכל להבין כיצד הן מגיבות
08:53
to our actions and our behaviors
and the environment around them
and the environment around them
179
528900
3635
למעשינו ושיטות הפעולה
שלנו ולסביבתן
שלנו ולסביבתן
08:57
in ways that will help us
better manage our oceans.
better manage our oceans.
180
532559
2710
באופן שיעזור לנו לנהל את האוקיינוסים
שלנו טוב יותר.
שלנו טוב יותר.
09:00
Another example of how I'm doing this
is by using microfluidics
is by using microfluidics
181
535293
6924
דוגמא נוספת לשיטתי זה השימוש במיקרו-נוזלים
09:08
to study specifically how pathogens
behave in the ocean.
behave in the ocean.
182
543063
3428
על מנת לחקור את
התנהגות הפתוגנים באוקיינוס.
התנהגות הפתוגנים באוקיינוס.
09:11
The basic idea behind microfluidics
183
546971
1985
הרעיון שבבסיס השימוש במיקרו-נוזלים
09:13
is that you can use
nanofabrication techniques
nanofabrication techniques
184
548980
2697
הוא שניתן להשתמש בשיטות הנאנו-יצור
09:16
to recreate or mimic
the conditions bacteria experience
the conditions bacteria experience
185
551701
4089
כדי לשחזר או לחקות את תנאי
הסביבה של הבקטריות,
הסביבה של הבקטריות,
09:20
at their own tiny scale in the ocean.
186
555814
2608
בקנה המידה הקטן שלהן באוקיינוס.
09:23
What you see here is a microfluidic
chamber on a microscope slide
chamber on a microscope slide
187
558446
4988
מה שהינכם רואים פה זו
תיבת המיקרו-נוזלים על משטח המיקרוסקופ
תיבת המיקרו-נוזלים על משטח המיקרוסקופ
09:28
with a microscope lens underneath it.
188
563458
2611
עם עדשת המיקרוסקופ תחתיו.
09:31
We use high-speed video microscopy
to record bacteria behavior.
to record bacteria behavior.
189
566093
4404
אנו משתמשים בווידאו מיקרוסקופיה מהירה
לצילום התנהגות הבקטריות.
לצילום התנהגות הבקטריות.
09:35
The colored tubing is where
bacteria and seawater flow
bacteria and seawater flow
190
570885
2725
הצנרת הצבעונית היא היכן
שזורמות הבקטריות ומי ים
שזורמות הבקטריות ומי ים
09:38
in and out of the device.
191
573634
1379
אל ומתוך המכשיר.
09:40
And it's using a device like this
that I recently discovered
that I recently discovered
192
575037
3956
תוך כדי השימוש במכשור זה
גילית לאחרונה
גילית לאחרונה
09:44
that a known coral pathogen
actually has the ability
actually has the ability
193
579017
3045
שלפתוגן האלמוגי המוכר יש יכולת
09:47
to sniff around the seawater
and hunt for corals.
and hunt for corals.
194
582086
2896
לרחרח את מי ים ולצוד אלמוגים.
09:51
Here's the video of in action.
195
586547
2077
בווידאו הזה ראים אותו בפעולה.
09:53
You'll see all of the pathogens
which are the tiny green dots on the left
which are the tiny green dots on the left
196
588648
4755
תראו שכל הפתוגנים שמופיעים כנקודות
ירוקות קטנות בצד שמאל
ירוקות קטנות בצד שמאל
09:58
start detecting the coral mucus I put
on the right side of the channel,
on the right side of the channel,
197
593427
3769
מתחילים לחוש את ריר האלמוג
שאני שמה בצידו הימני של הערוץ,
שאני שמה בצידו הימני של הערוץ,
10:02
and they swim quickly
over in that direction and stay there.
over in that direction and stay there.
198
597220
4054
והם שוחים מהר לכיוון זה ונשארים שם.
10:06
Up until now, it was thought
199
601667
1856
עד עכשיו סברו
10:08
that a pathogen would need some good luck
to find its host in the ocean.
to find its host in the ocean.
200
603547
4143
שפתוגן זקוק למזל כדי למצוא לו
את המארח באוקיינוס.
את המארח באוקיינוס.
10:13
But simply by watching
and observing, we can learn
and observing, we can learn
201
608235
3638
אבל, באמצעות צפיה פשוטה ניתן ללמוד
10:16
that these bacteria are very well adapted
to seeking out their victims.
to seeking out their victims.
202
611897
3668
שהבקטריות הללו מותאמות היטב
לאיתור הקורבנות שלהן.
לאיתור הקורבנות שלהן.
10:21
These micro-channels are bringing
us closer than ever before
us closer than ever before
203
616078
3462
המיקרו-ערוצים האלה מקרבים אותנו
יותר מאי פעם
יותר מאי פעם
10:24
to understanding how bacteria
navigate that big blue ocean.
navigate that big blue ocean.
204
619564
3330
אל הבנת הניווט של הבקטריות
באוקיינוס הגדול הכחול.
באוקיינוס הגדול הכחול.
10:28
It turns out that this pathogen
can even detect the coral mucus
can even detect the coral mucus
205
623506
5509
מסתבר שהפתוגן מסוגל לחוש בריר האלמוג
10:34
when I dilute it 20,000 fold.
206
629039
2779
כשאני מדללת אותו פי 20000.
10:37
So these bacteria are very well adapted
to hunting down these corals.
to hunting down these corals.
207
632415
6094
אז הבקטריות האלה הסתגלו היטב
לשם ציד האלמוגים האלה.
לשם ציד האלמוגים האלה.
10:43
I'm currently testing
different environmental conditions
different environmental conditions
208
638533
3820
כרגע אני בודקת
מספר תנאים סביבתיים
מספר תנאים סביבתיים
10:47
to see what scenarios make
this pathogen more or less capable
this pathogen more or less capable
209
642377
4133
כדי לראות מהם התרחישים
שיעזרו לפתוגן זה
שיעזרו לפתוגן זה
10:51
of hunting corals.
210
646534
1353
לצוד את האלמוגים.
10:52
By learning more
about what triggers the hunt,
about what triggers the hunt,
211
647911
2639
על ידי הבנת הטריגרים של הציד,
10:55
we should be able to find ways
212
650574
1627
נוכל למצוא דרכים
10:57
to help slow down or prevent this disease.
213
652225
2492
להאיט או למנוע את המחלה.
11:00
There's also some evidence
214
655370
1628
ישנה עדות מסויימת
11:02
that the healthy microbes on the coral
can fight off the pathogen
can fight off the pathogen
215
657022
4977
שהבקטריות הבריאות של האלמוגים
יכולות להדוף את הפתוגן
יכולות להדוף את הפתוגן
11:07
if the conditions are right.
216
662023
1736
בתנאים נכונים.
11:09
So, one final image of a coral
and its healthy bacteria.
and its healthy bacteria.
217
664865
3637
אז, תמונה אחרונה של האלמוג
והבקטריות הבריאות שלו.
והבקטריות הבריאות שלו.
11:13
I hope you've enjoyed this short journey
into our microbial oceans
into our microbial oceans
218
668526
3302
אני מקווה שנהנתם ממסע קצר זה
אל תוך האוקיינוסים המיקרוביאליים שלנו
אל תוך האוקיינוסים המיקרוביאליים שלנו
11:16
and that the next time you
look out at the sea,
look out at the sea,
219
671852
2281
ושבפעם הבאה שתביטו בים,
11:19
you'll take in a deep breath
of fresh ocean air and wonder:
of fresh ocean air and wonder:
220
674157
3272
תנשמו עמוק את האוויר הצח
של הים ותשאלו את עצמכם:
של הים ותשאלו את עצמכם:
11:22
What else are all
of the unseen microbes doing
of the unseen microbes doing
221
677453
2747
מה עוד עושים המיקרובים
הבלתי נראים
הבלתי נראים
11:25
to keep us and our oceans healthy?
222
680224
2006
לשם בריאותנו ובריאות האוקיינוסים?
11:27
Thank you.
223
682794
1157
תודה רבה.
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Garren - Marine biologistMelissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation.
Why you should listen
Melissa Garren studies marine microbes to better understand how pollution and climate change are destroying coral reefs and effecting our environment. Working under a fellowship from the Smithsonian Tropical Research Institute she began using molecular techniques to study microbial life in the ocean. At the Costa Rican wildlife refuge, Melissa helped spearhead a long-term monitoring project as well as educational initiatives. After recently receiving her Ph.D. in Marine Biology from the Center for Marine Biodiversity and Conservation, Scripps Institution of Oceanography, she is now using microfluidic technology to understand the living ecosystem of coral reefs in a postdoctoral position at the Massachusetts Institute of Technology.
Melissa Garren | Speaker | TED.com