TEDGlobal 2014
Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space
Angelo Vermeulen: Űrutazás űrbe utazás nélkül
Filmed:
Readability: 4.9
1,154,941 views
"A világűrben fogunk lakni," mondja a NASA csapat parancsnoka, Angelo Vermeulen. "50 vagy 500 évbe is beletelhet, de végül megtörténik." Ebben a kellemes beszélgetésben, a TED vezető munkatársa leír néhány hivatalos munkát az emberek meggyőzésére, hogy felkészültek a világűrben való életre ... és megoszt egy nagyon érdekes művészeti projektet, amelyben világszerte felkelti az emberek érdeklődését az otthontervezéssel kapcsolatban az ottani élet lehetőségeit figyelembe véve.
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artist
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Angelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am multidisciplinary.
0
929
1887
Több tudományággal foglalkozom.
00:14
As a scientist, I've been a crew commander
for a NASA Mars simulation last year,
for a NASA Mars simulation last year,
1
2816
4983
Mint tudós, csapatvezető voltam a NASA
egyik Mars-szimulációjában tavaly,
egyik Mars-szimulációjában tavaly,
00:19
and as an artist, I create multicultural
community art all over the planet.
community art all over the planet.
2
7799
6919
mint művész, multikulturális közösségi
művészetet hozok létre szerte a világon.
művészetet hozok létre szerte a világon.
00:26
And recently, I've actually
been combining both.
been combining both.
3
14718
2904
És mostanában ezt a kettőt kombinálom.
00:29
But let me first talk a little more
about that NASA mission.
about that NASA mission.
4
17622
3005
De engedjék meg, hogy egy kicsit többet
beszéljek a NASA küldetésről.
beszéljek a NASA küldetésről.
00:33
This is the HI-SEAS program.
5
21337
1903
Ez a HI-SEAS program.
00:35
HI-SEAS is a NASA-funded
planetary surface analogue
planetary surface analogue
6
23240
3696
A HI-SEAS egy NASA által finanszírozott
bolygófelszíni analógia
bolygófelszíni analógia
00:38
on the Mauna Loa volcano in Hawaii,
7
26936
2728
a Mauna Loa vulkánon, Hawaii-on.
00:41
and it's a research program
that is specifically designed
that is specifically designed
8
29664
3026
Ez egy speciális kutatóprogram, amit
00:44
to study the effects
of long-term isolation of small crews.
of long-term isolation of small crews.
9
32690
5023
egy kis csapat hosszútávú elszigetelésének
hatásainak tanulmányozására terveztek.
hatásainak tanulmányozására terveztek.
00:49
I lived in this dome for four months
with a crew of six,
with a crew of six,
10
37729
3872
Ebben a kupolában éltem 4 hónapig
egy hatfős csoporttal,
egy hatfős csoporttal,
00:53
a very interesting experience, of course.
11
41601
2785
ami természetesen nagyon
érdekes tapasztalat volt.
érdekes tapasztalat volt.
00:56
We did all kinds of research.
12
44386
1983
Mindenféle kutatásokat végeztünk.
A fő kutatásunk tulajdonképpen
az ételkutatás volt,
az ételkutatás volt,
00:59
Our main research
was actually a food study,
was actually a food study,
13
47469
2352
01:01
but apart from that food study --
14
49821
1879
de azon kívül -
01:03
developing a new food system
for astronauts living in deep space --
for astronauts living in deep space --
15
51700
3788
egy új élelmiszerrendszer kifejlesztése
a világűrben élő űrhajósok számára -
a világűrben élő űrhajósok számára -
01:07
we also did all kinds of other research.
16
55488
2133
mindenfajta egyéb kutatásokat
is végeztünk.
is végeztünk.
01:09
We did extra-vehicular activities,
as you can see here,
as you can see here,
17
57621
3321
Űrhajón kívüli tevékenységeket is
végeztünk, mint itt láthatják,
végeztünk, mint itt láthatják,
01:12
wearing mock-up space suits,
18
60942
2044
szkafander-modelleket viselve,
de a házimunkánkat és
sok más dolgot is el kellett végeznünk,
sok más dolgot is el kellett végeznünk,
01:14
but we also had our chores
and lots of other stuff to do,
and lots of other stuff to do,
19
62986
2669
01:17
like questionnaires
at the end of every day.
at the end of every day.
20
65655
2252
mint kérdőívek kitöltése minden nap végén.
01:19
Busy, busy work.
21
67907
1793
Fárasztó, fárasztó munka.
01:21
Now, as you can imagine,
22
69700
2052
Nos, képzelhetik,
01:23
it's quite challenging to live
with just a small group of people
with just a small group of people
23
71752
3052
milyen nagy változás
csupán egy kis embercsoporttal élni
csupán egy kis embercsoporttal élni
01:26
in a small space for a long time.
24
74804
2183
hosszú ideig, egy kicsi területen.
01:28
There's all kinds
of psychological challenges:
of psychological challenges:
25
76987
2229
Mindenféle pszichológiai kihívások voltak:
01:31
how to keep a team together
in these circumstances;
in these circumstances;
26
79216
3876
hogyan lehet összetartani egy csapatot
ilyen körülmények között,
ilyen körülmények között,
01:35
how to deal with the warping of time
you start to sense
you start to sense
27
83092
2730
hogyan kezeljük az idő torzulását,
amit kezdünk érezni,
amit kezdünk érezni,
01:37
when you're living in these circumstances;
28
85822
2193
amikor ilyen körülmények között élünk;
01:40
sleep problems that arise; etc.
29
88015
1934
az ebből adódó alvási problémákat, stb.
01:41
But also we learned a lot.
30
89949
2084
De sokat tanultunk is.
01:44
I learned a lot about
how individual crew members
how individual crew members
31
92033
2716
Sokat tanultam arról,
hogy a legénység egyes tagjai
hogy a legénység egyes tagjai
01:46
actually cope with a situation like this;
32
94749
2670
valójában hogyan állnak helyt
egy ilyen helyzetben;
egy ilyen helyzetben;
01:49
how you can keep a crew
productive and happy,
productive and happy,
33
97419
3507
hogyan őrizhető meg egy legénység
eredményessége és boldogsága,
eredményessége és boldogsága,
01:52
for example, giving them
a good deal of autonomy
a good deal of autonomy
34
100926
2600
például ha egy jó adag önállóságot
adunk nekik,
adunk nekik,
01:55
is a good trick to do that;
35
103526
1532
az egy jó módszer ennek elérésére;
01:57
and honestly, I learned
a lot about leadership,
a lot about leadership,
36
105058
2989
és őszintén szólva,
sokat tanultam a vezetésről,
sokat tanultam a vezetésről,
02:00
because I was a crew commander.
37
108047
1888
mivel egy legénység parancsnoka voltam.
02:01
So doing this mission,
38
109935
1904
A küldetés végrehajtása során
02:03
I really started thinking more deeply
about our future in outer space.
about our future in outer space.
39
111839
4886
komolyan elkezdtem gondolkodni
a jövőnkről a világűrben.
a jövőnkről a világűrben.
02:08
We will venture into outer space,
and we will start inhabiting outer space.
and we will start inhabiting outer space.
40
116725
3669
Ki fogunk merészkedni a világűrbe
és elkezdünk az űrben lakni.
és elkezdünk az űrben lakni.
02:12
I have no doubt about it.
41
120394
1765
Efelől nincs kétségem.
02:14
It might take 50 years
or it might take 500 years,
or it might take 500 years,
42
122159
3585
Lehet, hogy 50 vagy 500 évbe telik,
02:17
but it's going to happen nevertheless.
43
125744
2699
de mindenképpen meg fog történni.
02:20
So I came up with
a new art project called Seeker.
a new art project called Seeker.
44
128443
3991
Így javasoltam egy új művészeti projektet,
amit Seeker-nek hívnak.
amit Seeker-nek hívnak.
02:24
And the Seeker project is actually
challenging communities all over the world
challenging communities all over the world
45
132434
3921
A Seeker projekt arra szólítja fel
világszerte a közösségeket,
világszerte a közösségeket,
02:28
to come up with starship prototypes
46
136355
2854
hogy csillaghajó prototípusokat
alkossanak,
alkossanak,
02:31
that re-envision
human habitation and survival.
human habitation and survival.
47
139209
3304
újragondolva az emberiség lakhelyét
és fennmaradását.
és fennmaradását.
02:34
That's the core of the project.
48
142513
1869
Ez a projekt lényege.
02:36
Now, one important thing:
49
144382
2357
Nos, egy fontos dolog:
02:38
This is not a dystopian project.
50
146739
2505
Ez nem egy negatív jövőképű projekt.
Ez nem arról szól, hogy:
"Ó, Istenem, a világ egyre rosszabb,
"Ó, Istenem, a világ egyre rosszabb,
02:41
This is not about, "Oh my God,
the world is going wrong
the world is going wrong
51
149244
2712
02:43
and we have to escape because we need
another future somewhere else."
another future somewhere else."
52
151956
3262
el kell menekülnünk, mert egy másfajta
jövőre van szükségünk, máshol."
jövőre van szükségünk, máshol."
02:47
No, no.
53
155218
1281
Nem, nem.
A projekt alapvetően felhívja
az embereket,
az embereket,
02:49
The project is basically inviting people
54
157029
2667
hogy egy lépéssel eltávolodjanak a
a földhöz kötöttség korlátaitól,
a földhöz kötöttség korlátaitól,
02:51
to take a step away
from earthbound constraints
from earthbound constraints
55
159696
2965
02:54
and, as such, reimagine our future.
56
162661
2658
és ezáltal újra elképzeljék a jövőnket.
02:57
And it's really helpful,
and it works really well,
and it works really well,
57
165319
2684
Ez igazán hasznos és igazán jól működik.
03:00
so that's really the important part
of what we're doing.
of what we're doing.
58
168003
4257
Így valóban fontos része
a tevékenységünknek.
a tevékenységünknek.
03:04
Now, in this project,
I'm using a cocreation approach,
I'm using a cocreation approach,
59
172260
4728
Nos, ebben a projektben, egy
együttalkotási megközelítést alkalmazok,
együttalkotási megközelítést alkalmazok,
03:08
which is a slightly different approach
60
176988
2090
amely kissé eltér attól a megközelítéstől,
03:11
from what you would expect
from many artists.
from many artists.
61
179078
2502
amire önök sok művésztől számítanak.
03:13
I'm essentially dropping a basic idea
into a group, into a community,
into a group, into a community,
62
181580
4382
Lényegében bedobok egy alapötletet
egy csoportba, egy közösségbe,
egy csoportba, egy közösségbe,
03:17
people start gravitating to the idea,
63
185963
2528
az emberek elkezdenek
vonzódni az ötlethez,
vonzódni az ötlethez,
03:20
and together, we shape
and build the artwork.
and build the artwork.
64
188491
3360
majd együtt kialakítjuk
és megépítjük a műalkotást
és megépítjük a műalkotást
Valójában, kicsit úgy működünk,
mint a termeszek.
mint a termeszek.
03:23
It's a little bit like termites, really.
65
191851
2167
03:26
We just work together,
66
194018
1290
Pusztán csak összedolgozunk,
03:27
and even, for example,
when architects visit what we're doing,
when architects visit what we're doing,
67
195308
2956
sőt, például, mikor az építészek
megtekintik azt, amit csinálunk,
megtekintik azt, amit csinálunk,
03:30
sometimes they have a bit
of a hard time understanding
of a hard time understanding
68
198264
2585
néha nehezen értik meg,
03:32
how we build without a master plan.
69
200849
1678
hogyan építkezünk mesterterv nélkül.
03:34
We always come up with these
fantastic large-scale scupltures
fantastic large-scale scupltures
70
202527
3459
Mindig előhozakodunk ezekkel
a fantasztikus nagyméretű szobrokkal,
a fantasztikus nagyméretű szobrokkal,
03:37
that actually we can also inhabit.
71
205986
2542
amikben akár lakni is lehet.
03:41
The first version was done
in Belgium and Holland.
in Belgium and Holland.
72
209678
3344
Az első változat Belgiumban
és Hollandiában készült.
és Hollandiában készült.
03:45
It was built with a team
of almost 50 people.
of almost 50 people.
73
213022
2902
Egy majdnem 50 fős csapat építette meg.
03:47
This is the second iteration
of that same project,
of that same project,
74
215924
2861
Ez ugyanannak a projektnek
a megismétlése,
a megismétlése,
03:50
but in Slovenia, in a different country,
75
218785
1960
de már Szlovéniában, egy másik országban,
03:52
and the new group was like, we're going
to do the architecture differently.
to do the architecture differently.
76
220745
4242
ahol az új csoport hasonlított a másikhoz,
építészetet csinált - másképpen.
építészetet csinált - másképpen.
03:56
So they took away the architecture,
they kept the base of the artwork,
they kept the base of the artwork,
77
224987
3304
A struktúrát eltávolították,
a műalkotás alapját megőrizve,
a műalkotás alapját megőrizve,
04:00
and they built an entirely new,
78
228291
2052
és felépítettek rajta egy teljesen új,
04:02
much more biomorphic
architecture on top of that.
architecture on top of that.
79
230343
2671
sokkal biomorfabb struktúrát.
04:05
And that's another
crucial part of the project.
crucial part of the project.
80
233014
2415
És az egy másik kritikus része
a projektnek,
a projektnek,
04:07
It's an evolving artwork,
evolving architecture.
evolving architecture.
81
235429
3881
hogy ez egy fejlődő műalkotás,
egy fejlődő szerkezet.
egy fejlődő szerkezet.
04:11
This was the last version that was just
presented a few weeks ago in Holland,
presented a few weeks ago in Holland,
82
239310
3827
Ez az utolsó változat, amit pár héttel
ezelőtt mutattuk be Hollandiában,
ezelőtt mutattuk be Hollandiában,
04:15
which was using caravans
as modules to build a starship.
as modules to build a starship.
83
243137
4145
és ami lakókocsikat használ egységekként
a csillaghajó építéséhez.
a csillaghajó építéséhez.
04:19
We bought some second-hand caravans,
84
247282
2026
Vásároltunk néhány használt lakókocsit,
04:21
cut them open,
85
249308
1297
szétvágtuk, majd pedig
04:22
and reassembled them into a starship.
86
250605
2737
összeszereltük őket egy csillaghajóvá.
04:25
Now, when we're thinking about starships,
87
253342
2907
Amikor a csillaghajókról gondolkodunk,
04:28
we're not just approaching it
as a technological challenge.
as a technological challenge.
88
256249
3038
nemcsak a technológiai kihívást nézzük.
04:31
We're really looking at it
as a combination of three systems:
as a combination of three systems:
89
259287
2928
Valójában három rendszer
kombinációjaként szemléljük:
kombinációjaként szemléljük:
04:34
ecology, people and technology.
90
262215
2381
az ökológia, az emberiség
és a technológia.
és a technológia.
04:36
So there's always a strong ecological
component in the project.
component in the project.
91
264596
3558
Így mindig van egy ökológiai
komponens a projektben.
komponens a projektben.
04:40
Here you can see aquaponic systems
92
268154
2369
Itt vízkultúrás rendszereket láthatnak,
04:42
that are actually
surrounding the astronauts,
surrounding the astronauts,
93
270523
2204
amelyek körülveszik az űrhajósokat,
04:44
so they're constantly in contact
with part of the food that they're eating.
with part of the food that they're eating.
94
272727
5492
így ők állandóan kapcsolatban vannak
az általuk elfogyasztott ételekkel.
az általuk elfogyasztott ételekkel.
04:50
Now, a very typical thing for this project
95
278659
3036
Nagyon tipikus ebben a projektben,
04:53
is that we run our own isolation missions
inside these art and design projects.
inside these art and design projects.
96
281695
7078
hogy az izolációs misszióinkat ezekbe
a művészi és design projektekbe foglaljuk.
a művészi és design projektekbe foglaljuk.
05:00
We actually lock ourselves up
for multiple days on end,
for multiple days on end,
97
288773
2974
Valójában több napra bezárkózunk,
05:03
and test what we build.
98
291747
1700
és teszteljük, amit építünk.
05:05
And this is, for example,
99
293447
1428
Itt van például ez.
05:06
on the right hand side
you can see an isolation mission
you can see an isolation mission
100
294875
2614
A jobb oldalon egy
izolációs küldetés látható
izolációs küldetés látható
05:09
in the Museum of Modern Art
in Ljubljana in Slovenia,
in Ljubljana in Slovenia,
101
297489
2918
a Modern Művészet Múzeumában,
Ljubljanában, Szlovéniában,
Ljubljanában, Szlovéniában,
05:12
where six artists and designers
locked themselves up --
locked themselves up --
102
300407
2618
ahol 6 művész és tervező zárkózott be
05:15
I was part of that --
103
303025
1910
- köztük én is -
05:16
for four days inside the museum.
104
304935
2238
4 napra a múzeum belsejében.
05:19
And, of course, obviously,
this is a very performative
this is a very performative
105
307173
2755
Természetesen ez egy
nagyon performatív dolog,
nagyon performatív dolog,
05:21
and very strong experience for all of us.
106
309928
4202
és nagyon komoly tapasztalat
valamennyiünk számára.
valamennyiünk számára.
05:26
Now, the next version of the project
is currently being developed
is currently being developed
107
314130
4419
Jelenleg a projekt
következő verzióját fejlesztjük
következő verzióját fejlesztjük
05:30
together with Camilo Rodriguez-Beltran,
who is also a TED Fellow,
who is also a TED Fellow,
108
318549
3963
Camilo Rodriguez-Beltran-nal
közösen, aki szintén egy TED tag,
közösen, aki szintén egy TED tag,
05:34
in the Atacama Desert in Chile,
a magical place.
a magical place.
109
322512
4276
az Atacama Sivatagban, Chilében,
egy varázslatos helyen.
egy varázslatos helyen.
05:38
First of all, it's really
considered a Mars analogue.
considered a Mars analogue.
110
326788
3108
Mindenekelőtt, komolyan fontolóra
vettünk egy Mars elemzést.
vettünk egy Mars elemzést.
05:41
It really does look like Mars
in certain locations
in certain locations
111
329896
2694
Ez bizonyos területeken
valóban úgy nézett ki, mint a Mars,
valóban úgy nézett ki, mint a Mars,
05:44
and has been used by NASA
to test equipment.
to test equipment.
112
332590
3529
és a NASA használta
a felszerelés tesztelésére.
a felszerelés tesztelésére.
05:48
And it has a long history
of being connected to space
of being connected to space
113
336119
3103
Hosszú évek óta tart kapcsolata
a világűrrel,
a világűrrel,
05:51
through observations of the stars.
114
339222
2755
csillagászati központ is van itt.
05:53
It's now home to ALMA,
115
341977
1668
Ez ad otthont az ALMA-nak,
05:55
the large telescope
that's being developed there.
that's being developed there.
116
343645
2778
a nagy teleszkópnak,
aminek a fejlesztése ott folyik.
aminek a fejlesztése ott folyik.
05:59
But also, it's the driest
location on the planet,
location on the planet,
117
347183
3960
Azonban ez a bolygó
legszárazabb területe is,
legszárazabb területe is,
06:03
and that makes it extremely interesting
to build our project,
to build our project,
118
351143
3001
és ez rendkívül érdekessé teszi
a projektünk megépítését,
a projektünk megépítését,
06:06
because suddenly, sustainability
is something we have to explore fully.
is something we have to explore fully.
119
354144
5685
mert hirtelen a fenntarthatóság
egy részletesen kivizsgálandó dolog lett.
egy részletesen kivizsgálandó dolog lett.
06:11
We have no other option,
120
359829
1832
Nincs más választásunk,
06:13
so I'm very curious to see
what's going to happen.
what's going to happen.
121
361661
2413
így én nagyon kíváncsi vagyok,
hogy mi fog történni.
hogy mi fog történni.
06:16
Now, a specific thing for this
particular version of the project
particular version of the project
122
364074
4157
A projekt e konkrét változatának
a különlegessége,
a különlegessége,
06:20
is that I'm very interested to see
123
368231
2182
ami engem nagyon érdekel,
hogy hogyan lépünk kapcsolatba
a helyi lakossággal,
a helyi lakossággal,
06:22
how we can connect
with the local population,
with the local population,
124
370413
2156
06:24
the native population.
125
372569
1233
az őslakosokkal.
06:25
These people have been living there
for a very long time
for a very long time
126
373802
2742
Ezek az emberek nagyon régóta élnek ott,
06:28
and can be considered
experts in sustainability,
experts in sustainability,
127
376544
2972
így fenntarthatósági szakértőnek
tekinthetők,
tekinthetők,
06:31
and so I'm very interested
to see what we can learn from them,
to see what we can learn from them,
128
379516
2971
és ezért nagyon érdekel,
hogy mit tanulhatunk tőlük,
hogy mit tanulhatunk tőlük,
06:34
and have an input of indigenous knowledge
into space exploration.
into space exploration.
129
382487
3332
és milyen őshonos tudással rendelkeznek
az űrkutatással kapcsolatban.
az űrkutatással kapcsolatban.
06:38
So we're trying to redefine
how we look at our future in outer space
how we look at our future in outer space
130
386719
4879
Megpróbáljuk újra meghatározni
a jövőbeli kilátásainkat a világűrben
a jövőbeli kilátásainkat a világűrben
06:43
by exploring integration,
biology, technology and people;
biology, technology and people;
131
391598
4404
az integráció, a biológia, a technológia
és az emberek megvizsgálásával;
és az emberek megvizsgálásával;
06:48
by using a cocreation approach;
132
396002
2650
egy együttalkotási megközelítés
alkalmazásával;
alkalmazásával;
06:50
and by using and exploring
local traditions
local traditions
133
398652
3447
a helyi hagyományok kutatásával
és használatával
és használatával
06:54
and to see how we can learn from the past
and integrate that into our deep future.
and integrate that into our deep future.
134
402099
4429
látva, hogy építhetjük be a múltból
tanultakat a távoli jövőnkbe.
tanultakat a távoli jövőnkbe.
06:58
Thank you.
135
406528
1793
Köszönöm.
07:00
(Applause)
136
408321
2624
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Angelo Vermeulen - Space researcher, biologist, artistAngelo Vermeulen wears many hats, including one as a crew commander for NASA, another as an artist and community organizer.
Why you should listen
If you're looking for someone who embodies "multidisciplinary," look no further than TED Senior Fellow Angelo Vermeulen, a space systems researcher, biologist, artist and community organizer. The one common thread in all his work: the desire to understand the relationship between nature and technology, to learn from what's happened in the past in order to build a promising future for us all.
Having received his PhD in Biology from the University of Leuven in Belgium, Angelo nonetheless eschewed a life in the lab to apply a creative lens to everything he does. To date, that includes working on independent projects around the world, including Biomodd, a worldwide series of interactive art installations in which technology and nature coexist. Throughout 2011, he was a member of the European Space Agency Topical Team Arts & Science (ETTAS), while in 2013 he was crew commander of the NASA-funded HI-SEAS Mars mission simulation in Hawaii. For this project, he and a crew of six astronauts lived for four months in a dome, all in the name of studying the effects of longterm isolation among a small crew.
In 2009 he launched SEAD (Space Ecologies Art and Design), a platform for research on the architectures and ethics of space colonization. In 2014, he launched Seeker, a project calling for the public to co-create starship sculptures that evolve over time; this subject is also the focus of a new PhD at Delft University of Technology, for which he's developing "paradigm-shifting concepts for evolvable starships."
In 2012 he was a Michael Kalil Endowment for Smart Design Fellow at Parsons in New York. He holds positions at LUCA School of Visual Arts in Ghent, Belgium, and Die Angewandte in Vienna, Austria.
Angelo Vermeulen | Speaker | TED.com