ABOUT THE SPEAKER
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...

Why you should listen

With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.

Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.

Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”

More profile about the speaker
Stewart Brand | Speaker | TED.com
TED2004

Stewart Brand: The Long Now

סטיוארט ברנד על "העכשיו הארוך"

Filmed:
284,772 views

סטיוארט ברנד עובד על השעון של ה"לונג נאו" ('העכשיו הארוך'), שעון שימנה את 10,000 השנים הבאות. זהו פרוייקט יפהפה התובע מאיתנו לחשוב על העתיד הרחוק ביותר. כאן הוא דן בהיבט בעייתי שקשור בשעון: היכן נוכל להציב אותו?
- Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Welcomeברוך הבא to 10,000 feetרגל.
0
0
3000
ברוכים הבאים לגובה 3,300 מטר.
00:15
Let me explainלהסביר why we are here
1
3000
1000
הבה ואסביר מדוע אנו כאן
00:16
and why some of you have a pineאורן coneקוֹנוּס closeלִסְגוֹר to you.
2
4000
4000
ומדוע ליד אחדים מכם נמצא איצטרובל.
00:20
Onceפַּעַם uponעַל a time, I did a bookסֵפֶר calledשקוראים לו "How Buildingsבניינים Learnלִלמוֹד."
3
8000
3000
לפני שנים רבות כתבתי ספר בשם "כיצד בניינים לומדים".
00:23
Today'sהיום eventמִקרֶה you mightאולי call "How Mountainsהרי Teachלְלַמֵד."
4
11000
4000
את האירוע של היום תוכלו לכנות "כיצד ההרים מלמדים".
00:27
A little backgroundרקע כללי: For 10 yearsשנים I've been tryingמנסה to figureדמות out how to
5
15000
2000
קצת רקע: מזה 10 שנים שאני מנסה למצוא דרך
00:29
hackגַרזֶן civilizationתַרְבּוּת so that we can get long-termטווח ארוך thinkingחושב
6
17000
5000
לתכנת את הציוויליזציה לחשיבה לטווח ארוך בצורה
00:34
to be automaticאוֹטוֹמָטִי and commonמשותף insteadבמקום זאת of difficultקָשֶׁה and rareנָדִיר --
7
22000
4000
אוטומטית ונפוצה, ולא קשה ונדירה --
00:38
or in some casesבמקרים, non-existentלא קיים.
8
26000
3000
ובמקרים מסוימים, לא קיימת.
00:41
It would be helpfulמוֹעִיל if humanityאֶנוֹשִׁיוּת got into the habitהֶרגֵל of thinkingחושב
9
29000
5000
יועיל מאד אם האנושות תסגל לעצמה את ההרגל לחשוב
00:46
of the now not just as nextהַבָּא weekשָׁבוּעַ or nextהַבָּא quarterרובע, but you know,
10
34000
4000
על 'עכשיו' לא רק בתור השבוע או הרבעון הבאים, אלא
00:50
nextהַבָּא 10,000 yearsשנים and the last 10,000 yearsשנים --
11
38000
4000
כ-10,000 השנים הבאות ו-10,000 השנים שחלפו --
00:54
basicallyבעיקרון civilization'sהציוויליזציה storyכַּתָבָה so farרָחוֹק.
12
42000
4000
שלעת-עתה זהו בעצם סיפורה של הציוויליזציה.
00:58
So we have the Long Now Foundationקרן in Sanברג Franciscoפרנסיסקו.
13
46000
2000
אז ישנו בסן פרנציסקו מכון "לונג נאו" (עכשיו ארוך).
01:00
It's an incubatorמַדגֵרָה for about a dozenתְרֵיסַר projectsפרויקטים,
14
48000
2000
זוהי מדגרה עבור כתריסר פרוייקטים,
01:02
all havingשיש to do with continuityהֶמשֵׁכִיוּת over the long termטווח.
15
50000
4000
שכולם נוגעים להמשכיות ארוכת-טווח.
01:06
Our coreהליבה projectפּרוֹיֶקט is a ratherבמקום ambitiousשְׁאַפתָנִי follyשׁטוּת --
16
54000
5000
הפרוייקט המרכזי שלנו הוא גחמה שאפתנית למדי --
01:11
I supposeלְהַנִיחַ, a mythicמיתי undertakingמְשִׁימָה: to buildלִבנוֹת a 10,000-year-שָׁנָה clockשָׁעוֹן
17
59000
5000
מבצע במימדים מיתיים: לבנות שעון של 10,000 שנה
01:16
that can really keep good time for that long a periodפרק זמן.
18
64000
5000
שיוכל באמת לפעול היטב תקופה כה ארוכה.
01:21
And the designלְעַצֵב problemsבעיות of a projectפּרוֹיֶקט like that are just absolutelyבהחלט deliciousטָעִים מְאוֹד.
19
69000
7000
ובעיות התכנון של פרוייקט כזה הן נורא מתוקות.
01:28
Go to the clockשָׁעוֹן. And what we have here is something
20
76000
5000
נעבור אל השעון. מה שיש לנו כאן הוא משהו
01:33
manyרב of you saw here threeשְׁלוֹשָׁה yearsשנים agoלִפנֵי.
21
81000
2000
שרבים מכם ראו כאן לפני 3 שנים.
01:35
It's the first workingעובד prototypeאב טיפוס of the clockשָׁעוֹן.
22
83000
2000
זהו האבטיפוס הפעיל הראשון של השעון.
01:37
It's about nineתֵשַׁע feetרגל highגָבוֹהַ.
23
85000
1000
גובהו הוא כ-3 מטרים.
01:38
Designedמְעוּצָב by Dannyדני Hillisהילס and Alexanderאלכסנדר Roseורד. It's presentlyכַּיוֹם in Londonלונדון,
24
86000
5000
תוכנן ע"י דני היליס ואלכסנדר רוז. כרגע הוא נמצא בלונדון,
01:43
and is tickingתִקתוּק away very deliberatelyבכוונה at the scienceמַדָע museumמוּזֵיאוֹן there.
25
91000
4000
והוא מתקתק לו שם בכוונה מרובה במוזיאון המדע.
01:47
So the designלְעַצֵב problemבְּעָיָה for todayהיום is going to be,
26
95000
4000
אז הבעיה התכנונית להיום תהיה
01:51
how do you houseבַּיִת an eventualבסופו של דבר monumentalמוֹנוּמֶנטָלִי clockשָׁעוֹן like this
27
99000
4000
איך לספק קורת גג לשעון נצחי ומונומנטלי כזה
01:55
so it can really tickתִקתוּק, saveלשמור time beautifullyיָפֶה for 100 centuriesמאות שנים?
28
103000
5000
כך שיפעל כשורה ויציין יפה את הזמן במשך 100 מאות?
02:00
Well, this was the first solutionפִּתָרוֹן.
29
108000
2000
זה היה הפתרון הראשון.
02:02
Alexanderאלכסנדר Roseורד cameבא up with this ideaרַעְיוֹן
30
110000
2000
אלכסנדר רוז העלה את הרעיון הזה
02:04
of a spiraloidספירלוואידית towerמִגדָל with continuousרָצִיף slopingמְשׁוּפָּע rampsרמפות.
31
112000
5000
של מגדל ספירלי עם סוללות בעלות שיפוע מתמיד.
02:09
And it lookedהביט like a way to go, untilעד you startהַתחָלָה thinkingחושב
32
117000
2000
וזה נראה כמו רעיון טוב, עד שמתחילים לחשוב
02:11
about, what does deepעָמוֹק time do to a buildingבִּניָן?
33
119000
3000
מה הזמן הממושך יעולל לבניין?
02:14
Well, this is what deepעָמוֹק time does to a buildingבִּניָן.
34
122000
3000
וזה מה שזמן ממושך מעולל לבניינים.
02:17
This is the Parthenonפרתנון. It's only 2,450 yearsשנים oldישן,
35
125000
4000
זהו הפרתנון. גילו הוא רק 2,450 שנה,
02:21
and look what happenedקרה to it.
36
129000
1000
ותראו מה קרה לו.
02:22
Here'sהנה a beautifulיפה projectפּרוֹיֶקט. They really knewידע it'dזה ד last foreverלָנֶצַח,
37
130000
3000
הנה פרוייקט יפהפה. הם באמת ידעו שזה יעמוד לנצח,
02:25
because they'dהם היו buildלִבנוֹת it out of absolutelyבהחלט hugeעָצוּם stonesאבנים.
38
133000
4000
כי הם בנו אותו מאבנים עצומות.
02:29
And now it's a patheticמעורר רחמים ruinלַהֲרוֹס and no one even knowsיודע what it was used for.
39
137000
3000
וכעת אלו הריסות עלובות ואף אחד לא יודע למה זה שימש.
02:32
That's what happensקורה to buildingsבניינים. They're vulnerableפָּגִיעַ.
40
140000
3000
זה מה שקורה לבניינים. הם פגיעים.
02:35
Even the mostרוב durableעָמִיד and intactableללא תלות buildingsבניינים,
41
143000
3000
אפילו הבניינים הכי עמידים וחזקים,
02:38
like the pyramidsפירמידות of Gizaגיזה, are in badרַע shapeצוּרָה when you look up closeלִסְגוֹר.
42
146000
4000
כמו הפירמידות של גיזה, הם במצב גרוע במבט מקרוב.
02:42
They'veהם עשו זאת been lootedבזזו insideבְּתוֹך and out.
43
150000
3000
בזזו אותם מכל הכיוונים.
02:45
And they're builtבנוי to protectלְהַגֵן things but they don't protectלְהַגֵן things.
44
153000
3000
והם נבנו כדי לשמר דברים, אך הם לא משמרים כלום.
02:48
So we got to thinkingחושב, if you can't put things safelyבבטחה in a buildingבִּניָן,
45
156000
4000
אז תהינו, אם אי אפשר לשים משהו בבטחה בתוך בניין,
02:52
where can you safelyבבטחה put them? We thought, OK, undergroundתת קרקעי.
46
160000
3000
איפה אפשר לשים אותו? בסדר, מתחת לאדמה.
02:55
How about undergroundתת קרקעי with a viewנוף?
47
163000
3000
אולי מתחת לאדמה עם אפשרות תצפית?
02:58
Undergroundתת קרקעי in a placeמקום that's really solidמוצק.
48
166000
2000
מיקום תת קרקעי הוא באמת יציב.
03:00
So the obviousברור answerתשובה was, we need a mountainהַר.
49
168000
4000
אז התשובה הברורה היתה שאנו זקוקים להר.
03:04
You don't want just any mountainהַר.
50
172000
2000
ולא סתם הר.
03:06
You need absolutelyבהחלט the right mountainהַר
51
174000
3000
הוא בהחלט צריך להיות ההר הנכון
03:09
if you're going to have a clockשָׁעוֹן for 10,000 yearsשנים.
52
177000
2000
אם אמור להימצא בתוכו שעון למשך 10,000 שנה.
03:11
So here'sהנה an imageתמונה of the long viewנוף of the searchחפש problemבְּעָיָה.
53
179000
5000
הנה תמונה ממרחק רב שמציגה את בעיית החיפוש
03:16
And we got to thinkingחושב for variousשׁוֹנִים reasonsסיבות it oughtצריך to be a desertמִדבָּר mountainהַר,
54
184000
4000
חשבנו שמסיבות מסוימות זה צריך להיות הר מדברי,
03:20
so we got looking in the dryיָבֵשׁ areasאזורי of the Southwestדְרוֹם מַעֲרָב.
55
188000
3000
אז התחלנו לחפש באזורים הצחיחים שבדרום-מערב,
03:23
We lookedהביט at mesasmesas in Newחָדָשׁ Mexicoמקסיקו.
56
191000
3000
חיפשנו ברמות של ניו מקסיקו,
03:26
We were looking at deadמֵת volcanoesהרי געש in Arizonaאריזונה.
57
194000
2000
בדקנו הרי געש רדומים באריזונה,
03:28
Then Rogerרוג'ר Kennedyקנדי, who was the directorמְנַהֵל of the Nationalלאומי Parksפארקים Serviceשֵׁרוּת,
58
196000
3000
ואז רוג'ר קנדי, שהיה יו"ר שירות הפארקים הלאומיים,
03:31
led us to Easternמזרחי Nevadaנבאדה,
59
199000
2000
הוביל אותנו למזרח נבדה,
03:33
to America'sשל אמריקה newestהחדש ביותר and oldestהוותיק ביותר nationalלאומי parkפָּארק,
60
201000
3000
לפארק הלאומי האמריקאי הכי חדש והכי עתיק,
03:36
whichאיזה is calledשקוראים לו Great Basinאַגָן Nationalלאומי Parkפָּארק.
61
204000
4000
ששמו 'הפארק הלאומי גרייט בייסין'.
03:40
It's right on the easternמזרחי borderגבול of Nevadaנבאדה.
62
208000
3000
הוא נמצא בדיוק בגבולה המזרחי של נבדה
03:43
It's the highestהכי גבוה rangeטווח in the stateמדינה -- over 13,000 feetרגל.
63
211000
4000
זהו האזור הכי גבוה במדינה - כמעט 4 ק"מ,
03:47
And you'llאתה noticeהודעה that on the left, on the left, on the westמַעֲרָב, it's very steepתָלוּל,
64
215000
4000
ותשימו לב שמשמאל, ממערב, הוא מאד תלול.
03:51
and on the right it's gentleעָדִין.
65
219000
3000
ומימין הוא מתון.
03:54
This placeמקום is remoteמְרוּחָק. It's over 200 milesstomach from any majorגדול cityעִיר.
66
222000
4000
זהו מקום נידח. הוא מרוחק כ-350 ק"מ מכל עיר גדולה,
03:58
It's nowhereלְשׁוּם מָקוֹם nearליד any Interstateהכביש המהיר or railroadרכבת.
67
226000
3000
הוא לא נמצא בקירבת כביש ראשי או מסילת רכבת.
04:01
And it's -- the only thing that goesהולך by is what's calledשקוראים לו
68
229000
4000
עובר שם רק מה שמכונה
04:05
America'sשל אמריקה loneliestבודד highwayכביש מהיר, U.S. 50.
69
233000
4000
הכביש הכי בודד באמריקה, כביש מס' 50.
04:09
Now, insideבְּתוֹך the yellowצהוב lineקַו here, on the right is -- that's all nationalלאומי parkפָּארק.
70
237000
5000
ובתוך הקו הצהוב כאן, מימין - כל זה פארק לאומי.
04:14
Insideבְּתוֹך the greenירוק lineקַו is nationalלאומי forestיַעַר.
71
242000
3000
מה שבתוך הקו הירוק הוא יער לאומי
04:17
And then over to the left is Bureauלשכה of Landארץ Managementהַנהָלָה landארץ and some privateפְּרָטִי landארץ.
72
245000
4000
ומשמאל זו אדמת לשכת המקרקעין וקצת אדמה פרטית.
04:21
Now, as it happenedקרה, that two-mile-longשני קילומטר stripלְהִתְפַּשֵׁט right in the middleאֶמצַע,
73
249000
3000
והסתבר שהרצועה בת 3.2 הק"מ שבאמצע,
04:24
this verticalאֲנָכִי, was availableזמין because it was privateפְּרָטִי landארץ.
74
252000
6000
הפס המאונך הזה היה פנוי כי זו אדמה פרטית.
04:30
And thanksתודה to Jayעוֹרְבָנִי Walkerהֲלִיכוֹן who was here and Mitchמיץ' Kaporקאפור who was here,
75
258000
4000
והודות לג'יי ווקר ומיטש קייפור שהיו כאן,
04:34
who startedהתחיל the processתהליך, Long Now was ableיכול to get that two-mile-longשני קילומטר stripלְהִתְפַּשֵׁט of landארץ.
76
262000
6000
שהחלו את התהליך, 'לונג נאו' הצליחה להשיג את פס הקרקע הזה בן 3.2 הק"מ
04:40
And now let's look at the grandגָדוֹל truthאֶמֶת of what's there.
77
268000
3000
וכעת הבה נביט במדרון הקרקע שנמצא שם.
04:43
We're in Poleמוֹט Canyonקֶנִיוֹן, looking westמַעֲרָב up the westernהמערבי escarpmentמַתלוּל
78
271000
4000
אנו נמצאים בקניון פול וצופים מערבה על המדרון המערבי
04:47
of Mountהר Washingtonוושינגטון, whichאיזה is 11,600 feetרגל on topחלק עליון.
79
275000
5000
של הר וושינגטון, שגובהו 3.5 ק"מ.
04:52
Those whiteלבן cliffsצוקים are a denseצָפוּף Cambrianקמברי limestoneאֶבֶן גִיר.
80
280000
3000
הצוקים הלבנים האלה עשויים אבן גיר קשה מהעידן הקמברי.
04:55
That's a 2,000-foot-כף רגל thickעָבֶה formationהיווצרות,
81
283000
3000
זוהי תצורה בעובי 600 מטר,
04:58
and it mightאולי be a beautifulיפה placeמקום to hideלהתחבא a clockשָׁעוֹן.
82
286000
5000
והיא עשויה להיות מקום מעולה להחביא בו שעון.
05:03
It would be a pilgrimageעלייה לרגל to get to it; it would be a seriousרְצִינִי hikeטִיוּל
83
291000
3000
ההגעה לכאן תהיה עליה-לרגל וזה יהיה טיפוס רציני
05:06
to get up to where the clockשָׁעוֹן is.
84
294000
3000
להגיע לאתר בו יעמוד השעון.
05:09
So last Juneיוני, the Long Now boardלוּחַ, some staffצוות and some donorsתורמים
85
297000
5000
וביוני האחרון, מועצת 'לונג נאו' עם אנשי סגל וכמה תורמים
05:14
and advisorsיועצים, madeעָשׂוּי a two-weekשבועיים expeditionמִשׁלַחַת to the mountainהַר
86
302000
5000
ויועצים, יצאו לשליחות בת שבועיים אל ההר
05:19
to exploreלַחקוֹר it and investigateלַחקוֹר, one, if it's the right mountainהַר,
87
307000
5000
כדי לתור אותו ולבדוק, א', אם זהו ההר המתאים,
05:24
and two, if it's the right mountainהַר, how it mightאולי actuallyלמעשה work for us.
88
312000
4000
ו-ב', אם אכן זה ההר המתאים, איך ננצלו לצרכינו.
05:28
Now Dannyדני Hillisהילס sortסוג of framedמְמוּסגָר the problemבְּעָיָה.
89
316000
3000
דני היליס ניסח את הבעיה
05:31
He has a theoryתֵאוֹרִיָה of how the overallבאופן כללי clockשָׁעוֹן experienceניסיון should work.
90
319000
3000
יש לו תיאוריה איך אמורה להיות החוויה הכוללת של השעון.
05:34
It's what he callsשיחות the sevenשֶׁבַע stagesשלבים of a mythicמיתי adventureהַרפַּתקָה.
91
322000
4000
הוא קורא לזה, "שבעת שלביה של הרפתקה מיתולוגית."
05:38
It startsמתחיל with the imageתמונה. The imageתמונה is a pictureתְמוּנָה you have in your mindאכפת
92
326000
4000
זה מתחיל בדימוי שהוא התמונה שיש לכם בראש
05:42
of the goalמטרה at the endסוֹף of the journeyמסע.
93
330000
2000
של היעד שבסוף המסע.
05:44
In this caseמקרה it mightאולי well be an imageתמונה of the clockשָׁעוֹן.
94
332000
3000
במקרה זה זו יכולה בהחלט להיות תמונה של השעון.
05:47
Then there's the pointנְקוּדָה of embarkationיציאה, that is, the pointנְקוּדָה of transitionמַעֲבָר
95
335000
4000
ואז ישנה נקודת היציאה למסע, שהיא נקודת המעבר
05:51
from ordinaryרגיל life to beingלהיות a pilgrimעוֹלֶה רֶגֶל on a questלַחקוֹר.
96
339000
4000
מהחיים הרגילים להוויית מסעו של עולה רגל.
05:55
Then -- this is a niceנֶחְמָד imageתמונה of it, there's the labyrinthמָבוֹך.
97
343000
4000
ואז - הנה תמונה יפה של זה, ישנו המבוך
05:59
The labyrinthמָבוֹך is a conceptמוּשָׂג, it's like a twilightדמדומים zoneאֵזוֹר,
98
347000
4000
המבוך הוא מושג, זהו מעין אזור דמדומים,
06:03
it's a placeמקום where it's difficultקָשֶׁה, where you get disorientedמבולבלת,
99
351000
3000
קשה שם, מאבדים את חוש ההתמצאות,
06:06
maybe you get scaredמפוחד -- but you have to go throughדרך it
100
354000
3000
אולי גם נבהלים - אבל מוכרחים לעבור אותו
06:09
if you're going to get to some kindסוג of deepעָמוֹק reintegrationאינטגרציה מחדש.
101
357000
3000
אם רוצים להשיג איזו סגירת מעגל פנימית.
06:12
Then there should always be in sightמראה the drawלצייר --
102
360000
4000
ובטווח העין תמיד צריך להימצא מוקד משיכה --
06:16
a kindסוג of a beaconמִגדַלוֹר that drawsמצייר you on throughדרך the labyrinthמָבוֹך
103
364000
3000
מעין משואה שמושכת ומובילה דרך המבוך
06:19
to finishסִיוּם the processתהליך of gettingמקבל there.
104
367000
3000
כדי לסיים את תהליך ההגעה לשם.
06:22
Now Brianבריאן EnoEno, who'sמי זה been in the thickעָבֶה of the Long Now processתהליך,
105
370000
3000
בריאן אינו, שנמצא בעבי הקורה של תהליך 'לונג נאו',
06:25
spentמוּתַשׁ two yearsשנים makingהֲכָנָה a C.D. calledשקוראים לו "Januaryיָנוּאָר 7003,"
106
373000
5000
הקדיש שנתיים להכנת אלבום בשם "ינואר 7003",
06:30
and it's "Bellפַּעֲמוֹן Studiesלימודים for the Clockשָׁעוֹן of the Long Now."
107
378000
3000
"ניסויים בפעמונים עבור השעון של 'לונג נאו'"
06:33
Basedמבוסס on -- partsחלקים of it are basedמבוסס on an algorithmאַלגוֹרִיתְם that Dannyדני Hillisהילס developedמפותח,
108
381000
5000
שבוסס על-- חלקים ממנו מבוססים על אלגוריתם שפיתח דני היליס,
06:38
so that a pealלְצַלְצֵל of 10 bellsפעמונים
109
386000
2000
כך שמערך של 10 פעמונים
06:40
makesעושה a differentשונה pealלְצַלְצֵל everyכֹּל day for 10,000 yearsשנים.
110
388000
4000
ישמיע צלצול שונה בכל יום במשך 10,000 שנה.
06:44
The Hillisהילס algorithmאַלגוֹרִיתְם. 10 factorialעצרת givesנותן you that numberמספר.
111
392000
4000
האלגוריתם של היליס. עצרת 10 תיתן לכם את המספר הזה.
06:48
And in factעוּבדָה, prettyיפה soonבקרוב we'llטוֹב hearלִשְׁמוֹעַ the soundנשמע.
112
396000
3000
ולמעשה מיד נשמע את הצליל הזה.
06:51
Januaryיָנוּאָר 7003. There it is.
113
399000
4000
ינואר 7003. הנה זה.
06:55
OK, back to Danny'sשל דני listרשימה.
114
403000
2000
נחזור לרשימה של דני.
06:57
Numberמספר fiveחָמֵשׁ of the sevenשֶׁבַע is the payoffמשתלם. This is it. The climaxרגע השיא.
115
405000
4000
מס' 5 מתוך ה-7 הוא התגמול. הנה הוא. השיא.
07:01
The goalמטרה. The mainרָאשִׁי thing that you're tryingמנסה to get to.
116
409000
4000
היעד. הדבר העיקרי שהתאמצתם להגיע אליו.
07:05
And then Dannyדני saysאומר a really great journeyמסע will have a secretסוֹד payoffמשתלם.
117
413000
4000
ודני מוסיף ואומר שבמסע גדול באמת צריך להיות גמול סמוי
07:09
Something you didn't expectלְצַפּוֹת that capsכובעים what you did expectלְצַפּוֹת.
118
417000
4000
משהו שלא ציפיתם לו, שעולה על מה שצפיתם.
07:13
Then there's the returnלַחֲזוֹר.
119
421000
2000
כעת ישנה החזרה הביתה.
07:15
You've got to have a gradualהַדרָגָתִי returnלַחֲזוֹר to the ordinaryרגיל worldעוֹלָם,
120
423000
3000
אתם זקוקים לחזרה הדרגתית אל העולם הרגיל,
07:18
so you have time to assimilateלהטמיע what you've learnedמְלוּמָד.
121
426000
4000
כדי שיהיה לכם פנאי להטמיע את מה שלמדתם.
07:22
And then, how about a mementoמַזכֶּרֶת? Numberמספר sevenשֶׁבַע.
122
430000
4000
ואז, מה עם מזכרת? מספר שבע.
07:26
At the endסוֹף of it there's something physicalגוּפָנִי,
123
434000
1000
בסוף ממתין משהו מוחשי,
07:27
a kindסוג of rewardפרס that you take away.
124
435000
2000
מעין גמול שתוכלו לקחת.
07:29
It mightאולי be a pieceלְחַבֵּר of a coreהליבה drillתרגיל of the mountainהַר.
125
437000
2000
זו עשויה להיות דוגמית של ליבת ההר.
07:31
Something that's just yoursשלך.
126
439000
3000
משהו שהוא רק שלכם.
07:34
How do you studyלימוד a mountainהַר
127
442000
3000
איך בודקים הר
07:37
for the kindsמיני of things we're talkingשִׂיחָה about?
128
445000
2000
עבור סוג הדברים שאנו מדברים עליהם?
07:39
This is not a normalנוֹרמָלִי buildingבִּניָן projectפּרוֹיֶקט.
129
447000
2000
זה איננו פרוייקט בניה רגיל.
07:41
What do you look for?
130
449000
1000
מה מחפשים?
07:42
What are the elementsאלמנטים that will mostרוב affectלהשפיע your ideasרעיונות and decisionsהחלטות?
131
450000
6000
מה הגורמים שישפיעו הכי הרבה על הרעיונות וההחלטות?
07:48
Startהַתחָלָה with bordersגבולות. If you look on the left sideצַד of the cliffsצוקים here,
132
456000
3000
נתחיל עם הגבולות. בצד שמאל של הצוקים האלה,
07:51
that's nationalלאומי parkפָּארק. That's sacrosanctמקודש --
133
459000
2000
זהו הפארק הלאומי. אין לחלל אותו --
07:53
you can't do anything with that. To the right of it is nationalלאומי forestיַעַר.
134
461000
3000
אי אפשר לעשות שם כלום. מימין זהו היער הלאומי
07:56
There's possibilitiesאפשרויות. The bordersגבולות are importantחָשׁוּב.
135
464000
3000
יש שם אפשרויות. יש חשיבות לגבולות.
07:59
Other elementsאלמנטים were minesמוקשים, weatherמזג אוויר, approachesגישות and elevationגוֹבַה.
136
467000
8000
גורמים נוספים היו מכרות, מזג אוויר, דרכי גישה והגובה,
08:07
And especiallyבמיוחד treesעצים. Look at those things up on topחלק עליון there.
137
475000
3000
ובמיוחד עצים. תביטו על הדברים האלה שם למעלה.
08:10
It turnsפונה out that Mountהר Washingtonוושינגטון is coveredמְכוּסֶה with bristleconebristlecone pinesאורנים.
138
478000
4000
מסתבר שהר וושינגטון מכוסה בעצי אורן המברשת.
08:14
They're the world'sשל העולם oldestהוותיק ביותר livingחַי thing.
139
482000
3000
אלו הדברים החיים הכי עתיקים בעולם.
08:17
People think they're just the sizeגודל of shrubsשיחים, but that's not actuallyלמעשה trueנָכוֹן.
140
485000
5000
חושבים שהם בגודל של שיחים, אך זה לא לגמרי נכון.
08:22
There are treesעצים on that mountainהַר that are 5,000 yearsשנים oldישן and still livingחַי.
141
490000
7000
אלו עצים בני 5,000 שנה שצומחים על ההר ועדיין חיים.
08:29
The woodעץ is so solidמוצק it's like stoneאֶבֶן, and it lastsנמשך for a long time.
142
497000
5000
העץ שלהם כה מוצק שהוא מזכיר אבן, והוא עמיד לנצח
08:34
So when you do treeעֵץ ringטַבַּעַת studiesלימודים of trunksמִכנְסֵי שְׂחִיָה that are on the mountainהַר,
143
502000
4000
וכשבודקים את טבעות הגזע של עצי ההר הזה,
08:38
some of them go back 10,000 yearsשנים.
144
506000
3000
אחדים מהם הם בני 10,000 שנה.
08:41
The stoneאֶבֶן itselfעצמה is absolutelyבהחלט beautifulיפה,
145
509000
2000
הסלע עצמו הוא יפהפה,
08:43
sculptedמפוסל by millenniaמילניה of very toughקָשֶׁה wintersחורפים up there.
146
511000
4000
הוא גולף משך אלפי שנות החורפים הקשים שהיו שם.
08:47
We had treeעֵץ ringטַבַּעַת analystsאנליסטים from the Universityאוּנִיבֶרְסִיטָה of Arizonaאריזונה
147
515000
3000
היו עימנו חוקרי טבעות גזע מאוניברסיטת אריזונה
08:50
joinלְהִצְטַרֵף us on the expeditionמִשׁלַחַת.
148
518000
2000
שהצטרפו למשלחת.
08:52
Now, if you guys have a pineאורן coneקוֹנוּס handyשימושי,
149
520000
2000
אז מי שיש לו איצטרובל,
08:54
now'sעכשיו זה a good time to put it in your handיד and feel it, especiallyבמיוחד on the endסוֹף.
150
522000
5000
מוזמן לקחתו ביד ולמשש אותו, במיוחד בקצה.
08:59
That's interestingמעניין.
151
527000
2000
זה מעניין.
09:01
You'llללא שם: תוכל find out why it's calledשקוראים לו a bristleconebristlecone pineאורן. A little sensoryחוּשִׁי experienceניסיון.
152
529000
6000
תגלו מדוע העץ נקרא אורן המברשת. חווייה חושית קטנה.
09:07
Here'sהנה Dannyדני Hillisהילס in the midstאמצע of a bristleconebristlecone pineאורן forestיַעַר
153
535000
5000
הנה דני היליס באמצע יער אורני המברשת
09:12
on Long Now landארץ. I should say that the ageגיל of bristleconesbristlecones
154
540000
5000
על אדמת 'לונג נאו'. עלי לציין שגילם של אורני המברשת
09:17
was discoveredגילה, led by a theoryתֵאוֹרִיָה.
155
545000
3000
התגלה כתוצאה מתיאוריה מסוימת.
09:20
Edmundאדמונד Schulmanשולמן in the 1950s
156
548000
2000
אדמונד שולמן, בשנות ה-50,
09:22
had been studyingלומד treesעצים underתַחַת great stressלחץ at Timberlineטימברלין,
157
550000
4000
חקר עצים שצמחו בקו הצמחייה והיו נתונים לתנאים קיצוניים,
09:26
and cameבא to the realizationהִתמַמְשׁוּת that he put in an articleמאמר in Scienceמַדָע magazineמגזין
158
554000
3000
והגיע למסקנה שאותה פירסם במאמר בכתב העת "סאיינס"
09:29
calledשקוראים לו, "Longevityאֲרִיכוּת יָמִים underתַחַת Adversityמְצוּקָה in Conifersמחט."
159
557000
6000
שכותרת: "אריכות חיים בתנאי מצוקה בקרב עצי מחט."
09:35
And then, basedמבוסס on that principleעִקָרוֹן, he startedהתחיל looking around
160
563000
3000
ועל סמך העקרון הזה הוא החל להתבונן
09:38
at the variousשׁוֹנִים treesעצים at Timberlineטימברלין,
161
566000
2000
בסוגי עצים שונים שצומחים בקו הצמחייה,
09:40
and realizedהבין that the bristleconebristlecone pinesאורנים --
162
568000
2000
והבין שאורני המברשת --
09:42
he foundמצאתי some in the Whiteלבן Mountainsהרי that were over 4,000 yearsשנים oldישן.
163
570000
5000
הוא מצא בהרים הלבנים כמה כאלה, בני 4,000 שנה.
09:47
Longevityאֲרִיכוּת יָמִים underתַחַת adversityמְצוּקָה is a prettyיפה interestingמעניין designלְעַצֵב principleעִקָרוֹן in its ownשֶׁלוֹ right.
164
575000
5000
אריכות חיים בתנאי מצוקה הוא עקרון תכנוני מעניין כשלעצמו.
09:52
OK, ontoעַל גַבֵּי the minesמוקשים. The first askingשואל priceמחיר for the propertyנכס
165
580000
4000
נעבור למכרות. המחיר הראשון שהוצג על השטח
09:56
when we lookedהביט at it in 1998 was one billionמיליארד dollarsדולר for 180 acresדונם and a coupleזוּג of minesמוקשים.
166
584000
10000
כשבדקנו אותו ב-1998, היתה מיליארד דולר ל-728 דונם ושני מכרות.
10:06
Because the ownerבעלים said, "There's one billionמיליארד dollarsדולר of berylliumבריליום in that mountainהַר."
167
594000
4000
כי הבעלים אמרו, "יש בריליום בשווי מיליארד דולר בהר הזה."
10:10
And we said, "Wowוואו, that's great. Listen, we'llטוֹב counterדֶלְפֵּק. How about zeroאֶפֶס?
168
598000
5000
ואנו ענינו, "איזה יופי. יש לנו הצעה נגדית. מה דעתכם על אפס?
10:15
(Laughterצחוק)
169
603000
2000
[צחוק]
10:17
And we're a non-profitללא כוונת רווח foundationקרן, you can give us the propertyנכס
170
605000
4000
אנחנו ארגון שלא למטרות רווח. תוכלו לתת לנו את הנכס
10:21
and take a hellגֵיהִנוֹם of a taxמַס deduction- ניכוי.
171
609000
3000
ולקבל המון ניכויי מס.
10:24
(Laughterצחוק)
172
612000
3000
[צחוק]
10:27
All you have to do is proveלְהוֹכִיחַ to the governmentמֶמְשָׁלָה it's worthשִׁוּוּי a billionמיליארד dollarsדולר."
173
615000
3000
עליכם רק להוכיח לממשלה שהוא שווה מיליארד דולר."
10:30
Well, a fewמְעַטִים yearsשנים wentהלך by and there was some kindסוג of back and forthהָלְאָה,
174
618000
2000
אז עברו כמה שנים והיו כל מיני נסיונות,
10:32
and by and by, thanksתודה to Mitchמיץ' and Jayעוֹרְבָנִי,
175
620000
2000
ולאט לאט, הודות למיטש ולג'יי,
10:34
we were ableיכול to buyלִקְנוֹת the wholeכֹּל propertyנכס for 140,000 dollarsדולר.
176
622000
5000
הצלחנו לקנות את כל הנכס תמורת 140,000 דולר.
10:39
This is one of the minesמוקשים. It doesn't have any berylliumבריליום in it.
177
627000
4000
זהו אחד המכרות. אין בו שום בריליום.
10:43
It's calledשקוראים לו the Poleמוֹט Aditאדיט. And it does have tungstenווֹלפרָם,
178
631000
4000
הוא נקרא "מעבר פול". אבל יש בו טונגסטן,
10:47
a little bitbit of tungstenווֹלפרָם, left over, that's the kindסוג of mineשלי it was.
179
635000
3000
שאריות של טוגנסטן. זה היה סוג המכרה הזה.
10:50
But it goesהולך a mile-and-a-halfקילומטר וחצי in a straightיָשָׁר lineקַו,
180
638000
2000
אבל הוא נמשך לאורך 2 ק"מ בקו ישר,
10:52
dueעקב eastמזרח into the rangeטווח, into very interestingמעניין territoryשֶׁטַח -- exceptמלבד that,
181
640000
6000
מזרחה לתוך השטח ולטריטוריה מעניינת מאד -- אבל,
10:58
as you'llאתה see when we go insideבְּתוֹך in a minuteדַקָה,
182
646000
3000
כמו שתראו כשניכנס עוד מעט פנימה,
11:01
we were hopingמקווה for limestoneאֶבֶן גִיר but in there is just shaleפֶּצֶל.
183
649000
4000
קיווינו לאבן גיר אבל יש שם רק ציפחה.
11:05
And shaleפֶּצֶל is not quiteדַי completelyלַחֲלוּטִין competentמוסמך rockסלע.
184
653000
3000
וציפחה איננה בדיוק סלע מאד יציב.
11:08
Competentמוסמך rockסלע is rockסלע that will holdלְהַחזִיק itselfעצמה up withoutלְלֹא any shoringshoring.
185
656000
4000
סלע יציב הוא סלע שעומד ללא כל תמיכה.
11:12
The shaleפֶּצֶל would like some shoringshoring,
186
660000
2000
הציפחה זקוקה לתמיכה.
11:14
and so partsחלקים of it are cavedcaved in in there.
187
662000
2000
ולכן חלקים ממנה קרסו שם בפנים.
11:16
That's Benבן Robertsרוברטס from -- he's the batעטלף specialistמוּמחֶה from the Nationalלאומי Parkפָּארק.
188
664000
4000
זהו בן רוברטס -- הוא מומחה העטלפים של הפארק הלאומי.
11:20
But there are manyרב wondersפלאים back in there, like this weirdמְשׁוּנֶה fungusפִּטרִיָה
189
668000
4000
ויש שם הרבה פלאים בפנים, כמו הפטריה המשונה הזו
11:24
on some of the collapsedהתמוטט timbersקורות עץ.
190
672000
2000
שצמחה על כמה מהתמוכות שהתמוטטו.
11:26
OK, here'sהנה anotherאַחֵר mineשלי that's up on topחלק עליון of the propertyנכס,
191
674000
4000
הנה מכרה נוסף שנמצא בפסגת הנכס,
11:30
and it datesתאריכים back to 1870.
192
678000
2000
והוא מ-1870,
11:32
That's what the propertyנכס was originallyבְּמָקוֹר builtבנוי around --
193
680000
2000
אז בערך נבנה המכרה המקורי --
11:34
it was a setמַעֲרֶכֶת of miningכְּרִיָה claimsטוען. It was a very productiveפּרוּדוּקטִיבִי silverכסף mineשלי.
194
682000
5000
היו הרבה בקשות לכרייה. זה היה מכרה כסף מאד שופע.
11:39
In factעוּבדָה, it was the highest-operatingהגבוהה- ההפעלה mineשלי in Nevadaנבאדה,
195
687000
3000
למעשה, זה היה המכרה הכי פעיל בנבדה,
11:42
and it ranרץ yearשָׁנָה roundעָגוֹל.
196
690000
2000
הוא פעל כל השנה.
11:44
You can imagineלדמיין what it was like in the winterחוֹרֶף at 10,000 feetרגל.
197
692000
3000
אתם יכולים לתאר לעצמכם את החורף בגובה 3,300 מטר.
11:47
You mayמאי recognizeלזהות a coupleזוּג of the minersכורים there.
198
695000
3000
שניים מהכורים האלה אולי מוכרים לכם
11:50
There's Jeffג 'ף BezosBezos on the right and Paulפול Savilleסאוויל on the left looking for galenaגלנה,
199
698000
6000
אלה ג'ף בזוס מימין ופול סאוויל משמאל, מחפשים גפרת עופרת,
11:56
whichאיזה is the lead-silverעופרת כסף thing. They didn't find any.
200
704000
5000
מין עופרת-כסף. הם לא מצאו כלום.
12:01
They bothשניהם keptשמר theirשֶׁלָהֶם day jobsמקומות תעסוקה. Here'sהנה the last mineשלי.
201
709000
5000
שניהם עדיין מחזיקים במשרותיהם. הנה המכרה האחרון.
12:06
It's calledשקוראים לו the Bonanzaמִרבָּץ עָשִׁיר Aditאדיט. It's down in a canyonקֶנִיוֹן.
202
714000
2000
הוא נקרא "מעבר בוננזה". הוא נמצא בקניון.
12:08
And Alexanderאלכסנדר Roseורד on the left there workedעבד with a bunchצְרוֹר of people
203
716000
4000
ומשמאל זהו אלכסנדר רוז שעבד שם עם כמה אנשים
12:12
from the Nationalלאומי Parkפָּארק to surveyסֶקֶר the wholeכֹּל mineשלי. It's a mileמִיל deepעָמוֹק.
204
720000
3000
מהפארק הלאומי בבדיקת כל המכרה. עומקו הוא 1.6 ק"מ.
12:15
And they alsoגַם foundמצאתי fourארבעה speciesמִין of batsעטלפים in there.
205
723000
3000
והם גם מצאו בו 4 מיני עטלפים.
12:18
Now, almostכִּמעַט all those minesמוקשים, by the way, meetלִפְגוֹשׁ underneathמתחת the mountainהַר.
206
726000
4000
אגב, כמעט כל המכרות נפגשים מתחת להר.
12:22
They don't quiteדַי, but it's something to think about.
207
730000
3000
לא בדיוק נפגשים, אבל זה משהו ששווה לחשוב עליו.
12:25
They don't quiteדַי meetלִפְגוֹשׁ.
208
733000
2000
הם לא ממש נפגשים.
12:27
Let's go to weatherמזג אוויר. Mountainsהרי specializeלְהִתְמַחוֹת in interestingמעניין weatherמזג אוויר.
209
735000
6000
נעבור למזג האוויר. ההרים מתמחים באקלים מעניין.
12:33
Way more interestingמעניין than Montereyמונטריי even todayהיום.
210
741000
3000
הרבה יותר מעניין מאשר במונטריי, אפילו היום.
12:36
And so one Tuesdayיוֹם שְׁלִישִׁי morningשַׁחַר last Juneיוני, there we were.
211
744000
3000
אז בבוקר יום שלישי אחד ביוני האחרון,
12:39
Wokeהתעוררתי up in the morningשַׁחַר -- the mountainהַר was coveredמְכוּסֶה with snowשֶׁלֶג.
212
747000
3000
התעוררנו בבוקר -- וההר היה מכוסה שלג.
12:42
That was a great time to go up and visitלְבַקֵר our weatherמזג אוויר stationתַחֲנָה whichאיזה again,
213
750000
4000
הזדמנות מצוינת לעלות ולבקר בתחנת מזג האוויר שלנו,
12:46
thanksתודה to Mitchמיץ' Kaporקאפור, we're buildingבִּניָן up there.
214
754000
3000
ששוב, הודות למיטש קייפר, הקמנו שם למעלה.
12:49
And it's a prettyיפה interestingמעניין sceneסְצֵינָה.
215
757000
3000
וזאת תמונה מעניינת למדי.
12:52
This is, on the left there, the joyfulשַׂמֵחַ ladyגברת is Patטְפִיחָה Irwinארווין,
216
760000
3000
הגברת העליזה משמאל היא פאט אירווין,
12:55
who'sמי זה the regionalאֵזוֹרִי headרֹאשׁ of the Nationalלאומי Forestיַעַר Serviceשֵׁרוּת,
217
763000
3000
המנהלת האזורית של שירות היער הלאומי,
12:58
and they gaveנתן us the temporaryזמני use permitלְהַתִיר to be there.
218
766000
4000
הם נתנו לנו אישור שהייה זמני במקום.
13:02
We want a temporaryזמני use permitלְהַתִיר for the clockשָׁעוֹן, eventuallyבסופו של דבר --
219
770000
2000
בסופו של דבר אנו מעוניינים באישור שהייה זמני עבור השעון --
13:04
10,000-year-שָׁנָה temporaryזמני use permitלְהַתִיר.
220
772000
2000
אישור שהייה זמני ל-10,000 שנה.
13:06
(Laughterצחוק)
221
774000
2000
[צחוק]
13:08
The weatherמזג אוויר station'sשל התחנה prettyיפה interestingמעניין.
222
776000
2000
תחנת מזג האוויר מעניינת למדי.
13:10
Kurtקורט BollackerBollacker and Alexanderאלכסנדר Roseורד designedמְעוּצָב a radicallyבאופן קיצוני wirelessאַלחוּט stationתַחֲנָה.
223
778000
4000
קורט בולאקר ואלכסנדר רוז תכננו תחנת אלחוטית ורדיקאלית.
13:14
It runsרץ on solarסוֹלָרִי, and it sendsשולח a signalאוֹת
with that antennaאַנטֶנָה
224
782000
3000
היא פועלת על כוח סולרי ושולח אות בעזרת האנטנה הזו
13:17
and bouncesמקפץ it off of micrometeoriteמיקרומטוריט trailsשבילים in the atmosphereאַטמוֹספֵרָה
225
785000
6000
ומקפיצה אותו לאורך שבילי מיקרו-מטאורים באטמוספירה
13:23
to a placeמקום in Bozemanבוזמן, Montanaמונטנה, where the dataנתונים is takenנלקח down
226
791000
4000
למקום שנמצא בבוזמן, מונטנה, ושם מורדים הנתונים
13:27
and then sentנשלח throughדרך landlinesקווי טלפון to Sanברג Franciscoפרנסיסקו,
227
795000
3000
ונשלחים בקו רגיל לסן פרנציסקו,
13:30
where we put the dataנתונים in realאמיתי time up on our websiteאתר אינטרנט.
228
798000
4000
ואנו מעלים את הנתונים לאתר שלנו בזמן אמיתי.
13:34
And there you see a weekשָׁבוּעַ of weatherמזג אוויר at 9,400 feetרגל on Mountהר Washingtonוושינגטון.
229
802000
6000
ואתם יוכלים לראות שבוע של מזג אוויר בגובה 3,000 מטר על הר וושינגטון.
13:40
Let's go to approachesגישות.
230
808000
3000
נעבור לדרכי הגישה.
13:43
As it happensקורה, there are no trailsשבילים anywhereבְּכָל מָקוֹם on Mountהר Washingtonוושינגטון,
231
811000
4000
מסתבר שבהר וושינגטון אין כלל שבילים,
13:47
just a fewמְעַטִים oldישן miningכְּרִיָה roadsכבישים like this,
232
815000
2000
אלא רק כמה דרכי מכרה ישנות כמו זו,
13:49
so you have to bushwhackבושם everywhereבכל מקום.
233
817000
1000
אז צריך לפלס את הדרך.
13:50
But there's no bearsדובים, and there's no poisonרַעַל oakאַלוֹן,
234
818000
4000
אבל אין דובים. וגם אין אלון ארסי,
13:54
and there's basicallyבעיקרון no people because this placeמקום has been emptyריק for a long time.
235
822000
6000
ולמעשה אין אנשים כי המקום הזה היה ריק זמן רב.
14:00
You can hikeטִיוּל for daysימים and not encounterפְּגִישָׁה anybodyמִישֶׁהוּ.
236
828000
3000
אפשר לטייל שם ימים ולא לפגוש איש.
14:03
Well, here'sהנה a potentialפוטנציאל approachגִישָׁה.
237
831000
2000
הנה דרך גישה אפשרית.
14:05
You need to come up the Lincolnלינקולן Canyonקֶנִיוֹן.
238
833000
3000
עולים בקניון לינקולן,
14:08
It's this beautifulיפה worldעוֹלָם all of its ownשֶׁלוֹ, surroundedמוּקָף by cliffsצוקים,
239
836000
3000
זה מקום מרהיב עין בזכות עצמו, מוקף צוקים,
14:11
and it's an easyקַל hikeטִיוּל to strollלְהִתְהַלֵך up the canyonקֶנִיוֹן bottomתַחתִית,
240
839000
4000
וקל לטייל על קרקעית הקניון,
14:15
untilעד you get to this barrierמַחסוֹם, and it actuallyלמעשה presentsמתנות a problemבְּעָיָה.
241
843000
7000
עד שמגיעים למחסום הזה, וזה יוצר בעיה.
14:22
So you can scratchשריטה Lincolnלינקולן Canyonקֶנִיוֹן as an approachגִישָׁה.
242
850000
5000
כך שאפשר לפסול את קניון לינקולן כדרך גישה.
14:27
Anotherאַחֵר possibleאפשרי approachגִישָׁה is right up the westernהמערבי frontחֲזִית of the mountainהַר.
243
855000
3000
דרך-גישה אפשרית נוספת היא היישר במעלה חזית ההר המערבית
14:30
You can see why we sometimesלִפְעָמִים call it Long Mountainהַר.
244
858000
3000
אתם יכולים לראות מדוע אנו מכנים אותו "ההר הארוך".
14:33
And from where you're standingעוֹמֵד at 6,000 feetרגל in the valleyעֶמֶק,
245
861000
3000
ומגובה 2,000 מטר בעמק,
14:36
it's an easyקַל hikeטִיוּל up to the matureבּוֹגֵר pinyonפיניון and juniperעַרעָר forestיַעַר
246
864000
3000
זהו טיול קל אל האורן הזקן ויער הערער
14:39
throughדרך that knollגִבעָה at the frontחֲזִית at 7,600 feetרגל.
247
867000
2000
דרך התל שבחזית בגובה 2,300 מטר
14:41
And you can carryלשאת right on up throughדרך meadowsכרי דשא
248
869000
3000
וממשיכים קדימה דרך כרי הדשא
14:44
and steepeningמעמיק forestיַעַר to the highגָבוֹהַ baseבסיס of the cliffsצוקים at 10,500 feetרגל,
249
872000
5000
והיער העולה בתלילות על בסיס הצוקים הגבוה, ב-3,200 מטר,
14:49
where there's a bitbit of a problemבְּעָיָה.
250
877000
3000
וכאן יש בעיה קטנה.
14:52
Now, Jeffג 'ף BezosBezos advisedמומלץ us when he left at the endסוֹף of the expeditionמִשׁלַחַת,
251
880000
5000
ג'ף בזוס המליץ לנו, כשעזב בסוף המשלחת,
14:57
"Make the clockשָׁעוֹן inaccessibleלא נגיש.
252
885000
4000
"עשו את השעון בלתי-נגיש,
15:01
The harderקשה יותר it is to get to, the more people will valueערך it."
253
889000
4000
ככל שיקשה להגיע אליו, כך יעריכו אותו יותר."
15:05
And checkלבדוק -- those are 600-foot-כף רגל verticalאֲנָכִי wallsקירות there.
254
893000
5000
אז בבקשה - אלו קירות מצוק אנכיים שגובהם 200 מטר.
15:10
So Alexanderאלכסנדר Roseורד wanted to exploreלַחקוֹר this routeמַסלוּל,
255
898000
5000
ואלכסנדר רוז רצה לבדוק את הנתיב הזה,
15:15
and he startedהתחיל over here on the left from his pickupלאסוף truckמַשָׂאִית
256
903000
4000
אז הוא התחיל כאן משמאל, מהטנדר שלו
15:19
at 8,900 feetרגל and headedבראשותו up the mountainהַר.
257
907000
3000
בגובה 2,700 מטר, ויצא לכיוון ההר.
15:22
Now, as you gainלְהַשִׂיג elevationגוֹבַה your IQמְנַת הַמִשׂכָּל goesהולך down --
258
910000
4000
אז ככה. ככל שעולים האיי.קיו. יורד --
15:26
(Laughterצחוק)
259
914000
2000
[צחוק]
15:28
but your emotionalרִגשִׁי affectלהשפיע goesהולך up,
260
916000
2000
אבל ההשפעה הרגשית עולה.
15:30
whichאיזה is great for havingשיש a mythicמיתי experienceניסיון,
261
918000
3000
וזה מעולה כשמדובר בחווייה מיתית.
15:33
whetherהאם you want to or not.
262
921000
2000
אם רוצים בכך או לא.
15:35
In factעוּבדָה, Dannyדני Hillisהילס can estimateלְהַעֲרִיך altitudeגוֹבַה
263
923000
3000
למעשה, דני היליס מסוגל להעריך גובה
15:38
by how much mathמתמטיקה he can't do in his headרֹאשׁ.
264
926000
3000
לפי כמה מעט מתמטיקה הוא לא יכול לחשב בראשו.
15:41
(Laughterצחוק)
265
929000
3000
[צחוק]
15:44
Now, I happenedקרה to be on the radioרָדִיוֹ with Alexanderאלכסנדר
266
932000
2000
אני הייתי בקשר רדיו עם אלכסנדר
15:46
when he got to this pointנְקוּדָה at the baseבסיס of the cliffsצוקים, and he said, quoteציטוט,
267
934000
5000
כשהגיע לנקודה הזו בבסיס הצוקים, והוא אמר, ציטוט:
15:51
"There's a hiddenמוּסתָר notchלַחֲרוֹץ. I think I can get up a waysדרכים."
268
939000
5000
"יש כאן חריץ נסתר. נראה לי שאוכל לטפס דרכו."
15:56
Now, he's a rockסלע climberמְטַפֵּס, but you know, he's our executiveמְנַהֵל directorמְנַהֵל.
269
944000
4000
הוא אמנם מטפס צוקים, אבל הוא גם המנכ"ל שלנו.
16:00
I don't want him killedנהרג. I know he's going to love cliffsצוקים.
270
948000
2000
לא רציתי שהוא ייהרג. ואני יודע שהוא אוהב צוקים.
16:02
I'm sayingפִּתגָם, "Be carefulזָהִיר, be carefulזָהִיר, be carefulזָהִיר."
271
950000
3000
ואני אומר לו, "תיזהר, תיזהר, תיזהר."
16:05
Then he startsמתחיל going up, and the nextהַבָּא thing I hearלִשְׁמוֹעַ is,
272
953000
3000
ואז הוא מתחיל לטפס, והדבר הבא שאני שומע הוא,
16:08
"I'm half-wayבְּחַצִי הַדֶרֶך up. It's like climbingטיפוס stairsמדרגות. I'm going up 60 degreesמעלות.
273
956000
6000
"עברתי חצי דרך. זה כמו עליה במדרגות. אני מטפס בזווית של 60 מעלות.
16:14
It's a secretסוֹד passageמַעֲבָר. It's like something from Tolkienטולקין."
274
962000
4000
זהו מעבר נסתר. כמו משהו מספר של טולקין."
16:18
And I'm going, "Carefulזָהִיר, carefulזָהִיר. Please be carefulזָהִיר."
275
966000
3000
ואני ממשיך, "תיזהר, תיזהר, בבקשה תיזהר."
16:21
And then, of courseקוּרס, the nextהַבָּא thing I hearלִשְׁמוֹעַ is,
276
969000
1000
וכמובן, הדבר הבא שאני שומע הוא,
16:22
"I've madeעָשׂוּי it to the topחלק עליון. You can see all of creationיצירה from up here."
277
970000
3000
הגעתי לפיסגה. רואים מפה את כל הבריאה."
16:25
And he dashedמקווקו acrossלְרוֹחָב the topחלק עליון of the mountainsהרים.
278
973000
3000
והוא חצה בריצה את פסגת ההר.
16:28
In factעוּבדָה, there he is. That's Alexanderאלכסנדר Roseורד.
279
976000
2000
הנה הוא. זה אלכסנדר רוז.
16:30
First ascentמַעֲלֶה of the westernהמערבי faceפָּנִים to Mountהר Washingtonוושינגטון,
280
978000
3000
הטיפוס הראשון על הר וושינגטון דרך הקיר המערבי.
16:33
and a soloסוֹלוֹ ascentמַעֲלֶה at that.
281
981000
4000
ועוד טיפוס 'סולו'.
16:37
This discoveryתַגלִית changedהשתנה everything about our senseלָחוּשׁ of these cliffsצוקים
282
985000
3000
הגילוי הזה שינה הכל מבחינת תפיסתנו את הצוקים ההם
16:40
and what to do with them.
283
988000
2000
ומה לעשות איתם.
16:42
We realizedהבין that we had to nameשֵׁם this thing that Alexanderאלכסנדר discoveredגילה.
284
990000
4000
הבנו שעלינו לתת שם לדבר הזה שאלכסנדר גילה
16:46
How about Zander'sשל זנדר Creviceבְּקִיעַ? No.
285
994000
4000
אולי 'החריץ של זאנדר'? לא.
16:50
(Laughterצחוק)
286
998000
4000
[צחוק]
16:54
So we finallyסוף כל סוף decidedהחליט on Alexander'sשל אלכסנדר Siqסיק.
287
1002000
3000
לבסוף החלטנו על "הסיק של אלכסנדר".
16:57
Zander'sשל זנדר Siqסיק is namedבשם after -- some of you have been to Petraפטרה,
288
1005000
3000
הסיק של זאנדר קרוי על שם... כמה מכם היו בפטרה,
17:00
there's this wonderfulנִפלָא slotחָרִיץ canyonקֶנִיוֹן that leadsמוביל into Petraפטרה
289
1008000
4000
ישנו שם הקניון הצר הנפלא שמוביל לפטרה
17:04
calledשקוראים לו the Siqסיק, and so this is the Siqסיק.
290
1012000
2000
ושמו הוא "הסיק". אז זהו הסיק.
17:06
And it really is hiddenמוּסתָר. I can't find it in this imageתמונה,
291
1014000
3000
והוא באמת נסתר. אני לא רואה אותו בתמונה.
17:09
and I'm not sure you can.
292
1017000
1000
ואינני חושב שאתם מצליחים לראותו.
17:10
Only when you get freshטָרִי snowשֶׁלֶג can you see just alongלְאוֹרֶך the rimשפה there,
293
1018000
4000
רק כשיש שלג טרי אפשר לראותו ממש על השוליים,
17:14
and that bringsמביא it out.
294
1022000
2000
וזה מבליט אותו.
17:16
Now, Dannyדני and I were up at this sameאותו areaאֵזוֹר one day,
295
1024000
2000
יום אחד, דני ואני היינו שם למעלה באותו אזור,
17:18
and Dannyדני lookedהביט over to the right
296
1026000
2000
ודני הביט ימינה
17:20
and noticedשם לב something halfwayבְּחַצִי הַדֶרֶך up the cliffsצוקים,
297
1028000
3000
וראה משהו במחצית הדרך במעלה הצוק,
17:23
whichאיזה is a kindסוג of a porchמִרפֶּסֶת or a cliffצוּק shelfמַדָף with bristleconesbristlecones on it,
298
1031000
4000
מעין מרפסת או מדף סלע, ועליו אורני מברשת,
17:27
and supposedאמור that people going up to the clockשָׁעוֹן insideבְּתוֹך the mountainהַר
299
1035000
4000
וההנחה היא שהאנשים שיעלו אל השעון שבתוך ההר
17:31
could come out ontoעַל גַבֵּי that shelfמַדָף and look down at the viewנוף.
300
1039000
4000
יוכלו לעצור במדף הסלע ולהשקיף על הנוף.
17:35
And the people toilingעמל up the mountainהַר could see them,
301
1043000
3000
והאנשים שמתייגעים במעלה ההר יוכלו לראותם,
17:38
these tinyזָעִיר little people up there, incrediblyבצורה מדהימה halfwayבְּחַצִי הַדֶרֶך up the cliffצוּק.
302
1046000
3000
את האנשים הזעירים שלמעלה, במקום המדהים הזה במחצית הצוק
17:41
How did they get there? Do I have to do that?
303
1049000
3000
איך הם הגיעו לשם? זו הדרך שאני אמור לעבור?
17:44
And so that maybe becomesהופך partחֵלֶק of the drawלצייר and partחֵלֶק of the labyrinthמָבוֹך.
304
1052000
3000
אז זה עשוי להיות חלק ממוקד המשיכה ומחוויית המבוך.
17:47
You can get anotherאַחֵר angleזָוִית on Danny'sשל דני porchמִרפֶּסֶת
305
1055000
4000
אפשר לצפות מזווית נוספת על המרפסת של דני
17:51
by going around to the southדָרוֹם and looking northצָפוֹן at the wholeכֹּל formationהיווצרות there.
306
1059000
7000
אם הולכים מסביב דרומה וצופים צפונה על כל המצוק
17:58
And you need to know that Danny'sשל דני clockשָׁעוֹן is to be keptשמר accurateמְדוּיָק
307
1066000
3000
ועליכם לדעת שהשעון של דני צריך לשמור על דיוק
18:01
by a rayקֶרֶן of sunshineאוֹר שֶׁמֶשׁ, that perfectמושלם noonצָהֳרַיִים hittingלהכות it everyכֹּל sunnyשִׁמשִׁי day,
308
1069000
5000
בעזרת קרן שמש שפוגעת בו בדיוק בצהריים בכל יום שמש
18:06
and the pulseדוֹפֶק of heatחוֹם from that setsסטים off a solarסוֹלָרִי triggerהדק
309
1074000
3000
ופעימת החום שלה מפעילה הדק סולרי
18:09
whichאיזה resetsמאופס the clockשָׁעוֹן to make it perfectlyמושלם accurateמְדוּיָק.
310
1077000
3000
שמאפס את השעון עד לדיוק מושלם.
18:12
So even with the slowingהאטה of the rotationרוֹטַציָה of the earthכדור הארץ and so on,
311
1080000
2000
כך שאפילו עם האטת סיבוב כדור הארץ וכדומה,
18:14
the clockשָׁעוֹן will keep perfectlyמושלם good time.
312
1082000
3000
השעון ימשיך לדייק.
18:17
So here we're looking from the southדָרוֹם, look northצָפוֹן.
313
1085000
2000
כאן אנו צופים מדרום לכיוון צפון.
18:19
This is all Forestיַעַר Serviceשֵׁרוּת landארץ. If you go up on topחלק עליון of those cliffsצוקים,
314
1087000
4000
כל זה שטח שירות היער. אם עולים לראש הצוקים האלה,
18:23
that's some of the Long Now landארץ in those treesעצים.
315
1091000
3000
שם, בעצים, זהו שטחה של 'לונג נאו'.
18:26
And if you go up there and look back, then you'llאתה get a senseלָחוּשׁ of
316
1094000
5000
ואם עולים לשם ומביטים לאחור, מקבלים מושג
18:31
what the viewנוף startsמתחיל to be like from the topחלק עליון of the mountainהַר.
317
1099000
3000
איזה נוף ייראה מראש ההר.
18:34
That's the long viewנוף. That's 80 milesstomach to the horizonהאופק.
318
1102000
4000
זוהי התצפית הרחבה. המרחק עד האופק הוא כ-130 ק"מ
18:38
And that's alsoגַם timberlineטימברליין and those bristleconesbristlecones really are shrubsשיחים.
319
1106000
4000
וגם פה קו הצמחיה, ואורני המברשת האלה הם ממש שיחים
18:42
That's a differentשונה placeמקום to be. It's 11,400 feetרגל and it's exquisiteמְעוּדָן.
320
1110000
8000
זהו מקום מיוחד. הגובה הוא 3,470 מטר וזה מעולה.
18:50
Now, if you go over to the right from this imageתמונה to looking at the edgeקָצֶה of the cliffsצוקים,
321
1118000
4000
אם תמשיכו ימינה מהצילום הזה ותביטו בקצה הצוקים,
18:54
it's 600 footכף רגל, just about a yardחָצֵר to the left of Kurtקורט Bollacker'sשל בולאקר footכף רגל,
322
1122000
4000
זה 200 מטר, בערך מטר משמאל לרגלו של קורט בולאקר,
18:58
there is a 600-foot-כף רגל dropיְרִידָה. He's amblingאמבלינג on over to Zander'sשל זנדר Siqסיק.
323
1126000
5000
יש תהום של 200 מטר. הוא מדדה לכיוון הסיק של זאנדר.
19:03
That's what it looksנראה like looking down it.
324
1131000
4000
זה המראה כשמסתכלים למטה.
19:07
We should probablyכנראה put in a railרכבת or something.
325
1135000
4000
יכול להיות שעלינו להתקין מעקה או משהו.
19:11
Over on the easternמזרחי sideצַד it's gentleעָדִין, as you can see.
326
1139000
4000
הצד המזרחי מתון, כפי שאתם רואים,
19:15
And that's not snowשֶׁלֶג -- that's what the whiteלבן limestoneאֶבֶן גִיר looksנראה like.
327
1143000
3000
וזה לא שלג. כך נראית אבן הגיר הלבנה.
19:18
You alsoגַם see there a bighornקרן גדולה sheepכבשים.
328
1146000
4000
אתם רואים גם כבשת ביגהורן.
19:22
Theirשֶׁלָהֶם herdעֵדֶר was reintroducedמחדש from Wyomingויומינג.
329
1150000
3000
הן הובאו מוויאומינג.
19:25
And they're doing prettyיפה well, but they'veהם כבר got a bitbit of troubleצרות.
330
1153000
3000
והן מסתדרות לא רע, אבל יש להן בעיות.
19:28
This is Dannyדני Hillisהילס, and he's figuringלהבין out a designלְעַצֵב problemבְּעָיָה.
331
1156000
3000
זהו דני היליס, והוא עובד על בעיה תכנונית.
19:31
he's tryingמנסה to determineלקבוע if where he is on a bitbit of Long Now landארץ
332
1159000
5000
הוא מנסה למצוא אם מקום עומדו, על אדמת 'לונג נאו',
19:36
would appearלְהוֹפִיעַ from down in the valleyעֶמֶק to be the actualמַמָשִׁי peakשִׂיא of the mountainהַר.
333
1164000
6000
ייראה מלמטה, מהעמק, כמו פסגת ההר האמיתית.
19:42
because the realאמיתי peakשִׂיא is hiddenמוּסתָר around the cornerפינה.
334
1170000
2000
כי הפסגה האמיתית מסתתרת מעבר לפינה.
19:44
This is what in the infantryחֵיל הַרַגלִים we used to call the militaryצבאי crestסֵמֶל.
335
1172000
4000
זה מה שבחיל הרגלים נהגנו לכנות "כתף".
19:48
And as it turnedפנה out the answerתשובה is, yes,
336
1176000
3000
והתברר שהתשובה היא כן,
19:51
that is from down belowלְהַלָן in the valleyעֶמֶק it does look like the peakשִׂיא,
337
1179000
4000
ומכיוון העמק שלמטה זה נראה כמו הפסגה,
19:55
and that mightאולי be conjuredבאוב with.
338
1183000
2000
וניתן להתייחס אליה כך.
19:57
We graduallyבאופן הדרגתי realizedהבין we have threeשְׁלוֹשָׁה seriousרְצִינִי designלְעַצֵב domainsדומיינים to work on with this.
339
1185000
5000
בהדרגה הבנו שיש לנו כאן 3 תחומי תכנון רציניים.
20:02
One is the experienceניסיון of the mountainהַר.
340
1190000
2000
האחד הוא חוויית ההר,
20:04
Anotherאַחֵר is the experienceניסיון in the mountainהַר.
341
1192000
3000
השני החוויה בתוך ההר,
20:07
And the thirdשְׁלִישִׁי is the experienceניסיון from the mountainהַר,
342
1195000
3000
והשלישי הוא החוויה מן ההר,
20:10
whichאיזה is really dominatedנשלט by the viewנוף shedלִשְׁפּוֹך
343
1198000
3000
שבעצם נשלטת על ידי סככת התצפית
20:13
of the springאביב valleyעֶמֶק there behindמֵאָחוֹר Dannyדני,
344
1201000
4000
של עמק המעיין, שם מאחורי דני,
20:17
and if you look off to the right, out there,
345
1205000
2000
ואם תביטו מעט ימינה, שם,
20:19
15 milesstomach acrossלְרוֹחָב to the Schellשל Creekהנחל rangeטווח.
346
1207000
4000
כ-25 ק"מ לכיוון שטח ערוץ "של",
20:23
In the frontחֲזִית, there are 10 ranchesחוות strungמָתוּחַ right alongלְאוֹרֶך the baseבסיס of the mountainsהרים
347
1211000
3000
בחזית, יש שם שרשרת של 10 חוות לאורך בסיס ההרים
20:26
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני the waterמַיִם from the mountainsהרים.
348
1214000
2000
שמשתמשות במים מן ההרים.
20:28
In factעוּבדָה, there are artesianארטזית wellsבארות where waterמַיִם springsמעיינות right into the airאוויר.
349
1216000
5000
למעשה יש שם בארות ארטזיות שמימיהן מזנקים לאוויר.
20:33
One of the ranchesחוות is calledשקוראים לו the Kirkebyקירקבי Ranchחַוָה,
350
1221000
3000
אחת החוות קרויה "חוות קירקבי",
20:36
and I'll take you there for a minuteדַקָה.
351
1224000
2000
ומיד אקח אתכם לשם.
20:38
It's a very niceנֶחְמָד ranchחַוָה.
352
1226000
2000
זו חווה נחמדה מאד,
20:40
Alfalfaאַספֶּסֶת and cattleבקר, runלָרוּץ by Paulפול and Ronnieרוני Brenhamברנהאם,
353
1228000
5000
אספסת ובקר, מנוהלת ע"י פול ורוני ברנהאם,
20:45
and it's prettyיפה idyllicאידילי. It's alsoגַם hardקָשֶׁה work.
354
1233000
5000
והיא די אידילית. זו גם עבודה קשה.
20:50
And mostרוב of these ranchesחוות are havingשיש troubleצרות keepingשְׁמִירָה going.
355
1238000
2000
ולרוב החוות יש קשיי קיום.
20:52
This is theirשֶׁלָהֶם viewנוף to the westמַעֲרָב of the Schellשל Creekהנחל rangeטווח.
356
1240000
4000
זו התצפית שלהן מערבה לכיוון שטח ערוץ "של".
20:56
And if you go out to that lineקַו of treesעצים at the farרָחוֹק endסוֹף,
357
1244000
3000
ואם תצאו לכיוון קו העצים שבקצה המרוחק,
20:59
you'llאתה see what the valleyעֶמֶק used to look like.
358
1247000
4000
תגלו איך העמק נראה פעם.
21:03
This is Rockyסַלעִי Mountainהַר junipersערערנים that have been there for thousandsאלפים of yearsשנים.
359
1251000
5000
אלו הם ערערי הרי הרוקי, שנמצאים שם כבר אלפי שנים,
21:08
And a schemeתָכְנִית emergedיצא that Long Now is looking to see
360
1256000
3000
ומצטיירת אפשרות ש'לונג נאו' תבדוק
21:11
if it mightאולי be possibleאפשרי to buyלִקְנוֹת up the wholeכֹּל valleyעֶמֶק,
361
1259000
3000
אם אפשר לרכוש את כל העמק,
21:14
because those 10 ranchesחוות with theirשֶׁלָהֶם 17,000 acresדונם
362
1262000
4000
כי 10 החוות האלה, על 69,000 הדונם שלהן
21:18
dominateלִשְׁלוֹט a 500 squareכיכר mileמִיל valleyעֶמֶק with theirשֶׁלָהֶם grazingרְעִיָה allotmentsהקצאות and so on,
363
1266000
5000
שולטות על עמק בן 1,300 קמ"ר עם כל חלקות המרעה שלהן וכן הלאה
21:23
and there's a possibilityאפשרות that you could get the wholeכֹּל thing
364
1271000
3000
ויש אפשרת להשיג את כל העסק
21:26
for fiveחָמֵשׁ millionמִילִיוֹן dollarsדולר and graduallyבאופן הדרגתי restoreלשחזר it to its wildפְּרָאִי conditionמַצָב,
365
1274000
4000
תמורת 5 מיליון דולר ולשקם אותו בחזרה למצבו הפראי,
21:30
and somewhereאי שם in the processתהליך turnלפנות it back over to the Nationalלאומי Parkפָּארק,
366
1278000
4000
ומתישהו להחזיר אותו לפארק הלאומי,
21:34
and it would doubleלְהַכפִּיל the sizeגודל of Great Basinאַגָן Nationalלאומי Parkפָּארק. That would be swellלְהִתְנַפֵּחַ.
367
1282000
4000
מה שיכפיל את גודל הפארק הלאומי "גרייט בייסין". זה יהיה נפלא.
21:38
OK, let's take one more look at the mountainהַר itselfעצמה.
368
1286000
3000
אז בואו נעיף מבט נוסף על ההר עצמו.
21:41
The clockשָׁעוֹן experienceניסיון should be profoundעָמוֹק,
369
1289000
4000
חוויית השעון צריכה להיות חוויה עזה,
21:45
but from the outsideבחוץ it should be invisibleבלתי נראה.
370
1293000
4000
אבל הוא לא ייראה מבחוץ.
21:49
Now, at the baseבסיס of the highגָבוֹהַ cliffsצוקים there's this naturalטִבעִי caveמְעָרָה.
371
1297000
4000
בבסיס הצוקים הגבוהים ישנה מערה טבעית.
21:53
It's only about 12 feetרגל deepעָמוֹק, but what if it were deepenedהעמיק from insideבְּתוֹך?
372
1301000
4000
עומקה הוא רק 4 מטר, אבל מה אם נעמיק אותה מבפנים?
21:57
You excavatedנחפר from somewhereאי שם, cameבא up from insideבְּתוֹך and deepenedהעמיק it.
373
1305000
3000
חופרים מכיוון כלשהו, עולים מבפנים ומעמיקים אותה.
22:00
And then you could have an entranceכְּנִיסָה
374
1308000
1000
ואז נקבל כניסה
22:01
whichאיזה was very roughמְחוּספָּס and narrowלְצַמְצֵם as you first wentהלך in,
375
1309000
3000
שהיא קשה וצרה כשנכנסים בהתחלה,
22:04
that graduallyבאופן הדרגתי becomesהופך more refinedמְזוּקָק and then actuallyלמעשה quiteדַי exquisiteמְעוּדָן.
376
1312000
4000
אבל מתעדנת בהדרגה ונעשית ממש מעולה.
22:08
And this stoneאֶבֶן takes a perfectמושלם polishפולני.
377
1316000
3000
ואת הסלע הזה יהיה צורך ללטש היטב.
22:11
You'dהיית רוצה have a polishedמְלוּטָשׁ setמַעֲרֶכֶת of passagesמעברים and chambersחדרים in there
378
1319000
5000
תהיה כאן מערכת מלוטשת של מעברים וחדרים
22:16
eventuallyבסופו של דבר leadingמוֹבִיל to the 10,000 yearשָׁנָה clockשָׁעוֹן.
379
1324000
4000
שיובילו בסופו של דבר אל שעון 10,000 השנים.
22:20
And it's not a mineשלי. This would be a nuancedניואנס evocationהעלאה
380
1328000
4000
וזה לא מכרה. זהו איזכור מעודן
22:24
of the basicבסיסי structureמִבְנֶה of the mountainהַר,
381
1332000
3000
של המבנה הבסיסי של ההר,
22:27
and you would be appreciatingלהעריך it as much from insideבְּתוֹך as you do from outsideבחוץ.
382
1335000
3000
והוא יזכה להערכה מבפנים בדיוק כמו מבחוץ.
22:30
This is architectureארכיטקטורה not madeעָשׂוּי by buildingבִּניָן,
383
1338000
3000
זוהי אדריכלות שלא נוצרת באמצעו בנייה,
22:33
but by what you very carefullyבקפידה take away.
384
1341000
4000
אלא באמצעות גריעה זהירה מאד .
22:37
So that's what the mountainהַר taughtלימד us.
385
1345000
3000
אז זה מה שההר לימד אותנו.
22:40
Mostרוב of the amazingnessמדהים of the clockשָׁעוֹן
386
1348000
3000
את רוב האפקט המדהים של השעון
22:43
we can borrowלִלווֹת from the amazingnessמדהים of the mountainהַר.
387
1351000
4000
אנו יכולים לשאול מהאפקט המדהים של ההר.
22:47
All we have to do is highlightשִׂיא its spectacularמַרהִיב featuresמאפיינים and blendתַעֲרוֹבֶת in with them.
388
1355000
4000
עלינו רק להדגיש את תכונותיו המרהיבות ולהשתלב בהן.
22:51
It's not a clockשָׁעוֹן in a mountainהַר -- it's a mountainהַר clockשָׁעוֹן.
389
1359000
5000
זה איננו שעון בתוך הר - זהו הר שעון.
22:56
Now, the TewaTewa Indiansאינדיאנים in the Southwestדְרוֹם מַעֲרָב have a sayingפִּתגָם
390
1364000
2000
לאינדיאנים בני הטווה שבדרום מזרח יש פתגם
22:58
for what you need to do when you want to think long termטווח about anything.
391
1366000
6000
לגבי מה שצריך לעשות כשרוצים לחשוב לטווח ארוך על משהו.
23:04
They say, "pinפִּין peyapeya obeobe" -- welcomeברוך הבא to the mountainהַר.
392
1372000
7000
הם אומרים, "פין פייה אובה" - 'ברוכים הבאים אל ההר'.
23:11
Thank you.
393
1379000
2000
תודה רבה לכם.
23:13
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
394
1381000
5000
[מחיאות כפיים]
Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stewart Brand - Environmentalist, futurist
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...

Why you should listen

With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.

Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.

Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”

More profile about the speaker
Stewart Brand | Speaker | TED.com